1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Tere. Kuidas läheb?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Uus oled siin?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Planeedil Maa?

4
00:00:17,351 --> 00:00:22,147
Ei, ma olen 13. Aga olen ka üsna kindel,
et see on mu kolmas elu ümbersündinult.

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,194
See on muljet avaldav, sest mina
olin kolmandal ringil pelk veiseparm.

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Ma pole veiseparmu eales näinud.
- Ei?

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Kord nägin veist pissimas.

8
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
See oli rabav.

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Jah. Lärmakas ka.

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ausalt öeldes nüüd,
mil mu seljatätoveering sai eemaldatud,

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
igatsen ma seda.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Biskviidirong saabus!

13
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Ninatark smurf!

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Kauboi.
- Mida?

15
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Hei!

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Vägev! Vaat siis.

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
Palun, boss.
- Aitäh.

18
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
Kes sinu uus sekretär on?
- See on mu tütar Nora.

19
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Selge. Oot…

20
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
On ta minu laps?

21
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, me seksisime umbes kuus kuud tagasi.

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Õigus jah. Vabandust, arvutada ei oska.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
Ja sa ju lõpetasid minu…
- Hei! Jah.

24
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Pole vaja bossi ees
detailidesse laskuda, seega…

25
00:01:18,161 --> 00:01:21,665
Igatahes… Mis teoksil, Ninakas?
Mis su kannikad linna tõi?

26
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Ma kõnelen Brightonis konverentsil,
seega Nora peatub Haisukoti juures.

27
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
Jah. Ning ma täidan kõik
Nora viimase kuue aasta soovid.

28
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Vaata et üks nendest soovidest
oleks tampoon, prl Haldjast Ristiema.

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Neiu on oma esimestest päevadest
komistuse kaugusel.

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Noh, bibbidi-bobbidi-buu-jaa.

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Alati tore sind näha, Ninakas.
Otsekohene oled.

32
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Hüva, lasen teil edasi lobiseda. Aidaa.

33
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Teate mida? Teeme õige tänasest
oma meistriteose, nagu too mees käsib.

34
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Olgu.

35
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
Kas ta rääkis nii ka…
- Kogu aja. Ja kibeles rahuldama.

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
See oli oivaline.

37
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Ted!
- Treener!

38
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Lloyd, tee mulle Pat Benatari.

39
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Ja tulistan oma parima lasu?

40
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
Anna tuld.
- Jah!

41
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Olete sel nädalavahetusel
Coventry Cityga matši suursoosik.

42
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Kas sellega lõpeb
teie piinlik viikide saaga?

43
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Lloyd, viigid pole iial piinlikud.

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Need teevad püksid šikiks. Eks?

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Olgu, kes veel?

46
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
Jah, söör.
- Trent Crimm Independentist.

47
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Tere, Trent.
Nagu Dunst ja Union ütlesid: „Las käia!“

48
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, sa oled tuntud riietusruumis
võrratu õhkkonna loomise poolest,

49
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
aga kas sinu arust
kadunud poja Jamie Tartti tagasitulek

50
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
mõjutab seda nii-öelda „meeleolu“?

51
00:03:09,857 --> 00:03:14,570
Mina nii ei arva, Trent.
Minu arust on Jamie paremaks saamise teel

52
00:03:14,653 --> 00:03:18,782
ja mina vaid aitan teda sellega.
Ma olen nagu tema isiklik hr Miyagi.

53
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Ainult ilma kaasneva aiatööta.

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
Kopp-kopp!
- Hei!

55
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sam, mul on midagi,
mida sa tahad ehk näha.

56
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Olgu…

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Kas kaed oma fotosid
Dubai Airi pildistamiselt?

58
00:03:37,968 --> 00:03:41,263
Jah, palun! Issand,
ma pabistan väga, aga olen ka elevil.

59
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Nagu siis, kui Colin mind
oma Lamborghiniga sõidutab.

60
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Tõsi. Auto käib mul üle jõu.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
Ennäe sind! Tähendab, olge nüüd!

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
LUKSUS OOTAB

63
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Sa oled ehtne tuju, hetk, mantra.

64
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Kõlab komplimendina. Aitäh.

65
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Kas see on inetute inimeste reklaam?

66
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Palju õnne, amigo.
Tahaks seda juba metroojaamas näha.

67
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Et tema näole noksi joonistada.

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Jaa!

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Miks sa lennukis vormi kannad?

70
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Vaid nii saab aru, et ta on jalgpallur.

71
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Igatahes, mees… Mida me…

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
Fotod on võrratud.
- Suur tänu.

73
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
Olen su üle nii uhke!
- Aitäh.

74
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
Hiljem näeme.
- Jah.

75
00:04:22,387 --> 00:04:27,100
Poisid, ärge unustage teha kontot
uues kohtinguäpis, mille kohta meilisin.

76
00:04:27,184 --> 00:04:31,855
Äpil aitaks vedu võtta see,
kui seal on noori kuumi jalgpallureid.

77
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Nojah…

78
00:04:33,106 --> 00:04:37,819
Keeley, mis selle nimi oligi?
- Bantr. B-A-N-T-R.

79
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Nagu Grindr.

80
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Jah.

81
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Lubate vähemalt ära proovida?

82
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
Muidugi.
- Parimad olete!

83
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Tšau!

84
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Olgu, sellid!
Nädalavahetusel on tähtis matš.

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Milline tuleb, treener?
- Väga füüsiline.

86
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
Olgu. Veel midagi?
- Peaaegu vägivaldne.

87
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Kuulsite teda.

88
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Uskumatu, et mängite kehakaitsmeteta.

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Vabandust, treener.
Kas ma tohin midagi öelda?

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Ikka, Jamie. Tule aga.

91
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Aitäh.

92
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Ma polnud parim tiimikaaslane.

93
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Ma tegin ja ütlesin sittu asju.

94
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Aga tahan teile kõigile kinnitada,
et mul on tõesti kahju

95
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
ja olen valmis tegema kõike,
et seda teile heastada.

96
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Sa kutsusid mind kollatõvega ussiks.

97
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Õigus jah. Vabandust, Colin.

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Tegid seda mu kodulinna ajalehes.

99
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Sa lõid mu emale külge.

100
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Minu isa ees.

101
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Palun vabandust, Bumbercatch.

102
00:05:38,714 --> 00:05:42,301
Ole hea, ütle seda ka oma isale.
Ja tervita Janetit mu poolt.

103
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Tema sõnul sa peeretasid pihku
ja panid selle ta näo vastu.

104
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Prantsuse keeles oli etem.

105
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Jah, ma tean.
Ma mäletan seda ja palun vabandust.

106
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
Veel keegi?
- Su tõttu langesime madalamasse liigasse!

107
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Ma ei tunne sind, aga ei salli ka.

108
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Ma pole uss!

109
00:06:14,917 --> 00:06:18,795
Olgu, sellid. Väga hea.
Hästi vabandasid. Lähme nüüd, kutid.

110
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
Lähme platsile. Lahendame seal.
- Läki, Richmond!

111
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Lähme nüüd. Tulge aga.

112
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Õigus jah. Olgu.

113
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Kui ma sind viimati siia tõin,

114
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
vaatasime, kumb saab enim
väikseid võileibu suhu toppida.

115
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Jah. See oli tükk aega tagasi.

116
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
See on totter, eks?
- Ei, üldsegi mitte.

117
00:06:52,538 --> 00:06:56,333
Mis mul arus oli? Sa pole ju enam kuuene.
- Pole viga, tõesti.

118
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Aga lähme mujale?

119
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
Jah.
- Ma lähen maksan arve ära.

120
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Ja siis tuled ikka tagasi, eks?

121
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Jah. Miks küsid?

122
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Lihtsalt veendun,
et sa ei haihtu taas kuueks aastaks.

123
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Nalja teen.

124
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Olgu, väärisin seda.

125
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Olgu, sellid, oleme vist kõik
seda eelrooga piisavalt saanud.

126
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Aeg pearoa kallale asuda.

127
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
Kokk Beard, mis menüüs on?
- 11 vs.11. Teeme ära!

128
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Teeme ära!

129
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Hei, Jamie! Tule korraks siia.

130
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Jah, sedasi. Hoia puusad nõtkena.

131
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Kiiret pole. Võrratu.

132
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Tahaksin ise nii liikuda.

133
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
Nii noor olla.
- Jah.

134
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Alustuseks oled varumängija.
- Pole probleemi, treener.

135
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Las sellid näevad,
kuidas oma koha taas teenid.

136
00:07:54,892 --> 00:07:59,521
Tark. Parim on näha kedagi
alandlikult ületamas raskusi

137
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
oma sundimatu sünnipärase andega.

138
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Ole hea ja ära seal üle pinguta. Olgu?

139
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Arusaadav, treener.

140
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Jah.

141
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Härra Varustusemees, anna siia!

142
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
Arvad, et ta kuulis mind?
- Jah.

143
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
Arvad, et ta kuulab mind?
- Ei.

144
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
Jah…
- Nad löövad ta mättasse!

145
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Vabandust.
Ta ei kohelnud ka mind hästi, seega…

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Läks!

147
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Jamie!

148
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
Jamie!
- Jaa!

149
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Sellal kui sa
oma väikest telesõud filmisid,

150
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
mõned asjad siin muutusid.

151
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Ära minu ees nõrgalt mängi.

152
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Läki, poisid!

153
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Tulge! Läki!

154
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
Läki!
- Kes nüüd uss on?

155
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Mitte mina.

156
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Mis just juhtus?

157
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Võime õhtul etendust vaatama minna.
Äkki „Hiirelõksu“?

158
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Seda Agatha Christie tükki,
milles iga kord keegi sureb.

159
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Tavaliselt vaataja,
sest publikuks on vanurid.

160
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Olgu, kui tahad seda teha.

161
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
INGLISMAA NUKUD

162
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
Briti Tüdruku pood.
Kas tahad sisse astuda?

163
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Ma ei mängi enam eriti nukkudega.

164
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Muidugi mitte.

165
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Pealegi, miks peavad kõik nende nukud
traagilised orvud olema?

166
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Edithi vanemad hukkusid sõjas.

167
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Emma omadel oli skorbuut.
- Jah.

168
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Ameeriklased oskavad ajaloolise nuku ideed
paremini teostada, eks?

169
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Tänu oma loomulikule,
kuid ekslikule võidutundele.

170
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Jah, aga me britid
teeme orbe kõige paremini.

171
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Aitäh, onu Roy.

172
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Ma armastan teda.
- Tore.

173
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
ISA
EDU COVENTRYGA, POEG.

174
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
AITÄH, ISA.
JA VAATA SEDA.

175
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
TASUTA PILETID SULLE JA EMALE.

176
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
KAS TEADSID, ET DUBAI AIRI OMANIK
ON CERITHIUM OIL?

177
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
EI. MIDA SEE TÄHENDAB?

178
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
CERITHIUM OIL KEELDUB PUHASTAMAST
NAFTALEKET NIGERI DELTAS

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
NÄHA SIND VABATAHTLIKULT
REKLAAMIMAS FIRMAT,

180
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
MIS RIKKUS NII PALJUDE ELUD ÄRA,
KURVASTAB MIND.

181
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Kuidas tema vanemad surid?
Tehase tulekahjus? Rotid sõid ära?

182
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Ei. Zoe on moodsast kollektsioonist.

183
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Tema vanemad tühistati.

184
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Kuidas läheb tolle tüübiga,
kes liharestoranis oli?

185
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Johniga?

186
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Jah.
- Ma jätsin ta maha.

187
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
Sest ma kritiseerisin?
- Ei.

188
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Sest sul oli õigus.

189
00:11:17,928 --> 00:11:20,973
Mis nüüd siis saab?
- Kurat, ma ei tea.

190
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley nõudel olen kohtinguäpis,
mida ta promob.

191
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
Selles, milles pilte pole?
- Jah.

192
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Nüüd siis saad hoopis
palju soovimatuid riistakirjeldusi?

193
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Onu Roy, kas võime õhtuks jäätist süüa?

194
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Ei, see on rumal.

195
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Sul on õigus.
Aitäh, et aitad mul piire paika panna.

196
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
Ta tõesti jumaldab sind.
- Ma tean. See on kuradi tüütu.

197
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Tõeliselt tore on Noraga taas sidet luua.

198
00:11:48,750 --> 00:11:53,046
Mul oli ohtralt tegevusi plaanis,
aga teda ei huvita ükski neist.

199
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Enamiku täiskasvanute arust
on lastel vaja kogu aja meelt lahutada.

200
00:11:57,384 --> 00:12:01,180
Täielik jura. Mina ei vajanud lapsena
iga päev kuradi paraadi. Aga sina?

201
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Nad lihtsalt tahavad tunda end
meie elu osana.

202
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Väiksed idioodid. Vaata seda.

203
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Phoebe! Tahad hiljem
minuga kiropoodi juurde tulla?

204
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Jah, palun!

205
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Hei, kas sa tahaksid
koos õudusfilmi vaadata?

206
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Võin popkorni teha.

207
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Õppisid viimaks süüa tegema?

208
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Kõlab lõbusalt. Ma kohe tulen.

209
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Tore.

210
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Ja homme, mind huvitas…

211
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Tähendab, see võib olla kohutav idee.

212
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Kas sa tahaksid minuga tööle kaasa tulla,
terveks päevaks,

213
00:12:45,766 --> 00:12:49,645
koosolekutel käia ja muud säärast teha?
See võib kohutavalt igav olla.

214
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
See oleks vapustav.

215
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Oleks?

216
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Olen alati tahtnud näha,
kuidas klubi juhitakse.

217
00:12:55,734 --> 00:12:59,112
Mis ajast saati?
- Sestsaati, kui sinust klubi juht sai.

218
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Ma tulen kohe alla.

219
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Olgu.

220
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
Hei, Shannon.
- Beard palus sulle selle anda.

221
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Ta pidi tõttama.
- Selge. Kas kõik on korras?

222
00:13:18,632 --> 00:13:22,261
Ei tea.
Ta pomises nime Jane ja pani jooksu.

223
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
Selge siis. Aga kas sinuga on kõik kombes?

224
00:13:25,973 --> 00:13:29,685
Millal te viimaks matši võidate?
- Jeerum küll, Shannon.

225
00:13:29,768 --> 00:13:34,398
Isegi Beard pole nii vara nõnda järsk.
Me räägime algul tühjast-tähjast.

226
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
Näiteks ma küsin:
„Naudid miljööd, Larry Bird?“ Tema vastu…

227
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
„Ära kutsu mind Larry Birdiks.
Ja millal viimaks matši võidame?“

228
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Jah. Näed, palju parem.

229
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Ülemusena ei tule
ainult olukordadele reageerida,

230
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
vaid ka neid ette näha.

231
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Pead olema kõigist teistest
kolme-nelja sammu jagu ees.

232
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Hommikust, Higgins.

233
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Minu ristitütar Nora.
Ta käib mul täna sabas.

234
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Suurepärane. Tere tulemast pardale!

235
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Ja prl Welton, ma sain teie meili kätte.

236
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Ning jällegi,
teie ettepanek tegi kõik korda.

237
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
See oli geniaalne nagu alati.

238
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Millest sa räägid?

239
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Üritan sinust head muljet jätta.

240
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
Selle keerasid kihva.
- Jah.

241
00:14:22,279 --> 00:14:26,825
Ja mõistagi on üks juhi eeliseid see,
et sul on oma privaatne pelgupaik.

242
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Kurat!

243
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Arvasin, et sa täna ei tule.

244
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Seda teades kasutan vahel su kabinetti.

245
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Siin on meeldivalt valge ja lõhnatu.

246
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Ei hullu. Meil plaanid muutusid.

247
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
Keeley, tema on Nora.
- Hei.

248
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, tema on Keeley Jones,
meie turundusjuht.

249
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Tassike teed?

250
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Äge on sinuga tutvuda.

251
00:14:47,095 --> 00:14:50,557
Olen sinust nii palju kuulnud
ja jumaldan su ema. Ta on nii lahe.

252
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Mis asi on „bantr“?

253
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Lihtsalt üks väike kõrvaltöö.
See on uus kohtinguäpp.

254
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Riskikapitalifirma tahtis mind
vabakutseliseks suhtekorraldajaks.

255
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Lahe. Mis on selle äpi eripära?

256
00:15:07,616 --> 00:15:12,079
See on tegelikult üsna kihvt. Nad tahavad
olla vähem pinnapealne kohtinguäpp.

257
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
See on täiesti anonüümne, fotodeta.

258
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Inimesi julgustatakse looma sidet
sõnade ja iseloomu abil.

259
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Seega sa ei tea, kas isik,
kellega suhtled, on raasugi kobe.

260
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Hirmuäratav ju?

261
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Minu arust vägev.

262
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Jah, minu arust ka.

263
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Lahe.

264
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Ma siis laadisin eile bantri alla.

265
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Tubli poiss!

266
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Otsid daami?

267
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Issand, ei. Ma kustutasin selle kohe ära.

268
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Pealegi olen ma naiste suhtes väga valiv.

269
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Jah?
- Oo jaa.

270
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Aga naised on ka valivad, seega…

271
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Ka mina ei otsi praegu midagi romantilist.

272
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
Aga äkki kohtaksin seal oma hingesugulast
ja see muudaks mu elu kurssi?

273
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
See oleks üsna vinge, eks?
- Jah.

274
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Aga sina, treener? Kasutad seda?

275
00:16:01,503 --> 00:16:05,757
Ei-ei. Tegime Jane'iga nädalavahetusel
oma suhtes suure sammu.

276
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Jagame nüüd iCloudi kontot.

277
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
See on digitaalne intiimsus.

278
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Seega kui ta näeks,
et sa laadisid alla kohtinguäpi…

279
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Ta hävitaks mu telefoni
näpitsate ja leeklambiga. Jah.

280
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Tere, kallis.

281
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Penid lõpetasid?

282
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Jah, ma ulusin. Nagu koer.

283
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Hei, Jamie!

284
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Hei, mis tunne täna on?

285
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
Kuradi hea.
- Jah?

286
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Mulle tuli eile
kulmude modelleerimise ajal vinge idee.

287
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Ma ostan kogu tiimile PS5-d.
Nad jumaldavad siis mind.

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Jah, aga mõnede arust
võib see armastuse ostmine olla.

289
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
Täpselt. Armastus on parim asi,
millele raha kulutada. Eks?

290
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Oeh. Ta on vahel õige leidlik või mis?

291
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Härrad, meil paistab olevat
„häda korral klaasi purustamise“ olukord.

292
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
Teate, mida teha?
- Dr Sharon kutsuda?

293
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Mida? Ei.

294
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Ei, neil noortel sellidel
on vist aeg kohtuda…

295
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
tolle tüübiga.

296
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Ei. Oi ei.

297
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Oo jaa.

298
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Oo jaa.

299
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Neil pole vaja tolle tüübiga kohtuda.
Kellelgi pole.

300
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Ära põe, tore tuleb.

301
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Olgu. Varsti näeme.

302
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Kes on „too tüüp“?

303
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Led Tasso.

304
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Kes on Led Tasso?

305
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Viimne abinõu.

306
00:17:41,562 --> 00:17:45,482
See ei vasta ikka mu küsimusele või mis?
Kes on Led Tasso?

307
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Sõlmisime mängijatega lepingud
Premier League'i klubina,

308
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
aga meie praegune sissetulek
on Championshipi klubi oma, seega…

309
00:17:52,781 --> 00:17:56,910
Maksate mängijatele liiga palju,
seega klubi on rahaliselt sitas seisus.

310
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Vabandust.

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Ta adus Tedist kiiremini.

312
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Sisse!

313
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam! Kui tore sind näha.

314
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Vabandust, et segan.
- Ei, palun.

315
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sam, tema on mu ristitütar Nora.

316
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
Nora, tema on Sam…
- Sam Obisanya.

317
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Tere, Sam Obisanya.

318
00:18:16,305 --> 00:18:20,684
Te vaatasite koos „Lumekuningannat“.
Minagi olen nüüd seda mitu korda vaadanud.

319
00:18:21,727 --> 00:18:25,314
Kaunis elu teekondade metafoor.
Eriti puberteedi tähenduses.

320
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Kuidas saan aidata?

321
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Noh…

322
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Tahan loobuda Dubai Airi reklaamist.

323
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Mida? Miks?

324
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Ma sain teada,
et Dubai Airi emaettevõte Cerithium Oil

325
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
hävitab Nigeeria elukeskkonda

326
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
ja maksab riigiametnikele,
et nad seda eiraksid.

327
00:18:49,546 --> 00:18:53,050
Ma ei saa nende tütarettevõtte pale olla.
- Õige jutt, kurat!

328
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Keeley, mul on tõesti kahju.
Sa nägid palju vaeva.

329
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Pole viga.

330
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Muidugi ei pea sa seda tegema, Sam.

331
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Ma ajan asja korda.

332
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Aitäh.

333
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Ja oli meeldiv tutvuda, Nora.

334
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Talle jäi mu nimi meelde.

335
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Nad on meie sponsor.

336
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Peame ehk neile helistama,
et me kedagi ei ärritaks.

337
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Ma tegelen sellega.

338
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Cerithium Oili tegevdirektor
on Ruperti vana sõber.

339
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Ehk peab ta mind veel võluvaks.

340
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Tule siia, sina!

341
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Ah see on siis Led Tasso.

342
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Nüüd ma mõistan.

343
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Sulle tuttavat Tedi praegu pole.

344
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Kuulake nüüd, te julgapulgad!

345
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Trenn algab kell 11.

346
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Kui teil pole viis minutit varem
venitused tehtud,

347
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
siis olete 45 minutit hilinenud!

348
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Kas mõistate mind?

349
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Kas te mõistate mind?

350
00:20:01,118 --> 00:20:04,913
Jah, treener.
- Tore! Puudutage nüüd oma varbaid.

351
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Puudutage oma varbaid, neid jalasõrmi!

352
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Laske käia, totud. Puudutage oma varbaid.

353
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Ja üksteise varbaid ka.

354
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
Mida?
- Kuulsite küll!

355
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Puudutage üksteise varbaid! Ei kurda!

356
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Käed varvastele.
Mitte enda, vaid kellegi teise varvastele.

357
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
Mis lihast venitame?
- Pole tähtis.

358
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Ainus lihas, mis ei tohiks praegu venida,
on sinu suu, Colin.

359
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
Rojas!
- Jah.

360
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
Richard.
- Rojas!

361
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
Bumbercatch!
- Vabandust.

362
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Olgu, sa vabandad?

363
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Teie arust pole suur asi,
kui harjutades vigu teete.

364
00:20:39,781 --> 00:20:42,910
Aga mina ütlen,
et kui lõpetame asjade õigesti tegemise,

365
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
oleme sammu võrra lähemal
kõige valesti tegemisele.

366
00:20:47,289 --> 00:20:52,002
Ja mis pärast seda saab siis?
Tahate sellest pallist oma pruudi teha?

367
00:20:52,085 --> 00:20:56,632
Hakkate seda käevangus igale poole viima?
Lasete teistel kiita, kui kena paar olete?

368
00:20:56,715 --> 00:21:00,844
Ja siis? Hakkate seda silitama
ja selle väikse õhuauguga mängima?

369
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Jamate sellega? Amelete sellega.

370
00:21:03,096 --> 00:21:07,309
Teete sellest oma pruudi. Seda tahategi?
Ja siis? Palute seda omale naiseks?

371
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
Tahate palliga abielus olla?
- Ei.

372
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Mida sa ütlesid?
- Ma ütlesin ei.

373
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Palju õnne, Isaac!

374
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Sa teenisid just oma ninatarga suuga
endale ja kogu tiimile kümme ringi!

375
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
Jookske!
- Mida sa…

376
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Tead mida?
Teeme tuhat ringi. See on ka sinu süü.

377
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Tuhat ringi, minge jookske!

378
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Mida meie tegime?
- Jookske! Jookske!

379
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Jah, sedasi!

380
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Tõstke põlved kõrgele! Täitsa nibudeni!

381
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Loodetavasti jõite täna kõik ohtralt vett,
sest kaotate nüüd nii palju vedelikke,

382
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
et näete välja nagu mõni puu
Tim Burtoni filmist.

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Mistahes Tim Burtoni filmist!

384
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Ka „Dumbo“ sobib!

385
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Ka pagana „Dumbo“ sobib.

386
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, kui meeldiv üllatus!

387
00:21:58,485 --> 00:22:03,156
Tere, Richard. Kas sa oled oma teises,
kolmandas või neljandas majas?

388
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Ma olen hoopis taas jahi peal.
Tahad liituda?

389
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Sinu uuele naisele ei meeldiks see.

390
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Ta pole vastu, kui saab pealt vaadata.

391
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Olgu, Richard,
ma pean sinult teenet paluma.

392
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Üks meie mängijatest, Sam Obisanya,

393
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
ei taha enam
Dubai Airi reklaamikampaaniast osa võtta

394
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
ja ma lootsin, et sa saad selle
suure kärata korda ajada.

395
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Selge, Rebecca. Pole probleemi.

396
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Suurepärane! Tänan väga, Richard.

397
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Muidugi. Aga kullake,
ka mina vajan sinult teenet.

398
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Olgu. Aga ei midagi skandaalset, eks?

399
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Muidugi mitte. Vabane temast.

400
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
Kuidas palun?
- Vabane Obisanyast.

401
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Tänan, kullake.
Oli võrratu sinuga rääkida.

402
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
See on vasakul!
- Richard!

403
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
Richard!
- Paremal!

404
00:22:51,997 --> 00:22:54,208
Richard! Sa olid sama läbinähtav

405
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
kui mu õpetaja,
kes kutsus mind muru niitma.

406
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
On siin platsil kedagi,
kes ei taha jalkas imeda?

407
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Olgu, treener. Saime aru.
Ära kisa kõigi peale.

408
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Ma ei tea,
mis Jekylli ja Hyde'i värki sa teed,

409
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
aga jäta see.

410
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Olgu.

411
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Tead mida, Tartt? Trenn jääb ära.

412
00:23:14,144 --> 00:23:18,357
Minge kõik duši alla. Jooksuga!
Jamie tõttu ei saa te areneda.

413
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Aitüma, mees.
- Jooks on selline. Jookseme!

414
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Eluga! Kõik duši alla!

415
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Nädalavahetusel
pole meil algrivistuses kedagi.

416
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Üksteist nulli vastu.

417
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Mis viga, O'Brien? Kann ikka valus?

418
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Uskumatu.

419
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Mis on?

420
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Kui kaua ära olin?

421
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
Vahet pole, tagasi oled.
- Olgu.

422
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
See oli huvitav.

423
00:23:48,512 --> 00:23:52,558
Tänan, tohter. Väike asi,
mille Kansases välja mõtlesime.

424
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
Me teeme nii, et…
- Teeskled persevesti,

425
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
et Jamie asemel tiimi ühine vaenlane olla.

426
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Jah. Täpselt.
- Jah. Kohe pani täppi.

427
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
On see eal toiminud?

428
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
Meenutan.
- Chuck E. Cheese'is?

429
00:24:06,989 --> 00:24:11,493
Õigus jah! Olime Nebraskas
Lincolni linnas mängusaaliga pitsabaaris

430
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
ja ühe meie ründemängija pea
jäi VR-masinasse kinni.

431
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Tänu sellele saime kogu söögi-joogi
tasuta maja kulul.

432
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
Äkki siin pole Chuck E. Cheese'i?
- Õigus jah.

433
00:24:22,254 --> 00:24:26,508
Siin võib olla sel teine nimi nagu
Charles Edgar Cheeserton III või midagi.

434
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
Chuck on muusikust hiir.
- Kes armastab videomänge ja pitsat.

435
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Ma usun.

436
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Võime Sami vabastada. Mida me ei tee.

437
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Oi ei.

438
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Teine valik on oma suurima
sponsori tegevdirektor pikalt saata.

439
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Vaevalt seda teha saab.

440
00:24:43,025 --> 00:24:47,154
See on nagu kord, mil mul tuli pahandus,
sest närisin WC-s nätsu.

441
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Nätsu pärast pahandus?

442
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Ei, tegin hoopis suitsu,
aga loengut ei taha.

443
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Hästi, räägi edasi.

444
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Olin oma sõbra Sarah'ga,
keda kutsume Pimpiks.

445
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
Tuli õps ja Pimp jäi vahele.

446
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Mina varjasin end poti peal
ja võinuksin sinna jääda,

447
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
aga õps kohtles Pimpi sitalt.

448
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Seega ma otsustasin välja tulla
ja meid mõlemat eemaldati õppetööst.

449
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Ema läks endast välja ja ma pidin
vaatama kolmetunnist videot vähist.

450
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Mõte on see, tädi Haisukott,

451
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
et vahel tuleb teha õigesti ka siis,
kui seetõttu kaotad.

452
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Jah.

453
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Tuleb tõesti.

454
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Tere, Jamie.

455
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Tere.

456
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
Mis viga?
- Ei midagi.

457
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Tegelt Sam loobus just Dubai Airi tööst,
seega ma paanitsen.

458
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
See oli temast rumal.

459
00:25:42,084 --> 00:25:44,795
Tahad, ma asendan teda?
- Mida sa soovid, Jamie?

460
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Noh… Tahtsin lihtsalt rääkida.

461
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Millest?

462
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Ma olen lihtsalt täiega pinges,

463
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
sest ei oska tiimile näidata,
et olen nüüd norm,

464
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
ja see käib mulle täiega ajudele.

465
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Jaluta minuga.

466
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Tule.

467
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Kui nemad tahavad olla väiksed libud,

468
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
sest platsil on keegi,
kes suudab väravaid lüüa, siis mida?

469
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Ma peaksin käima ringi, pea norus?

470
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Ei.

471
00:26:15,242 --> 00:26:19,371
Nad justkui peavad mingit totrat vimma.
Pole minu süü, et eriline olen.

472
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
Tere.
- Tere.

473
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, tema on dr Fieldstone.

474
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Ta on geniaalne terapeut

475
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
ja erinevalt minust saab ta
sinu hala kuulamise eest palka.

476
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Mida siis? Kas ma lihtsalt…

477
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
istun siin ja aina vatran endast?

478
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Põhimõtteliselt.

479
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Väga kena.

480
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Hei, noksiauk.

481
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
„Kallis Richard Cole“.

482
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Sa vana kõhe pedofiil.

483
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
„Mu vana sõber“.

484
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sam ei lähe kuskile, persevest.

485
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
„Ma otsustasin
Sam Obisanyat mitte vabastada“.

486
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Sa oled sitt,
tillukese krimpsus peenisega vanamees.

487
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Mul on su naisest kahju.
Tema elu on vist alaline põrgu.

488
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
„Palun tervita Daphnet“.

489
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Lugupidamisega tegija mõrd.

490
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
„Lugupidamisega tegija mõrd“.

491
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
JALGPALLILAUPÄEV

492
00:27:25,354 --> 00:27:31,068
Tere tulemast vaatama „Jalgpallilaupäeva“.
Kõigis divisjonides on tegus pärastlõuna.

493
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Mina olen saatejuht Jeff Stelling.
Minuga on hr Uskumatu ise, Chris Kamara.

494
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Mees, kes on treeninud justkui
igat Inglismaa klubi, ka sinu oma,

495
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
George Cartrick.

496
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Ja oma istmel õpib siiani
end mugavalt tundma

497
00:27:43,956 --> 00:27:48,252
legendaarne Chelsea karm mees Roy Kent.
Tere tulemast, Roy.

498
00:27:50,754 --> 00:27:54,758
Hästi öeldud.
Mõistagi nägime viimati Roy Kenti platsil

499
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
AFC Richmondiga, võitlemas
madalamasse liigasse viimise vastu

500
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
ja vahel ka teiste
Richmondi mängijate vastu.

501
00:28:01,723 --> 00:28:05,477
Mis toimub?
Kent ja Tartt on üksteisel kõris kinni!

502
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Tänane suur uudis on
tollesama tiimikaaslase tagasitulek.

503
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Poleemikat tekitav Jamie Tartt,

504
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
endine Manchester City tähehakatis
ja saate „Iha võidab kõik“ kaotaja,

505
00:28:19,867 --> 00:28:23,787
mängib taas oma esimese matši Richmondis.
Mõtteid, Roy?

506
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Jamie Tartt on äpu.

507
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Ja loodetavasti ta sureb
väikseks libuks olemise tagajärjel.

508
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Selge.

509
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Ära tagasi hoia, Roy.

510
00:28:34,256 --> 00:28:37,801
Ütle, mida sa päriselt arvad.
- Olgu. Sa oled sitt peatreener.

511
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Mitte minu kohta, tola.

512
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Valige sõnu, poisid!

513
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
Ta ise palus seda.
- Palus jah.

514
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
TERE TULEMAST NELSON ROADI
AFC RICHMONDI KOJU

515
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
RICHARD COLE
DUBAI AIR / SAM - HÄSTI.

516
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
SOOVITUSI SULLE

517
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Bantr oli ju su sõnul hirmuäratav.

518
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Ma solvan midagi ja siis proovin seda,
sest olen hea sõber.

519
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Tere, kogu pere.

520
00:29:16,131 --> 00:29:19,176
Ninatark!
- Alles pühapäeval pidid ju naasma.

521
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Ja jääma ilma sellest, kuidas 22
ilusat higist meest üksteist taga ajavad?

522
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Kas sa Sam Obisanyaga kohtusid?

523
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
Tema lemmikmängija.
- Ema…

524
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Mida sa teed?

525
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Dubai Air maksab liiga vähe?

526
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Ei, Dubai Air kuulub kohutavale firmale.

527
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Firmale, mis on muutnud
mu kodumaa Nigeeria lõunaranniku

528
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
põrgulikuks leegitsevaks sooks.

529
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Ma ei saa enam nende nime kanda.

530
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Mitte kunagi enam.

531
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Anna teipi, vennas.

532
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Tohin paluda?

533
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Kuulge. Teie kõik ei pea seda tegema.

534
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Aga loodetavasti mõistate,
miks meie nigeerlastena peame.

535
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Viska teipi.

536
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Mida sa teed?

537
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Me oleme ju tiim?

538
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Varustus olgu sama.

539
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Otseülekande Peksuplatsilt
teevad Arlo White ja Chris Powell.

540
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Täna mängib Coventry City
kodutiimi AFC Richmondi vastu,

541
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
kes on ühegi võiduta
ja kaheksa järjestikuse viigiga.

542
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Ennustusi, Chris?

543
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
Viik tuleb vist.
- Loogiline.

544
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Aga kõik räägivad hoopis
Jamie Tartti tagasitulekust.

545
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Chris, kas Richmondi fännid
tervitavad teda avasüli?

546
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Raske öelda, Arlo.
Toetajate muutlik meel on kurikuulus.

547
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Jamie Tartt…

548
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt…
Jamie Tartt…

549
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Kui Jamie sööte ei saa,
võime ta keskele panna.

550
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Et need, kes ei sööda,
oleksid talle lähemal?

551
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
Aitüma.
- Aitäh, semu.

552
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Mis seal on?

553
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Mis toimub, Arlo?

554
00:32:53,098 --> 00:32:58,478
See näib olevat mingisugune meeleavaldus
Richmondi sponsori Dubai Airi vastu.

555
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Sellest võib probleem saada.

556
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Tegija mõrd.

557
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Hei, rahu! Võtke rahulikult, olgu?

558
00:33:27,799 --> 00:33:30,427
Palun üks korraga. Anna tulla, Gary.

559
00:33:30,511 --> 00:33:33,805
Ted, kas sa teadsid, et tiim seda teeb?
- Ei.

560
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Aga minu arust tegi Sam
tiimiga täna midagi vaprat.

561
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Mul pole iial sellist vaprust vaja olnud,

562
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
sest ausalt öeldes, kui halbu asju
juhtub minusuguste inimestega,

563
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
on teil kombeks
sellest ilma palumata kirjutada.

564
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Sam pidi aga teie tähelepanu püüdma.

565
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Seega kui tahate selle kohta rohkem teada,
küsige temalt.

566
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Tule, Sam.

567
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sam!

568
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Tere.

569
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Tänan. Trent Crimm Independentist.

570
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Sam, kas sinu arust su meeleavaldus

571
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
võis täna tiimi segada
ja teie kaotuse põhjustada?

572
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Ma ei räägi jalgpallist.

573
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Palun Nigeeria valitsusel peatada

574
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
Cerithium Oili
aastakümnetepikkuse keskkonnakahju.

575
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Kahju, mida võimulolijad
on liiga kaua eiranud.

576
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Selle kohta küsimusi on?

577
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Jah, on küll.

578
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Jätkuküsimus, palun.

579
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sam, kas sa süüdistad avalikult
Nigeeria valitsust korruptsioonis?

580
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Süüdistan jah.

581
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sam!

582
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Mis tunne on?
- Hea vist.

583
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Loodetavasti tiim pole pahane.

584
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Õigesti talitamine pole iial vale.

585
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Seal ta ongi!

586
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
Mis toimub?
- Me tähistame!

587
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
Kaotasime ju.
- Jah, aga viikide jada katkes.

588
00:35:12,404 --> 00:35:15,449
Toost Sami auks,
kes tegi täna midagi uskumatut.

589
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Nigeeria jobu röövis mult tähetunni.

590
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Aga päriselt, Sami terviseks.

591
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Sami terviseks!

592
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
Aitäh, kutid.
- Tubli töö.

593
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
Tänan.
- See nõudis palju vaprust, mees.

594
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
Tore, et tagasi oled.
- Tore on tagasi olla.

595
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Palun ära tee mulle nii.

596
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Vabandust, poisid.

597
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
Sam, kas Nora pilti saaks?
- Tere.

598
00:35:40,098 --> 00:35:44,186
Jah, muidugi.
Kutid! Teeme Nora jaoks pilti.

599
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Mina tahan ees olla.

600
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, kuidas läheb?

601
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
Kõik kombes? Jah?
- Jah!

602
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
Nora jumaldab seda.
- Issand, vaata aga.

603
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Jumaldab ja vihkab.

604
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Nii armas!

605
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Peitke õlled ära!

606
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Oi kurat.

607
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Aitäh.

608
00:36:04,373 --> 00:36:08,418
„Hurdad“ kolme peal. Üks, kaks, kolm!
- Hurdad!

609
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Olgu, käes!

610
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Tõlkinud Silver Pärnpuu