1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Un rit kompensācijas laika pēdējā minūte.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
Richmond un Notingemas Forest
katrs iesituši divus vārtus.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanja pārspēlē uz otru laukuma pusi.
Viņš atrod Rohasu, kurš ir brīvs.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Un soda sitiens!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Kurtiem tā ir milzu izdevība
pavērst spēli sev par labu.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Laba piespēle, Sem!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Aiziet, Danij!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Jā! Jā!
-Labs! Labs!

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Atvieglojums Kolinam Hjūzam, kurš
bija vainīgs pie Forest pēdējiem vārtiem.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond sezonu sācis
ar septiņiem neizšķirtiem pēc kārtas.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
Ja arī šis mačs beigsies neizšķirti,
būs jauns rekords.

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
Iepriekšējo dala Sauthemptona un Svonzija.

13
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Kris, vai spēj iedomāties
sezonas sākumu ar septiņiem neizšķirtiem?

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Spēju gan, Ārlo,

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
jo man dominē smadzeņu labā puslode
un piemīt laba iztēle.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Vai drīkstu noskaitīt lūgšanu?

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Jā, protams.
Tikai kuram dievam un kādā valodā?

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
-Var sakrustot pirkstus un ievēlēties.
-Nu re.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Richmond fani,
kas cietuši lielus pārdzīvojumus,

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
savu klubu aizvien dedzīgi atbalsta.

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Skaties uz viņu!

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Aiziet! Jā!

23
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Pār Nelsonroudu nolaižas klusums.

24
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Tikai Richmond svētais talismans

25
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Ērls Greihaunds
savu atbalstu pauž ar gaudām.

26
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Vai Danijs Rohass krietnajam sunim
sagādās sezonas pirmo uzvaru?

27
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.

28
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Aiziet, Danij!

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Futbols ir pati dzīve.

30
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Ak nē.
-Ak dievs!

31
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Goda vārds, to es nevēlējos.

32
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Nabaga radība. Kāda traģēdija!

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Briesmīgs iznākums.

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Jūs taču nedomājat,
ka cilvēki mūs tāpēc ienīdīs, ko?

35
00:02:50,420 --> 00:02:54,091
Nu skaidrs, ka tas bija negadījums,
bet zemākajā divīzijā ir savs labums -

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
visas spēles TV nerāda.

37
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Jā, bet, Higins, internets.

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Pareizi, nolādētais internets.

39
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Tviteris jūk prātā. Re!

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Ak dievs! Mēs tiešām saraudinājām
Maiklu Džordanu?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Tedam paziņojumu uzrakstīji?
-Jā.

42
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Bet viņš teica: "Neķer kreņķi, Boba Fet!"
Viņš runās pats.

43
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Labi.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Treneri!
-Tā, Markus!

45
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-Jautājums?
-Treneri Laso,

46
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
ko domājat
par komandas šīsdienas sniegumu?

47
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Man liekas, ka visi spēlēja no sirds,
it īpaši Sems.

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Ar katru spēli aizvien labāk.

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Viņš palīdz aizpildīt tukšo vietu,
ko atstāja Rojs Kents.

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Un cik neizšķirtiem vēl jābūt,
lai jūs nospiestu panikas pogu?

51
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
Redz, Markus,
ir divas pogas, ko man netīk spiest, ja?

52
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
Panikas un snaudas.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Kurš vēl?

54
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Varbūt šis puisis?

55
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Trents Krims...
-The Independent.

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Vai jums ir kāds komentārs par Ērlu -
suni, kuru nogalināja Danijs Rohass?

57
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trents Krims ar nepatīkamiem jautājumiem.

58
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Jā.

59
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Redz, kad man bija trīs gadi,
man uzklupa kaimiņu suns.

60
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Pats to neatceros,
bet māte teica, ka esot bijis...

61
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
diezgan baisi, ziniet.

62
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
To gan atceros,
ka bērnībā man no suņiem bija bail.

63
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Piemēram,
kad paliku pie kāda drauga pa nakti,

64
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
tad sunim bija jāpaliek ārā,
citādi es pinkšķēju kā traks.

65
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Kad gāju vidusskolā, mūsu kaimiņam
Greidija kungam nomira sieva.

66
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Un tas viņu ļoti apbēdināja,
kā varat iedomāties,

67
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
un viņš pārstāja rūpēties par savu suni.

68
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Par to pašu, kas mani sakoda.
Viņu sauca Henks.

69
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Un tā par viņu sāku rūpēties es, ziniet:

70
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
barot, staidzināt, mētāt kociņus -
visas foršās lietas.

71
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Pēc laika Greidija kunga dēls
tēvu aizveda uz veco ļaužu namu,

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
un viņš vaicāja, vai gribu Henku paturēt,
un es teicu: "Nuja, ka jā."

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Un tad pēc kāda gada
mums nācās Henku iemidzināt.

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Jocīgi, ka tās lietas...

75
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
par kurām uznāk raudiens tikai tāpēc,
ka tās bijušas,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
var kļūt par iemeslu raudāšanai tāpēc,

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
ka zini - nu to vairs nav.

