1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Γεια, πώς είσαι;

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Είσαι καινούρια;

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Στον πλανήτη Γη;

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Όχι, είμαι 13 ετών.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Αλλά είμαι σίγουρη
ότι αυτή είναι η τρίτη μου μετενσάρκωση.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Λοιπόν, με εντυπωσίασες,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
γιατί στην τρίτη μου γύρα
στην υδρόγειο ήμουν αλογόμυγα.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-Δεν έχω δει ποτέ μύγα να καλπάζει.
-Όχι;

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Έχω δει άλογο να κατουράει.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Ήταν πολύ.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Ναι. Και θορυβώδες.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ειλικρινά, τώρα που εξαφανίστηκε
το τατουάζ από τη μέση μου,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
μου λείπει κάπως.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Έρχεται το τρενάκι με τα μπισκότα!
Τσαφ τσουφ!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Στρουμφίτα!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-Άντρα του Marlboro.
-Τι;

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Γεια!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Εντάξει! Πώς σου φάνηκε; Ναι.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-Ορίστε, αφεντικό.
-Ευχαριστώ.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
-Ποια είναι η νέα υπάλληλος;
-Η Νόρα, η κόρη μου.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Εντάξει. Περίμενε…

22
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Είναι δική μου;

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Τεντ, κάναμε σεξ πριν από έξι μήνες.

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Σωστά. Συγγνώμη. Ναι, λάθος υπολογισμός.

25
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
-Αν θυμάμαι καλά, τελείωσες στο…
-Ναι.

26
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Δεν υπάρχει λόγος να μπεις σε λεπτομέρειες
μπροστά στο αφεντικό, ξέρεις.

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Οπότε, τέλος πάντων…

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Τι λέει, Σας;
Πήρες το κωλαράκι σου κι ήρθες;

29
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Μιλάω σε συνέδριο στο Μπράιτον.
Η Νόρα θα μείνει με τη Στίνκι.

30
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Ναι, και θα εκπληρώσω

31
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
κάθε επιθυμία που είχε
τα τελευταία έξι χρόνια.

32
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Τότε, βεβαιώσου ότι μία επιθυμία της
είναι ένα ταμπόν, καλή νεράιδα.

33
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Μετράμε μέρες μέχρι την πρώτη της περίοδο.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Λοιπόν, μπίμπιντι μπόμπιντι μπου.
Ξέρετε.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, Σας.
Μιλάς στα ίσια.

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Εντάξει, σας αφήνω να τα πείτε. Τσάο.

37
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Ξέρετε κάτι;

38
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Όπως λέει κάποιος,
θα μεγαλουργήσουμε σήμερα;

39
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Εντάξει.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-Έτσι μιλούσε κι όταν…
-Ασταμάτητα κι ήταν πολύ καλοσυνάτος.

41
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Ήταν υπέροχο.

42
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-Τεντ!
-Κόουτς;

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Λόιντ, πες τα σαν την Πατ Μπέναταρ.

44
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Και να βάλω τα δυνατά μου;

45
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-Ρίξ' το μου.
-Ναι!

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Παίζετε με την Κόβεντρι Σίτι
κι έχετε μεγάλο πλεονέκτημα.

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Αυτό θα διώξει
το στίγμα των σερί ισοπαλιών;

48
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Λόιντ, δεν ντρέπομαι
ούτε για τα στίγματα στα βρακιά μου.

49
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Είναι θέμα ηλικίας. Σωστά;

50
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Εντάξει. Άλλος;

51
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Μάλιστα.

52
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ.

53
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Γεια, Τρεντ.
Μίλα για τον πυρετό της νίκης.

54
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Τεντ, είναι γνωστό ότι δημιουργείς
καλό κλίμα στα αποδυτήρια.

55
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
Θεωρείς ότι η επιστροφή
του άσωτου υιού Τζέιμι Ταρτ

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
θα επηρεάσει την καλή αύρα;

57
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Δεν το νομίζω, Τρεντ.

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Ναι. Νομίζω ότι ο Τζέιμι
μπήκε στον καλό δρόμο

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
και θα τον βοηθήσω στο ταξίδι του.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Φαντάσου με
σαν τον προσωπικό του Μιγιάγκι.

61
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Αλλά χωρίς δουλειές στην αυλή. Ναι.

62
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-Τοκ τοκ!
-Γεια!

63
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Σαμ, έχω κάτι που ίσως θέλεις να δεις.

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Εντάξει.

65
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Θες να δεις τις φωτογραφίες
για την Dubai Air;

66
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Ναι, παρακαλώ.

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Θεέ μου. Έχω αγχωθεί.
Αλλά και ενθουσιαστεί.

68
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Όπως όταν ο Κόλιν με πάει βόλτα
με τη Lamborghini του.

69
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Ναι. Αυτό το αμάξι με ξεπερνά.

70
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
Δες εδώ! Δηλαδή, έλα τώρα.

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ

72
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Είσαι φάση. Είσαι στιγμή. Είσαι μάντρα.

73
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Μάλλον με παινεύεις. Ευχαριστώ.

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Φίλε, μπερδεύτηκα.
Είναι διαφήμιση για άσχημους;

75
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Συγχαρητήρια, αμίγκο.
Ανυπομονώ να τις δω στο μετρό.

76
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Ναι, για να προσθέσω πουτσάκι.

77
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Ναι!

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Αδερφέ, φοράς τη φανέλα σε πτήση;

79
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Μόνο έτσι μοιάζει με ποδοσφαιριστή.

80
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Τέλος πάντων, φίλε. Τι θα…

81
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-Φοβερές φωτογραφίες.
-Ευχαριστώ πολύ.

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-Με κάνεις περήφανη!
-Ευχαριστώ.

83
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

84
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Παιδιά. Θα θυμηθείτε να εγγραφείτε

85
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
στη νέα εφαρμογή γνωριμιών
που σας έστειλα;

86
00:04:27,184 --> 00:04:31,855
Θα προσελκύσει κόσμο
αν έχει νέους, σέξι ποδοσφαιριστές.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Ναι, θα…

88
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Κίλι, πώς λέγεται, είπαμε;

89
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.

