1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Остання хвилина доданого часу.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
ФК «Ричмонд» і «Ноттінгем Форест»
забили по два м'ячі.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Обісанья змінює позицію.
Бачить, що Рохас відкритий.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
О!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Це пенальті!

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Чудова можливість для «ґрейгаундів»
змінити ситуацію на краще.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Чудовий пас, Семе!

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Уперед, Дані!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Так!
-Добре.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Полегшення для Коліна Г'юза,
з чиєї вини рахунок було зрівняно.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
«Ричмонд» почав сезон сімома нічиїми,

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
і якщо цей матч закінчиться внічию,

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
вони дійдуть до рекорду, який нині
утримують «Саутгемптон» і «Свонсі».

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Крісе, можеш уявити собі

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
сім нічиїх підряд на початку сезону?

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Авжеж можу, Арло.

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
У мене розвинена права півкуля мозку,
що відповідає за уяву.

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Можна я помолюся?

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Авжеж. Але якому богові і якою мовою?

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Схрести пальці й загадай бажання.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Добре.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Фанати «Ричмонда»,
які останнім часом стільки пережили,

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
досі підтримують свій клуб.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Стеж за ним.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Забий. Так!

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
На Нельсон-роуд запанувала тиша…

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Тільки поважний талісман «Ричмонда»,

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Ерл Ґрейгаунд, виє на підтримку.

29
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Чи подарує Дані Рохас песикові
першу перемогу в цьому сезоні?

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Будь ласка, будь ласка.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Давай, Дані.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Футбол – це життя.

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-О ні.
-О боже.

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Клянуся, цього я не загадував.

35
00:02:39,493 --> 00:02:42,746
Тед Лассо

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Бідолашна тварина. Яка трагедія.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Жахливий поворот подій.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Думаєш, нас за це зненавидять?

39
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Звісно, випадок жахливий,

40
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
але один з плюсів нижчої ліги –

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
не всі матчі показують по телевізору.

42
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Так, Гіґґінз, але є інтернет.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Справді, клятий інтернет.

44
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
У Твіттері всі просто ошаліли.
Дивіться.

45
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
О боже. Невже Майкл Джордан
розплакався через нас?

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Ти написала заяву для Теда?
-Так.

47
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
А він сказав: «Не переймайся».
У нього все під контролем.

48
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Добре.

49
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Тренере!
-Так, Маркусе,

50
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-що скажеш?
-Тренере Лассо,

51
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
що ви скажете про сьогоднішню гру?

52
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Думаю, всі виклалися на повну,
особливо Сем.

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Він грає все краще й краще.

54
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Дуже допомагає заповнити
порожнечу, яку залишив Рой Кент.

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
І скільки ще матчів ви зіграєте внічию,

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
перш ніж запанікуєте?

57
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
Маркусе, я ніколи не панікую

58
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
й не переставляю будильник.

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Хто ще?

60
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Може, цей чоловік?

61
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Трент Крімм…
-«Індепендент».

62
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Маєте коментарі щодо Ерла,
пса, якого сьогодні вбив Дані Рохас?

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Трент Крімм не гає часу.

64
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Так.

65
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Коли мені було три роки,
на мене напав сусідський пес.

66
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Я цього не пам'ятаю,
але мама сказала, що…

67
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
було страшно.

68
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Я все дитинство боявся собак.

69
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Наприклад, якщо я ночував у друга,

70
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
його батьки мусили виставляти
собаку за двері, щоб я не плакав.

71
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Коли я був у старших класах, у нашого
сусіда містера Ґрейді померла дружина.

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Зрозуміло, він був дуже засмучений

73
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
і перестав дбати про свого собаку.

74
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Того, що вкусив мене. Його звали Генк.

75
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Про нього почав дбати я.

76
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Я годував його, гуляв і грався з ним.

77
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Згодом син віддав містера Ґрейді
в будинок для літніх

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
і спитав, чи хочу я лишити Генка собі.
Я казав: «Так, аякже».

79
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Десь через рік після цього
Генка довелося приспати.