78
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Domāju, ka šīs lietas
ar mums notiek tāpēc...

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
lai mums palīdzētu
no esošās vietas tikt uz labāku.

80
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Un es ceru,
ka palīdzējām to paveikt arī Ērlam.

81
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Mums viņa ļoti pietrūks. Jā.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Un kā jūtas Danijs?

83
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Neesam vēl runājuši,

84
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
bet ceru,
ka viņš nav pret sevi pārāk bargs, ziniet.

85
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Tā viņš dara jau kādas 20 minūtes.

86
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Iztērēs visu karsto ūdeni!

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-Jā.
-Jā, taisnība.

88
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Ei, Danij! Ko dari?

89
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Mazgāju nost nāvi.

90
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Nu es... es ieteiktu mazgāt ar ziepēm.

91
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Tā ir vieglāk izdabūt mūžīgo mieru
no grūti sasniedzamajām vietām.

92
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, treneri.

93
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Klau, neaizmirsti -
futbols ir pati dzīve, vai ne?

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Jā. Agrāk bija.

95
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Man nav padoma.

96
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Tā, klau, puiši,

97
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
ļausim nu Danijam
kādu brīdi pabūt vienam, ja?

98
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Jums tak nav iebildumu iet dušā mājās?

99
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Treneri, ja jums nekas nav pretī,
dažiem no mums labāk patīk pagulēt vannā.

100
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Jā, jā.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Jā, nē, labi, tas arī der.

102
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Un, klau, šodien bija laba spēle.

103
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Pamatīgi sadevāt šiem pa ādu.

104
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Neuztraucieties, drīz vinnēsim.

105
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Pirmdien būsiet kā zelta zivtiņas.

106
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Zelta zivtiņas?

107
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Tas nozīmē, ka jāaizmirst kļūdas
un neveiksmes un jādzīvo tālāk.

108
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Bet es nekļūdījos.
Slikti spēlēji tikai tu.

109
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Ei, veči, Jans Māss neizturas rupji.
Viņš vienkārši ir nīderlandietis.

110
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-Jā.
-Taisnība.

111
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
MIŠELA

112
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
TAVS LIELĀKAIS FANS DOMĀJA:
TEV TAS ŠĶITĪS SMIEKLĪGI

113
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Ticiet man, visi neizšķirti ir mana vaina.

114
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Tā ir debesu atriebība
par Mančestras spēli.

115
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Es tā vēlējos un cerēju,
ka būs neizšķirts,

116
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
un tagad karmas policija dara,
ko var, lai parādītu, kādas tam ir sekas.

117
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Komanda spēlē labi, Ted.
Mums tikai drusciņ neveicas.

118
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Neveicas". Jā. Vai, kā man patīk,
kā jūs te lietojat to vārdu!

119
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Pie mums švaku komandu
nesauc par neveiksminiekiem.

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Kā mēs tādu saucam, treneri?
-Par Ņujorkas Jets.

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-Nu re.
-Ei, treneri?

122
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Atvainojiet.
Vai drīkstu šodien aiziet agrāk?

123
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Bet tavs darbs ir palikt,
līdz aiziet visa komanda.

124
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Nē, jā, protams.
Vienkārši manai mammai paliek 50 gadu...

125
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
O! O!

126
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Un kurā pozīcijā tava mamma komandā spēlē?

127
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Ir jau labi, Vil. Novēli mammai
daudz laimes no mums visiem,

128
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
un, ja viņa grib pieteikties komandā, -
vienmēr laipni.

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Jauki.

130
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Viņus nedrīkst izlaist.

131
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
No spiediena rodas pērles, vai ne?

132
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Pag, tā nav pareizi.

133
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Dimanti. Velns! Es sajaucu.

134
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Nē, nesajauci. Tev vienkārši...

135
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Neveicās.
-Jā!

136
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Paldies.

137
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Savādi.

138
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Mums tikko atvests milzumdaudz ēdiena
no mūsu sāncenšiem - no Brentfordas.

139
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Jauki! Kāds ēdiens?

140
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Taju.

141
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Nu man pielēca!

142
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Sveikiņi visapkārt!
-Ted!

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Ko teiksiet par kokteili, treneri Laso?

144
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
To pašu, ko teiktu, ja Daiena Sojere
aicinātu uz randiņu: "Jā, labprāt!"

145
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Vai dieniņ, vai dieniņ, vai dieniņ!

146
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Kā tu jūties?

147
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Zini, Kīlij, es jūtos

148
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
kā vēl lielāks zaudētājs
par Lielā zaudētāja lielāko zaudētāju.

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Ai, paskatieties uz to no gaišās puses.

150
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Mēs aizvien esam neuzveikti.

151
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Labi, jā. Paldies.

152
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Kā iet Danijam?

153
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Viņš ir nelielā šokā,

154
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
taču Danijs ir kā dārga mērlente.

155
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Ātri atlec atpakaļ.
-Jā.

156
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Un Ērla saimnieks? Viss labi?