90
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Σαν το Grindr.

91
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Ναι.

92
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Υπόσχεστε να του ρίξετε μια ματιά;

93
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-Φυσικά.
-Είστε κι οι πρώτοι!

94
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Γεια!

95
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Λοιπόν, παιδιά, έχουμε μεγάλο ματς.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-Τι θέλουμε, κόουτς;
-Αγώνα σώμα με σώμα.

97
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-Εντάξει. Καλά. Κάτι άλλο;
-Σχεδόν βία.

98
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Τον ακούσατε.

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Απορώ που δεν φοράτε προστατευτικά.
Απίστευτο.

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Συγγνώμη, κόουτς.
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;

101
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Ναι, φυσικά, Τζέιμι. Πες το.

102
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Ευχαριστώ.

103
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Δεν ήμουν ο καλύτερος συμπαίκτης.

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Έκανα διάφορες μαλακίες.
Είπα διάφορες μαλακίες.

105
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Θέλω να ξέρετε όλοι ότι ζητώ συγγνώμη

106
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
και προτίθεμαι να κάνω
ό,τι χρειαστεί για να επανορθώσω. Ναι;

107
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Με είπες προκατειλημμένο σκουλήκι.

108
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Σωστά. Λυπάμαι πολύ, Κόλιν.

109
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Σε εφημερίδα της πόλης μου.

110
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Την έπεσες στη μάνα μου.

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Μπροστά στον πατέρα μου.

112
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Ζητώ συγγνώμη, Μπάμπερκατς.

113
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Πες στον πατέρα σου ότι λυπάμαι.

114
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Και χαιρέτησέ μου την Τζάνετ.

115
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Είπε ότι έκλασες στο χέρι σου
και του το έδωσες να το μυρίσει.

116
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά.

117
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Ναι. Κατάλαβα.
Το θυμάμαι και ζητώ συγγνώμη.

118
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
-Θέλει να μιλήσει κάποιος άλλος;
-Μας υποβίβασες, φίλε.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Δεν σε ξέρω, αλλά δεν σε γουστάρω.

120
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Δεν είμαι σκουλήκι.

121
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Παιδιά, εντάξει. Όλα καλά.

122
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Είπες συγγνώμη. Ξεκίνησες καλά. Πάμε.

123
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
Πάμε στο γήπεδο.

124
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Πάμε, Ρίτσμοντ!

125
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Πάμε, λοιπόν. Ελάτε.

126
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Ναι. Εντάξει.

127
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Την τελευταία φορά που σε έφερα εδώ

128
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
διαγωνιστήκαμε ποια θα χωρέσει
τα πιο πολλά σαντουιτσάκια στο στόμα.

129
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Ναι. Έχει περάσει καιρός.

130
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-Είναι χαζό, έτσι;
-Όχι, καθόλου.

131
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Δεν ξέρω τι νόμιζα. Δεν είσαι έξι χρονών.

132
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Δεν πειράζει. Αλήθεια.

133
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Να πάμε κάπου αλλού;

134
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-Ναι.
-Πάω να πληρώσω.

135
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Και θα γυρίσεις, έτσι;

136
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Ναι. Γιατί;

137
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Ήθελα να σιγουρευτώ
ότι δεν θα χαθείς για έξι χρόνια.

138
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Πλάκα κάνω.

139
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Εντάξει, μου αξίζει.

140
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Εντάξει, παιδιά,
αρκετά με αυτό το αμούς μπους.

141
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Ώρα να περάσουμε στο κυρίως πιάτο.

142
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-Σεφ Μπίαρντ, τι έχει το μενού;
-Έντεκα εναντίον έντεκα. Πάμε!

143
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Πάμε!

144
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Τζέιμι. Έλα εδώ γρήγορα.

145
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Ναι, έτσι. Χαλαρά τους μηρούς.

146
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Έτσι. Με την ησυχία σου. Μ' αρέσει.

147
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Φίλε, μακάρι να κινούμουν έτσι.

148
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-Να ήσουν τόσο νέος.
-Ναι.

149
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Θα ξεκινήσεις στη δεύτερη ομάδα.

150
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Κανένα πρόβλημα, κόουτς.

151
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Να σε δουν να ξανακερδίζεις τη θέση σου.

152
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Έξυπνο. Ναι.

153
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Όλοι συμπαθούν κάποιον
που ταπεινά ξεπερνά τις δυσκολίες

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
με το αβίαστο, θεόσταλτο ταλέντο του.

155
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Κάνε μου μια χάρη. Μην το παρακάνεις.

156
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Σε πιάνω, κόουτς.

157
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Ναι.

158
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Κύριε με τις φανέλες. Δώσ' μου μία!

159
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-Λέτε να με άκουσε;
-Ναι.

160
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-Θα κάνει ό,τι του είπα;
-Όχι.

161
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-Ναι.
-Θα τον τσακίσουν.

162
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Συγγνώμη. Απλώς δεν ήταν
ούτε μαζί μου πολύ καλός, οπότε…

163
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Πάμε!

164
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Τζέιμι!

165
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-Τζέιμι!
-Ναι!

166
00:08:40,729 --> 00:08:45,317
Όσο γυριζόταν το τηλεοπτικό σόου σου,
άλλαξαν μερικά πράγματα.

167
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Δεν θέλω βλακείες.

168
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Πάμε, παιδιά!

169
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Ελάτε! Πάμε!

170
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-Πάμε!
-Ποιος είναι το σκουλήκι τώρα;

171
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Όχι εγώ.

172
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Τι στα σκατά έγινε;

173
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Μπορούμε να πάμε θέατρο απόψε.
Τι λες για την Ποντικοπαγίδα;

174
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Το έργο της Αγκάθα Κρίστι,
στο οποίο κάποιος πάντα πεθαίνει;

175
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Συνήθως κάποιος από το κοινό.
Μόνο γέροι το βλέπουν.

176
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Φυσικά. Αν αυτό θέλεις.

177
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΚΟΥΚΛΕΣ

178
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
Το Μαγαζί των Βρετανίδων. Θες να μπούμε;

179
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Δεν πολυπαίζω με κούκλες πια.

180
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Όχι, φυσικά.

181
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Επίσης, γιατί όλες οι κούκλες
πρέπει να είναι ορφανές;

182
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Οι γονείς της Ίντιθ πέθαναν στον πόλεμο.

183
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-Της Έμα έπαθαν σκορβούτο.
-Ναι.

184
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Οι Αμερικανοί είναι καλύτεροι
στις ιστορικές κούκλες, σωστά;

185
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Έχουν μια έμφυτη αίσθηση θριάμβου,
παρότι είναι πλάνη.

186
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Ναι, αλλά κανείς δεν κάνει ορφανά
σαν τους Βρετανούς.

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Ευχαριστώ, θείε Ρόι.

188
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-Τη λατρεύω.
-Ωραία.

189
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΒΕΝΤΡΙ, ΓΙΕ ΜΟΥ.

190
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΠΑΜΠΑ.
ΔΕΣ ΚΙ ΑΥΤΟ.

191
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΜΑ.

192
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
ΗΞΕΡΕΣ ΟΤΙ Η DUBAI AIR
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗ CERITHIUM OIL;

193
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
ΟΧΙ, ΔΗΛΑΔΗ;

194
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΝ
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΗΛΙΔΑ ΣΤΟΝ ΝΙΓΗΡΑ

195
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
ΤΟ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΠΡΟΩΘΕΙΣ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

196
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
ΠΟΥ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΟΣΕΣ ΖΩΕΣ
ΜΟΥ ΡΑΓΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ.

197
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Ωραία, οπότε πώς πέθαναν οι γονείς της;
Πυρκαγιά σε εργοστάσιο; Ποντίκια;

198
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Όχι. Η Ζόι είναι της σύγχρονης σειράς.

199
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Τους έφαγε η κουλτούρα ακύρωσης.

200
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Λοιπόν, τι έγινε με εκείνον
από το εστιατόριο;

201
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Ποιον; Τον Τζον;

202
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-Ναι.
-Τον παράτησα.

203
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-Εξαιτίας όσων είπα;
-Όχι.

204
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Επειδή είχες δίκιο σε όσα είπες.

205
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Και τώρα;

206
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Να πάρει, δεν ξέρω.

207
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Η Κίλι με έπεισε
για τη χαζή εφαρμογή γνωριμιών.

208
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-Που δεν έχει φωτογραφίες;
-Για αυτήν.

209
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Και τι γίνεται;
Λαμβάνεις ανεπιθύμητες περιγραφές πουλιών;

210
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Θείε Ρόι, να φάμε παγωτό για βραδινό;

211
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Όχι, είναι βλακεία.

212
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ που με βοηθάς να θέτω όρια.

213
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-Σ' αγαπάει πολύ.
-Το ξέρω. Είναι ενοχλητικό, γαμώτο.

214
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Ήταν υπέροχο που ξαναβρήκα τη Νόρα.

215
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Οργάνωσα πολλά και διάφορα.
Πολλές δραστηριότητες.

216
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
Δεν την ενδιαφέρει καμία.

217
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Κοίτα, οι ενήλικοι νομίζουν
ότι τα παιδιά θέλουν μόνο να διασκεδάζουν.

218
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Μαλακίες.

219
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Δεν ήθελα παρελάσεις κάθε μέρα
όταν ήμουν μικρός. Εσύ;

220
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Θέλουν να νιώθουν
ότι συμμετέχουν στη ζωή μας.

221
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Τα ζαβά. Δες εδώ.

222
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Φίμπι.
Θες να με συνοδεύσεις στον ποδίατρο μετά;

223
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Ναι, σε παρακαλώ!

224
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Γεια, θες να δούμε
καμιά τρομακτική ταινία;

225
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Θα φτιάξω και ποπκόρν.

226
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Επιτέλους έμαθες να μαγειρεύεις!

227
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Καλό ακούγεται. Κατεβαίνω.

228
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Τέλεια.

229
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Και για αύριο αναρωτιόμουν…

230
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Δηλαδή, ίσως είναι τραγική ιδέα.

231
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Θα ήθελες να έρθεις
στη δουλειά μαζί μου όλη την ημέρα,

232
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
στις συσκέψεις κι όλα αυτά;

233
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Ίσως είναι τρομερά βαρετό.

234
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Θα ήταν καταπληκτικό.

235
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Αλήθεια;

236
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς είναι να έχεις ποδοσφαιρική ομάδα.

237
00:12:55,734 --> 00:12:59,112
-Αλήθεια; Από πότε;
-Από τότε που έχεις εσύ.

238
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Κατεβαίνω αμέσως.

239
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Εντάξει.

240
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-Γεια, Σάνον.
-Ο κόουτς Μπίαρντ είπε να σου δώσω αυτό.

241
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Έπρεπε να φύγει.

242
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Εντάξει. Όλα καλά;

243
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Δεν ξέρω.

244
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Μουρμούρισε το όνομα Τζέιν
κι εξαφανίστηκε.

245
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Εντάξει. Λογικό.

246
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Κι εσύ; Είσαι καλά;

247
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Πότε θα κερδίσετε επιτέλους;

248
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Που να με πάρει, Σάνον!

249
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Ούτε ο Μπίαρντ
δεν μου τη λέει έτσι αμέσως.

250
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Ξεκινάμε με χαλαρή κουβεντούλα.

251
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Του λέω "Τι χαμπάρι, Μπερντ Λάρι;"

252
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Κι εκείνος λέει…

253
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Μη με λες Μπερντ Λάρι.
Πότε θα κερδίσουμε, γαμώτο;"

254
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Ναι, έτσι. Βλέπεις, πολύ καλύτερα.

