1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Vi er i sidste minut af tillægstiden.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
Det står 2-2 mellem AFC Richmond
og Nottingham Forest

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya med et sideskift.
Han finder Rojas, der har god plads.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Der er straffespark!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Greyhounds får en gylden chance for
at give klubben et rygstød.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Godt spillet, Sam!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Kom så, Dani!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Ja!
-Sådan.

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Stor lettelse for Colin Hughes,
der var skyld i Forests udligning.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond har startet sæsonen
med syv uafgjorte i træk,

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
og bliver det uafgjort her,
tangerer de rekorden,

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
der lige nu deles
af Southampton og Swansea.

13
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Chris, kan du forestille dig
at åbne en sæson med syv uafgjorte i træk?

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,220
Det kan jeg da, Arlo, for jeg er kreativ
og har en livlig fantasi.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Må jeg godt bede?

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Ja, selvfølgelig.
Men til hvilken gud og på hvilket sprog?

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
-Kryds fingre, og ønsk noget.
-Sådan.

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Richmonds hårdt prøvede fans

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
bakker stadig ivrigt op om klubben.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Dæk ham.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Kom så. Ja!

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Stilheden lægger sig over Nelson Road…

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Bortset fra Richmonds ærværdige maskot,

24
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Earl Greyhound, der galper opmuntrende.

25
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Kan Dani Rojas sikre den gode hund
sæsonens første sejr?

26
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Kom nu.

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Kom så, Dani.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Fodbold er livet selv.

29
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Åh nej.
-Du milde.

30
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Det var altså ikke det, jeg ønskede.

31
00:02:44,039 --> 00:02:48,085
-Stakkels dyr. Det er så tragisk.
-Frygtelig udvikling.

32
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Folk vil da ikke hade os nu, vel?

33
00:02:50,420 --> 00:02:54,091
Det var jo et uheld, men en fordel
ved at være rykket ned er vel,

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
at ikke alle kampene vises på tv.

35
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Ja, Higgins, men nettet.

36
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Nå ja, det forbandede internet.

37
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Det går helt amok på Twitter. Se.

38
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Åh nej. Har vi virkelig
fået Michael Jordan til at græde?

39
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Skrev du en udtalelse for Ted?
-Ja.

40
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Men så sagde han: "Bare rolig, Boba Fett."
Han har styr på det.

41
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Okay.

42
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Træner!
-Marcus.

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-Hvad så?
-Lasso,

44
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
hvad synes du om holdets præstation i dag?

45
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
Alle gav sig fuldt ud, især Sam.
Han bliver bedre for hver kamp.

46
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Han udfylder det store tomrum,
Roy Kent efterlod sig.

47
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Hvor mange uafgjorte kan I spille,
før du trykker panikknappen i bund?

48
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Marcus, der er to knapper, jeg nødig
trykker på, og det er panik og snooze.

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Andre?

50
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Hvad med ham her?

51
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Trent Crimm...
-The Independent.

52
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Jeg vil høre, om du har nogen kommentarer
til Earl, den hund, Dani Rojas dræbte.

53
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm sætter mig i den varme stol.

54
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Ja.

55
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Da jeg var tre år,
blev jeg angrebet af naboens hund.

56
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Jeg kan ikke selv huske det,
men ifølge min mor var det ret skræmmende.

57
00:04:07,372 --> 00:04:12,669
Men jeg var bange for hunde som barn.
Hvis jeg skulle sove hos en ven,

58
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
måtte hunden være udenfor,
for ellers stortudede jeg.

59
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Da jeg gik i gymnasiet,
døde vores nabo mr. Gradys kone.

60
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Som I nok kan forestille jer,
var han ked af det,

61
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
og han holdt op med
at tage sig af deres hund.

62
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Det var den, der bed mig. Han hed Hank.

63
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Så begyndte jeg at tage mig af ham.

64
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Jeg fodrede ham og gik tur med ham,
kastede med bold og så videre.

65
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Til sidst blev mr. Grady flyttet
på plejehjem af sin søn,

66
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
som spurgte, om jeg ville beholde Hank.
Det sagde jeg ja til.

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Et års tid senere måtte vi aflive Hank.

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Det er mærkeligt,
at de ting i ens liv...

69
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
...som man græder over,
fordi de i det hele taget findes,

70
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
senere får en til at græde,
fordi de er væk.

71
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
De ting dukker op i vores liv...

72
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
...for at hjælpe os på rette vej.

73
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Det håber jeg, at vi gjorde for Earl.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Vi kommer til at savne ham meget. Ja.

75
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Hvordan har Dani det?

76
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Jeg har ikke talt med ham endnu, men jeg
håber ikke, han er for hård ved sig selv.

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Han har stået sådan i 20 minutter.

78
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Han bruger alt det varme vand.

79
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-Ja.
-Det har du ret i.

80
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Dani, hvad laver du?

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Jeg vasker døden af mig.

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Så vil jeg anbefale at bruge lidt sæbe.

83
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Så får man den endelige
hvile ud af de steder, der er svære at nå.

84
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, træner.

85
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Husk nu, at fodbold er livet selv, ikke?

86
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Det var det førhen.

87
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Jeg er helt blank.

88
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Okay, gutter,

89
00:06:46,698 --> 00:06:50,953
nu giver vi Dani lidt plads.
I kan godt gå i bad derhjemme, ikke?

90
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Hvis det er okay med dig, foretrækker
nogle af os lange bade derhjemme.

91
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Ja.

92
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Okay, det er også fint.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Og flot spillet derude i dag.

94
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
I gav dem en gedigen røvfuld.
Vi skal nok snart få tre point.

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Vi ses som guldfisk på mandag.

96
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Guldfisk?

97
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Det betyder, at vi skal glemme vores fejl
og komme videre.

98
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Men jeg begik ingen fejl.
Det var kun dig, der var dårlig.

99
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Drenge, Jan Maas er ikke uhøflig.
Han er bare fra Holland.

100
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-Ja.
-Sandt nok.

101
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
DIN STØRSTE FAN MENTE,
AT DU VILLE SYNES, DET HER VAR SJOVT

102
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Det er min skyld med alle de slips.

103
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Det er den himmelske hævn
for Man City-kampen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Jeg ønskede og håbede på
en forbandet uafgjort,

105
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
og nu sørger karmapolitiet for at vise,
hvad der sker, når man stikker næsen frem.

106
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Holdet spiller godt, Ted.
De er bare lidt uheldige.

107
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Uheldige."
Jeg er vild med, hvordan I bruger det ord.

108
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Derhjemme kalder vi ikke
et dårligt hold uheldigt.

109
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Hvad kalder vi dem?
-New York Jets.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-Nemlig.
-Træner.

111
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Undskyld. Må jeg gå tidligt i dag?

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Du skal jo blive, til hele holdet er gået.

113
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Ja, det er bare,
fordi min mor fylder 50...

114
00:08:03,525 --> 00:08:07,154
Og hvilken plads på holdet
spiller din mor?

115
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Det er okay, Will.
Ønsk din mor tillykke fra os alle sammen.

116
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Hvis hun vil til prøvetræning,
er hun velkommen.

117
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Skønt.

118
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Du skal være efter dem.

119
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Pres giver perler, ikke?

120
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Vent. Det var forkert.

121
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Det er diamanter.
Pis! Jeg rodede rundt i det.

122
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Nej, du var bare...

123
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Uheldig.
-Ja!

124
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Tak.

125
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Mærkeligt.

126
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Vi har lige modtaget en masse mad
fra vores rivaler Brentford F.C.

127
00:08:43,649 --> 00:08:46,276
-Dejligt. Hvilken slags?
-Thai.

128
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Nu forstår jeg det.

129
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Davs med jer.
-Ted!

130
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Hvad siger du til en cocktail, Lasso?

131
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Det, jeg ville sige til Diane Sawyer,
hvis hun inviterede mig ud: Ja tak.

132
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Hold da helt op.

133
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Hvordan har du det?

134
00:09:04,044 --> 00:09:08,215
Jeg føler mig som en større taber
end den største taber i The Biggest Loser.

135
00:09:08,799 --> 00:09:13,011
Se det fra den lyse side, Ted.
Vi er stadig ubesejrede.

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Ja, okay. Tak.

137
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Hvordan har Dani det?

138
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Dani er lidt rystet,
men han er som et dyrt målebånd.

139
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Han er tilbage som et lyn.
-Ja.

140
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Er Earls ejer okay?

141
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-Ja, heldigvis.
-Godt.

142
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Du kigger nu på den meget nye,
meget gavmilde

143
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
og meget brødebetyngede velgører
for Richmonds største hundeinternat.

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Barkingham Palace.

145
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Godt navn.

146
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-Skål for Earl.
-Skål for Earl.

147
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Skål for Earl.

148
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Okay. Jeg må smutte.

149
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Jeg har lovet drengene,
at vi ser Imperiet slår igen i aften,

150
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
og jeg må udtænke et svar, inden
de spørger til Lukes og Leias kyssescene.

151
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-Nå ja.
-Ønsk mig held og lykke.

152
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Held og lykke, Higgins.

153
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Hej, Leslie.

154
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Må Kraften være med dig.
-Og med dig.

155
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Godt.

156
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-Hold da op!
-Er det ham?

157
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-Ja.
-Kom så! Godt!

158
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Okay.

159
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Hvem ham?

160
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-Og?
-Jamen jeg mener...

161
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-Okay, men?
-Nej. Totalt.

162
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Godt. Jeg er stolt af dig.
-Tak.

163
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Må jeg godt tale nu?

164
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Undskyld, Ted. Det er bare tøsesludder

165
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
om en bejler,
jeg har været ude med nogle gange.

166
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Fedt. Tøsesludder. Jeg er helt med.

167
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Hvad hedder han?

168
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Er I friske på en dobbeltdate?
Så kan han vise sit værd.

169
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Det kan du fandeme tro.
-Vil du spørge Roy, om han kan?

170
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Det kan han.
-Okay.

171
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Var Roy til kampen i dag?

172
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Nej. Beklager, Ted.

173
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Helt fint. Han kigger nok forbi
på et tidspunkt, ikke?

174
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Han ved godt,
at der altid er en billet til ham, ikke?

175
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Jo.
-Godt.

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Husk, at den ikke står i hans navn.

177
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Den står under et dæknavn.

178
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
I sidste uge var det Loretta Lynn,
og i denne uge var det Dolly Parton,

179
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
og hvis jeg husker rigtigt,
er det Shania Twain i næste uge.

180
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Genialt.

181
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Det er ikke personligt.
Han har bare travlt med sit nye trænerjob.

182
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Hør så efter!

183
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Hvis I spiller sådan i næste uge,
kan I godt glemme alt om pokalen,

184
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
for I dag spillede I
som en flok små skvat!

185
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Hører I?

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Ja, træner!

187
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Bortset fra Kokoruda.
Det var flot, at du ofrede dig.

188
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Selvfølgelig, træner.

189
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Godt. Monikas mor har appelsinbåde med.

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
I må ikke spise skrællen, små bæster.
Smut så.

191
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Keeley!
-Hej, Phoebs!

192
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Kent, de er otte år gamle.

193
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Du må ikke kalde dem små skvat.
-Undskyld, ms. Bowen.

194
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Selv ikke når de er små skvat.

195
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Vi ses på skolen på mandag, piger.

196
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Hej, ms. Bowen.
-Hej, skat.

197
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Hej, ms. Bowen.

198
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Hvem vil have varm kakao?
-Mig!

199
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Det vil jeg gerne.
-Ja, kom!

200
00:11:53,088 --> 00:11:57,176
Inden jeg glemmer det, så har Rebecca
spurgt, om vi kan tage på dobbeltdate.

201
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
For helvede.

202
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Du bandede, onkel Roy.
Du skylder mig et pund.

203
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Sæt det på regningen.

204
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Vil du holde den?
-Ja.

205
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Kom nu. Det bliver sjovt.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Fint nok.
-Tak.

207
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, hvordan gik kampen?

208
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-Fremragende.
-Ja?

209
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Jeg fik rødt kort for at give en pige
en albue i halsen.

210
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Og jeg er meget stolt.

211
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Hvad?

212
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Jeg ved bare,
at I bliver suveræne i næste uge.

213
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Også mig.

214
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Når sæsonen er slut, får du mere tid
til at se dine venner, ikke?

215
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
-Jeg ser da tit mine venner.
-Ja, du har jo dine yogamødre.

216
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Drømmer du ikke om mere
end at ligge foroverbøjet,

217
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
drikke dig halvsnalret i rosé
og sladre om reality-tv

218
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
med en flok kvinder, der ikke kender dig?

219
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Nej. Jeg er vild med det.

220
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
-Sky Sports har taget kontakt igen.
-Nej.

221
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Det er en god idé.

222
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Sidst jeg gik med på en af dine gode
idéer, gjorde jeg sgu mig selv til grin.

223
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Du holdt et smukt pressemøde, da du
trak dig tilbage, Roy. Folk var ellevilde.

224
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Det har 15 millioner visninger.

225
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Så du prøver at få mig til
at flove mig mindre ved at sige,

226
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
hvor mange millioner
der har set mig ligne en klovn?

227
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
God pointe.

228
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Jeg vil bare sige, at du ville være
en fantastisk kommentator.

229
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Jeg vil sgu ikke være fodboldkommentator

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
og sidde på tv og spille skideklog
i et røvgrimt jakkesæt.

231
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Et skodjob for skodmennesker.

232
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Jeg vil hellere skide ud ad munden
end at lave det forpulede lort.

233
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Modtaget.

234
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebs, hvad er vi oppe på?

235
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1236 pund.

236
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Imponerende.

237
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
VAR-DOM
STRAFFESPARK

238
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Det er rent deja-vu,

239
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
da Dani Rojas igen
skal tage et straffespark i overtiden

240
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
for at sikre Richmond
deres første sejr i sæsonen.

241
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Hvis han kan passere den nuttede målmand.

242
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Målmanden psyker Rojas.
Hvordan reagerer han på det?

243
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
DET KOMMER TIL AT GØRE NAS

244
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Fodbold er døden!

245
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Kom ind.

246
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Godmorgen, chef.

247
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Hej, Ted.

248
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Puha. Ingen har været
så skuffede over at se mig,

249
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
siden jeg havde rød kasket på
til en indsamling til Mødrehjælpen.

250
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Undskyld, Ted. Du har ret.
Jeg håbede bare, at du var Keeley.

251
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Helt fint. Det håber jeg selv
tre-fire gange om dagen.

252
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Værsgo.
-Tak.

253
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Du trænger nok
til en omgang pigesludder, ikke?

254
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Fyr løs. Lad mig prøve.

255
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Mener du det?
-Hvorfor ikke?

256
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Okay. Skide være med det.

257
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Jeg ser den her fyr, John...

258
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamos?

259
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Nej. Han hedder John Wingsnight.

260
00:14:54,186 --> 00:14:57,564
-Det er ligegyldigt.
-Øjeblik. Hedder han John Wingsnight?

261
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-Ja.
-Som på en sportsbar?

262
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
"Mandag aften er 'wings night'
på PJ Flatts."

263
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ted, gider du godt holde op?

264
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Regel nummer et: Det hedder tøsesludder,
men nogle gange er det: "Tøs, hør lige."

265
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Jeg er med. Jeg lærer det undervejs.
Fyr løs.

266
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Tak. Så John...
Jeg mener, han er en skøn mand.

267
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Han ser godt ud og har succes.
-Lækkert.

268
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Ikke genert.
-Behandler han dig godt?

269
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Ja, meget.

270
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Godt. Han lyder super.

271
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Er der et problem?

272
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Altså...

273
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Det er der vel ikke.

274
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Okay.

275
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Så regel nummer to er,

276
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
at nogle gange er tøsesludder
bare at plapre løs,

277
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
uden at man behøver ændre
eller løse noget?

278
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Ja, lige præcis.

279
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Fedt. Lad os fortsætte.

280
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Jo, altså... Kom.

281
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Okay.

282
00:15:51,493 --> 00:15:55,455
Beklager, jeg kommer for sent. Jeg skulle
hjælpe chefen med at vælge neglelak.

283
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
Den blå er flottest,
men de er alle sammen seje. Hvad synes I?

284
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-Hvad er der galt?
-Vi har et problem.

285
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Han underdriver.
Det er fandeme en tragedie.

286
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Rolig, Dani.

287
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
En gang til, Dani. Prøv igen.

288
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Kom så, Dani.

289
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
-Hvor mange har han brændt?
-Dem alle sammen.

290
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Hold da op. Okay. Dani!

291
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Kom, min dreng. Vi går en tur.

292
00:16:31,366 --> 00:16:34,745
-Wow. Vi ser en karriere gå i opløsning.
-Ikke nu, Jan.

293
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Beklager, træner.
-Du skal ikke beklage.

294
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, det, der skete mellem dig og Earl,
var ikke din skyld.

295
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Du var en del af et usandsynligt
og tragisk tilfælde.

296
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Næsten som noget fra Paul Thomas Andersons
mesterværk fra 1999, Magnolia.

297
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Er det Tom Cruise med en lille hestehale?

298
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Nej, Dani, der tænker du vist
på Den sidste samurai.

299
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Han har også en lille hestehale
i Magnolia.

300
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Tak.

301
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
Det må du undskylde, Dani. Tom Cruise
havde en lille hestehale i begge film.

302
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Okay.
-Pointen er,

303
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
at det var en tragisk hændelse, ikke?

304
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Et engangstilfælde.

305
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Lad os glemme de negative følelser fra
straffesparksfeltet og have det lidt sjovt

306
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
med nogle hjørnespark, ikke?

307
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Ja.
-Ja?

308
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Drenge! Stil op til midnats-poutine!

309
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Sådan. Så kommer du i stødet igen.

310
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-Godt, Dani.
-Tak, træner.

311
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Træk vejret, ikke?

312
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Se sparket for dig.

313
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Lev dig ind i bolden, Dani.
Spark så til den.

314
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Hold da op.

315
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Helt fint.

316
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Gutter, jeg er mere nedtrykt
end Paul Bunyans lokale skov.

317
00:17:53,323 --> 00:17:57,327
Det gjorde ondt. Nogen idéer?

318
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Hvis Dani savner motivation,
kan vi jo vise ham hans lønseddel.

319
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Det virker en anelse aggressivt,

320
00:18:05,127 --> 00:18:08,964
men jeg vil ikke feje idéerne af bordet,
så det er et fint indspark, Nate.

321
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Ja.

322
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Først må vi finde ind til problemet, ikke?

323
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Nemlig.

324
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Vi ved godt, hvad det er, ikke?

325
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Hvad mener du, Willis?

326
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Det må man ikke sige højt.

327
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Og derfor skrev jeg det.

328
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Yips"?

329
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Hvad er yips?

330
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Tager I to pis på mig?

331
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Man siger ikke Y-ordet højt. Er I med?

332
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Det er som at sige Macbeth på et teater

333
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
eller Voldemort på Hogwarts eller...

334
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-Soccer i England.
-Bingo.

335
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Men hvad er yips?

336
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
Det er, når sportsfolk ud af det blå
ikke magter det helt grundlæggende.

337
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
Som Chuck Knoblauchs kast til første base
eller Charles Barkleys golfsving.

338
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
I er vel med.

339
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Nogle gange føles det
som at bo i udlandet.

340
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-Har du det også sådan?
-Ja.

341
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, hvad mener du om psykologhjælp?

342
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Jeg er generelt modvillig og fuld af
Midtvestens skepsis. Hvorfor spørger du?

343
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Måske skulle vi hyre en sportspsykolog.

344
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Mange andre klubber
har haft stor succes med det.

345
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Det er ikke en dårlig idé.

346
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Okay.

347
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Ja, vent lidt.

348
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Lad mig lige tænke.
Lad mig lige trække tænkehatten på.

349
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Ja, vi gør det.

350
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Vi stod helt oppe i fjæset på hinanden,
og jeg tænkte halvvejs:

351
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Spark den nar i nosserne...

352
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
...og når han bukker sig sammen, får
han et knæ i ansigtet, det dumme svin."

353
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Samtidig tænkte jeg:
"Men det er Martin Short.

354
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Du elsker jo Martin Short."

355
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Pludselig sagde
en lille amerikansk kvinde:

356
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"Er det den?"

357
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Og minsandten. Mellem sofapuderne

358
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-lå Martin Shorts pung.
-Martin Shorts pung.

359
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Han havde ikke stjålet den.

360
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Nej!
-Wow. Hvor vildt.

361
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Sindssygt. Må jeg bede om en til?

362
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Jeg anede ikke,
at møder med stjernerne på Broadway

363
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
næsten kunne ende i vold.

364
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Sagtens. Men hvem tænker på Martin Short,
'når de sidder ved siden af

365
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"Han er her, han er der,
han er sgu overalt, Roy Kent."

366
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-Roy Kent!
-John er vild med fodbold.

367
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Herligt. Hvem holder du med?

368
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Jeg veksler mellem United og City.

369
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Typisk dem, der fører.

370
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-Jeg elsker det.
-Det lyder sådan.

371
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Hvordan er pensionisttilværelsen, Roy?

372
00:20:26,935 --> 00:20:31,231
Dit liv må være så anderledes nu.
Du må savne da det sygt meget, ikke?

373
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Nej.

374
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Hvad laver du så nu?

375
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Jo, jeg har travlt.

376
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Jeg er faktisk træner for tiden.

377
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Det havde jeg ikke hørt. Fantastisk.
-Vi har en pokalfinale i næste uge.

378
00:20:43,076 --> 00:20:46,914
-I oktober. Hvilken pokalturnering?
-Vestlondons U9-piger.

379
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Må jeg bede om en til?

380
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Sky Sports har tilbudt ham job
som fodboldekspert.

381
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Selvfølgelig.
Det vil du være fremragende til.

382
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Glimrende idé.

383
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Jeg er fuldstændig enig.

384
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Jeg må sige,
at din afskedstale var fantastisk.

385
00:21:03,555 --> 00:21:08,769
Det var første gang i fem år, at en mail
fra min far ikke handlede om indvandring.

386
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Det betød meget for mig. Tak.

387
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Selv tak.

388
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Men det må have været underligt bagefter.

389
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
To mere, tak.

390
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Værsgo, de herrer.

391
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Tak, Mae.
-Tak, Mae.

392
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Det var en skam med Earl.

393
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Han kom her tit med sin ejer, Nigel,

394
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
indtil han begyndte at skide og pisse
over det hele.

395
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Ja, sådan er det med gamle hunde.

396
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Nej, jeg taler om Nigel.

397
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-Skål for Earl.
-Han var en god hund.

398
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Må jeg sige, hvad jeg har på hjerte?
Tale rent ud og glemme min tærte?

399
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Berette om dine kvaler og din smerte?

400
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Ja.
-Klart.

401
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Jeg er villig til at prøve hvad som helst
for at få Dani tilbage på 100%.

402
00:21:58,861 --> 00:22:03,448
Men tanken om at hyre nogen udefra
for at opnå det

403
00:22:03,532 --> 00:22:06,243
giver mig en knude i maven.
Jeg ved ikke hvorfor.

404
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Det lyder da som dit yndlingsnummer
af Gin Blossoms.

405
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-"Follow You Down"?
-Nej, "Hey Jealousy."

406
00:22:12,124 --> 00:22:16,128
"Hey Jealousy" er deres bedste nummer.
Mit yndlingsnummer er "Follow You Down."

407
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Kender du ikke den historie?

408
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Det er lige meget. Jeg troede også,
at det var den væmmelige jalousi,

409
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
men jeg tror, at en del af mig

410
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
bare ikke... stoler på psykologer?

411
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Hvorfor?

412
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Da Michelle og jeg var i parterapi,

413
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
var det hos en psykolog,
hun var kommet hos i nogen tid, og...

414
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Det føltes som et bagholdsangreb for mig.

415
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
De ville ikke lytte til mig,

416
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
men snarere høre om alt det,
jeg havde gjort galt.

417
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Er det dit eneste møde med en psykolog?

418
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Ja.

419
00:22:52,956 --> 00:22:57,127
Kan du huske, da jeg blev droppet af
en danser og svor, at hun var den sidste?

420
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Må jeg få dine stepsko?"

421
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Alle mennesker er forskellige."

422
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Sagde jeg det?

423
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Det er meget godt.

424
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Ja.

425
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-Men du gik ud med en danser igen?
-Mange.

426
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
For mange.

427
00:23:16,522 --> 00:23:21,109
-Jeg beklager, hvis jeg plaprede løs.
-Du var charmerende som altid.

428
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Vil du ikke med hjem til mig?

429
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Jeg skal jo tidligt op.

430
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Nå ja. Lad mig vide, om jeg bestod testen.

431
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Frokost senere på ugen?
-Perfekt.

432
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Godnat.

433
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Tak.

434
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Vi ses.
-Hej.

435
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Hejsa.

436
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-Nå?
-I passer godt sammen.

437
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Han har den rigtige alder
og den rigtige økonomi.

438
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Han er ikke genert.

439
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-Det er jeg vild med.
-Totalt.

440
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
For fanden i helvede.

441
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Er der noget galt?

442
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Sig dog sandheden.

443
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Han er fin nok. Ikke andet.

444
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
De fleste mennesker er fine nok.

445
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Det handler ikke om ham. Hvorfor
fanden mener du, at han fortjener dig?

446
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Du fortjener en,
der får dig til at føle dig ramt af lynet.

447
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Du skal ikke nøjes med "fin nok."

448
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Men det rager jo ikke mig.

449
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
VELKOMMEN TIL NELSON ROAD
A.F.C. RICHMOND

450
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
DU SATTE POTEAFTRYK I VORE HJERTER

451
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
TIL HUNDEN EARL
JEG ER KED AF, AT DU ER DØD

452
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
JEG VOVER DIG

453
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

454
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Vær vågen, Higgins!

455
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Pokkers.

456
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Undskyld. Du skulle bare møde
dr. Sharon Fieldstone.

457
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Hun skal tage sig af Dani.

458
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Det er Nathan, Beard, og Ted Lasso.

459
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Du behøver ikke rejse dig.

460
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Det gør det lettere at gøre sådan.

461
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Det er rart at møde dig

462
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Det er rart at møde dig

463
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Med den her sang
Vil vi velkommen byde dig

464
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hey!

465
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Jeg kan forstå, at Dani har udviklet yips?

466
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Det var to mærkelige ting i træk.
Hvad foregår der?

467
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Vi bryder os ikke om at bruge det ord her.

468
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Hvorfor ikke?

469
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Hvordan skal jeg...

470
00:25:31,990 --> 00:25:35,744
Hvorfor kigger I på mig?
Det er ham, der ved alt... Altså, dok...

471
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doktor.

472
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

473
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Doktor. Det er overtro.

474
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Aha. Men yips...

475
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
...er ikke overtro.

476
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Det er en psykisk lidelse.

477
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
Den kan kureres med disciplin,
ikke med benægtelse.

478
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Så du tror på,
at du kan hjælpe os med Dani?

479
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Er du god til dit arbejde?

480
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Jeg mener...

481
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Tag dig ikke af dem.

482
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Glem din falske beskedenhed og vær ærlig.

483
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Er du god til dit arbejde? Ja eller nej?

484
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Ja.

485
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Jeg tror på dig.

486
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Hvor god du end er til dit arbejde,
er jeg dobbelt så god til mit.

487
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-Så er vi heldige.
-Tak.

488
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-Det er godt at vide.
-Tak, fordi du er her.

489
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Hvor skal jeg udføre terapien?

490
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Skal jeg ikke stille mit kontor
til rådighed?

491
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Fint. Hyggeligt at møde jer.
Jeg beklager, at jeg afbrød jeres spil.

492
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Hvad er rekorden?

493
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
1236.

494
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Imponerende.

495
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Hun virker da morsom.

496
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Er det okay, at jeg bruger dit kontor?
Du er ikke bare høflig?

497
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Det er nok lidt begge dele,
men jeg insisterer.

498
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Tak, mr. Higgins.
-Ingen årsag.

499
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Hej, dok... tor.

500
00:27:15,010 --> 00:27:19,223
Det her er Dani Rojas.
Dani, det er dr. Sharon Fieldstone.

501
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Rart at møde dig, Dani.
Hvordan har du det?

502
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Som en morder.

503
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Sid ned.

504
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Det skal nok gå.

505
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Ja. Skal jeg blive hængende
og hjælpe med at bryde isen med Dani?

506
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Vi klarer os nok, Lasso. Ellers tak.

507
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Okay. Ja.

508
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-Er du okay?
-Ja.

509
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Det her bliver perfekt. Ja.

510
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Og dengang var det svært
at få billetter til Stomp.

511
00:27:55,133 --> 00:27:59,429
En høj rødhåret fyr sprang over i køen, så
jeg prikkede ham på skulderen. Han sagde:

512
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Har du et problem?"
Jeg sagde: "Ja, det har jeg."

513
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Han sagde:
"Det er okay. Jeg kender koreografen."

514
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Gæt, hvem det var...

515
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Er alt i orden, Rebecca?

516
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Det er...
Det er virkelig underligt at date, ikke?

517
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-Jo.
-Vi er jo alle fremmede for hinanden.

518
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Så hvordan er det muligt
at føle sig helt tryg sammen med en anden?

519
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Det kan man nok ikke.

520
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Min veninde Flo sagde engang til mig,

521
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
at intimitet handler om
at gøre sig selv sårbar over for angreb.

522
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Er det ikke frygteligt?

523
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Den havde jeg ikke hørt før.

524
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Men så går det op for en,
hvor skræmmende det er...

525
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
...at åbne for intimitet igen.

526
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Det kræver virkelig mod.

527
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Det er sagens kerne, ikke?

528
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Jeg skal være modig nok til at lade en...

529
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
...der er vidunderlig, elske mig

530
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
uden at frygte at blive såret
og uden at frygte at være...

531
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
...tryg.

532
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Undskyld... Slår du op med mig?

533
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg havde faktisk ingen anelse om,

534
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-at jeg ville gøre det...
-Det er okay.

535
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Jeg giver kaffen.

536
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Ja, fair nok. Skål.

537
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

538
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Hej, smukke trænere. Må jeg træne med?

539
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Selvfølgelig, Dani.

540
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Tag det i dit eget tempo, ikke?

541
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Ja, træner.

542
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Vinkede hun ikke tilbage?

543
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Hun så mig vist ikke.
-Hun så dig.

544
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Sådan!

545
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Der er kommet en hel masse nye emojier.
Har du set?

546
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Kan du huske,
da de fik Groucho, men ikke Harpo?

547
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Pis og papir.

548
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Godnat, trænere.
Og tak for dr. Sharon. Hun er fænomenal.

549
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Helt i orden, Dani.
Det er godt, du har det bedre.

550
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Men vent lige. Jeg er bare nysgerrig.

551
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Hvad kunne hun...
Hvad endte med at hjælpe dig?

552
00:31:39,608 --> 00:31:44,446
Dr. Sharon fik mig til at huske, at selvom
fodbold er livet, er det også døden.

553
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Og at fodbold også er fodbold.

554
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Men især er fodbold livet selv!

555
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Ja.

556
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Sådan.

557
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Jeg går op og siger tak til hende,
før hun smutter.

558
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Det er det mindste, du kan gøre.

559
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
-Hej, Higgins. Er doc her stadig?
-Vent. Der er terapi i gang.

560
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Med hvem?

561
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Tak, Sharon. Mange tak.
-Selv tak.

562
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Hun er fantastisk.

563
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Thierry?
-Ja. Hej.

564
00:32:24,444 --> 00:32:28,615
Nogle af drengene ville gerne tale med
dr. Fieldstone, før hun gik. Det går vel?

565
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Det er bare super. Ja.

566
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Hej.
-Hej, smukke. Hvad så?

567
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Jeg har dårlig samvittighed.

568
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Jeg brugte vores aften
på at få dig til at ombestemme dig

569
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
om noget, du ikke har lyst til.

570
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Det var tarveligt. Det må du undskylde.

571
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Du er sød. Tak.

572
00:32:49,761 --> 00:32:54,224
Jeg har fri nu. Jeg kan jo købe
en flaske vin i Waitrose og kigge forbi?

573
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose? Det er fandeme
vel ikke dronningen, jeg taler med?

574
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Jeg ville gerne, men...

575
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Nå, for fanden, yogamødrene. Undskyld.

576
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Du kan få lov til
at bede om forladelse senere.

577
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Jeg kan kigge forbi og vække dig.

578
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Skynd dig, Roy. Det starter nu.

579
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Jeg er vågen. Hyg dig, ikke?

580
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Vi ses, skat.

581
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Nu giver vi den sgu gas.

582
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Hvem ryger ud i denne uge

583
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
i Storbritanniens mest populære show,
Lyst overvinder alt?

584
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Bliver det Grimsbys førende makeupsælger,
Ellie?

585
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
I må da ikke stemme mig ud, vel?
Jeg får jeres læber til at rødme.

586
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Klap i, din tøjte.

587
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Hold nu op. Hun er da sjov.

588
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Eller bliver det fodboldens don juan,
Jamie?

589
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Ingen på øen scorer mere end mig.

590
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Seksuelt.

591
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Gud, hvor er jeg vild med ham.

592
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Også mig.

593
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-For pokker.
-Vil du tanke op med rosé, Janice?

594
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
...farmaceut fra Borehamwood?

595
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-Eller Clara, Bournemouths skandaløse...
-Skål.

596
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Skål.

597
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Tekster af: Eskil Hein