157
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-Jā. Par laimi, ir gan.
-Labi.

158
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Jā, un jūsu priekšā stāv
pavisam jauna, ļoti dāsna

159
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
un vainas mākta Ričmondas
lielākās suņu patversmes labvēle.

160
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Rejingemas pils.

161
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Labs nosaukums.

162
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-Par Ērlu!
-Par Ērlu!

163
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Par Ērlu!

164
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Labi, man jāiet.

165
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Apsolīju puikām, ka vakarā noskatīsimies
Impērija dod atbildes triecienu,

166
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
un man jāsakopo domas brīdim,

167
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
kad Lūks un Leja bučosies
un viņi par to jautās.

168
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-Pareizi.
-Novēliet veiksmi!

169
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Lai veicas, Higins!

170
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Atā, Leslij.

171
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Lai spēks ir ar tevi.
-Un ar tevi arī.

172
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Labi.

173
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-Ak dievs!
-Vai viņš?

174
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-Jā, jā, jā!
-Ātrāk! O, forši!

175
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Labi.

176
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Ei, kāds viņš?

177
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-Un?
-Nu, zini...

178
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-Nu labi, bet?
-O, nē! Noteikti.

179
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Forši! Lepojos ar tevi.
-Paldies.

180
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Tagad drīkstu runāt?

181
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Vai, piedodiet, Ted.
Mums tāda meiteņu saruna

182
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
par kungu, ar kuru
pāris reižu esmu bijusi uz randiņu.

183
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Feini! Meiteņu saruna. Skaidrs.

184
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Kā viņu sauc?

185
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Negribat sarīkot dubultrandiņu?
Lai viņš parāda, ko māk.

186
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Johaidī, jā!
-Pavaicāsi Rojam, vai viņš ir brīvs?

187
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Ir brīvs.
-Labi. Jauki.

188
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Rojs šodien bija uz spēli?

189
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Nē, nebija. Piedod, Ted.

190
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Nē, nekas. Gan jau kādreiz atnāks, vai ne?

191
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Viņš taču zina,
ka kasē viņu vienmēr gaida biļete?

192
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Jā.
-Tas labi.

193
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Un neaizmirsti - biļete nav uz viņa vārda.

194
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Negribu, lai viņam uzmācas.
Jānosauc pseidonīms.

195
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Redz, pagājušonedēļ bija
Loreta Linna, šonedēļ - Dollija Pārtone,

196
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
un nākamnedēļ būs, ja pareizi atceros,
Šenaija Tveina.

197
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Ģeniāli.

198
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Un tas nav nekas personisks.
Viņš ir aizņemts jaunajā trenera darbā.

199
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Klausieties, ko saku!

200
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Ja tā spēlēsiet nākamnedēļ,
no trofejas varat atvadīties,

201
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
jo šodien jūs spēlējāt
kā tādi sīki kretīni!

202
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Vai skaidrs?

203
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Jā, treneri!

204
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Izņemot Kokorudu.
Malacis, ka spēlē ar visu ķermeni.

205
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Tieši tā, treneri!

206
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Nu labi, Monikas mamma
ir atnesusi apelsīnu šķēlītes.

207
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Mizas neēdiet, zvēri tādi. Ejiet!

208
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Kīlij!
-Čau, Fēbe!

209
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Treneri Kent! Viņām ir astoņi gadi.

210
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Viņas nedrīkst saukt par kretīniem.
-Atvainojiet, Bouenas kundze.

211
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Pat tad, ja viņas uzvedas kā kretīni.

212
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Pirmdien tiksimies skolā, meitenes!

213
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Atā, Bouenas kundze!
-Čau, mīļais.

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Atā, Bouenas kundze.

215
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Nu, kurš dzers karsto šokolādi?
-Es!

216
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Es.
-Jā, laižam!

217
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
O! Kamēr neesmu aizmirsusi:

218
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
Rebeka jautāja, vai jaunnedēļ
varam aiziet uz dubultrandiņu.

219
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Sūdu būšana!

220
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Slikts vārds, tēvoci Roj.
Tu man esi parādā mārciņu.

221
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Ieraksti manā rēķinā.

222
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Paturēsi, lūdzu?
-Protams.

223
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Aizejam! Būs jauki.

224
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Labi.
-Paldies.

225
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Fēbe, kāda bija spēle?

226
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-Izcila.
-Ja?

227
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Dabūju sarkano kartīti,
jo vienai ar elkoni iebliezu pa kaklu.

228
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Un es ļoti lepojos.

229
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Kas ir?

230
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Nu, es zinu,
ka nākamnedēļ jūs viņas satrieksiet.

231
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Es arī.

232
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Tāpēc, kad beigsies sezona, tev būs
laiks satikties ar draugiem, vai ne?

233
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Es visu laiku satiekos.

234
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Zinu. Ar savām jogas mammām.

235
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Vai tev negribas arī ko citu,
nevis visu laiku sēdēt bērna pozā,

236
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
dzert rozā vīnu
un tenkot par realitātes šoviem

237
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
ar sievietēm, kas par tevi neko nezina?