255
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Αφεντικό δεν σημαίνει μόνο
να αντιδράς στις καταστάσεις.

256
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Είναι και να τις προβλέπεις.

257
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Πρέπει να είσαι τρία, τέσσερα βήμα
μπροστά από όλους.

258
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Καλημέρα, Χίγκινς.

259
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Η βαφτισιμιά μου, η Νόρα.
Θα είναι μαζί μου σήμερα.

260
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Καταπληκτικά. Καλώς μας ήρθες.

261
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Και, κυρία Γουέλτον, έλαβα το μέιλ σας.

262
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Η πρότασή σας διόρθωσε τα πάντα και πάλι.

263
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Δηλαδή, εξαιρετική, όπως πάντα.

264
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Τι είναι αυτά που λες;

265
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Προσπαθώ να φανείς καλή.

266
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-Τα θαλάσσωσες.
-Ναι.

267
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
Κι ένα από τα τυχερά του αφεντικού

268
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
είναι ότι έχει το άδυτό του.

269
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Γαμώτο!

270
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Δεν περίμενα να έρθεις σήμερα.

271
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Όταν ξέρω ότι θα λείπεις,
χρησιμοποιώ το γραφείο σου.

272
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Μ' αρέσει το φως και η απουσία οσμών.

273
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Μην ανησυχείς. Αλλάξαμε σχέδια.

274
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-Κίλι, η Νόρα.
-Γεια.

275
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Νόρα, η Κίλι Τζόουνς. Υπεύθυνη μάρκετινγκ.

276
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Τσάι;

277
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

278
00:14:47,095 --> 00:14:50,557
Ακούω πολλά για σένα.
Λατρεύω τη μαμά σου. Είναι φοβερή.

279
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Τι είναι το bantr;

280
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Μια άλλη δουλίτσα που ανέλαβα.
Μια εφαρμογή γνωριμιών.

281
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Ζήτησαν να αναλάβω
τις δημόσιες σχέσεις τους.

282
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Ωραία. Ποια είναι η παγίδα;

283
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Είναι πολύ πρώτο, βασικά.

284
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Θέλουν να είναι εναλλακτική εφαρμογή.

285
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Ανωνυμία, καθόλου φωτογραφίες.

286
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Ενθαρρύνει κόσμο να έρθει κοντά
με τα λόγια και την προσωπικότητά του.

287
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Ναι, και δεν ξέρεις αν μιλάς με κάποιον
που είναι έστω και λίγο ωραίος.

288
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Φρικιαστικό, έτσι;

289
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Μου φαίνεται υπέροχο.

290
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Ναι, όχι. Κι εμένα.

291
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Ωραία.

292
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Λοιπόν, κατέβασα το bantr χτες.

293
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Έτσι μπράβο.

294
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Ψάχνεις γυναίκα;

295
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Θεέ μου, όχι. Το διέγραψα αμέσως.

296
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Άλλωστε,
είμαι πολύ εκλεκτικός με τις γυναίκες.

297
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-Ναι;
-Ναι.

298
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Κι εκείνες είναι εκλεκτικές, οπότε…

299
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Ναι, ούτε εγώ ψάχνω κάτι ρομαντικό τώρα.

300
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Φίλε, κι αν μπω
και βρω την αδερφή ψυχή μου

301
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
κι αλλάξει όλη μου τη ζωή;

302
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-Θα ήταν σούπερ, έτσι;
-Ναι.

303
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Κι εσύ, κόουτς; Μπήκες;

304
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Όχι.

305
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Κάναμε ένα μεγάλο βήμα
στη σχέση μας με την Τζέιν.

306
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Μοιραζόμαστε λογαριασμό στο iCloud.

307
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Λέγεται ψηφιακή οικειότητα.

308
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Οπότε, αν δει
ότι κατέβασες εφαρμογή γνωριμιών…

309
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Θα μου διαλύσει το κινητό
με πένσα και φλόγιστρο. Ναι.

310
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Γεια, αγάπη μου.

311
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Έληξε η συνέλευση;

312
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Ναι, αλυχτούσα. Σαν σκύλος.

313
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Τζέιμι.

314
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Πώς νιώθεις σήμερα;

315
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-Και γαμώ.
-Ναι;

316
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Ναι, είχα γαμάτη ιδέα χτες
ενώ έκανα κλωστή στα φρύδια μου.

317
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Θα αγοράσω PS5 σε όλη την ομάδα.
Θα με λατρέψουν.

318
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Ναι, αλλά κάποιοι ίσως πουν
ότι εξαγοράζεις την αγάπη τους, ξέρεις.

319
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Ακριβώς.

320
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Ναι, τι καλύτερο
από το να ξοδεύεις για την αγάπη;

321
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Φίλε, ξέρει πώς να κινηθεί.

322
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Κύριοι, ίσως έχουμε κατάσταση τύπου
"σπάστε το τζάμι σε περίπτωση ανάγκης".

323
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-Ξέρετε τι χρειάζεται;
-Η δρ Σάρον;

324
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Τι; Όχι.

325
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Όχι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
τα παιδιά να γνωρίσουν

326
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
αυτόν τον τύπο.

327
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Όχι.

328
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Ναι.

329
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Ναι.

330
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Δεν χρειάζεται να τον γνωρίσουν.
Κανείς δεν το χρειάζεται.

331
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Μην ανησυχείς. Θα πάει καλά.

332
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

333
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Ποιος είναι "αυτός ο τύπος";

334
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Ο Λεντ Τάσο.

335
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Ποιος είναι ο Λεντ Τάσο;

336
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Η έσχατη λύση.

337
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Πάλι δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

338
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Ποιος είναι ο Λεντ Τάσο;

339
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Άρα, οι παίκτες έχουν τα συμβόλαια
που είχαν όταν ήταν στην πρώτη κατηγορία.

340
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Αλλά έχουμε έσοδα
ομάδας του πρωταθλήματος, δηλαδή…

341
00:17:52,781 --> 00:17:56,910
Πληρώνετε ως πρωτοκλασάτους
παίκτες πρωταθλήματος. Γαμήθηκε η ομάδα.

342
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Συγγνώμη.

343
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Το 'πιασε. Όχι σαν τον Τεντ.

344
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Περάστε.

345
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Σαμ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

346
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-Συγγνώμη που διακόπτω.
-Όχι, πέρνα.

347
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Σαμ, η βαφτισιμιά μου, η Νόρα.

348
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-Νόρα, ο Σαμ…
-Ο Σαμ Ομπισάνια.

349
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Γεια, Σαμ Ομπισάνια.

350
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Ναι. Βλέπατε μαζί το Ψυχρά κι ανάποδα.

351
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Το έχω δει κι εγώ πολλές φορές.

352
00:18:21,727 --> 00:18:25,314
Όμορφη μεταφορά για πολλά ταξίδια στη ζωή.
Ειδικά για την εφηβεία.

353
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Τι θα ήθελες;

354
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Λοιπόν…

355
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Αποσύρομαι από την καμπάνια της Dubai Air.

356
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Τι; Γιατί;

357
00:18:39,286 --> 00:18:45,125
Έμαθα ότι εταιρεία του ίδιου ομίλου,
η Cerithium Oil, καταστρέφει τη Νιγηρία.

358
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
Δωροδοκεί αξιωματούχους
για να κάνουν τα στραβά μάτια.

359
00:18:49,546 --> 00:18:53,050
-Δεν θα είμαι το πρόσωπο της θυγατρικής.
-Ναι, ρε φίλε.

360
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Κοίτα, Κίλι, λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά.

361
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Δεν πειράζει.

362
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Δεν είσαι αναγκασμένος να το κάνεις, Σαμ.

363
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Θα το κανονίσω εγώ.

364
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Ευχαριστώ.

365
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Και χάρηκα για τη γνωριμία, Νόρα.

366
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Θυμήθηκε πώς με λένε.

367
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Είναι χορηγοί μας.

368
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Ίσως να τους ενημερώσουμε
για να μην προσβληθούν.

369
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Θα το χειριστώ εγώ.

370
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Ο CEO της Cerithium Oil
είναι φίλος του Ρούπερτ.

371
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Ίσως με θεωρεί ακόμα γοητευτική.

372
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Έλα εδώ εσύ.

373
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Αυτός είναι ο Λεντ Τάσο.

374
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Το 'πιασα τώρα.

375
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Ξέχνα τον Τεντ που ήξερες για την ώρα.

376
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Για ακούστε, λεχρίτες!

377
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Η προπόνηση ξεκινά στις 11:00.

378
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Αν δεν έχετε κάνει διατάσεις
πέντε λεπτά νωρίτερα,

379
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
έχετε καθυστερήσει 45 λεπτά!

380
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Με καταλάβατε;

381
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Καταλάβατε;

382
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-Ναι, κόουτς.
-Καλά, ωραία!

383
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Πιάστε τις πατούσες σας.

384
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Πιάστε τις πατούσες σας!
Τα δάχτυλα των ποδιών.

385
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Πάμε, χαζούλιακες.
Πιάστε τις πατούσες σας.

386
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Και τις πατούσες των άλλων!

387
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-Τι;
-Μ' ακούσατε!

388
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Τις πατούσες των άλλων! Μη σας ακούσω!

389
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Χέρια στις πατούσες κάποιου άλλου.

390
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-Τι γυμνάζουμε έτσι;
-Μη σε νοιάζει.

391
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Μου αρκεί να μη γυμνάζεις
τη γλώσσα σου, Κόλιν.

392
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-Ρόχας!
-Ναι.

393
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-Ρίτσαρντ.
-Ρόχας!

394
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-Μπάμπερκατς.
-Συγγνώμη, κόουτς.

395
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Ζητάς συγγνώμη;

396
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Θεωρείτε ότι δεν πειράζει
να τα κάνετε μαντάρα στις ασκήσεις.

397
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Αλλά θα σας πω κάτι.

398
00:20:40,949 --> 00:20:46,330
Μόλις πάψουμε να κάνουμε ό,τι πρέπει,
κινδυνεύουμε να τα κάνουμε όλα λάθος.

399
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Και τι θα γίνει μετά;

400
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Τι; Θέλετε αυτή η μπάλα
να γίνει η κοπέλα σας;

401
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Θέλετε να την κυκλοφορείτε παραμάσχαλα;

402
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Να σχολιάζει ο κόσμος
τι ωραίοι είστε μαζί;

403
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
Και μετά;

404
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Θα τη χαϊδεύετε,
θα παίζετε με την τρύπα για τον αέρα;

405
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Ναι; Θα παίζετε μ' αυτήν;
Θα τη χαμουρεύετε;

406
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Θα την πιάσετε γκόμενα; Αυτό θα κάνετε;

407
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Και μετά; Θα τη ζητήσετε σε γάμο;

408
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-Θα παντρευτείτε όλοι μια μπάλα;
-Όχι.

409
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-Τι είπες;
-Είπα όχι.

410
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Συγχαρητήρια, Άιζακ.

411
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Με τις εξυπνάδες σου,
κερδίσατε όλοι δέκα γύρους στο γήπεδο.

412
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-Πάμε!
-Τι θα…

413
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Μαντέψτε! Χίλιους γύρους.
Και γι' αυτό εσύ φταις.

414
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Χίλιους γύρους. Ξεκινήστε. Πάμε. Τρέξτε.

415
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-Τι κάναμε;
-Τρέξτε!

416
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Ναι, έτσι.

417
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Ψηλά τα γόνατα! Ως τις ρώγες σας.

418
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Ελπίζω να έχετε πιει πολύ νερό,
γιατί θα αφυδατωθείτε τόσο,

419
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
που θα φαίνεστε σαν δέντρα
από ταινία του Τιμ Μπάρτον.

420
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Από οποιαδήποτε ταινία του Τιμ Μπάρτον!

421
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Και από τον Ντάμπο!

422
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Κι από τον Ντάμπο, γαμώτο.

423
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Ρεμπέκα, τι υπέροχη έκπληξη!

424
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Γεια σου, Ρίτσαρντ.

425
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Είσαι στο δεύτερο,
στο τρίτο ή στο τέταρτο σπίτι σου;

426
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Γύρισα στο γιοτ. Θες να έρθεις κι εσύ;

427
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Δεν νομίζω να άρεσε στη νέα σου σύζυγο.

428
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Δεν την πειράζει, αρκεί να μας βλέπει.

429
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Εντάξει, Ρίτσαρντ, θέλω μια χάρη.

430
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Ένας παίκτης μας, ο Σαμ Ομπισάνια,

431
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
δεν θέλει να συμμετέχει
στην καμπάνια της Dubai Air.

432
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Ήλπιζα να το κανονίσεις
χωρίς να γίνει μεγάλος ντόρος.

433
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Κατάλαβα, Ρεμπέκα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

434
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Άψογα. Ευχαριστώ πολύ, Ρίτσαρντ.

435
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Φυσικά.
Τώρα, καλή μου, θέλω κι εγώ μια χάρη.

436
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Εντάξει.
Αλλά όχι κάτι σκανδαλιάρικο, έτσι;

437
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Φυσικά κι όχι. Ξεφορτώσου τον.

438
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-Ορίστε;
-Ξεφορτώσου τον Ομπισάνια.

439
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Ευχαριστώ, καλή μου. Χάρηκα που τα είπαμε.

440
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-Αριστερά σου!
-Ρισάρντ!

441
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-Ρισάρντ!
-Δεξιά!

442
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Ρισάρντ!

443
00:22:53,081 --> 00:22:56,585
Τόσο ξέπνοη πάσα έκανε κι καθηγητής
που μου ζήτησε να του κουρέψω το γκαζόν.

444
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Ενδιαφέρεται κανείς εδώ
να μην είναι μάπας στο ποδόσφαιρο;

445
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Εντάξει, κόουτς.
Το πιάσαμε. Μη μας φωνάζεις.

446
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Δεν ξέρω τι είναι
αυτό το στιλ Τζέκιλ και Χάιντ,

447
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
αλλά κόφ' το.

448
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Εντάξει.

449
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Ξέρεις κάτι, Ταρτ; Η προπόνηση ακυρώνεται.

450
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Πηγαίνετε στα ντους. Όλοι. Πάμε. Τρέξτε.

451
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Ο Τζέιμι δεν σας άφησε να βελτιωθείτε.

452
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Αυτό είναι τρέξιμο. Τρέξτε!

453
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Πάμε! Όλοι στα ντους!

454
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Μαντέψτε!
Δεν θα παίξει κανείς αυτήν τη βδομάδα.

455
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Θα είναι έντεκα εναντίον κανενός.

456
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Τι τρέχει, Ο'Μπράιεν;
Σε πονάει ακόμα ο κώλος;

457
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Απίστευτο.

458
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Τι;

459
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Πόση ώρα χάθηκα;

460
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
-Δεν έχει σημασία. Επανήλθες.
-Εντάξει.

461
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Ενδιαφέρον.

462
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Ευχαριστώ, Ντοκ.

463
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Ναι, είναι κάτι
που είχαμε σκεφτεί στο Κάνσας.

464
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-Αυτό που κάνουμε είναι…
-Τον μαλάκα.

465
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Η ομάδα θεωρεί εσένα κοινό εχθρό,
όχι τον Τζέιμι.

466
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-Ναι. Ακριβώς.
-Ναι. Το έπιασε αμέσως.

467
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Έχει πετύχει ποτέ;

468
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-Να θυμηθώ.
-Στο Chuck E. Cheese.

469
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Σωστά!

470
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Ναι, ήμασταν σε ένα μαγαζί
με πίτσες και ηλεκτρονικά στη Νεμπράσκα.

471
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Το κεφάλι ενός επιθετικού παίκτη
κόλλησε σε μηχάνημα VR.

472
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Μας κέρασαν
και το φαγητό και τα ποτά, οπότε…

473
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
-Ίσως δεν έχουν Chuck E. Cheese.
-Ναι.

474
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Ίσως το λέτε κάπως αλλιώς.

475
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Όπως Τσαρλς Έντγκαρ Τσίζερτον Γ'
ή κάπως έτσι.

476
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-Είναι ποντίκι αλλά και μουσικός.
-Λατρεύει βιντεοπαιχνίδια και πίτσες.

477
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Είμαι βέβαιη.

478
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Ή θα αποδεσμεύσουμε τον Σαμ…
Αυτό θα κάνουμε.

479
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Όχι.

480
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Ή θα πούμε στον CEO
του μεγαλύτερου χορηγού να γαμηθεί.

481
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Αμφιβάλλω ότι μπορούμε.

482
00:24:43,025 --> 00:24:47,154
Ναι. Είναι όπως όταν έμπλεξα άσχημα
επειδή μασούσα τσίχλα στις τουαλέτες.

483
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Έμπλεξες για μια τσίχλα;

484
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Όχι, κάπνιζα. Αλλά δεν θέλω κηρύγματα.

485
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Θα το δεχτώ. Πες μου.

486
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Ήμουν με τη φίλη μου Σάρα,
γνωστή κι ως "Νταβατζής",

487
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
και την έκανε τσακωτή καθηγητής.

488
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Εγώ ήμουν στην τουαλέτα
και θα μπορούσα να μη βγω,

489
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
αλλά άρχισε να την κατσαδιάζει.

490
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Αποφάσισα να βγω
και πήραμε και οι δύο αποβολή.

491
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Η μαμά φρίκαρε και με ανάγκασε να δω
τρίωρο βίντεο για τον καρκίνο.

492
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Το θέμα είναι, θεία Στίνκι,

493
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
κάποιες φορές πρέπει να κάνεις το σωστό,
ακόμα κι αν χάνεις.

494
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Ναι.

495
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Ναι, πρέπει.

496
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Γεια σου, Τζέιμι.

497
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Γεια.

498
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

499
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Ο Σαμ ακύρωσε τη δουλειά με την Dubai Air.
Οπότε, ψάχνομαι.

500
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Βλακεία του.

501
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Θες να την κάνω εγώ;

502
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Τι θέλεις, Τζέιμι;

503
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Λοιπόν, ήθελα να μιλήσω λίγο.

504
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Για ποιο θέμα;

505
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Έχω απογοητευτεί πολύ.

506
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
Δεν ξέρω πώς να δείξω
στην ομάδα ότι χαλάρωσα.

507
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
Μου έχει γαμήσει την ψυχολογία.

508
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Έλα μαζί μου.

509
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Έλα.

510
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Δηλαδή, αν θέλουν να φέρονται σαν σκύλες

511
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
σε κάποιον που μπορεί να σκοράρει,
τότε τι;

512
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Πρέπει να κυκλοφορώ με σκυμμένο κεφάλι;

513
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Όχι.

514
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Μου κρατάνε κακία βλακωδώς.

515
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Εννοώ, δεν φταίω εγώ που ξεχωρίζω.

516
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-Γεια.
-Γεια.

517
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Τζέιμι, η δρ Φίλντστοουν.

518
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Είναι εξαίρετη ψυχοθεραπεύτρια

519
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
και, σε αντίθεση μ' εμένα,
πληρώνεται για να ακούει την γκρίνια σου.

520
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Λοιπόν, πώς πάει; Απλώς…

521
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
κάθομαι εδώ και λέω για τον εαυτό μου;

522
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Βασικά, ναι.

523
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Ωραία.

524
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Γεια σου, παπάρι.

525
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Αγαπητέ Ρίτσαρντ Κολ".

526
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Ανώμαλε παιδόφιλε.

527
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Παλιέ μου φίλε".

528
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Ο Σαμ δεν θα πάει πουθενά, μαλάκα.

529
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Αποφάσισα να μη διώξω τον Σαμ Ομπισάνια".

530
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Είσαι ένας μικροτσούτσουνος σκατόγερος.

531
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Λυπάμαι τη γυναίκα σου.
Πρέπει να ζει μια συνεχή κόλαση.

532
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Την αγάπη μου στην Ντάφνι".

533
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Με εκτίμηση, η σκύλα αφεντικίνα.

534
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"Με εκτίμηση, η σκύλα αφεντικίνα".

535
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
GILLETTE
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

536
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Βλέπετε Ποδοσφαιρικό Σάββατο.

537
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Σας έχουμε ένα απόγευμα γεμάτο δράση
σε όλες τις κατηγορίες.

538
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Είμαι ο Τζεφ Στέλινγκ.
Είναι εδώ ο κος Απίστευτος, ο Κρις Καμάρα.

539
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Έχει προπονήσει κάθε αγγλική ομάδα,
και τη δική σου,

540
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
Τζορτζ Κάρτρικ.

541
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Και κάποιον που προσαρμόζεται
στη νέα του θέση στο στούντιο,

542
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
τον θρυλικό άγριο παίκτη της Τσέλσι,
τον Ρόι Κεντ.

543
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Καλώς ήρθες, Ρόι.

544
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Ακριβώς.

545
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Βέβαια, την τελευταία φορά
που είδαμε τον Ρόι στο γήπεδο

546
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
ήταν με τη Ρίτσμοντ,
να παλεύει με τον υποβιβασμό.

547
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Και κάποιες φορές
με άλλους συμπαίκτες του.

548
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
Τι συμβαίνει;

549
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Ο Κεντ και ο Ταρτ τσακώνονται!

550
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Το μεγάλο θέμα σήμερα
είναι η επιστροφή αυτού του συμπαίκτη.

551
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Του αμφιλεγόμενου Τζέιμι Ταρτ.

552
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Ο πρώην αστέρας της Μάντσεστερ Σίτι
μετά το Πάθος τα κατακτά όλα

553
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
ξαναπαίζει με τη Ρίτσμοντ.

554
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Τι σκέφτεσαι, Ρόι;

555
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Ο Τζέιμι Ταρτ είναι βλάκας.

556
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Ελπίζω να πεθάνει,
επειδή το καργιολίκι είναι ανίατο.

557
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Μάλιστα.

558
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Μη μαζεύεσαι, Ρόι.

559
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Ναι, έλα. Πες μας πώς νιώθεις.

560
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Εντάξει. Είσαι σκατά μάνατζερ.

561
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Όχι για μένα, μαλάκα!

562
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Μιλήστε καλύτερα, παιδιά!

563
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-Πήγαινε γυρεύοντας.
-Εκείνος.

564
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ

565
00:28:47,269 --> 00:28:50,105
ΡΙΤΣΜΟΝΤ

566
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΟΛ
DUBAI AIR/ΣΑΜ - ΚΑΛΑ.

567
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
BANTR
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

568
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Το bantr δεν είναι φρικιαστικό;

569
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Προσβάλλω κάτι και μετά το δοκιμάζω,
επειδή είμαι καλή φίλη.

570
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Μπου!

571
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Σάσι!

572
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Νόμιζα ότι θα γύριζες την Κυριακή!

573
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Και να χάσω 22 ιδρωμένα παλικάρια
που κυνηγιούνται μεταξύ τους;

574
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Γνώρισες τον Σαμ Ομπισάνια;

575
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-Είναι ο αγαπημένος της.
-Μαμά.

576
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Τι κάνεις;

577
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Η Dubai Air δεν έδωσε αρκετά;

578
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Όχι. Η Dubai Air ανήκει
σε μια απαίσια εταιρεία.

579
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Έχει μετατρέψει τις νότιες ακτές
της Νιγηρίας, της πατρίδας μου,

580
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
σε κόλαση, σε έναν πύρινο βάλτο.

581
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Δεν φοράω το όνομά τους.

582
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Ποτέ ξανά.

583
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Δώσ' μου την ταινία.

584
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Να την πάρω κι εγώ;

585
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Ακούστε.
Δεν περιμένω να το κάνετε όλοι σας.

586
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Αλλά εμείς, ως Νιγηριανοί,
πρέπει να το κάνουμε.

587
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Πέτα μου την ταινία.

588
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Τι κάνεις;

589
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Ομάδα δεν είμαστε;

590
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Φοράμε ίδια φανέλα.

591
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Ζωντανά από το Ντογκ Τρακ,
ο Άρλο Γουάιτ και ο Κρις Πάουελ.

592
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Σήμερα η Κόβεντρι Σίτι παίζει
στην έδρα της Ρίτσμοντ,

593
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
που δεν έχει καμία νίκη
μετά από οκτώ ισοπαλίες σερί.

594
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Κάποια πρόβλεψη, Κρις;

595
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-Ναι, θα είναι ισοπαλία.
-Λογικό ακούγεται.

596
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Αλλά αυτό που σχολιάζουν όλοι
είναι η επιστροφή του Τζέιμι Ταρτ.

597
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Κρις, οι φίλαθλοι της Ρίτσμοντ
θα τον καλωσορίσουν;

598
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Δύσκολο να ξέρεις, Άρλο.
Οι οπαδοί είναι απρόβλεπτο τρένο.

599
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Τζέιμι Ταρτ

600
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Τζέιμι Ταρτ

601
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Αν δεν κάνει κανείς πάσα στον Τζέιμι,
ας μείνει στη σέντρα.

602
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Ώστε όσοι δεν του κάνουν πάσα
να είναι πιο κοντά του;

603
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

604
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Τι είναι αυτό πάλι;

605
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Τι τρέχει εδώ, Άρλο;

606
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Μοιάζει με κάποιου είδους διαμαρτυρία

607
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
κατά του χορηγού της Ρίτσμοντ,
της Dubai Air.

608
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Αυτό μπορεί να είναι θέμα.

609
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΟΛ
ΚΙΝΗΤΟ

610
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Σκύλα αφεντικίνα.

611
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Ήρεμα. Ηρεμήστε, εντάξει;

612
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Ένας ένας, παρακαλώ. Εντάξει.

613
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Έλα, Γκάρι, τι έχεις;

614
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Τεντ, ήξερες ότι θα το έκαναν;

615
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Όχι, κύριε.

616
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Αλλά θεωρώ γενναίο
αυτό που έκανε ο Σαμ και η ομάδα.

617
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Δεν χρειάστηκε ποτέ
να δείξω τέτοιο θάρρος.

618
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Επειδή όταν κάτι άσχημο συμβαίνει
σε τύπους σαν κι εμένα,

619
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
έχετε την τάση να γράφετε για αυτό
χωρίς να σας ζητηθεί.

620
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Ο Σαμ χρειάστηκε
να σας τραβήξει την προσοχή.

621
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Αν θέλετε να μάθετε κι άλλα,
ρωτήστε εκείνον.

622
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Έλα, Σαμ.

623
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Σαμ!

624
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Γεια σας.

625
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Ευχαριστώ. Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ.

626
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Σαμ, θεωρείς ότι η διαμαρτυρία σου

627
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
ίσως αποσυντόνισε την ομάδα
και οδήγησε στην ήττα;

628
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Δεν θα μιλήσω για ποδόσφαιρο.

629
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Ζητώ στην κυβέρνηση της Νιγηρίας να λήξει

630
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
την καταστροφή
που προκαλεί η Cerithium Oil.

631
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Οι ισχυροί έκαναν
τα στραβά μάτια για πολύ καιρό.

632
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Έχεις ερωτήσεις ως προς αυτό;

633
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Ναι.

634
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Συμπληρωματική ερώτηση.

635
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Σαμ, κατηγορείς
την κυβέρνηση της Νιγηρίας για διαφθορά;

636
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Ναι, την κατηγορώ.

637
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Σαμ!

638
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-Πώς νιώθεις;
-Καλά. Νομίζω.

639
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Ελπίζω να μη νευρίασα την ομάδα.

640
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Αν κάνεις το σωστό,
δεν είναι ποτέ λάθος. Ναι.

641
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Να τος!

642
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-Τι συμβαίνει;
-Γιορτάζουμε!

643
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-Μα χάσαμε.
-Ναι, αλλά σπάσαμε το σερί.

644
00:35:12,404 --> 00:35:15,449
Μια πρόποση για τον Σαμ,
που έκανε κάτι απίστευτο απόψε.

645
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Ο Νιγηριανός μού έκλεψε τη δόξα.

646
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Όχι, σοβαρά. Στον Σαμ.

647
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Στον Σαμ.

648
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-Μπράβο, φίλε.

649
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-Το εκτιμώ.
-Ήθελε πολύ θάρρος, φίλε.

650
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-Χαίρομαι που γύρισες.
-Ναι, κι εγώ χαίρομαι.

651
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Μη μου το κάνεις αυτό.

652
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Συγγνώμη, παιδιά.

653
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-Σαμ, θα βγάλεις φωτογραφία με τη Νόρα;
-Γεια σου.

654
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Ναι! Φυσικά.

655
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Παιδιά! Να βγούμε φωτογραφία με τη Νόρα.

656
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Θέλω να μπω μπροστά.

657
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Νόρα, είσαι εντάξει;

658
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-Είσαι καλά; Ναι;
-Ναι!

659
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-Θα το λατρέψει.
-Θεέ μου. Κοίτα.

660
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Και θα το μισήσει.

661
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Τι γλυκό!

662
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Κρύψτε τις μπίρες!

663
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Να πάρει.

664
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Ευχαριστώ.

665
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Γκρέιχαουντς με το τρία. Ένα, δύο, τρία!

666
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Γκρέιχαουντς!

667
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Εντάξει, την έβγαλα!

668
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα