1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
É o último minuto da compensação.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
O AFC Richmond e o Nottingham Forest
estão empatados, 2-2.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya vira o flanco de jogo.
Encontra Rojas, que tem espaço.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
É penálti!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
É uma grande oportunidade
para os Galgos mudarem o rumo da equipa.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Bom passe, Sam!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Vamos lá, Dani!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
- Sim!
- Boa!

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Grande alívio para Colin Hughes,
o responsável pelo empate do Forest.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
O Richmond começou a época
com sete empates seguidos.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
Se acabar empatado, empatam o recorde,

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
que é um empate
entre o Southampton e o Swansea.

13
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Chris, consegues imaginar

14
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
começar uma época
com sete empates consecutivos?

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Claro que consigo, Arlo.

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Porque sou muito criativo
e tenho jeito para o faz-de-conta.

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Posso rezar?

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Sim, claro.
Mas a que deus e em que língua?

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
- Faz figas e pede um desejo.
- Isso mesmo.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Os adeptos do Richmond,
que têm passado por tanto,

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
continuam a apoiar fervorosamente o clube.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Acompanha-o.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Vá lá! Sim!

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
O silêncio cai sobre Nelson Road.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Exceto a venerável mascote do Richmond,

26
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Earl Galgo, que uiva o seu entusiasmo.

27
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Dará Dani Rojas a primeira vitória
da época ao lindo cãozinho?

28
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Por favor!

29
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Vá lá, Dani.

30
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Futebol é vida.

31
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Não.
- Meu Deus!

32
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Prometo, não foi isto que desejei.

33
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Pobre animal. É tão trágico!

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Terrível reviravolta.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Não acha que as pessoas nos vão odiar,
pois não?

36
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Foi um acidente horrível,

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
mas a vantagem de estar na segunda divisão

38
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
é que nem todos os jogos
passam na televisão.

39
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Sim, mas, Higgins, a internet.

40
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Sim! A porcaria da internet.

41
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
O Twitter está num rebuliço. Vejam.

42
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Céus! Fizemos mesmo
o Michael Jordan chorar?

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
- Escreveste a declaração do Ted?
- Sim.

44
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Ele disse: "'Tranquilete', Boba Fett."
Tem tudo controlado.

45
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Certo.

46
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
- Treinador!
- Marcus!

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
- Diga lá.
- Treinador Lasso,

48
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
que achou do esforço da equipa?

49
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Acho que todos deram o seu melhor,
especialmente o Sam.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Está cada vez melhor.

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Está a ajudar-nos a preencher
o enorme vazio deixado pelo Roy Kent.

52
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Mais quantos jogos podem acabar empatados
até carregar no botão de pânico?

53
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
Marcus, há dois botões
em que nunca carrego, sim?

54
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
No de pânico e no snooze.

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Quem mais?

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Que tal este senhor?

57
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
- Trent Crimm…
- The Independent.

58
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Tem comentários sobre o Earl,
o cão que o Dani Rojas matou hoje?

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm, sem rodeios.

60
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Sim.

61
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Quando tinha três anos,
fui atacado pelo cão do vizinho.

62
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Não me lembro, mas a minha mãe
disse que foi muito assustador.

63
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Mas lembro-me
de ter medo de cães ao crescer.

64
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Se fosse dormir
à casa de um amigo ou assim,

65
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
tinham de pôr o cão lá fora
ou eu desatava a chorar.

66
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Depois, no secundário, o nosso vizinho,
o Sr. Grady… Bem, a mulher dele faleceu.

67
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Ficou muito triste, como podem imaginar,

68
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
e deixou de tomar conta do cão.

69
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
O mesmo que me mordeu. Chamava-se Hank.

70
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Então, eu comecei a cuidar dele.

71
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Dava-lhe comida, passeava-o,
brincava ao "busca", tudo isso.

72
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
O filho do Sr. Grady
acabou por pôr o pai num lar,

73
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
perguntou-me se ficava com o Hank
e eu disse logo que sim.

74
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Mais ou menos um ano depois,
tivemos de abater o Hank.

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
É engraçado pensar
que as coisas na nossa vida…

76
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
… que nos podem fazer chorar
por sabermos que existem

77
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
se podem tornar no que nos faz chorar
quando desaparecem.

78
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Essas coisas surgem nas nossas vidas…

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
… para nos ajudar
a ir para um sítio melhor.

80
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Espero que tenhamos ajudado o Earl
a fazer isso.

81
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Vamos ter muitas saudades dele. Sim.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
E como está o Dani?

83
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Não falei com ele,

84
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
mas espero que não esteja a ser
muito duro com ele mesmo.

85
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Está assim há 20 minutos.

86
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Vai acabar com a água quente.

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
- Certo.
- Sim, tem razão.

88
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Dani! Que estás a fazer?

89
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
A lavar a morte de mim.

90
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Recomendo que uses sabão.

91
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Ajuda a tirar o descanso eterno
dos locais mais difíceis de chegar.

92
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, treinador.

93
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Não te esqueças. Futebol é vida, certo?

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Eu sei. Costumava ser.

95
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Não tenho mais ideias.

96
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Muito bem, malta.

97
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
Vamos dar algum espaço ao Dani, está bem?

98
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Podem tomar duche em casa?

99
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Treinador, se não se importar,
há quem prefira tomar banhos longos.

100
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Sim!

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Tudo bem, pode ser.

102
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
E bela "joga".

103
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Deram-lhes uma valente tareia.

104
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Em breve, teremos uma vitória.

105
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Na segunda, sejam peixes-dourados.

106
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Peixes-dourados?

107
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Significa esquecer os nossos erros
e falhanços e seguir em frente.

108
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Mas eu não cometi nenhum erro.
Só tu é que jogaste mal.

109
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Malta, o Jan Maas não está a gozar.

110
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
É só holandês.

111
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
- Sim.
- Verdade.

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
O teu maior fã achou que ias gostar disto

113
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Acreditem, estes empates são culpa minha.

114
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
É vingança celestial
pelo jogo contra o Man. City.

115
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Lá estava eu,
a desejar e com esperanças de empatar,

116
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
e a polícia do carma está a mostrar-me
o que mereço por me ter metido com ela.

117
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
A equipa tem jogado bem, Ted.
Só tem tido azar.

118
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Azar." Adoro como usam essa palavra aqui.

119
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Se uma equipa joga mal,
não lhe chamamos azarada.

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
- Que lhe chamamos?
- New York Jets.

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
- Isso mesmo.
- Treinador?

122
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Desculpem interromper.
Posso sair mais cedo?

123
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Parte do teu trabalho
é ficar até a equipa ir embora.

124
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Claro, é só que a minha mãe faz 50 anos…

125
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
E em que posição joga a tua mãe?

126
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Não faz mal, Will.
Dá os nossos parabéns à tua mãe

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
e, se ela quiser,
pode tentar entrar na equipa.

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Que bom!

129
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Tens de ser exigente.

130
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
A pressão cria pérolas, não é?

131
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Esperem, disse mal.

132
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
É diamantes… Merda! Fiz asneira.

133
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Não fizeste asneira. Foste só…

134
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
- Azarado.
- Sim!

135
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Obrigado.

136
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Que estranho.

137
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Recebemos uma enorme entrega de comida
dos nossos rivais do Brentford F.C.

138
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Boa! Comida como?

139
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Em patê.

140
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Já percebi.

141
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- Viva!
- Ted!

142
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Que diz a um coquetel?

143
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
O que diria à Diane Sawyer se me
convidasse para sair: "Sim, por favor."

144
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Ora bolas!

145
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Como te sentes?

146
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Keeley, sinto-me

147
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
mais perdedor do que o maior perdedor
do Peso Pesado.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Veja o lado positivo, Ted.

149
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Continuamos invictos.

150
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Certo. Obrigado.

151
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Como está o Dani?

152
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Está em estado de choque,

153
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
mas o Dani é como uma fita métrica cara.

154
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
- Volta a si muito depressa.
- Sim.

155
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
E o dono do Earl? Está bem?

156
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
- Sim! Felizmente, está.
- Ótimo.

157
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Sim, e está a olhar para a nova, generosa

158
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
e cheia de culpa benfeitora
do maior abrigo para cães de Richmond.

159
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
O Latir-gham Palace.