80
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Дивно, коли щось у житті,

81
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
що засмучувало нас своїм існуванням,

82
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
зникає,

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
а нам стає від цього сумно.

84
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Думаю, такі події в нашому житті

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
допомагають нам стати кращими людьми.

86
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Надіюся, Ерл тепер у кращому світі.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
І ми дуже за ним сумуватимемо.

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
А як справи в Дані?

89
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Я ще з ним не говорив,

90
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
надіюся, він не дуже себе картає.

91
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Він уже 20 хвилин так стоїть.

92
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Гаряча вода закінчиться.

93
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-Так.
-Так, твоя правда.

94
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Дані, що ти робиш?

95
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Змиваю з себе смерть.

96
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Ну, я… Рекомендую взяти мило.

97
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Це допоможе змити вічний спокій
з усіх важкодоступних місць.

98
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Дякую, тренере.

99
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Не забувай, футбол – це життя.

100
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Знаю. Раніше так і було.

101
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Не знаю, що робити.

102
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Так, хлопці,

103
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
хай Дані побуде сам.

104
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Ви не проти прийняти душ удома?

105
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Тренере, якщо не заперечуєте,

106
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
вдома краще прийняти ванну.

107
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Так.

108
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Ну, можна й так.

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
І ви сьогодні чудово грали.

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Надерли їм дупи як слід.

111
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Скоро підуть перемоги.

112
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
До понеділка, золоті рибки.

113
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Золоті рибки?

114
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Це значить забути про помилки й невдачі
та жити далі.

115
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Але я не наробив помилок.
Це ти погано грав.

116
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Хлопці, Ян Маас
не хоче нікого образити.

117
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Він просто голландець.

118
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-Так, так.
-Правда.

119
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
МІШЕЛЬ

120
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
ТВІЙ НАЙБІЛЬШИЙ ФАН
ПРАВДА СМІШНО?

121
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Кажу вам, усі ці нічиї – моя вина.

122
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Це розплата вищих сил
за матч з «Ман Сіті».

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Тоді я дуже хотів нічиєї,

124
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
і тепер карма показує,

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
до чого призводить
втручання в її плани.

126
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Команда добре грає, Теде.
Це просто невдача.

127
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
«Невдача». Ви тут постійно це кажете.

128
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Якщо команда грає погано,
ми не називаємо їх невдахами.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Як ми їх називаємо?
-«Нью-Йорк Джетс».

130
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-Правильно.
-Тренере.

131
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Вибачте, можна сьогодні піти раніше?

132
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Ти ж повинен бути тут,
доки всі гравці не підуть.

133
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Так, звісно, просто моїй мамі
сьогодні виповнилося 50…

134
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
О.

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
А на якій позиції в команді
грає твоя мама?

136
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Добре, Вілле. Привітай маму
з днем народження від нас

137
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
і скажи, що ми в команді
будемо їй раді.

138
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Чудово.

139
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Треба бути вимогливішим.

140
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Тиск створює перлини, так?

141
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Чи ні?

142
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Діаманти… Чорт! Я переплутав.

143
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Ні, ти не переплутав. Це просто…

144
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Невдача.
-Так!

145
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Дякую.

146
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Дивно.

147
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Наші суперники ФК «Брентфорд»
прислали нам велику доставку їжі.

148
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Як приємно. А що за їжа?

149
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Тайська.

150
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
А, ясно.

151
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Привіт усім.
-Тед!

152
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Хочете коктейль, тренере Лассо?

153
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
Як я сказав би Даян Соєр, якби вона

154
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
звала мене на побачення:
«Так, будь ласка».

155
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Ой-ой.

156
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Як почуваєшся?

157
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Кілі, я почуваюся,

158
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
що втратив більше,
ніж «Зважені та щасливі».

159
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Теде, тут є й плюси.

160
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Нас іще ніхто не переміг.

161
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Так, дякую.

162
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Як там Дані?

163
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
О, він трохи шокований,

164
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
але Дані дуже схожий на дорогу рулетку.

165
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Миттю вертається у форму.
-Так.

166
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
А з хазяїном Ерла все гаразд?

