1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Je poslední minuta nastaveného času.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
Týmy AFC Richmond a Nottingham Forest
daly po dvou gólech.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya přihrává na volné křídlo.
Našel Rojase, který má prostor.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
A je to penalta!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Chrti mají obrovskou příležitost ke změně.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Fajn přihrávka, Same!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Do toho, Dani!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
- Jo!
- Fajn.

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Velká úleva pro Colina Hughese,
kvůli kterému padl vyrovnávací gól.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond začal sezónu
sedmi remízami v řadě,

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
a jestli remizují i dnes, srovnají rekord,

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
který drží remízový zápas
mezi Southamptonem a Swansea.

13
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Chrisi, umíš si představit
začátek sezóny se sedmi remízami?

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
No jasně, Arlo.

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Mám dominantní pravou hemisféru
a představivost.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Nevadí, když se pomodlím?

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Vůbec.
Ale ke kterému bohu a v kterém jazyce?

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
- Zkřiž prsty a něco si přej.
- Jo.

19
00:01:03,856 --> 00:01:09,194
Fanoušci Richmondu to měli těžké,
ale svému klubu stále pevně věří.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Drž se ho.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Do toho. Jo!

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Na Nelson Road je ticho.

23
00:01:23,041 --> 00:01:28,297
S výjimkou richmondského maskota
Earla Greyhounda, který povzbuzuje vytím.

24
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Potěší Dani Rojas hodného pejska
první výhrou v sezóně?

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Prosím.

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Do toho, Dani.

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Fotbal je život.

28
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- To ne.
- Bože můj.

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
To jsem si nepřál, přísahám.

30
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Chudáček. Je to hrozně smutné.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Příšerná situace.

32
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Myslíš, že nás lidi budou nesnášet?

33
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Byla to strašná nehoda,

34
00:02:51,922 --> 00:02:56,468
ale výhoda je, že jsme sestoupili,
takže se některé zápasy nevysílají.

35
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Ano, ale Higginsi. Internet.

36
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
No jo, podělanej internet.

37
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitter zešílel. Koukni.

38
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Bože. Rozbrečeli jsme Michaela Jordana?

39
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
- Napsala jsi vyjádření?
- Jo.

40
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Ted na to řekl: „Ale jděte, Bobo Fette.“
Neřeší to.

41
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Dobře.

42
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
- Trenére!
- Marcusi?

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
- Ano?
- Trenére Lasso,

44
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
co říkáte na dnešní snažení týmu?

45
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Dali do toho všechno, hlavně Sam.

46
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Je čím dál lepší.

47
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Pomáhá vyplnit
tu obří díru po Royi Kentovi.

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Kolikrát ještě remizujete,
než zmáčknete tísňové tlačítko?

49
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Marcusi, dvě tlačítka mačkám nerad:
tísňové a to na budíku.

50
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Kdo dál?

51
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Tamten chlapík.

52
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
- Trent Crimm…
- …The Independent.

53
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Řeknete nám něco k Earlovi,
kterého dnes Dani Rojas usmrtil?

54
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm na to jde zostra.

55
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Jo.

56
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Když mi byly tři,
zaútočil na mě sousedovic pes.

57
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Nepamatuju si to,
ale máma říkala, že to bylo dost děsivé.

58
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Vzpomínám si ale, že jsem se pak psů bál.

59
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Třeba když jsem přespával u kamaráda,

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
museli dát psa ven,
jinak bych si vyplakal oči.

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Když jsem chodil na střední,
umřela žena našeho souseda Gradyho.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Byl moc smutný, jak by se dalo čekat.

63
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
A tak nějak se o svého psa přestal starat.

64
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
O Hanka, toho, co mě pokousal.

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Takže jsem se o něj staral já.

66
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Krmil ho, venčil, házel mu aport a tak.

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Pana Gradyho
pak jeho syn umístil do domova.

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
Zeptal se, jestli si chci Hanka nechat,
a já, že jasně.

69
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Rok nato jsme Hanka museli nechat uspat.

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Je zvláštní, jak vás některé věci

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
dokážou rozbrečet kvůli tomu,
že existovaly,

72
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
a pak vás to samé rozbrečí kvůli tomu,
že už to není.

73
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Myslím, že se nám to děje proto,

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
aby nám nakonec bylo lépe.

75
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Snad jsme k tomuhle Earlovi dopomohli.

76
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Bude nám tady moc chybět. Jo.

77
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Jak to zvládá Dani?

78
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Ještě jsem s ním nemluvil,
ale snad si to moc nebere.

79
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Tohle už dělá 20 minut.

80
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Vypotřebuje teplou vodu.

81
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
- Jo.
- Pravda.

82
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Hej, Dani. Co provádíš?

83
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Smývám ze sebe smrt.

84
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Doporučuju použít trochu mýdla.

85
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Vyčistí věčný spánek
i z těžko dostupných míst.

86
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, trenére.

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Nezapomeň, že fotbal je život.

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Já vím, bývával.

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Došly mi nápady.

90
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Tak, pánové,
dáme Danimu trochu prostoru, jo?

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Můžete se osprchovat doma?

92
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Trenére, pardon,
někteří z nás mají radši dlouhou koupel.

93
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Jo.

94
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Aha, to by taky šlo.

95
00:06:58,335 --> 00:07:02,381
A dneska jste hráli fakt dobře.
Nandali jste jim to jedna báseň.

96
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Nebojte, brzy vyhrajeme.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Tak v pondělí, zlaté rybky.

98
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Zlatý rybky?

99
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
To znamená, že máme zapomenout na chyby.
Život jde dál.

100
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Já ale žádnou chybu neudělal.
Špatně jsi hrál ty.

101
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Hej, Jan Maas není drzý.
Je prostě z Nizozemska.

102
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
- Jo.
- Pravda.

103
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
Tvému největšímu fandovi to přišlo vtipné

104
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Ty remízy jsou moje chyba.

105
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Vesmír mi to vrací za zápas s Man City.

106
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Hrozně jsem doufal v podělanou remízu,

107
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
ale karma mi teď ukazuje,
že si s ní nemám zahrávat.

108
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Hrají dobře, jen jsou trochu smolaři.

109
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
„Smolaři.“
Líbí se mi, jak to slovo tady používáte.

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Doma špatným týmům neříkáme smolaři.

111
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
- Jak jim říkáme?
- New York Jets.

112
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
- Přesně.
- Trenére?

113
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Pardon za vyrušení, můžu jít dřív?

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Máš tady zůstat, dokud všichni neodejdou.

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Samozřejmě, ale máma dnes slaví 50…

116
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Aha.

117
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
A na jakéže pozici u nás hraje?

118
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
V pohodě, Wille. Popřej jí i za nás.

119
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
A jestli chce místo v týmu, je její.

120
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Báječné.

121
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Musí být pod tlakem.

122
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Tak vznikají perly, ne?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Počkat. Ne.

124
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Diamanty. Sakra! Podělal jsem to.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Nepodělal, jen jsi trochu…

126
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
- …smolař.
- Jo!

127
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Díky.

128
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
To je divné.

129
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Obdrželi jsme obří dodávku jídla
od rivalů, Brentfordu FC.

130
00:08:43,649 --> 00:08:46,276
- To je milý. Odkud?
- Z restaurace Remízek.

131
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Aha, už to chápu.

132
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- Nazdárek.
- Tede!

133
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Co říkáte na koktejl, trenére Lasso?

134
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
To, co bych řekl
Diane Sawyer na rande: ano, prosím.

135
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Ach jo.

136
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Jak to zvládáš?

137
00:09:04,044 --> 00:09:08,215
Připadám si jako ještě větší břídil
než ten největší břídil z Břídilů.

138
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Berte to z té lepší stránky.

139
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Stále zůstáváme neporaženi.

140
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
To jo. Díky.

141
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Co Dani?

142
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Je trochu otřesený, ale je jako mokrý pes.

143
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
- Otřepe se z toho.
- Jo.

144
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Co páníček Earla?

145
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
- Naštěstí dobrý.
- Fajn.

146
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Ano, a právě se díváte na novou,
velmi štědrou,

147
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
velmi provinilou sponzorku
největšího richmondského útulku pro psy.

148
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Hafinghamského paláce.

149
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Dobrý název.

150
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
- Na Earla.
- Na Earla.

151
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Na Earla.

152
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Tak, už bych měl jít.

153
00:09:44,084 --> 00:09:48,547
Slíbil jsem klukům, že se podíváme
na Impérium vrací úder. Musím se připravit

154
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
na otázky, proč se Luke a Leia líbají.

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
- Aha.
- Držte mi palce.

156
00:09:53,218 --> 00:09:55,596
- Hodně štěstí, Higginsi.
- Ahoj, Leslie.

157
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
- Ať tě provází síla.
- Tebe taky.

158
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Jo.

159
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
- Bože můj!
- To je on?

160
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
- Jo.
- Tak šup!

161
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Tak.

162
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Kdo to je?

163
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
- A?
- No…

164
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
- Jo, ale?
- Ne. Vůbec.

165
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
- Jsem na tebe pyšná.
- Díky.

166
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Už můžu mluvit?

167
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Promiňte, Tede. Jen se bavíme

168
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
o jednom nápadníkovi,
se kterým jsem si párkrát vyšla.

169
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Pěkný. Holčičí pokec. Chápu.

170
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Jak se jmen…

171
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Nedáme si dvojité rande?
Ať ukáže, co v něm je.

172
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
- Jasnačka.
- Zeptáš se Roye, jestli má čas?

173
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
- Má, neboj.
- Dobře.

174
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Byl dnes Roy na zápase?

175
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Nebyl, promiň, Tede.

176
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
To nevadí. Určitě se někdy staví, ne?

177
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Na pokladně má pokaždé rezervovaný lístek.

178
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
- Ví to.
- Dobře.

179
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Nezapomeň, že to nedávám na jeho jméno.

180
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Nechci, aby ho někdo otravoval.

181
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Minulý týden to bylo na Lorettu Lynn,
tento na Dolly Parton

182
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
a další týden
to je myslím na Shaniu Twain.

183
00:10:59,201 --> 00:11:01,537
Geniální. Není to nic osobního.

184
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Má teď napilno. Dělá trenéra.

185
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Poslouchejte mě!

186
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Jestli tak budete hrát příští týden,
tak na pohár zapomeňte,

187
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
protože jste dneska hrály
jako banda malých šmejdů!

188
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Rozumíte?

189
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Ano, trenére!

190
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Až na Kokorudu. Obětovala ses.

191
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
To je samozřejmost, trenére!

192
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
No tak jo,
Moničina máma donesla pomeranče.

193
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Slupky nejezte, vy zvířata. Šup.

194
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
- Keeley!
- Ahoj, Phoebe!

195
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Trenére Kente. Je jim osm let.

196
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
- Neříkejte jim malí šmejdi.
- Promiňte, paní.

197
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
I když třeba jsou.

198
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
V pondělí ve škole, holky.

199
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
- Nashle, paní Bowenová.
- Ahoj.

200
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Na shledanou.

201
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Kdo si dá horkou čokoládu?
- Já!

202
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
- Já.
- Jo, jdeme!

203
00:11:53,088 --> 00:11:57,176
Jo než zapomenu, Rebecca chce
příští týden uspořádat dvojitý rande.

204
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
A do prdele.

205
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Sprosté slovo, strýčku Royi.
Dlužíš mi libru.

206
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Připiš mi to na účet.

207
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Podržíš, prosím?
- Jo.

208
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
No tak, bude to fajn.

209
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
- Dobře.
- Díky.

210
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, co dnešní zápas?

211
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
- Byl vynikající.
- Jo?

212
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Dostala jsem červenou kartu za strkání.

213
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Jsem na tebe pyšnej.

214
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Co je?

215
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Je mi jasný, že to příští týden vyhrajete.

216
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Mně taky.

217
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Až skončí sezóna,
tak budeš mít čas na kamarády, ne?

218
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
- Vídám se s nima pořád.
- Jo, ty mámy z jógy.

219
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Nechceš něco víc
než sedět v pozici dítěte,

220
00:12:40,928 --> 00:12:45,432
usrkávat rosé a tlachat o reality show
s ženskýma, co o tobě nic nevědí?

221
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Ne, je to super.

222
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
- Zase se ozvali ze Sky Sports.
- Ne!

223
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Je to dobrej nápad.

224
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Naposledy jsem ze sebe kvůli tvýmu nápadu
udělal totálního kreténa.

225
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Tvoje závěrečná tiskovka byla krásná.
Lidem se to líbilo.

226
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Zhlídlo to 15 milionů lidí.

227
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Můj pocit trapnosti zmírňuješ tím,
že mi řekneš,

228
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
kolik milionů lidí mě při tom vidělo?

229
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
To je fakt.

230
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Myslím, že bys byl skvělej analytik.

231
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Nechci být posranej fotbalovej analytik,

232
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
být v zkurvený telce a obleku
jak vychytralej pičus.

233
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Je to práce na hovno pro kretény

234
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
a radši bych sral z vlastní držky,
než dělal takovou sračku.

235
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Rozumím.

236
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebe, kolik tam je?

237
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
Je tam 1 236 liber.

238
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Slušný.

239
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
ROZHODUJÍCÍ PENALTA

240
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Jako bych měl déjà vu.

241
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Dani Rojas
kope další penaltu v nastaveném čase,

242
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
aby Richmondu zajistil
první výhru v této sezóně.

243
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Stačí jen prostřelit
toho roztomilého brankáře.

244
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Brankář se chová nesportovně.
Jak na to Rojas zareaguje?

245
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
TO BUDE BOLET

246
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Fotbal je smrt!

247
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Dále.

248
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Dobré ráno, šéfko.

249
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Zdravím, Tede.

250
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Jej! Takové zklamání jsem viděl,
když jsem si vzal

251
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
červenou kšiltovku na benefici
plánovaného rodičovství.

252
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Promiňte, máte pravdu.
Doufala jsem, že jste Keeley.

253
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Nevadí. Chci být Keeley třikrát denně.

254
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
- Tumáte.
- Díky.

255
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Jste nažhavená na holčičí pokec, že?

256
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Co kdybych to zkusil já?

257
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
- Opravdu?
- Proč ne?

258
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
No co.

259
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Vídám se s Johnem…

260
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamosem?

261
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Ne. Je to John Wingsnight.

262
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
- Aha.
- O to nejde.

263
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Počkat, jmenuje se John Wingsnight?

264
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
- Jo.
- Jako „wings night“?

265
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
Jako „pondělní večer křidélek“?

266
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Tede, necháte toho, prosím?

267
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Pravidlo číslo jedna: někdy
by holky neměly kecat, ale poslouchat.

268
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Jasně. Učím se za pochodu. Povídejte.

269
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Díky. John… je skvělý muž.

270
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
- Je hezký a úspěšný.
- Dobrý.

271
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
- Nestydí se.
- Je k vám milý?

272
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Ano. Velmi.

273
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Výborně. Zní skvěle.

274
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Jsem zmatený. V čem je problém?

275
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
No…

276
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
…asi v ničem.

277
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
No tak jo.

278
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Pravidlo číslo dvě:

279
00:15:36,854 --> 00:15:42,734
občas je holčičí pokec jen tlachání
a nic se nemusí změnit ani vyřešit, že?

280
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Jo, přesně tak.

281
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Super. Tak dál.

282
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Takže… Pojďte sem.

283
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Takže…

284
00:15:51,493 --> 00:15:55,455
Pardon za zpoždění. Pomáhal jsem
šéfce vybrat lak na nehty na její rande.

285
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
Líbí se mi modrý, ale všechny jsou bomba.
Co myslíte vy?

286
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
- Co je?
- Máme tady problém, kouči.

287
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Přesněji shakespearovskou tragédii.

288
00:16:04,506 --> 00:16:08,051
- Klid, Dani.
- No tak, ještě jednou, jo?

289
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
No tak, Dani.

290
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Kolikrát trefil?

291
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Ani jednou.

292
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Ach jo. Hej, Dani.

293
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Pojď, chlapče. Projdeme se.

294
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Ty jo. Jsme svědky konce něčí kariéry.

295
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Teď ne, Jane.

296
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
- Promiňte, trenére.
- Neomlouvej se.

297
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, to s Earlem nebyla tvoje chyba.

298
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Byla to nepravděpodobná a tragická náhoda.

299
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Podobná těm z díla Paula Thomase Andersona
z roku 1999, z Magnolie.

300
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
V tom měl Tom Cruise ten malinkej culík?

301
00:16:55,849 --> 00:17:00,562
- Ne, Dani. To byl Poslední samuraj.
- V Magnolii měl ten malinkej culík taky.

302
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Díky, kouči.

303
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
Promiň, Dani. Tom Cruise měl
ten malinký culík v obou filmech.

304
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
- Aha.
- Jde mi o to,

305
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
že je to jen tragická náhoda.

306
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Už se to nikdy nestane.

307
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Tak se v pokutovém území zbavme
toho špatného pocitu a pojďme se bavit.

308
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Zakopeme si rohy, jo?

309
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- Jo.
- Jo?

310
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Hej, chlapi! Dáme si Půlnoční poutine!

311
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Jdeme na to. Budeš se cítit jako dřív.

312
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
- Tak, Dani.
- Dobře, trenére.

313
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Zhluboka se nadechni, jo?

314
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Představ si ten kop.

315
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Buď míčem, Dani. Kopni ho.

316
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Ty jo.

317
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Dobrý.

318
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Jsem ve větším háji
než dřevorubec Paul Bunyan…

319
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
To bolelo.

320
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Máte nějaký nápad?

321
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Jestli potřebuje motivaci,
můžeme mu ukázat výplatní pásku.

322
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
To mi přijde kapánek agresivní.

323
00:18:05,127 --> 00:18:08,964
Ale nemám si brát deštník, když budou
pršet nápady. Díky, že jsi začal.

324
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Jo.

325
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Prvně musíme zjistit, co je za problém.

326
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Pravda.

327
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Ale to už víme, že, kouči?

328
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
O čem to mluvíš, Willisi?

329
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Hej, to se nahlas neříká.

330
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Proto jsem to napsal.

331
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
„Yips“?

332
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Co to je yips?

333
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Děláte si srandu?

334
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
To slovo na Y se nevyslovuje.

335
00:18:31,904 --> 00:18:35,532
Jako Macbeth v divadle
nebo Voldemort v Bradavicích nebo…

336
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
- Kopaná v Anglii.
- Přesně.

337
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Co to je ten yips?

338
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
Když nějaký sportovec zničehonic
nezvládá ani základy svého sportu.

339
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
Jo, jako hod Chucka Knoblaucha
nebo golfový švih Charlese Barkleyho.

340
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Rozumíte mi, ne?

341
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Kruci, občas je to tady jak v cizí zemi.

342
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
- Máš to stejně?
- Jo.

343
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Tede, co si myslíš o terapii?

344
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Moc o tom nevím. Na Středozápadě
jsme skeptičtí. Proč se ptáš?

345
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Co přizvat sportovního psychologa?

346
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Ostatním klubům to ohromně pomohlo.

347
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Není to blbý nápad.

348
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Dobře.

349
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Moment.

350
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Zamyslím se. Zapnu tu svoji myslivnu.

351
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
No tak jo.

352
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Stáli jsme těsně u sebe a říkal jsem si:

353
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
„Kopni ho do koulí…

354
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
…a až se ohne, kopni ho do nosu
a hotovo. Ať si nasere.“

355
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Ale taky jsem si říkal:
„Je to Martin Short.

356
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Toho máš rád.“

357
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Ale pak ta malinkatá Američanka řekla:

358
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
„To je jako všechno?“

359
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
A pak jsem ji objevil mezi polštářky.

360
00:19:53,527 --> 00:19:57,614
- Peněženku Martina Shorta.
- Ty jo. Ani ji neukradl.

361
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
- Ne!
- To je šílenost.

362
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Mazec. Můžu další, prosím?

363
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Já nevěděla,
že jsou představení na Broadwayi

364
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
takovým semeništěm násilí.

365
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Jsou, ale koho zajímá Martin Short,
když tady sedí:

366
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
„Je tady, je tamhle,
je kurva úplně všude. Roy Kent!“

367
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
- Roy Kent!
- John je do fotbalu blázen.

368
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Super. Komu fandíte?

369
00:20:19,011 --> 00:20:23,223
Někdy United, jindy zase City.
Podle toho, kdo zrovna vyhrává.

370
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
- Je to skvělý.
- To se dá vidět.

371
00:20:25,392 --> 00:20:29,688
Jak to jde v důchodu, Royi?
Musel se vám úplně změnit život.

372
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Musí vám hrozně chybět, ne?

373
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Nechybí.

374
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Co teď vlastně děláte?

375
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Mám napilno.

376
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Vlastně dělám trenéra.

377
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
- To jsem nevěděl. Skvělý.
- Jo, za týden hrajeme o pohár.

378
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Je říjen? Co to je za soutěž?

379
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Dívky do devíti let.

380
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Donesete mi další?

381
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Sky Sports mu nabídl, aby dělal analytika.

382
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Ještě aby ne. Dělal byste to skvěle.

383
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Mně se ten nápad líbí.

384
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Můžu jenom souhlasit.

385
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Váš závěrečný proslov byl úžasný.

386
00:21:03,555 --> 00:21:08,769
Můj otec mi poprvé za pět let
poslal e-mail, který se netýkal imigrace.

387
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Hodně to pro mě znamenalo, díky.

388
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Díky.

389
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Muselo to pak být hrozně divný, že?

390
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Doneste mi to dvakrát.

391
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Tady to je, pánové.

392
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
- Díky, Mae.
- Díky.

393
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Earla je škoda.

394
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chodíval sem se svým páníčkem Nigelem,

395
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
pak ale začal všude srát a chcát.

396
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Jo, to se starším psům stává.

397
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Mluvím o Nigelovi.

398
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
- Na Earla.
- Fajn pejsek.

399
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Kouči, můžeme si promluvit?
A nejíst u toho?

400
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Položit pití a vyřknout svoje pocity?

401
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
- Jo.
- Jasně.

402
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Jsem pro, aby se udělalo všechno,
co by Daniho vrátilo do formy.

403
00:21:58,861 --> 00:22:03,448
Ale ten nápad přivést někoho zvenčí,
aby nám s tím pomohl…

404
00:22:03,532 --> 00:22:06,243
Mám z toho křeče. Nevím proč.

405
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
To zní jak z tvojí oblíbené písničky
od Gin Blossoms.

406
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
- „Follow You Down“?
- Ne, té o žárlivosti.

407
00:22:12,124 --> 00:22:16,128
Ta je nejlepší, ale moje nejoblíbenější
je „Follow You Down“.

408
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Znáš ten příběh?

409
00:22:18,130 --> 00:22:24,011
To je fuk. Taky jsem si myslel, že za to
může ta příšera žárlivost, ale myslím,

410
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
že z nějakého důvodu… nevěřím terapeutům.

411
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Proč?

412
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
S Michelle jsme chodili na párovou terapii

413
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
k terapeutovi,
ke kterému už nějakou dobu chodila, a…

414
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Měl jsem pocit, že se na mě domluvili.

415
00:22:41,737 --> 00:22:47,326
Že jsem tam chodil, ne aby mě poslouchali,
ale abych si vyslechl, co dělám špatně.

416
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Jindy jsi u terapeuta nebyl?

417
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Ani náhodou.

418
00:22:52,956 --> 00:22:57,127
Co jsi řekl, když mě odkopla ta tanečnice
a já řekl, že už tanečnici nechci?

419
00:22:57,211 --> 00:23:01,173
- Jestli mi dáš stepovací boty?
- „Každý je jiný.“

420
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
To jsem řekl já?

421
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
To je dost dobrý.

422
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Jo.

423
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
- Měl jsi pak ale další, že?
- Plno.

424
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Až moc.

425
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Promiň, jestli jsem moc žvanil.

426
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Byl jsi jako vždy kouzelný.

427
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Fakt nechceš jít ke mně?

428
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Musím brzo vstávat.

429
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Jasně. Dej mi vědět,
jestli jsem tou zkouškou prošel.

430
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
- Zajdeme v týdnu na oběd?
- Jistě.

431
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Dobrou.

432
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Díky.

433
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
- Zatím.
- Ahoj.

434
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Čus.

435
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
- Tak co?
- Hodíte se k sobě.

436
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Jak věkem, tak finančně.

437
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Nestydí se.

438
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
- To se mi na něm fakt líbí.
- Jasně.

439
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Kristova noho.

440
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Co je?

441
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Řekni jí pravdu.

442
00:24:06,029 --> 00:24:10,158
Je v pohodě. Na tom není nic špatnýho.
Většina lidí je v pohodě.

443
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Ale proč si do prdele myslíte,
že si vás zaslouží?

444
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Zasloužíte si někoho,
kdo vás kurevsky ohromí.

445
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Opovažte se smířit s „v pohodě“.

446
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Ale mně do toho nic není.

447
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
VÍTÁME VÁS NA NELSON ROAD
AFC RICHMOND

448
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
ZANECHAL JSI V NAŠICH SRDCÍCH STOPY

449
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
PRO EARLA
JE TO PECH, ŽE JSI ZDECH

450
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
HAFUJI TĚ

451
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
…435, 436, 437, 438, 439, 440…

452
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higginsi, postřeh!

453
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Sakra.

454
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Promiň. Představuji vám
doktorku Sharon Fieldstoneovou.

455
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Postará se nám o Daniho.

456
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Tohle jsou Nathan,
trenér Beard a Ted Lasso.

457
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Nevstávejte.

458
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Jednodušeji se ale dělá tohle…

459
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
My vítáme vás.

460
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
My vítáme vás.

461
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Touhle písničkou my zdravíme vás.

462
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Chápu to správně, že má Dani yips?

463
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
To byly dvě divné věci po sobě. O co jde?

464
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
My to slovo tady neříkáme, doktorko.

465
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Proč ne?

466
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Jak bych to…

467
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Proč koukáte na mě?

468
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
To on ví vš… No dobře, doktorko…

469
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Paní doktorko.

470
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Jistě, pardon.

471
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Paní doktorko, je to taková pověra.

472
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Aha, yips…

473
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
…není pověra.

474
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Jde o duševní stav,

475
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
který se dá napravit disciplínou,
ne popíráním.

476
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Jste si jistá,
že nám s Danim pomůžete, co?

477
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Děláte svoji práci dobře?

478
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
No…

479
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Na ně nekoukejte.

480
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Falešnou skromnost stranou. Buďte upřímný.

481
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Děláte svoji práci dobře?

482
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Ano.

483
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
A já vám to věřím.

484
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Ale i když jste dobrý,
já jsem dvakrát lepší.

485
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
- Ještěže jste tu.
- Děkujeme.

486
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
- Dobře.
- Díky, že jste přišla.

487
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Kde ta moje sezení budou probíhat?

488
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Co třeba v mé kanceláři?

489
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Skvělé, ráda jsem vás poznala.
Pardon za přerušení hry.

490
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Jaký máte rekord?

491
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Už 1 236.

492
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Úctyhodné.

493
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Je s ní sranda.

494
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Nevadí, že budu ve vaší kanceláři?
Nejste jen zdvořilý?

495
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Asi trochu od obojího, ale trvám na tom.

496
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
- Děkuji, pane Higginsi.
- V pohodě.

497
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Zdravím, doktorko, paní.

498
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Tohle je Dani Rojas.

499
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, paní doktorka Sharon Fieldstoneová.

500
00:27:19,306 --> 00:27:22,768
- Ráda vás poznávám, Dani. Jak se cítíte?
- Jako vrah.

501
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Prosím.

502
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
To bude dobrý.

503
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Jo, mám tady zůstat
a pomoct vám prolomit ledy?

504
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Asi to zvládneme, trenére Lasso. Díky.

505
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Dobře. Jo.

506
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
- V pohodě?
- Jasně.

507
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Bude to skvělé. Jo.

508
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Lístky na Stomp se skoro nedaly sehnat.

509
00:27:55,133 --> 00:27:59,429
Předběhl mě takovej zrzek, poklepal jsem
mu na rameno, on se otočil a řekl:

510
00:27:59,513 --> 00:28:03,851
„Nějakej problém?“ A já: „Jo.“
A on: „Klid, znám se s choreografem.“

511
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Víš, kdo to byl…

512
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Jsi v pohodě?

513
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Randění je hrozně divné, že?

514
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
- Jo.
- V podstatě jsme všichni cizí.

515
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Jak se s někým můžeš cítit
opravdu v bezpečí?

516
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Asi to nejde.

517
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Moje kamarádka Flo mi kdysi řekla,

518
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
že důvěrnost je o tom, že někomu
dobrovolně ukážeš svoje slabiny.

519
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
- Aha.
- Není to hrozné?

520
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
To jsem ještě neslyšel.

521
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Ale člověk si pak uvědomí,
jak děsivé to je…

522
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
…vést znovu intimní život.

523
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Člověk musí být statečný.

524
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
A o tom to vlastně je, že?

525
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Musím být statečná, abych nechala…

526
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
…někoho báječného, aby mě miloval.

527
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
Beze strachu,
že mi ublíží, a beze strachu…

528
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
…z bezpečí.

529
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Promiň, ty se se mnou rozcházíš?

530
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Je mi to moc líto. Já opravdu nevěděla,

531
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
- že to udělám…
- Ne, to je dobrý.

532
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Kafe platím já.

533
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
No tak dobře. Na zdraví.

534
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

535
00:30:03,095 --> 00:30:06,431
- Zdravím, super trenéři. Můžu trénovat?
- Jasná věc, Dani.

536
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Klidně si dej načas, jo?

537
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Jasně, trenére.

538
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Nezamávala?

539
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
- Asi mě neviděla.
- Ale viděla.

540
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
To je ono!

541
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Mám tady plno nových emodži. Viděls to?

542
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Víš, jak tam dali Groucha, ale ne Harpa?

543
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Pěkná blbost.

544
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Dobrou noc, trenéři. A díky
za paní doktorku Sharon. Je neuvěřitelná.

545
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
V pohodě, Dani. Hlavně že ti je líp.

546
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Počkej chvíli. Zajímalo by mě,

547
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
jak ti ona… Co ti nakonec pomohlo?

548
00:31:39,608 --> 00:31:44,446
Paní doktorka mi připomněla,
že i když je fotbal život, je to i smrt.

549
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
A taky že fotbal je fotbal.

550
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Ale hlavně že fotbal je život!

551
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Jo.

552
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Takže tak.

553
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Zajdu nahoru a poděkuju jí, než odejde.

554
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
To je od tebe pěkný.

555
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Ahoj, je tam doktorka?

556
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Počkej, Tede, má sezení.

557
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Sezení? S kým?

558
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
- Děkuji, Sharon. Fakt.
- Není zač.

559
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Je úžasná.

560
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
- Thierry?
- Ano. Dobrý den.

561
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Pár kluků taky chtělo na sezení,
než odejde.

562
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
To neuškodí, ne?

563
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Ne, je to skvělý.

564
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
- Ahoj.
- Ahoj, kočko. Jak je?

565
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Je mi hrozně.

566
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Toho rande jsem využila,
abych tě přemluvila

567
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
k něčemu, co nechceš dělat.

568
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Bylo to hnusný, moc promiň.

569
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
To je milý. Díky.

570
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Odjíždím z práce.

571
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Zajedu do Waitrose,
koupím flašku a stavím se?

572
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Do Waitrose? To mi volá královna, nebo co?

573
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Rád bych, ale…

574
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Sakra! Máš jógu. Promiň.

575
00:33:01,398 --> 00:33:05,611
Jo, o odpuštění můžeš prosit pak.
Stavím se u tebe a probudím tě.

576
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Hej! Royi! Dělej! Už to začíná!

577
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Budu vzhůru. Bav se.

578
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Ahoj, kotě.

579
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Tak jdem kurva na to.

580
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Kdo vypadne tento týden

581
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
v nejsledovanější britské show
Chtíč nade vše?

582
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Ellie, nejlepší prodavačka
v obchodě s mejkapem v Grimsby?

583
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Mě nemůžete vyloučit.
Dávám přece vašim rtům lesk.

584
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Drž hubu, ty couro.

585
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
No tak. Je s ní sranda.

586
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Nebo snad fotbalová star Jamie Tartt?

587
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Mě vyhodit nemůžete.
Já tady skóruju nejvíc.

588
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
V sexu.

589
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Bože, toho miluju.

590
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Já taky.

591
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
- Bože.
- Doliješ mi prosím rosé, Janice?

592
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…z Borehamwoodu?

593
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
- Nebo Clara, skandální…
- Na zdraví.

594
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Na zdraví.

595
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Překlad titulků: Karel Himmer