160
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Bom nome.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
- Ao Earl.
- Ao Earl.

162
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Ao Earl.

163
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Muito bem, é melhor ir.

164
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Prometi aos meus filhos
vermos O Império Contra-Ataca

165
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
e tenho de me preparar bem

166
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
para quando perguntarem
sobre o beijo do Luke e da Leia.

167
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
- Certo.
- Desejem-me sorte.

168
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Boa sorte, Higgins.

169
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Adeus, Leslie.

170
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
- Que a força esteja contigo.
- E também contigo.

171
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Muito bem.

172
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
- Meu Deus!
- É ele?

173
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
- Sim!
- Vá lá! Boa!

174
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Muito bem.

175
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Ele, quem?

176
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
- E?
- Bem…

177
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
- Certo, mas?
- Não! Totalmente.

178
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
- Boa, estou orgulhosa.
- Obrigada.

179
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Já posso falar?

180
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Desculpe, Ted. É conversa de raparigas

181
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
sobre um pretendente
com quem saí algumas vezes.

182
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Boa! Conversa de raparigas, estou a ver.

183
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Como se chama?

184
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Que tal um encontro duplo?
Para ele provar o que vale.

185
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
- Podes crer, porra!
- Perguntas ao Roy se está livre?

186
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
- Claro que está.
- Boa!

187
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
O Roy veio ver o jogo?

188
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Não, não veio. Lamento, Ted.

189
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Tudo bem. De certeza que nos virá visitar.

190
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Ele sabe que tem sempre
um bilhete à espera dele, certo?

191
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
- Sim.
- Boa!

192
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
E não te esqueças
que não está com o nome dele.

193
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Não quero que o chateiem.
Tem um nome falso.

194
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Na semana passada era Loretta Lynn,
esta semana era Dolly Parton

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
e para a semana, se não estou em erro,
será Shania Twain.

196
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Ótimo.

197
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
E não é nada pessoal.

198
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Tem andado ocupado
com o novo cargo de treinador.

199
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Ouçam bem!

200
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Se jogarem assim para a semana,
podem dizer adeus ao troféu,

201
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
porque hoje
jogaram como um bando de cretinas!

202
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Ouviram?

203
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Sim, treinador!

204
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Tirando a Kokoruda.
Bela forma de deixar tudo em campo.

205
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Pode crer, treinador!

206
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
A mãe da Monika trouxe fatias de laranjas.

207
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Não comam a casca, seus animais. Podem ir.

208
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
- Keeley!
- Olá, Phoebs!

209
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Treinador Kent, elas têm oito anos.

210
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
- Não lhes pode chamar cretinas.
- Desculpe, Mna. Bowen.

211
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Nem quando estão a ser cretinas.

212
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Vemo-nos na escola na segunda, meninas.

213
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
- Adeus, Mna. Bowen!
- Olá, querido.

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Adeus.

215
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Quem quer chocolate quente?
- Eu!

216
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
- Eu.
- Boa! Vamos lá.

217
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Antes que me esqueça,

218
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
a Rebecca pediu para irmos
num encontro duplo.

219
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Merda para isto!

220
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
É um palavrão, tio Roy.
Deves-me uma libra.

221
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Põe na minha conta.

222
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Seguras aqui?
- Claro.

223
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Vá lá! Vai ser divertido.

224
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
- Está bem.
- Obrigada.

225
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, como foi o jogo?

226
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
- Maravilhoso.
- Sim?

227
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Levei cartão vermelho
por dar uma cotovelada numa miúda.

228
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Estou muito orgulhoso.

229
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Que foi?

230
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Para a semana, sei que vão ganhar.

231
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Também eu.

232
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Quando a temporada acabar,
vais ter mais tempo para ver amigos.

233
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Estou sempre a ver amigos.

234
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Eu sei! Tens as mães do ioga.

235
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Não queres fazer mais
do que estar na postura de criança,

236
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
beber rosé
e falar de programas televisivos

237
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
com mulheres que não sabem nada sobre ti?

238
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Não. Adoro!

239
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
A Sky Sports voltou a contactar-te.

240
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Não!

241
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Acho uma boa ideia.

242
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Da última vez que segui uma ideia tua
fiz figura de estúpido, merda!

243
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
A tua conferência de imprensa de reforma
foi linda, Roy. As pessoas adoraram.

244
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Tiveste 15 milhões de visualizações.

245
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Espera! A tua forma de aliviar
a minha vergonha é dizer-me

246
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
quantos milhões
me viram a fazer figura de parvo?

247
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Bem visto.

248
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Só quero dizer
que acho que serias um ótimo analista.

249
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Não quero ser a merda
de um analista de futebol,

250
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
na merda da televisão,
com um fato estúpido,

251
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
como um imbecil sabe-tudo.

252
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
É um emprego merdoso para gente merdosa.

253
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Preferia cagar pela boca
do que fazer essa merda!

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Percebido.

255
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebs, já vai em quanto?

256
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
Vai em 1236 libras.

257
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Impressionante.

258
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
DECISÃO
PENÁLTI

259
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Voltamos a ter um déjà vu,

260
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
com Dani Rojas
a bater outro penálti na compensação

261
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
para dar a vitória ao Richmond
pela primeira vez nesta temporada.

262
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Se conseguir marcar
a este guarda-redes adorável.

263
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
O guarda-redes está com joguinhos.
Como responderá Rojas?

264
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
ISTO VAI DOER

265
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Futebol é morte!

266
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Entre.

267
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Bom dia, chefe.

268
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Olá, Ted.

269
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Arre! Não via alguém
tão desiludido por me ver

270
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
desde que pensaram
que era um apoiante do Trump.

271
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Desculpe, Ted. Tem razão.
Esperava que fosse a Keeley.

272
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Tudo bem. Desejo ser a Keeley
umas quatro vezes por dia.

273
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
- Aqui tem.
- Obrigada.

274
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Apetece-lhe uma bela
conversa de raparigas, certo?

275
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Diga lá, porque não me deixa experimentar?

276
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
- A sério?
- Sim, porque não?

277
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Certo, que se lixe.

278
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
O tipo com quem tenho saído, o John…

279
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamos?

280
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Não, chama-se John Wingsnight.

281
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
- Certo.
- Adiante.

282
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Espere!
Chama-se John Wingsnight (noite de asas)?

283
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
- Sim.
- Como num bar de desporto?

284
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
Tipo: "Segunda é noite de asinhas,
no PJ Flats"?

285
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ted, pode parar?

286
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Primeira regra,
chama-se conversa de raparigas,

287
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
mas, às vezes, tem de ser:
"Rapariga, ouve."

288
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Certo, ainda lhe estou a apanhar o jeito.
Vá, diga lá.

289
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Obrigada. Então, o John…
Quero dizer, ele é maravilhoso.

290
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
- É muito bonito e bem-sucedido.
- Boa!

291
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
- Não é tímido.
- Trata-a bem?

292
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Sim. Sim, muito.

293
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Boa! Parece ótimo.

294
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Estou confuso. Há algum problema?

295
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Bem…

296
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Na verdade, não.

297
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Certo…

298
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Certo. Então, a segunda regra

299
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
é que, às vezes,
uma conversa de raparigas é só tagarelar

300
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
e nada tem de mudar
nem ninguém tem de resolver nada?

301
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Sim, é isso mesmo.

302
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Adoro! Continuemos.

303
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Certo, então… Aproxime-se.

304
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Muito bem.

305
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Desculpem o atraso.

306
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Estava a ajudar a chefe
a escolher verniz para o encontro.

307
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Prefiro o azul, mas são todos lindos.

308
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Que acham?

309
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
- Que se passa?
- Temos um problema, treinador.

310
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
É um eufemismo.
É uma tragédia shakespeariana.

311
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Calma, Dani.

312
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Vá lá, Dani. Mais uma vez, volta a tentar.

313
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Vá lá, Dani.

314
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Quantos falhou?

315
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Todos.

316
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Bolas! Certo. Dani?

317
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Anda, vamos dar uma volta.

318
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Estamos a testemunhar
o fim de uma carreira.

319
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Agora, não, Jan.

320
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
- Desculpe, treinador.
- Não, não tens de pedir desculpa.

321
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, não tiveste culpa do que se passou
entre ti e o Earl. Percebes?

322
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Sofreste uma coincidência
improvável e trágica.

323
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Não muito diferente das vistas

324
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
na obra de 1999
de Paul Thomas Anderson, Magnólia.

325
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
É o filme do Tom Cruise
com um rabo-de-cavalo?

326
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Não, Dani. Deves estar a pensar
em O Último Samurai.

327
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Também tinha rabo-de-cavalo no Magnólia.

328
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Obrigado, treinador.

329
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Peço desculpa, Dani.

330
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
O Tom Cruise
tinha rabo-de-cavalo nos dois filmes.

331
00:17:06,151 --> 00:17:09,613
- Certo.
- Foi um acontecimento trágico, está bem?

332
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Algo irrepetível.

333
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Tens de esquecer
as más vibrações da grande área

334
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
e de te divertir.

335
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Marcar uns cantos, certo?

336
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- Sim.
- Sim?

337
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Malta, preparem-se
para o Poutine da Meia-Noite!

338
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Vamos lá. Para voltares ao que eras.

339
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
- Muito bem, Dani.
- Certo, treinador.

340
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Respira fundo, sim?

341
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Imagina o pontapé de canto.

342
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Sê a bola, Dani. Agora, cruza.

343
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Ora bolas!

344
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Está tudo bem.

345
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Pessoal, estou mais "kung-fuso"
do que o Bruce Lee.

346
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Esta doeu.

347
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Alguma ideia?

348
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Se o Dani precisa de motivação,
podemos mostrar-lhe o que ganha.

349
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Isso é um poucochinho agressivo.

350
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Mas não devia usar guarda-chuva
numa tempestade de ideias.

351
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
Obrigado pela ideia, Nate.

352
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Sim.

353
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
A primeira coisa a fazer
é definir o problema.

354
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Bem verdade.

355
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Já sabemos qual é. Certo, treinador?

356
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Que queres dizer, Willis?

357
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
O BLOQUEIO

358
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Não o devias dizer em voz alta.

359
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Foi por isso que o escrevi.

360
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"O bloqueio"?

361
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Que é "o bloqueio"?

362
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Vocês estão a gozar?

363
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Não dizemos a palavra começada por bê!

364
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
É como dizer Macbeth num teatro,

365
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
Voldemort em Hogwarts ou…

366
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
- Soccer em Inglaterra.
- Bingo!

367
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Mas que é "o bloqueio"?

368
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
É quando, de repente,

369
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
um atleta não consegue fazer
o básico do desporto.

370
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Como o lançamento do Chuck Knoblauch

371
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
ou a tacada de golfe do Charles Barkley.

372
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Vocês percebem.

373
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Arre! Às vezes,
parece que estou num país estrangeiro.

374
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
- Também sentes isso?
- Sim.

375
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, que sentes sobre terapia?

376
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Uma apreensão geral e um modesto
ceticismo do Centro-Oeste. Porquê?

377
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Devíamos contratar
um psicólogo do desporto.

378
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Conheço muitos outros clubes
que tiveram sucesso com isso.

379
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Não é má ideia, treinador.

380
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Certo.

381
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Sim, esperem.

382
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Deixem-me pensar.
Deixem-me pôr a cabeça a funcionar.

383
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Sim, vamos a isso.

384
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Estávamos cara a cara
e parte de mim pensou:

385
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Dá-lhe um pontapé nos tomates."

386
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
"Quando se inclinar, uma joelhada
no nariz e pronto, ele que se lixe."

387
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
E outra parte de mim pensou:
"Mas é o Martin Short.

388
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Tu adoras o Martin Short."

389
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
De repente,
uma pequena mulher americana disse:

390
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"É esta?"

391
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
E lá estava ela,
entre as almofadas do sofá.

392
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
- A carteira do Martin Short.
- A carteira!

393
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Ele não a roubou.

394
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
- Não!
- Que loucura!

395
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
É de loucos. Dá-me mais um, por favor?

396
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Quem diria que esses eventos da Broadway

397
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
podiam ser antros de quase violência?

398
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Podes crer! Mas quem quer saber
do Martin Short quando estamos

399
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
com o "está aqui, está ali,
está em todo o lado, porra, Roy Kent!"

400
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
- Roy Kent!
- O John é fanático por futebol.

401
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Que bom! Qual é o teu clube?

402
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Vou torcendo pelo United e pelo City.

403
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Normalmente, o que estiver a ganhar.

404
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
- Adoro!
- Assim o parece.

405
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Que tal a reforma, Roy?

406
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Nem imagino
como a tua vida deve ter mudado.

407
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Deves sentir falta de tudo.

408
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Nem por isso.

409
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Que estás a fazer agora?

410
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Ando ocupado.

411
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Na verdade, sou treinador.

412
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
- Não sabia. Ótimo!
- Sim. Vamos ter a final da taça.

413
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Em outubro. Que taça é?

414
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Sub-9 feminina, do Oeste de Londres.

415
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Dá-me mais um, por favor?

416
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Ele teve uma oferta da Sky Sports
para ser analista.

417
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Claro que tiveste. Serias ótimo nisso.

418
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Adoro essa ideia.

419
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Não podia estar mais de acordo.

420
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Quero só dizer que o teu discurso
da reforma foi lindo.

421
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Foi a primeira vez que o meu pai

422
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
me mandou um e-mail nos últimos cinco anos
sem ser sobre o flagelo da imigração.

423
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Foi importante para mim, obrigado.

424
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Sem problema.

425
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Depois, deve ter sido muito estranho, não?

426
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Vou querer mais dois, por favor.

427
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Aqui têm.

428
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Obrigado, Mae.

429
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Foi uma pena, o Earl.

430
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Ele e o dono, o Nigel,
vinham cá muitas vezes,

431
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
até ele começar
a fazer porcaria por todo o lado.

432
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Sim. É muito comum nos cães mais idosos.

433
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Estava a falar do Nigel.

434
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
- Ao Earl.
- Era um bom cão.

435
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Sincero posso ser, um segundo?
A refeição esquecer, um segundo?

436
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
A cerveja pousar para eu te entender,
um segundo?

437
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
- Sim.
- Claro.

438
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Eu alinho no que for preciso
para que o Dani volte a ficar bem.

439
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Mas esta ideia de trazer alguém de fora

440
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
para nos ajudar a consegui-lo…

441
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
Não sei, deixa-me nervoso.

442
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Não sei bem porquê.

443
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Pode ser como a tua
música favorita dos Gin Blossoms.

444
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
- A sobre seguir alguém?
- Não, a dos ciúmes.

445
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
A dos ciúmes é a melhor música deles,

446
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
mas a minha favorita
é a sobre seguir alguém.

447
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Não sabes essa história?

448
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Não importa. Quanto a isso,

449
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
também pensei
que podia estar roído de inveja,

450
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
mas acho que há uma parte de mim

451
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
que simplesmente não…
confia em psicólogos.

452
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Porquê?

453
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Bem, quando eu e a Michelle
fizemos terapia de casal,

454
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
foi com um psicólogo
que ela visitava há algum tempo e…

455
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
… senti que me estavam a tramar.

456
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Como se fosse lá não para ser ouvido,

457
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
mas para ouvir todas as coisas
que andava a fazer mal.

458
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Foi a única vez que foste a um psicólogo?

459
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Sim.

460
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Lembras-te do que disseste
quando a dançarina me deixou

461
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
e jurei nunca mais sair com dançarinas?

462
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Dás-me os sapatos de dança?"

463
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Todas as pessoas são diferentes."

464
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Eu disse isso?

465
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Essa foi bastante boa.

466
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Sim.

467
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
- Mas saíste com mais dançarinas?
- Várias.

468
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Demasiadas.

469
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Desculpa se tagarelei demasiado.

470
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Foste charmoso como sempre.

471
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Não queres mesmo ir à minha casa?

472
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Tenho de me levantar cedo.

473
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Certo. Sim…
Depois, diz-me se passei no teste.

474
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
- Almoçamos esta semana?
- Perfeito.

475
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Boa noite.

476
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Obrigado.

477
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
- Adeus.
- Adeus!

478
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Adeus.

479
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
- Então?
- Acho que ficam bem juntos.

480
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Tem a idade certa e está bem,
financeiramente.

481
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Não é tímido.

482
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
- Adoro isso nele.
- Sem dúvida.

483
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Mas que merda!

484
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Há algum problema?

485
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Diz a verdade.

486
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Ele é aceitável, só isso.

487
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Não há problema, a maioria é aceitável.

488
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Não se trata dele, mas de porque caralho
achas que ele te merece.

489
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Mereces alguém que te faça sentir
que foste atingida pela merda de um raio.

490
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Nunca te contentes com aceitável.

491
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Não que me diga respeito.

492
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
BEM-VINDOS AO NELSON ROAD

493
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
Deixaste pegadas nos nossos corações

494
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
AO EARL, O CÃO
TENHO PENA QUE TENHAS MORRIDO

495
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
EU "ÃOMO-TE"

496
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
E 435, 436, 437, 438, 439, 440…

497
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, atenção!

498
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Raios!

499
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Desculpem. Quero apresentar-vos
a Dra. Sharon Fieldstone.

500
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Ela vai tratar do Dani.

501
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Estes são o Nathan,
o treinador Beard e o Ted Lasso.

502
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Não se levante.

503
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Mas torna mais fácil fazer isto.

504
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Muito prazer -

505
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Muito prazer

506
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Esta canção
É uma forma de a conhecer

507
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Olá!

508
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Pelo que sei, o Dani está com o bloqueio?

509
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Foram duas coisas estranhas seguidas.
Que se passa?

510
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Sotora, não gostamos de usar essa palavra.

511
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Porquê?

512
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Como posso…

513
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Porque olham para mim?

514
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Ele é que sabe tu… Certo. Bem, sotora…

515
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doutora.

516
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Sim, claro. Desculpe.

517
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Doutora. É uma superstição.

518
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Compreendo. Bem, o bloqueio…

519
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
… não é uma superstição.

520
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
É uma condição mental,

521
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
que pode ser tratada com disciplina,
não com negação.

522
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Então, acha que nos consegue
ajudar com o Dani, hã?

523
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
É bom no que faz?

524
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Eu…

525
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Não olhe para eles.

526
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Ponha toda a modéstia de lado
e seja sincero comigo.

527
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
É bom no que faz? Sim ou não?

528
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Sim.

529
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Eu acredito em si.

530
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Sabe como é bom no que faz?
Eu sou duplamente boa.

531
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
- Temos sorte em tê-la.
- Obrigado.

532
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
- Ótimo.
- Obrigado por ter vindo.

533
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Certo, onde poderei fazer as sessões?

534
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Posso instalá-la no meu escritório, certo?

535
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Ótimo! Prazer em conhecer-vos
e lamento ter interrompido o jogo.

536
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Qual é o recorde?

537
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
É 1236.

538
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Impressionante.

539
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Ela parece ser divertida.

540
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Não se importa que fique aqui?
Não está só a ser cortês?

541
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Eu… Talvez seja um pouco de ambos,
mas insisto.

542
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
- Obrigada, Sr. Higgins.
- Sem problema.

543
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Olá, soto… doutora.

544
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Este é o Dani Rojas.

545
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, esta é a Dra. Sharon Fieldstone.

546
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Muito prazer, Dani. Como se sente?

547
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Como um assassino.

548
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Sente-se.

549
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Está tudo bem.

550
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Sim. Quer que fique por aqui,
para a ajudar a quebrar o gelo com o Dani?

551
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Acho que ficamos bem, treinador Lasso.
Obrigada.

552
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Muito bem. Sim.

553
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
- Tudo bem?
- Sim.

554
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Isto vai ser perfeito. Sim.

555
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Era difícil arranjar
bilhetes para os Stomp.

556
00:27:55,133 --> 00:27:59,429
Adiante, um ruivo pôs-se à minha frente,
bati-lhe no ombro, ele virou-se e disse:

557
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Há algum problema?"
E eu respondi que sim.

558
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
E ele: "Não faz mal,
eu conheço o coreógrafo."

559
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Adivinha quem era…

560
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Estás bem?

561
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
É que… Namorar é tão esquisito, não é?

562
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
- Sim.
- Somos todos estranhos, essencialmente.

563
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Como nos podemos realmente
sentir seguros com alguém?

564
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Não podemos.

565
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Uma vez, a minha amiga Flo disse-me

566
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
que a intimidade tinha que ver
com estar vulnerável para se ser atacado.

567
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Não é horrível?

568
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Nunca tinha ouvido essa.

569
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Mas faz-nos perceber como é assustador…

570
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
… permitir-nos ser íntimos, de novo.

571
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Temos de ser corajosos.

572
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
E é isso mesmo, não é?

573
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Tenho de ter coragem para deixar alguém…

574
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
… maravilhoso amar-me,

575
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
sem ter medo de me magoar
e sem ter medo de estar…

576
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
… segura.

577
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Desculpa… Estás a acabar comigo?

578
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Lamento imenso. Não sabia mesmo

579
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
que o ia fazer…
- Não, está tudo bem.

580
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Eu pago o café.

581
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Sim, é justo. Saúde.

582
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

583
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Olá, treinadores lindos. Posso treinar?

584
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Claro, Dani. Sim.

585
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Mas avança ao teu ritmo, sim?

586
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Certo, treinador.

587
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Não acenou de volta?

588
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
- Acho que não me viu.
- Viu, sim.

589
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Isso mesmo!

590
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Há uma data de novos emojis. Já viste?

591
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Lembras-te quando puseram o Groucho,
mas não o Harpo?

592
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
É uma treta.

593
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Boa noite, treinadores, e obrigado
pela Dra. Sharon. Ela é incrível.

594
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Sem problema, Dani.
Ainda bem que estás melhor.

595
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Espera um segundinho. Estou curioso.

596
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Que fez ela… Que acabou por te ajudar?

597
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Ela ajudou-me a lembrar

598
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
que, apesar de o futebol ser vida,
o futebol também é morte.

599
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
E o futebol também é futebol.

600
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Mas, sobretudo, o futebol é vida!

601
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Sim.

602
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Bem, aí está.

603
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Vou agradecer à sotora
antes que ela se vá embora.

604
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
É o mínimo que podes fazer.

605
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Olá, Higgins. Ela ainda está?

606
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Espera, Ted. Está numa sessão.

607
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Numa sessão? Com quem?

608
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
- Obrigado, Sharon. A sério.
- De nada.

609
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Ela é maravilhosa.

610
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
- Thierry?
- Sim. Olá.

611
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Alguns jogadores pediram
para falar com ela antes de se ir embora.

612
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Não faz mal, certo?

613
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Não, isso é ótimo. Sim.

614
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
- Olá.
- Olá, linda. Como estás?

615
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Sinto-me pessimamente.

616
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Usei a nossa noite de diversão
para te fazer mudar de ideias

617
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
sobre uma coisa que não queres fazer.

618
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Foi foleiro. Lamento imenso.

619
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
És muito querida. Obrigado.

620
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Estou a sair do trabalho.

621
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Posso passar no Waitrose
e comprar uma garrafa de vinho.

622
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
No Waitrose?
Estou a falar com quem, a rainha?

623
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Era bom, mas…

624
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Merda! É noite das mães do ioga. Desculpa.

625
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Sim, podes implorar por perdão mais tarde.

626
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Posso ir acordar-te.

627
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Roy! Despacha-te, vai começar.

628
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Eu espero acordada. Diverte-te, sim?

629
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Adeus, querida.

630
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Vamos a esta merda!

631
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Quem será eliminado hoje

632
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
no programa número um do Reino Unido,
A Luxúria Conquista Tudo?

633
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Será Ellie, a assistente de balcão
de maquilhagem de Grimsby?

634
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Não podem votar em mim.
Eu trato do vosso batom.

635
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Fecha a boca, vagabunda.

636
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Vá lá! Ela é hilariante.

637
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Ou será o futebolista engatatão, Jamie?

638
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Não se livram de mim.
Sou o melhor marcador da ilha.

639
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Sexualmente.

640
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Céus! Adoro-o.

641
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Também eu.

642
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
- Meu Deus!
- Serves-me mais rosé, Janice?

643
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
… farmacêutico de Borehamwood?

644
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
- Ou Clara, a escandalosa…
- Obrigado.

645
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Saúde.

646
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Legendas: Diogo Grácio