167
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-На щастя, так.
-О, добре.

168
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
А перед вами – новий щедрий

169
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
винуватий жертводавець найбільшого
собачого притулку в Ричмонді.

170
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
«Гавгемського палацу».

171
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Гарна назва.

172
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-За Ерла.
-За Ерла.

173
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
За Ерла.

174
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Мушу йти.

175
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Обіцяв синам подивитися
«Імперія завдає удару у відповідь»,

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
і треба подумати,

177
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
як їм пояснити поцілунки Люка й Леї.

178
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-О, так.
-Побажайте удачі.

179
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Удачі, Гіґґінз.

180
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Бувай, Леслі.

181
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Хай буде з тобою сила.
-І з тобою.

182
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Гаразд.

183
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-О боже.
-Це він?

184
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-Так, так.
-Іди сюди!

185
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Так.

186
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Хто це?

187
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-І?
-Ну, тобто…

188
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-Добре, але?
-Ні. Точно.

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Я тобою пишаюся.
-Дякую.

190
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Можна вже говорити?

191
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Вибач, Теде. Це просто дівоча розмова

192
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
про залицяльника, з яким я
кілька разів ходила на побачення.

193
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Дівоча розмова. Зрозумів.

194
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Як його звати…

195
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Ходімо на подвійне побачення.
Перевіримо, на що він здатний.

196
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Обов'язково.
-Спитаєш Роя, чи він вільний.

197
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Вільний. Не бійся.
-Добре.

198
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Рой сьогодні був на матчі?

199
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Ні, не був. Вибач, Теде.

200
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Не страшно. Думаю, коли-небудь зайде.

201
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Він знає, що ми для нього
завжди залишаємо квитка?

202
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Так.
-Добре.

203
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
І не забувайте: бронь не на його ім'я.

204
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Щоб до нього не чіплялися.
Там псевдонім.

205
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Минулого тижня Лоретта Лінн,
цього – Доллі Партон,

206
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
а наступного, якщо не помиляюся,
Шанайя Твейн.

207
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Просто геніально.

208
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Тут нічого особистого.

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Просто він зайнятий
тренерською роботою.

210
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Слухайте мене!

211
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Зіграєте так через тиждень –
забудьте про кубок,

212
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
бо сьогодні ви грали як малі гівнючки!

213
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Ви мене чуєте?

214
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Так, тренере!

215
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Крім Кокоруди. Чудовий захист.

216
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Так, тренере.

217
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Добре. Мама Моніки
принесла нарізані апельсини.

218
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Не їжте шкірок, звірюки. Ідіть.

219
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Кілі!
-Привіт, Фібс.

220
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Тренере Кент. Їм по вісім років.

221
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Не можна звати їх малими гівнючками.
-Вибачте, міс Бовен.

222
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Навіть якщо вони так поводяться.

223
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
До понеділка, дівчата.

224
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Бувайте, міс Бовен.
-Привіт, мала.

225
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Бувайте, міс Бовен.

226
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Хто хоче гарячого шоколаду?
-Я!

227
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Я хочу.
-Ходімо!

228
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
О! Поки я не забула,

229
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
Ребекка питає нас
про подвійне побачення на тому тижні.

230
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Довбана лажа.

231
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Погане слово, дядьку Рой. З тебе фунт.

232
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Запиши на мій рахунок.

233
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Потримай, будь ласка.
-Так.

234
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Давай. Це ж цікаво.

235
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Добре.
-Дякую.

236
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Фібі, як сьогоднішня гра?

237
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-Дивовижно.
-Так?

238
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Я отримала червону картку
за удар ліктем у шию.

239
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Я тобою пишаюся.

240
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Що?

241
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Я знаю, що через тиждень
ви всіх порвете.

242
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Я теж.

243
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
Коли закінчиться сезон,

244
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
матимеш час зустрічатися з друзями.

245
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Я часто з ними зустрічаюся.

246
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Знаю. З жінками з йоги.

247
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Ти не хочеш чогось більшого,
ніж сидіти в дитячій позі,

248
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
пити рожеве вино
й обговорювати реаліті-шоу

249
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
з жінками, які про тебе
нічого не знають?

250
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
А мені подобається.

251
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
Дзвонили зі Sky Sports.

252
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Ні.

253
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Думаю, це добра ідея.

254
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Коли я востаннє тебе послухав,
то пошився в дурні.

255
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Твоя прес-конференція перед виходом
на пенсію була чудова, Рою.

256
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
У неї 15 мільйонів переглядів.

257
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
На твою думку, мені легше від того,

258
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
що мільйони людей побачили,
який я був тупий?

259
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Логічно.

260
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Але заявляю офіційно,
що з тебе вийде чудовий експерт.

261
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Я не хочу бути футбольним експертом,

262
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
що сидить на телебаченні в костюмі

263
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
й удає, що все знає.

264
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Це гівняна робота для гівнюків.

265
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Я краще сратиму ротом,
ніж займатимуся цим лайном.

266
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Ясно.

267
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Фібс, скільки він уже винен?

268
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1 236 фунтів.

269
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Вражає.

270
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
РІШЕННЯ: ПЕНАЛЬТІ

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Знову дежавю,

272
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Дані Рохас у додатковий час
може забити пенальті

273
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
й принести «Ричмонду»
першу перемогу в сезоні.

274
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Якщо цей симпатичний воротар
не зловить м'яча.

275
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Воротар дражниться.
Як відповість Рохас?

276
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
БУДЕ БОЛЯЧЕ

277
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Футбол – це смерть!

278
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Заходьте.

279
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Доброго ранку, бос.

280
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Привіт, Теде.

281
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Фу. Востаннє мене настільки
були не раді бачити,

282
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
коли я надів червону кепку
на збір прихильників абортів.

283
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Вибач, Теде. Твоя правда.
Я хотіла побачити Кілі.

284
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Нічого. Я хочу бути Кілі
три чи чотири рази на день.

285
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Це вам.
-Дякую.

286
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Зараз угадаю.
Ви хочете дівочої розмови?

287
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Дозвольте мені спробувати.

288
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Справді?
-Так, чому ні?

289
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
О. Гаразд.

290
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Чоловік, з яким я зустрічаюся, Джон…

291
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Стеймос?

292
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Ні, його звати Джон Вінґзнайт.

293
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
-Ясно.
-Це не головне.

294
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Стривайте. Його звати Джон Вінґзнайт?

295
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-Так.
-Як у спортбарі?

296
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
«Вінґзнайт – вечір курячих крилець»?

297
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Теде, будь ласка, не треба.

298
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Перше правило: навіть у дівочій розмові

299
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
дівчина іноді повинна послухати.

300
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Добре. Я швидко вчуся. Розповідайте.

301
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Дякую. Джон, тобто…
Він чудовий чоловік.

302
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Він гарний, успішний.
-Чудово.

303
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Не сором'язливий.
-Він з вами чемний?

304
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Так. Дуже.

305
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Добре. Здається, він чудовий.

306
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Я заплутався. А в чому проблема?

307
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Ну…

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Мабуть, проблем немає.

309
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Гаразд.

310
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Отже, друге правило:

311
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
іноді дівчина може просто теревенити,

312
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
нічого не змінюючи й не вирішуючи.

313
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Твоя правда.

314
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Чудово. Продовжуймо.

315
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Отже… Іди сюди.

316
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Так.

317
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Вибачте за спізнення.

318
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Допомагав босу вибрати
лак для нігтів на побачення.

319
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Мій улюблений – синій,
але, по-моєму, всі гарні.

320
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Що скажете?

321
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-Що таке?
-У нас халепа, тренере.

322
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Він применшує.
Це шекспірівська трагедія.

323
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Заспокойся, Дані.

324
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Дані, спробуй ще раз.

325
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Давай, Дані.

326
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Скільки не влучив?

327
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Ні разу.

328
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Ой-ой. Дані!

329
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Ходімо, синку. Прогуляємося.

330
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Ого. Кінець чиєїсь кар'єри.

331
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Не зараз, Яне.

332
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Вибачте, тренере.
-Не вибачайся.

333
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Дані, ти не винен в тому,
що сталося з Ерлом.

334
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Це був трагічний збіг обставин.

335
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Схожий на ті, що ми бачимо

336
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
у шедеврі Пола Томаса Андерсона
«Магнолія» 1999 року.

337
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Там, де Том Круз з хвостиком?

338
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Ні, Дані. То «Останній самурай».

339
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
У «Магнолії» він теж з хвостиком.

340
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
О, дякую, тренере.

341
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Вибач, Дані.

342
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Том Круз носив хвостик
в обох цих фільмах.

343
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Ясно.
-Я просто кажу,

344
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
що це трагічний випадок, ясно?

345
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Це сталося лише раз.

346
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Тож забудьмо про погану енергію
штрафного майданчика

347
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
й побавмося.

348
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Спробуймо забити кутовий.

349
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Добре.
-Так?

350
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Хлопці! Шикуйтеся,
для «Північного путіна».

351
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Отак краще. І ти очухаєшся.

352
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-Давай, Дані.
-Так, тренере.

353
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Глибоко вдихни.

354
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Уяви собі цей удар.

355
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Будь м'ячем, Дані. І бий.

356
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Ой-ой.

357
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Нестрашно.

358
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Я вже просто не знаю, що робити.

359
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Боляче.

360
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Є ідеї?

361
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Якщо Дані потрібна мотивація,
можна показати, яка в нього зарплата.

362
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Думаю, це трохи агресивно.

363
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Але під час мозкового штурму
немає поганих ідей,

364
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
дякую, що почав розмову, Нейте.

365
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Так.

366
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Спершу треба окреслити проблему.

367
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Правда.

368
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Здається, ми вже це знаємо, тренере.

369
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Ти про що, Вілліс?

370
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
МАНДРАЖ

371
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Не можна цього казати вголос.

372
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Тому я написав.

373
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
«Мандраж»?

374
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Що таке «мандраж»?

375
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Ви знущаєтеся?

376
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Ми не кажемо цього слова вголос.

377
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Це як сказати в театрі «Макбет»

378
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
чи в Гоґвартсі – «Волдеморт».

379
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-Чи в Англії – «сокер».
-Точно.

380
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
А що таке «мандраж»?

381
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
Це коли раптом

382
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
спортсмен забуває основи свого спорту.

383
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Чак Ноблаух не може закинути на першу

384
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
або Чарльз Барклі не може замахнутися.

385
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Ви розумієте.

386
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Іноді я почуваюся тут іноземцем.

387
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-З вами таке бувало?
-Так.

388
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Теде, що ти думаєш про психотерапію?

389
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Відчуваю побоювання
і здоровий західний скептицизм. А що?

390
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Може, треба запросити
спортивного психолога.

391
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Іншим клубам це помогло досягти успіху.

392
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Непогана ідея, тренере.

393
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Добре.

394
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Стривайте.

395
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Дайте подумати.
Дайте зібрати думки докупи.

396
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Так і зробимо.

397
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Ми стоїмо ніс до носа,
і внутрішній голос мені каже:

398
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
«Вріж цьому козлу по яйцях…

399
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
…потім коліном у ніс

400
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
і закінчуй з цим, на фіг його».

401
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
А другий голос каже: «Це ж Мартін Шорт.

402
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Ти любиш Мартіна Шорта».

403
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
А потім маленька американка каже:

404
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
«Це він?»

405
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
І, звісно, між подушками дивана лежав

406
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-Мартінів гаманець.
-Мартінів гаманець.

407
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Тобто він його не крав.

408
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Ні!
-Здуріти можна.

409
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Шалено. Можна ще одну?

410
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Я й не знала, що зустрічі
на бродвейських виставах

411
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
можуть закінчитися насильством.

412
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Ще й як. Але забудьмо
про Мартіна Шорта, з нами зараз:

413
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
«Рой Кент, він тут,
він там, він усюди».

414
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-Рой Кент!
-Джон – футбольний фанат.

415
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
О, чудово. За кого вболіваєте?

416
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
То за «Манчестер Юнайтед»,
то за «Манчестер Сіті».

417
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Залежно, який клуб перемагає,

418
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-той і люблю.
-Логічно.

419
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Як тобі на пенсії, Рою?

420
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Мабуть, твоє життя сильно змінилося.

421
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Мабуть, ти страшенно сумуєш.

422
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Не сумую.

423
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Чим ти тепер займаєшся?

424
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
У мене повно справ.

425
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
На цей час працюю тренером.

426
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Я й не чув. Фантастика.
-Так. Наступного тижня у нас фінал.

427
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
У жовтні? Що за кубок?

428
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Дівчата Західного Лондона
до дев'яти років.

429
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Можна мені ще?

430
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Sky Sports пропонують йому
стати експертом.

431
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Ну авжеж. Це робота якраз для тебе.

432
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Хороша ідея.

433
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Я цілком згодна.

434
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Твоя промова перед виходом
на пенсію була дивовижна.

435
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Уперше батько

436
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
надіслав мені імейл
не про шкоду від імміграції.

437
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Це для мене дуже важливо, тож дякую.

438
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Будьмо.

439
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Але потім тобі, мабуть, було погано?

440
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Дайте мені ще два.

441
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Прошу, джентльмени.

442
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Дякую, Мей.
-Дякую, Мей.

443
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Жаль Ерла.

444
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Він часто приходив сюди
з хазяїном, Найджелом,

445
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
поки не почав усюди сцяти й срати.

446
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Так, зі старими собаками
це часто буває.

447
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Ні, я кажу про Найджела.

448
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-За Ерла.
-Хороший був песик.

449
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Тренере, забудьмо про їжу
й поговорімо серйозно.

450
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Ти поставиш пиво
й розповіси все, що думаєш?

451
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Так.
-Добре.

452
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Я на все піду,
щоб привести Дані до тями.

453
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Але те, що для цього треба запросити

454
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
когось стороннього,

455
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
викликає в мене спротив.

456
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Не знаю чому.

457
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Схоже на твою улюблену
пісню Gin Blossom.

458
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-«Follow You Down»?
-Ні, «Hey Jealousy».

459
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
Ні, «Hey Jealousy» –
їхня найкраща пісня.

460
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
А моя улюблена – «Follow You Down».

461
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Знаєш чому?

462
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Та нехай. До твого відома,

463
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
я теж думав, що це зеленоока потвора,

464
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
але, мабуть, у глибині душі

465
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
я просто… не вірю психотерапевтам.

466
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Чого це?

467
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Ну, ми з Мішель ходили
до сімейного психотерапевта.

468
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
Мішель ходила туди раніше сама,

469
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
і мені здавалося, що мене обманюють.

470
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Що мене там не вислухають,

471
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
а змусять слухати про те,
що я робив не так.

472
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
І більше ти до психотерапевта не ходив?

473
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Так.

474
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Пам'ятаєш, що ти казав,
коли мене кинула танцівниця

475
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
і я клявся не зустрічатися
з танцівницями?

476
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
«Віддай танцювальні туфлі»?

477
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
«Усі люди різні».

478
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Я це сказав?

479
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Непогано.

480
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Так.

481
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-І ти потім мав танцівниць?
-Багатьох.

482
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Занадто багатьох.

483
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Вибач, якщо я сьогодні багато патякав.

484
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Ти був чарівний, як завжди.

485
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Ти точно не хочеш піти до мене?

486
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Мені завтра рано вставати.

487
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Ясно. Ну, скажеш,
чи пройшов я випробування.

488
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Пообідаємо на цьому тижні?
-Обов'язково.

489
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Добраніч.

490
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Дякую.

491
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Бувайте.
-Бувай.

492
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Бувай.

493
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-Ну?
-Думаю, він тобі підходить.

494
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
За віком, за фінансами.

495
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Він не сором'язливий.

496
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-Люблю його за це.
-Це ясно.

497
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Чорт забирай.

498
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Щось не так?

499
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Скажи правду.

500
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Він нормальний. От і все.

501
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Це нестрашно,
більшість людей нормальні.

502
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Але суть не в ньому, а в тому,
чому ти думаєш, що він тебе вартий.

503
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Ти заслуговуєш на чоловіка,
який тебе вразить, мов удар грому.

504
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Не погоджуйся на нормального.

505
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Хоча це мене не стосується.

506
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
ВІТАЄМО НА НЕЛЬСОН-РОУД
ФК «РИЧМОНД»

507
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
ТИ ЗАЛИШИВ ВІДБИТКИ ЛАП
У НАШИХ СЕРЦЯХ

508
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
ПЕСИКОВІ ЕРЛУ
ЯКИЙ ЖАЛЬ, ЩО ТИ ПОМЕР

509
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
ГАВ ТЕБЕ

510
00:24:40,480 --> 00:24:43,775
РИЧМОНД

511
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

512
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Гіґґінз, стережися!

513
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Жаль.

514
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Вибачте. Хочу представити
доктора Шерон Філдстоун.

515
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Вона допомагатиме Дані.

516
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Це Нейтан, тренер Берд і Тед Лассо.

517
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
О, не треба вставати.

518
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Але тоді легше зробити так.

519
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Радий знайомству

520
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Радий знайомству

521
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Цією піснею
Ми вітаємо вас

522
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Гей!

523
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Як я розумію, в Дані
розвинувся мандраж?

524
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Гей!

525
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Дві дивні реакції підряд.
Що це означає?

526
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Док, ми не вживаємо цього слова.

527
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Чому?

528
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Як я…

529
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Чому дивитеся на мене?

530
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Це він усе знає. Ну добре, док…

531
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Доктор.

532
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Так, авжеж. Вибачте.

533
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Доктор. Це забобон.

534
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Ясно. Ну, мандраж…

535
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
…це не забобон.

536
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Це психічна недуга,

537
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
яку можна вилікувати за допомогою
дисципліни, а не заперечення.

538
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Тобто ви впевнені,
що допоможете нам з Дані?

539
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Ви добре знаєте свою роботу?

540
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Ну, я…

541
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Не дивіться на них.

542
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Забудьте про вдавану скромність
і скажіть чесно.

543
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Ви добре знаєте свою роботу? Так чи ні?

544
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Так.

545
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Я вам вірю.

546
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Ви добре знаєте свою роботу,
а я свою – удвоє краще.

547
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-Нам з вами пощастило.
-Дякую.

548
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-Приємно чути.
-Дякую, що прийшли.

549
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Де я проводитиму сеанси?

550
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Розташовуйтеся в моєму кабінеті.

551
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Чудово. Рада знайомству,
вибачте, що перервала вашу гру.

552
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Який у вас рекорд?

553
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Тисяча двісті тридцять шість.

554
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Вражає.

555
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Вона забавна.

556
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
Ви точно не проти
позичити мені кабінет?

557
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
Чи це просто ввічливість?

558
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Я… Мабуть, і те й те, але я наполягаю.

559
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Дякую, містере Гіґґінз.
-Нема за що.

560
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Док…тор.

561
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Це Дані Рохас.

562
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Дані, це доктор Шерон Філдстоун.

563
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Рада знайомству, Дані. Як почуваєшся?

564
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Як убивця.

565
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Прошу.

566
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Сідай.

567
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Так. Мені побути, допомогти
налагодити контакт з Дані?

568
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Думаю, не треба, тренере Лассо. Дякую.

569
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Добре. Так.

570
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-Усе гаразд?
-О, так.

571
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Ідеальне місце.

572
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Тоді квитки на Stomp було важко знайти.

573
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Високий рудий
проштовхується переді мною,

574
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
я торкаю його за плече, він озирається:

575
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
«Якісь проблеми?»
Я кажу: «Так, проблеми є».

576
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
А він: «Не страшно. Я знаю хореографа».

577
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Знаєш, хто це був…

578
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Усе гаразд?

579
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Просто… Ходити на побачення так дивно.

580
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-Так.
-Ми чужі одне одному.