238
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Nē, man ļoti patīk.

239
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
Sky Sports atkal apvaicājās.

240
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Nē.

241
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Man tā liekas laba ideja.

242
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Kad pagājušoreiz tev paklausīju,
pataisīju sevi par muļķi.

243
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Tava aiziešanas preses konference
bija skaista, Roj. Cilvēkiem patika.

244
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Tai bija kādi 15 miljoni skatījumu.

245
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Pag, lai mani mierinātu, tu man izstāsti,

246
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
cik miljoni cilvēku
redzēja mani uzvedamies kā idiotu?

247
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Pareizi teikts.

248
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Es tikai domāju,
ka tu būtu lielisks komentētājs.

249
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Es negribu būt sūda komentētājs,

250
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
sēdēt sūda teļļukā stulbā sūda uzvalkā

251
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
kā tāds lielīgs ķēms.

252
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Tas ir sūdīgs darbs sūdīgiem cilvēkiem.

253
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Es labāk caur muti dirsīšu,
nekā darīšu tādu sūda darbu.

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Sapratu.

255
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Fēbe, kāda summa?

256
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1236 £.

257
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Iespaidīgi.

258
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
LĒMUMS: SODA SITIENS

259
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Un atkal déjà vu -

260
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Danijam Rohasam atkal jāveic soda sitiens,

261
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
kas Richmond pirmo reizi šajā sezonā
var atnest uzvaru.

262
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Ja vien viņš spēs apspēlēt
burvīgo vārtsargu.

263
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
O, vārtsargs demonstrē savas prasmes.
Kā atbildēs Rohass?

264
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
TAS SĀPĒS

265
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Futbols ir pati nāve!

266
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Nāciet iekšā!

267
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Labrīt, bos.

268
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
O, sveiki, Ted.

269
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Ui! Tādu vilšanos par manu ierašanos
pieredzēju tikai toreiz,

270
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
kad ar sarkanu cepuri galvā
ierados Planned Parenthood pasākumā.

271
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Atvainojiet, Ted, jums taisnība.
Es cerēju, ka būsiet Kīlija.

272
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Nekas. Pats vēlos būt Kīlija
trīs četras reizes dienā.

273
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Lūdzu.
-Paldies.

274
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Minēšu: jums ir kāre
pēc meiteņu sarunas, ko?

275
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Nu šaujiet vaļā! Ļaujiet man pamēģināt.

276
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Tiešām?
-Jā, kāpēc ne?

277
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
O! Labi, pie velna!

278
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Tas puisis, ar ko satiekos, - Džons...

279
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Steimoss?

280
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Nē. Viņu sauc Džons Vingsnaits.

281
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
-Labi.
-Bet ne par to ir runa.

282
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Pag, viņu sauc Džons Vingsnaits?

283
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-Jā.
-Kā sporta bārā?

284
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
Piemēram:
"Pirmdienās mums ir spārniņu vakars!" Tā?

285
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ted! Vai izbeigsiet, lūdzu?

286
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Pirmais noteikums:
kaut arī meiteņu saruna,

287
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
reizēm tai drīzāk jāskan tā:
"Meitēn, klau!"

288
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Skaidrs, pamazām mācos. Nu, blieziet vaļā!

289
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Labi, paldies.
Tātad Džons... nu viņš ir lielisks.

290
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Viņš ir ļoti izskatīgs, pārticis.
-Feini.

291
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Nav kautrīgs.
-Pret jums izturas labi?

292
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Jā. Jā, ļoti.

293
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Labi! Jā, izklausās lielisks.

294
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Tad nu nesaprotu. Ir kāda problēma?

295
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Nu...

296
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Vispār laikam nav.

297
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Labi.

298
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Tā, otrais noteikums:

299
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
reizēm meiteņu saruna
var būt parasta izrunāšanās,

300
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
kad nekam nav jāmainās
un nevienam nekas nav jārisina?

301
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Jā, tieši tā.

302
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Lieliski. Turpinām!

303
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Lūk, tātad... Panāciet.

304
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Lūk.

305
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Ei, piedodiet, ka nokavēju.

306
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Palīdzēju bosam izvēlēties nagu laku
šīvakara randiņam.

307
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
Man patīk zilā, bet visas ir foršas.
Kā liekas jums?

308
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-Kas noticis?
-Ir problēma, treneri.

309
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Viņš ir pieticīgs.
Mums ir Šekspīra cienīga traģēdija.

310
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Mierīgi, Danij.

311
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Nu, Danij, vēlreiz, labi?
Pamēģini vēlreiz.

312
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Aiziet, Danij! Aiziet!

313
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Cik reižu netrāpīja?

314
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Visas.

315
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Vai dieniņ. Labi. Ei, Danij!

316
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Panāc, dēls. Paiesimies.

317
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Oho! Mēs redzam, kā beidzas karjera.

318
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Tagad ne, Jan.

319
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Piedodiet, treneri.
-Nē, nevajag atvainoties.

320
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Danij, notikušais ar Ērlu
nav tava vaina, vai zini?

321
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Tu biji neticamas un traģiskas
sagadīšanās upuris.

322
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Tā neko daudz neatšķiras

323
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
no Pola Tomasa Andersona
opusā Magnolija tēlotajām.

324
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Tajā, kur Tomam Krūzam
ir tā mazā peļastīte?

325
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Nē, Danij. Šķiet, tu domā Pēdējo samuraju.

326
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Magnolijā
viņam arī ir maza peļastīte, treneri.

327
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
O, paldies, treneri.

328
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Atvainojos, Danij.

329
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Toms Krūzs ar mazu peļastīti
izcēlās abās filmās.

330
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Labi.
-Es gribu teikt,

331
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
ka tas bija traģisks notikums, ja?

332
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Viens vienīgs.

333
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Tāpēc attālināsimies no sliktās sajūtas,
ko rada soda līnija,

334
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
un, zini, ķersim prieku.

335
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Pasitīsim stūrus, ja?

336
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Labi.
-Ja?

337
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Ei, puiši!
Nostājieties uz "Pusnakts Poutine".

338
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Jā, nu re! Palīdzēsim tev atgūt sajūtu.

339
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-Nu re, Danij.
-Labi, treneri.

340
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Ievelc dziļu elpu, labi?

341
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Gribu, lai iztēlojies sitienu.

342
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Kļūsti par bumbu, Danij. Tagad sper!

343
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Vai dieniņ!

344
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Tas nekas. Tas nekas.

345
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Nu ko, puiši, man iet kā pa celmiem,
it kā es būtu Pola Banjana mežā. Jūs...

346
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Sāpēja.

347
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ir idejas?

348
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Ja Danijam trūkst motivācijas,
varam parādīt viņa algas lapu.

349
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Nu, tas ir drusku par agresīvu, zini.

350
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Bet, klau - nav ko likt spieķus riteņos.

351
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
Paldies, ka sāki, Neit.

352
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Jā.

353
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Šķiet, vispirms
ir jānoskaidro problēma, ne?

354
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Taisnība.

355
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Domāju, mēs to jau zinām, vai ne, treneri?

356
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Par ko tu runā, Vilis?

357
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
SPAZMAS

358
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Ei, to vārdu nedrīkst izrunāt!

359
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Tāpēc es to uzrakstīju.

360
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Spazmas"?

361
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Kas ir spazmas?

362
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Jūs abi smejaties?

363
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
To vārdu nedrīkst izrunāt, skaidrs?

364
00:18:31,904 --> 00:18:35,532
Tas ir tāpat, kā pateikt "Makbets" teātrī,
"Voldemorts" Cūkkārpā vai...

365
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-"Eiropas futbols" Anglijā.
-Jā.

366
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Bet kas ir tās spazmas?

367
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
Tas ir tad, kad bez iemesla

368
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
sportists piepeši nespēj paveikt
elementārākās darbības.

369
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Jā, kā kad Čaks Nobloks
aizmet uz pirmo bāzi

370
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
vai Čārlzam Bārklijam saļogās nūja.

371
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Jūs taču saprotat.

372
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Jēziņ, reizēm man šķiet,
ka dzīvoju pilnīgi svešā valstī.

373
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-Tev tā kādreiz liekas?
-Jā.

374
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, ko tu domā par psihoterapiju?

375
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Uztveru to ar bažām un pieticīgu
Vidējo Rietumu skepsi. Kāpēc jautā?

376
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Nu varbūt jāpasauc sporta psihologs?

377
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Zinu, ka citiem klubiem
tas ir devis milzīgus panākumus.

378
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Nav slikta doma, treneri.

379
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Labi.

380
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Jā, pag.

381
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Jāpadomā. Ļaujiet iedarbināt domājamo, tā.

382
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Jā, lai iet!

383
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Un nu mēs viens pret otru
esam aci pret aci un puse manis domā:

384
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Sper tam ķēmam pa pautiem...

385
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
...un, kad pieliecas, bliez ar celi
pa snuķi, un beigta balle - piekāst viņu."

386
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Un otra puse domā:
"Bet tas ir Mārtins Šorts.

387
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Tu dievini Mārtinu Šortu."

388
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Nu, un te viena maza
amerikāņu sievietīte iesaucas:

389
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"Vai šis?"

390
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Un jā, tur nu tas bija -
iespiests starp dīvānspilveniem.

391
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-Mārtina Šorta maks.
-Mārtina Šorta maks.

392
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Saprotiet, viņš taču to nenozaga!

393
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Nē!
-Oho! Pilnīgs vājprāts.

394
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Trakums. Varu dabūt vēl vienu, lūdzu?

395
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Ak dievs, es nezināju,
ka tikšanās ar Brodvejas aktieriem

396
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
mēdz būt, ziniet, gandrīz vardarbīgas.

397
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
O, pat ļoti. Bet ko nu par Mārtinu Šortu,
ja blakus sēž

398
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"viņš ir te, viņš ir tur,
viņš ir visur-dirsā-kur - Rojs Kents!"

399
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-Rojs Kents!
-Džons ir apsēsts ar futbolu.

400
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
O, kolosāli. Kuru komandu atbalstāt?

401
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Nu, es svārstos starp United un City.

402
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Parasti to, kura vinnē.

403
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-Dievinu šo spēli.
-Tā izklausās.

404
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Nu, kāda ir dzīve pēc futbola?

405
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Nu noteikti pavisam citāda.

406
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Traki pietrūkst, vai ne?

407
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Nepietrūkst.

408
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Ar ko tad tagad nodarbojaties?

409
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Nu ar daudz ko.

410
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Patiesībā es nedaudz trenēju.

411
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Nezināju. Fantastiski!
-Jā. Nākamnedēļ mums ir kausa finālspēle.

412
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Oktobrī... Kas tas par kausu?

413
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Rietumlondonas meitenēm līdz 9 gadiem.

414
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Varu dabūt vēl vienu, lūdzu?

415
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Vispār Sky Sports viņam piedāvāja
komentētāja vietu.

416
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
O, nu protams! Jūs būtu lielisks.

417
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Man tā ideja patīk.

418
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Es pilnīgi piekrītu.

419
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Vai drīkstu pateikt,
ka jūsu atvadu runa bija brīnišķīga?

420
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Pirmā reize piecu gadu laikā,

421
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
kad tēvs man pārsūtīja e-pastu,
kurā nebija runa par imigrācijas postu.

422
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Un mani tas ļoti iepriecināja,
tāpēc paldies.

423
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Paldies.

424
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Pēc tam noteikti
bija ļoti dīvaina sajūta, vai ne?

425
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Man vajadzēs vēl divus, lūdzu.

426
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Lūdzu, kungi.

427
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Paldies, Meja.
-Paldies.

428
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Žēl, ka tā notika ar Ērlu.

429
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Viņš ar savu saimnieku Naidželu
agrāk bieži nāca šurp,

430
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
līdz viņš sāka dirst un mīzt visās malās.

431
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Jā. Nē, veciem suņiem tā gadās.

432
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Nē, es runāju par Naidželu.

433
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-Par Ērlu!
-Viņš bija labs suns.

434
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Ei, treneri, varu dabūt īstu
mirkli uzmanības? Kad aizmirst par ēdienu.

435
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Kad noliek alu un izstāsta draugam,
kā jūtas?

436
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Jā.
-Protams.

437
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Klau, es atbalstīšu visu,
kas Danijam palīdzētu atgūties,

438
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
bet tā doma, ka jāsauc kāds svešinieks,

439
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
lai viņam palīdzētu...

440
00:22:03,532 --> 00:22:06,243
Nezinu. No tās man sažņaudzas krūtis.
Nezinu, kāpēc.

441
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Izklausās pēc tavas mīļākās
Gin Blossoms dziesmas.

442
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-"Follow You Down"?
-Nē, "Hey Jealousy".

443
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
Nē, "Hey Jealousy" ir viņu labākā dziesma.

444
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
Man vislabāk patīk viņu dziesma
"Follow You Down".

445
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Tu nezini to stāstu?

446
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Nav svarīgi, bet, atgriežoties, -
man arī likās, ka pie vainas skaudība,

447
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
bet, zini, es domāju, ka es daļēji

448
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
vienkārši...
Nezinu... neuzticos psihologiem?

449
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Un kāpēc?

450
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Nu, kad mums ar Mišelu bija pāru terapija,

451
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
to vadīja psihologs,
pie kura viņa jau bija gājusi, un...

452
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Es drusciņ jutos kā nodots, saproti?

453
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Ka es tur devos nevis tāpēc,
lai mani uzklausītu,

454
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
bet tāpēc, lai man pateiktu visu,
ko esmu darījis nepareizi.

455
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Un tā ir vienīgā reize,
kad esi bijis pie psihologa?

456
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
O jā.

457
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Atceries, ko teici, kad mani pameta
tā kruīza kuģu dejotāja

458
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
un es nozvērējos
vairs ar dejotājām nesatikties?

459
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Varu dabūt tavas stepa kurpes?"

460
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Visi cilvēki ir atšķirīgi cilvēki."

461
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
To pateicu es?

462
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Tīri labi teikts.

463
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Jā.

464
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-Bet tu satikies ar vēl vienu dejotāju?
-Ar daudzām.

465
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Pārāk daudzām.

466
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Piedod, ka pārāk daudz vārījos.

467
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Tu biji apburošs - kā vienmēr.

468
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Tiešām negribi atbraukt pie manis?

469
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Rīt agri jāceļas, atceries?

470
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Nuja. Jā, nu ziņo,
vai es izturēju pārbaudi.

471
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Šonedēļ aiziesim pusdienās?
-Ideāli.

472
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Arlabvakar.

473
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Paldies.

474
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Atā!
-Atā!

475
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Visu labu.

476
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-Nu?
-Viņš ir ļoti piemērots.

477
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Nu, gan vecuma, gan finansiālajā ziņā.

478
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Nav kautrīgs.

479
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-Tas man viņā ļoti patīk.
-Tieši tā.

480
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Velns ar ārā!

481
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Vai kas noticis?

482
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Pasaki patiesību!

483
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Viņš ir normāls. Tur tā lieta.

484
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Tas nav nekas slikts.
Vairums cilvēku ir normāli.

485
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Bet runa ir par to, kāda velna pēc
jums liekas, ka viņš jūs ir pelnījis.

486
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Jūs esat pelnījusi kādu,
kas jūs apžilbina kā zibens spēriens.

487
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Nesamierinieties ar tikai normālu.

488
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Lai gan tā nav mana darīšana.

489
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
TU ATSTĀJI SAVU ĶEPU NOSPIEDUMUS
MŪSU SIRDĪ

490
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
SUNIM ĒRLAM
ES ĻOTI BĒDĀJOS, KA TU NOMIRIS

491
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
ES MĪLU TEVI

492
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

493
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higins, uzmanies!

494
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Stulbi.

495
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Atvainojiet. Gribēju jūs iepazīstināt
ar dakteri Šēronu Fīldstoni.

496
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Viņa aprūpēs Daniju.

497
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Tas ir Neitans,
treneris Bīrds un Teds Laso.

498
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
O, nav jāceļas kājās.

499
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Bet tad ir vieglāk izdarīt tā.

500
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Prieks iepazīties

501
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Prieks iepazīties

502
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Uzskatiet šo dziesmu
Par mūsu apsveikumu

503
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hei!

504
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Kā saprotu, Daniju piemeklējušas spazmas?

505
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Ei!

506
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Tā, divas dīvainas lietas pēc kārtas.
Kas notiek?

507
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Redz, dok, mums nepatīk šo vārdu lietot.

508
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Kāpēc?

509
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Kā lai...

510
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Ko jūs skatāties uz mani?

511
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Viņš visu zina... Ā, nu labi. Redz, dok...

512
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Daktere.

513
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Pareizi, jā, protams. Atvainojiet.

514
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Daktere. Tā ir māņticība.

515
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Skaidrs. Redz, spazmas...

516
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
nav māņticība.

517
00:25:49,675 --> 00:25:53,762
Tās izraisa garīgais stāvoklis, un to
var labot ar disciplīnu, nevis noliegšanu.

518
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Tātad jūs esat tīri pārliecināta,
ka varat Danijam palīdzēt?

519
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Jūs labi darāt savu darbu?

520
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Nu...

521
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Viņus neņemiet vērā.

522
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Metiet pie malas to stulbo pieticību
un esiet atklāts.

523
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Jūs labi darāt savu darbu? Jā vai nē?

524
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Jā.

525
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Es jums ticu.

526
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Redz, lai cik labi jūs darītu savu darbu,
es savējo daru divreiz labāk.

527
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-Mums ar jums ir paveicies.
-Liels paldies.

528
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-Prieks dzirdēt.
-Paldies, ka atnācāt.

529
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Tā, kur notiks mani seansi?

530
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Varbūt iekārtosieties manā kabinetā, labi?

531
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Lieliski. Bija prieks iepazīties,
un piedodiet, ka izjaucu jūsu spēli.

532
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Kāds ir jūsu rekords?

533
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
O, 1236.

534
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Iespaidīgi.

535
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Viņa šķiet jautra.

536
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
Jums tiešām nav iebildumu atdot kabinetu?

537
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
Nedarāt to pieklājības dēļ?

538
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Es... Droši vien gan tā, gan tā,
bet es uzstāju.

539
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Paldies, Higinsa kungs.
-Nav par ko.

540
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Sveiki, dok... dakter.

541
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Šis te ir Danijs Rohass.

542
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Danij, tā ir daktere Šērona Fīldstone.

543
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Priecājos iepazīties, Danij.
Kā jūs jūtaties?

544
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Kā slepkava.

545
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Lūdzu.

546
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Viss būs labi.

547
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Jā. Man palikt
un palīdzēt ar Daniju iepazīties?

548
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Gan jau mēs paši, treneri Laso, paldies.

549
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Labi. Jā.

550
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-Tev viss labi?
-O jā.

551
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Te būs ļoti labi. Jā.

552
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Un atceries - tolaik biļetes uz Stomp
bija grūti dabūt.

553
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Lūk, tas garais rudmatis
pielien man priekšā,

554
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
tāpēc es piesitu šim pie pleca,
un viņš saka:

555
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Vai kādas problēmas?"
Es atbildu: "Jā, ir gan."

556
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Viņš: "Viss kārtībā,
es pazīstu horeogrāfu."

557
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Uzmini, kurš tas bija...

558
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Viss kārtībā, Rebeka?

559
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Vienkārši...
iet uz randiņiem ir tik dīvaini, ne?

560
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-Jā.
-Būtībā mēs visi esam svešinieki.

561
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Nu kā ir iespējams
ar kādu sajusties pavisam droši?

562
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Laikam jau nav.

563
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Zini, mana draudzene Flo
man vienreiz teica,

564
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
ka intimitāte pieprasa,
lai paliec atvērts un ļauj sev uzbrukt.

565
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
-O.
-Vai tas nav briesmīgi?

566
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Tādu nebiju dzirdējis.

567
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Bet, zini, tas liek apjaust,
cik tas ir biedējoši -

568
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
atkal ļauties intimitātei.

569
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Nu tur tiešām jābūt drosmīgam.

570
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Un, lūk, kur atbilde, vai ne?

571
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Man jābūt gana drosmīgai, lai ļautu...

572
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
sevi mīlēt kādam brīnišķīgam cilvēkam

573
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
un nebaidītos tikt ievainotai,
un nebaidītos, ka nebūšu...

574
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
drošībā.

575
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Piedod... vai tu no manis šķiries?

576
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Es ļoti atvainojos.
Es... Es nemaz nezināju,

577
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-ka to darīšu.
-Nē, nē, viss kārtībā.

578
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Par kafijām samaksāšu es.

579
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Jā, tā būtu taisnīgi. Paldies.

580
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Danijs Rohass, Rohass. Danijs Rohass.

581
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Sveiki, burvīgie treneri.
Drīkstu pievienoties treniņam?

582
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Kāda runa, Danij. Jā.

583
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Bet, klau, dari visu savā tempā, labi?

584
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Jā, treneri.

585
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Viņa nepamāja pretī?

586
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Viņa droši vien mani neredzēja.
-Redzēja.

587
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Ei, aiziet!

588
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Ei, te ir daudz jaunu emocijzīmju.
Redzēji?

589
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Atceries, kā pievienoja Graučo,
bet Hārpo ne?

590
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Tas ir stulbums.

591
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Arlabvakar, treneri, un paldies par
dakteri Šēronu. Viņa ir vienreizīga!

592
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Nav par ko, Danij.
Prieks, ka jūties labāk.

593
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Jā, bet pagaidi. Intereses pēc:

594
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
ko viņa...
tas ir, kas tev galu galā palīdzēja?

595
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Daktere Šērona man palīdzēja atcerēties:

596
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
kaut arī futbols ir pati dzīve,
futbols ir arī pati nāve.

597
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Un ka futbols ir arī vienkārši futbols.

598
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Bet pārsvarā futbols ir pati dzīve!

599
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Jā.

600
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Jā, nu re.

601
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Zini, es uziešu pateikt dakterei paldies,
pirms šī aizlaižas.

602
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Mazākais, ko vari darīt.

603
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Ei, Higins, daktere vēl te?

604
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Pag, Ted. Viņai ir seanss.

605
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Seanss? Ar ko?

606
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Paldies, Šēron. Patiešām.
-Lūdzu.

607
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Viņa ir fantastiska.

608
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Tjerī?
-O, jā. Sveiki!

609
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Pāris puiši palūdza,
vai nevar parunāt ar dakteri Fīldstoni.

610
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Par sliktu taču nenāks, ne?

611
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Nē, tas ir... Tas ir lieliski. Jā.

612
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Sveiks!
-Sveika, daiļā. Kā iet?

613
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Es jūtos kā pēdējais sūds.

614
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Es mūsu izklaides vakarā
mēģināju mainīt tavas domas par to,

615
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
ko tu negribi darīt.

616
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Tas bija nepareizi, un es atvainojos.

617
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Tu esi ļoti mīļa. Paldies.

618
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Es braucu mājās no darba.

619
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Varu ieskriet Waitrose veikalā,
paķert vīnu un atbraukt.

620
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose?
Ar ko es runāju? Ar sūda karalieni?

621
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Es labprāt, bet...

622
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Bļāviens!
Jā, tev ir jogas mammu vakars. Piedod.

623
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Jā, bet piedošanu varēsi lūgties vēlāk.

624
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Varu iebraukt tevi pamodināt.

625
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Roj! Ātrāk, tūlīt sāksies!

626
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Es negulēšu. Izpriecājies, ja?

627
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Atā, mīļā.

628
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Nu tad, dirsā, sākam!

629
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Kuru šonedēļ izbalsos

630
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
britu skatītākajā šovā
Iekāre uzvar visu?

631
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Vai Grimsbijas
labākās kosmētikas pārdevēju Eliju?

632
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Mani nevar izbalsot, ja?
Es jūsu lūpām piešķiru krāsu.

633
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Ai, turi muti, slampa!

634
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Beidz, viņa ir lieliska!

635
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Vai futbola vazaņķi Džeimiju?

636
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Mani nevar izbalsot.
Es te esmu pats rezultatīvākais.

637
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Seksuālā ziņā.

638
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Ak dievs, es viņu mīlu.

639
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Es tāpat.

640
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-Jēziņ!
-Lūdzu, pieliesi man vīnu, Dženisa?

641
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
...farmaceitu no Boremvudas?

642
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-Vai Klāru, Bornmutas skandalozo...
-Priekā!

643
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Priekā!

644
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Tulkojis Imants Pakalnietis