581
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Як можна почуватися в безпеці
поруч з кимось?

582
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Мабуть, ніяк.

583
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Моя подруга Фло якось сказала мені,

584
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
що близькість –
добра нагода для нападу.

585
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
-О.
-Це жахливо?

586
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Я такого не чув.

587
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Але це змушує замислитися,
як це страшно –

588
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
знову з кимось зблизитися.

589
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Для цього потрібна сміливість.

590
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
І це правда, так?

591
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Я повинна дозволити…

592
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
чудовому чоловікові кохати мене,

593
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
не боячись болю й не переймаючись…

594
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
безпекою.

595
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Вибач… Ти рвеш зі мною стосунки?

596
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Вибач мені. Я… Я справді не знала,

597
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-що збираюся…
-Ні, все гаразд.

598
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
За каву я заплачу.

599
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Справедливо. Будьмо.

600
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Дані Рохас, Рохас. Дані Рохас.

601
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Вітаю, тренери. Можна зробити розминку?

602
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Аякже, Дані.

603
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Але у своєму темпі, добре?

604
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Так, тренере.

605
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Вона не помахала?

606
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Може, вона мене не бачила.
-Бачила.

607
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Добре!

608
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Ого, стільки нових емодзі. Бачив?

609
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Пам'ятаєш, коли додали Ґраучо,
а Гарпо – ні?

610
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Це дурня.

611
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
На добраніч, тренери, і дякую
за доктора Шерон. Вона неймовірна.

612
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Авжеж, Дані. Я радий, що тобі краще.

613
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Так, але чекай. Мені просто цікаво.

614
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Що вона… Тобто що тобі допомогло?

615
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Доктор Шерон допомогла мені

616
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
зрозуміти, що футбол – це не тільки
життя, але й смерть.

617
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
І що футбол – це просто футбол.

618
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Але переважно футбол – це життя.

619
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Так.

620
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
От, маєш.

621
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Піду подякую доктору,
поки вона не пішла.

622
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Це найменше, що ти можеш зробити.

623
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Гіґґінз, док ще там?

624
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Чекай, Теде, в неї сеанс.

625
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Сеанс? З ким?

626
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Дякую, Шерон. Щиро дякую.
-Прошу.

627
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Вона дивовижна.

628
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Тьєррі?
-Так. Вітаю.

629
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Ще дехто з хлопців вирішив
поговорити з доктором Філдстоун.

630
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
У цьому ж немає шкоди?

631
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Ні, це… Це добре. Так.

632
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Привіт.
-Привіт, красуне, як ти?

633
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Я жахлива людина.

634
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
На побаченні я намагалася
переконати тебе

635
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
зробити те, чого ти не хочеш.

636
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Це було підло і мені тепер прикро.

637
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Ти така чутлива. Дякую.

638
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Я вже їду з роботи,

639
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
можу заїхати у Waitrose
і купити пляшку вина.

640
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose? Ти що, королева?

641
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Я б з радістю, але…

642
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
А, в тебе зустріч з групою йоги. Вибач.

643
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Так, але вибачення попросиш потім.

644
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Я заїду й розбуджу тебе.

645
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Рою, швидше. Зараз почнеться.

646
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Я не спатиму. Розважайся.

647
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Бувай, мала.

648
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Почнімо.

649
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Хто цього тижня

650
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
покине найпопулярніше шоу Британії
«Усемогутня пристрасть»?

651
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Еллі, продавець косметики з Ґрімсбі?

652
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Не виганяйте мене,
я ж ваша королева помади.

653
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Замовкни, шльондро.

654
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Та ну. Вона смішна.

655
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Чи футболіст-ловелас Джеймі Тарт?

656
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Не виганяйте мене.
Я найкраще за всіх забиваю.

657
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Сексуально.

658
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Обожнюю його.

659
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Я теж.

660
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-Боже.
-Можна ще вина, Дженіс?

661
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…аптекар з Боргемвуда?

662
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-Чи Клара, скандалістка з Бормута…
-Будьмо.

663
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Будьмо.

664
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк