1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Hei, miten menee?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Oletko uusi täällä?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Maapallollako?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
En. Olen 13-vuotias.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Mutta tämä on aika varmasti
kolmas jälleensyntymäni.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Olen vaikuttunut,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
koska kolmannella kerralla
olin hevoskärpänen.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
En ole nähnyt sellaista.
-Etkö?

9
00:00:29,947 --> 00:00:33,534
Näin kerran hevosen pissaavan.
Sitä tuli paljon.

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Niin. Äänekästä myös.

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Suoraan sanottuna
nyt kun alaselän tatuointini on poissa,

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
kaipaan sitä.

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Tässä tulee pikkuleipäjuna! Tuut, tuut!

14
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Nenäkässmurffi!

15
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Marlboro-mies.
-Mitä?

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Hei.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Hienoa! Kappas vain. Niin.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
Ole hyvä, pomo.
-Kiitos.

19
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Kuka uusi reseptionisti on?

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
Hän on Nora, tyttäreni.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Selvä. Hetki.

22
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Minunko?

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, sekstailimme puoli vuotta sitten.

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Aivan. Anteeksi. Huono laskupää.

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
Muistaakseni laukesit...

26
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Hei! Niin.

27
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Ei tarvitse mennä yksityiskohtiin
pomon edessä.

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Siispä... Eli...

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Miten pyyhkii, Sass? Mitä teet täällä?

30
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Pidän puheen Brightonissa.
Nora asuu Haisulin luona täällä.

31
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
Niin, ja hyvitän hänen joka toiveensa
viimeiseltä kuudelta vuodelta.

32
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Kunhan yksi niistä on varatamponi,
hyvä haltijatarneiti.

33
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Ensimmäiset kuukautiset ovat käsillä.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
No, bibbidi-bobbidi-boojaa.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Aina mukava nähdä sinua. Suoraa puhetta.

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Annan teidän jatkaa. Heipparallaa.

37
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Tiedättekö mitä?

38
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Tehdäänkö päivästä mestariteoksemme?

39
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
No niin.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
Puhuiko hän noin...?
-Koko ajan. Innokas miellyttämään.

41
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Se oli upeaa.

42
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Ted!
-Koutsi!

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Lloyd, tee patbenatarit minulle.

44
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Annanko parastani?

45
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
Anna palaa.
-Hyvä.

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Coventry City on vastassa viikonloppuna.
Voittoonne uskotaan.

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Päättääkö tämä nolon tasapeliputkenne?

48
00:02:46,458 --> 00:02:52,047
Minua ei nolota edes likaiset kalsarit.
Se kuuluu varttumiseen.

49
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
No niin. Kuka muu?

50
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Te.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trent Crimm, Independent.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Hei, Trent. Anna tulla
Dunstin ja Unionin tapaan.

53
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Luot tunnetusti
hienon tunnelman pukuhuoneeseen,

54
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
mutta vaikuttaako
tuhlaajapoika Jamie Tarttin paluu -

55
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
niin sanottuun fiilikseen?

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Enpä usko.

57
00:03:12,150 --> 00:03:16,405
Jamiestä on tulossa parempi mies,
ja minä vain autan siinä.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Olen hänen oma hra Miyaginsa.

59
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Ilman kaikkia puutarhatöitä.

60
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
Kop, kop!
-Hei!

61
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sam, minulla on jotain,
minkä haluat nähdä.

62
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Selvä.

63
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Haluatko katsoa kuvia
Dubai Airin kuvauksista?

64
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Kyllä kiitos.

65
00:03:39,178 --> 00:03:44,099
Luoja. Hermostuttaa. Innostuttaa myös.
Aivan kuin Colinin Lamborghinin kyydissä.

66
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Totta. Auto on liikaa minulle.

67
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
Kappas sinua! Eikä!
-Vau.

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
TERVETULOA LUKSUKSEEN

69
00:03:50,147 --> 00:03:54,568
Olet tunne. Olet hetki. Olet mantra.
-Kuulostaa kehuilta. Kiitos.

70
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Olen hämmentynyt. Onko mainos rumille?

71
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Onnea, amigo.
Odotan innolla näkeväni nämä metrossa.

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Piirrän kasvoihin kyrvän.

73
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Kyllä vain!

74
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Miksi peliasu lentokoneessa?

75
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Muuten häntä ei tunnisteta pelaajaksi.

76
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Joka tapauksessa. Mitä me...?

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
Hienoja kuvia.
-Paljon kiitoksia.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitti.

79
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
Nähdään.
-Nähdään.

80
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Ai, pojat. Muistatteko liittyä -

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
uuteen deittiappiin, josta meilasin?

82
00:04:27,184 --> 00:04:31,855
Se alkaisi menestyä, jos siellä
olisi nuoria, seksikkäitä pelaajia.

83
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Niin, no...

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Mikä se nimi olikaan?

85
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.

86
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Kuten Grindr.

87
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Niin.

88
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Luvatkaa tutkia sitä.

89
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
Tietenkin.
-Olette parhaita!

90
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Hei!

91
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
No niin, kaverit.
Tärkeä ottelu viikonloppuna.

92
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Mitä on tiedossa?
-Hyvin fyysistä.

93
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
Hyvä on. Entä muuta?
-Lähes väkivaltaista.

94
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Kuulitte hänet.

95
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Uskomatonta, ettei lajissa ole suojuksia.

96
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Anteeksi, koutsi. Saanko sanoa jotain?

97
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Toki, Jamie. Tule.

98
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Kiitti.

99
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
En ollut loistava joukkuetoveri.

100
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Tein paskoja juttuja.
Sanoin paskoja asioita.

101
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Haluan jokaisen tietävän,
että olen todella pahoillani.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
Olen valmis mihin vain
hyvittääkseni sen teille.

103
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Kutsuit keltatautiseksi madoksi.

104
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Aivan. Olen pahoillani, Colin.

105
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Kotikaupunkini lehden haastattelussa.

106
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Yritit iskeä äitini.

107
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Isäni edessä.

108
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Olen pahoillani, Bumbercatch.

109
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Pyydä isältäsi anteeksi puolestani.

110
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Ja Janetille terveisiä.

111
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Hän sanoi, että pieraisit käteen
ja laitoit sen hänen kasvoilleen.

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Kuulostaa paremmalta ranskaksi.

113
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Tiedän. Muistan sen ja olen pahoillani.

114
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Hei, onko ketään muuta?

115
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Tipuimme sarjasta takiasi.

116
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Et ole tuttu, mutten pidä sinusta.

117
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Minä en ole mato.

118
00:06:14,917 --> 00:06:18,795
No niin, kaverit. Tuo on hyvä.
Hyvä anteeksipyyntö. Tulkaa. Mennään.

119
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
Ratkaistaan se kentällä.

120
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Mennään, Richmond!

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Nyt mennään. Tule.

122
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Ai, niin, niin. Hyvä on.

123
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Muistan, kun toin sinut tänne.

124
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
Kilpailimme siitä,
kumpi saa enemmän voileipiä suuhunsa.

125
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Niin. Siitä on aikaa.

126
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
Tämä on tyhmää.
-Ei lainkaan.

127
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Mitä ajattelin? Et ole enää kuusivuotias.

128
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Ei se haittaa. Ihan totta.

129
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Mennäänkö muualle?

130
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
Kyllä.
-Maksan laskun.

131
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Palaathan sen jälkeen?

132
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Kyllä. Miksi?

133
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Varmistan vain,
ettet katoa taas kuudeksi vuodeksi.

134
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Se oli vitsi.

135
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Hyvä on. Ansaitsin sen.

136
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
No niin. Taidamme olla saaneet
tarpeeksemme alkupaloista.

137
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
On aika siirtyä pääruokaan.

138
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
Kokki Beard, mitä menussa on?
-11 vs. 11! Vauhtia!

139
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Vauhtia!

140
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Jamie. Käväise täällä pikaisesti.

141
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Sillä lailla. Pidä lantio rentona.

142
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Älä pidä kiirettä. Ihanaa.

143
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Kunpa liikkuisin noin.

144
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
Olisipa noin nuori.
-Niin.

145
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Hei, aloitat varamiehistössä.

146
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Ei haittaa. Niin.

147
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Kavereiden olisi hyvä nähdä,
että ansaitset paikkasi.

148
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Fiksua. Niin.

149
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
On mukava katsella
jonkun voittavan nöyrästi vaikeudet -

150
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
Jumalalta saadulla kyvyllään. Pau.

151
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Tee palvelus. Älä yritä liikaa tuolla.

152
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Tiedän, mitä tarkoitat.

153
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Niin.

154
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Hra varustemies! Anna tänne!

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
Ymmärsikö hän?
-Ymmärsi.

156
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
Totteleeko hän minua?
-Ei.

157
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
Niin.
-He tappavat hänet.

158
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Anteeksi. Hän ei ollut minullekaan mukava.

159
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Mene!

160
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Jamie!

161
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
Jamie!
-Hyvä!

162
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Hei, kun olit
kuvaamassa pikku TV-sarjaasi,

163
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
jotkin asiat muuttuivat täällä.

164
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Älä esitä tuota heikkoa paskaa lähelläni.

165
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Vauhtia, pojat! Vauhtia!

166
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Antaa mennä! Vauhtia!

167
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
Vauhtia!
-Kuka nyt on mato?

168
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
En minä.

169
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Mitä vittua tapahtui?

170
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Voisimme mennä teatteriin illalla.
Käykö Hiirenloukku?

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Agatha Christien näytelmä,
jonka joka esityksessä joku kuolee.

172
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Yleensä yleisössä, koska ovat vanhuksia.

173
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Toki. Jos haluat.

174
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
ENGLANNIN NUKET

175
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
Britannian tyttökauppa. Haluatko käväistä?

176
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
En leiki nukeilla enää.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Et tietenkään.

178
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Miksi heidän nukkiensa
täytyy olla traagisesti orpoja?

179
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Edithin vanhemmat kuolivat sodassa.

180
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Emman vanhemmilla oli keripukki.
-Kyllä.

181
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Amerikkalaiset toteuttavat paremmin
historiallisten nukkien konseptin.

182
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Varmaan sisäinen voitontunne,
vaikkakin väärä.

183
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Kukaan ei tee orpoja
meitä brittejä paremmin.

184
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Kiitos, Roy-setä.

185
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Rakastan häntä.
-Hyvä.

186
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
ISÄ Onnea Coventrya vastaan, poika.

187
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
Kiitos, isä. Ai, ja katso tätä.

188
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
Ilmaiset liput sinulle ja äidille.

189
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
Tiesitkö, että Cerithium Oil
omistaa Dubai Airin?

190
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
En, mitä se tarkoittaa?

191
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
CERITHIUM OIL EI PUHDISTA ÖLJYPÄÄSTÖÄ
NIGERIN SUISTOSSA.

192
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
Päätöksesi olla apuri suuryhtiölle,

193
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
joka on pilannut monien elämän,
särkee sydämeni.

194
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Miten vanhemmat kuolivat?
Tehdaspalossa? Rottien syömänä?

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Ei. Zoe on modernia mallistoa.

196
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Vanhemmat mitätöitiin.

197
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Mitä tapahtuu
sen pihviravintolan tyypin kanssa?

198
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Johninko?

199
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Niin.
-Jätin hänet.

200
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
Sanomani takiako?
-En.

201
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Koska olit oikeassa.

202
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
No, mitä nyt?

203
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Helvetti, en tiedä.

204
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley laittoi minut
mainostamaansa hupsuun deittiappiin.

205
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
Missä ei ole kuvia?
-Juuri siihen.

206
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Mitä? Saatko nyt pyytämättä
kuvailuja mulkuista?

207
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Roy-setä,
syödäänkö jäätelöä päivälliseksi?

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Ei, se on tyhmää.

209
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Olet oikeassa.
Kiitos, kun autoit asettamaan rajoja.

210
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
Hän todella rakastaa sinua.
-Niinpä. Hiton ärsyttävää.

211
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
On ollut ihanaa saada taas yhteys Noraan.

212
00:11:48,750 --> 00:11:53,046
Järjestin paljon tekemistä.
Häntä ei kiinnosta mikään niistä.

213
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Useimmat aikuiset luulevat,
että lapsia pitää jatkuvasti viihdyttää.

214
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Se on hevonpaskaa.

215
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
En tarvinnut paraatia joka päivä
varttuessani, entä sinä?

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
He haluavat vain
tuntea kuuluvansa elämäämme.

217
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Pikku idiootit. Katso tätä.

218
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Hei, Phoebe.
Haluatko tulla jalkalääkärille kanssani?

219
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Kyllä kiitos!

220
00:12:22,117 --> 00:12:26,455
Hei, haluatko katsoa kauhuleffan yhdessä?
Voin tehdä popcornia.

221
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Ai, opit vihdoin kokkaamaan.

222
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Kuulostaa kivalta. Tulen pian.

223
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Hienoa.

224
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Huomiseksi mietin...

225
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Se voi olla kamala idea.

226
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Haluaisitko tulla kanssani töihin
koko päiväksi -

227
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
seurakseni kokouksiin ja muuta?

228
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Se voi olla valtavan tylsää.

229
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Se olisi mahtavaa.

230
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Olisiko?

231
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Olen aina halunnut nähdä,
miten jalkapalloseuraa johdetaan.

232
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Oikeastiko? Mistä lähtien?

233
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Kun aloit tehdä sitä.

234
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Tulen pian alas.

235
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Selvä.

236
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
Hei, Shannon.
-Beard pyysi antamaan tämän.

237
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Hänen täytyi lähteä.

238
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Selvä. Kaikki hyvin?

239
00:13:18,632 --> 00:13:22,261
En tiedä.
Hän mumisi "Jane" ja juoksi pois.

240
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
Selvä. Se käy järkeen.
Entä sinä? Kaikki hyvin?

241
00:13:25,973 --> 00:13:29,685
Milloin voitatte vihdoin ottelun?
-Jukranpujut.

242
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Edes Beard
ei ole noin suora näin aikaisin.

243
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Aloitamme kevyellä jutustelulla.

244
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
Minä kysyn: "Mitä uutta suden suusta?
Hän sanoo...

245
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Älä kutsu sudeksi.
Milloin voitamme vihdoin hiton ottelun?"

246
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Juuri niin. Paljon parempi.

247
00:13:47,870 --> 00:13:52,791
Pomo ei pelkästään reagoi tilanteisiin.
Hän myös ennakoi niitä.

248
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Täytyy olla
kolme, neljä askelta muita edellä.

249
00:13:56,086 --> 00:14:00,340
Huomenta, Higgins. Tyttärentyttäreni Nora
varjostaa minua tänään.

250
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Erinomaista. Tervetuloa mukaan.

251
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Ja neiti Welton, sain meilinne.

252
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Taas kerran ehdotuksenne korjasi kaiken.

253
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Nerokasta kuten aina.

254
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Mitä sinä höpiset?

255
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Yritin saada sinut näyttämään hyvältä.

256
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
Tyrit tuon.
-Niin tyrin.

257
00:14:22,279 --> 00:14:26,825
Tietenkin yksi johtajan eduista
on oma pyhäkkö.

258
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Hitto!

259
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Luulin, ettet tule tänään.

260
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Kun et ole täällä,
käytän joskus toimistoasi.

261
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Pidän valosta ja hajujen puutteesta.

262
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Ei hätää. Muutimme suunnitelmia.

263
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
Keeley, tämä on Nora.
-Hei.

264
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, tämä on Keeley Jones,
markkinointijohtajamme.

265
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Kuppi teetä?

266
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Innostavaa tavata sinut.

267
00:14:47,095 --> 00:14:50,557
Olen kuullut sinusta paljon.
Rakastan äitiäsi. Hän on tosi siisti.

268
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Mikä bantr on?

269
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Pikku sivukeikka. Se on uusi deittiappi.

270
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Riskipääomayritys pyysi
mainostamaan sitä.

271
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Siistiä. Mikä sen koukku on?

272
00:15:07,616 --> 00:15:12,079
Se on aika svengaava. Se haluaa olla
vähemmän pinnallinen deittiappi.

273
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Täysin anonyymi, ei valokuvia.

274
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Ihmisiä rohkaistaan luomaan yhteys
sanoilla ja persoonallisuudella.

275
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Ei tiedä, viestitteleekö
yhtään komean kanssa vai ei.

276
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Kamalaa, eikö?

277
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Minusta mahtavaa.

278
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Juu, ei. Niin minustakin.

279
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Siistiä.

280
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Latasin bantrin eilen illalla.

281
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Niin sitä pitää.

282
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Etsitkö naista?

283
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Voi luoja, en. Poistin sen heti.

284
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Olen erittäin kranttu naisten suhteen.

285
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Niinkö?
-Niin. Kyllä vain.

286
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Naisetkin ovat kranttuja.

287
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
En minäkään etsi romanssia juuri nyt.

288
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
Mitä jos tapaisin siellä sielunkumppanini,
ja koko elämäni muuttuisi?

289
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Aika kivaa, eikö niin?
-Niin.

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Entä sinä? Joko olet siellä?

291
00:16:01,503 --> 00:16:05,757
En. Jane ja minä
otimme ison askeleen suhteessamme.

292
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Meillä on jaettu iCloud-tili.

293
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Kuulemma digitaalista läheisyyttä.

294
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Jos hän saisi tietää,
että latasit deittiapin...

295
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Hän tuhoaisi kännykkäni
pihdeillä ja puhalluslampulla.

296
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Hei, kultaseni.

297
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Diamond Dogs päättynyt?

298
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Ulvoin kyllä. Kuten koira.

299
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Hei, Jamie.

300
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Millainen olo tänään?

301
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
Hiton hieno.
-Niinkö?

302
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Sain upean idean
eilen illalla kulmakarvahoidossa.

303
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Ostan koko joukkueelle PS5-konsolit.
Sitten he rakastavat minua.

304
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Niin, mutta joistakin se voisi olla
kiintymyksen ostamista.

305
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Täsmälleen.

306
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Onko parempaa ostettavaa kuin rakkaus?

307
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Hän osaa hoitaa vaikeat tilanteet.

308
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Meillä saattaa olla
"riko lasi hätätilassa" -tilanne.

309
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
Mitä pitää tehdä?
-Hakea tri Sharon?

310
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Mitä? Ei.

311
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Ei, näiden nuorten
taitaa olla aika tavata -

312
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
se tyyppi.

313
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Ei.

314
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Kyllä vain.

315
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Kyllä vain.

316
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Ei heidän tarvitse. Kenenkään ei tarvitse.

317
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Älä huoli. Siitä tulee hienoa.

318
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
No niin. Nähdään kohta.

319
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Kuka se tyyppi on?

320
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Led Tasso.

321
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Kuka Led Tasso on?

322
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Viimeinen keino.

323
00:17:41,562 --> 00:17:45,482
Se ei vieläkään vastaa kysymykseeni.
Kuka Led Tasso on?

324
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Pelaajien sopimukset
ovat valioliigan ajalta.

325
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Nykyiset tulomme
ovat mestaruussarjasta. Siispä...

326
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Maksatte valioliigapalkkaa
mestaruussarjan pelaajista,

327
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
joten seura on taloudellisesti kusessa.

328
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Anteeksi.

329
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Hän tajusi nopeammin kuin Ted.

330
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Sisään.

331
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam! Onpa kiva nähdä sinua.

332
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Anteeksi keskeytys.
-Ei, ole hyvä.

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sam, tämä on tyttärentyttäreni Nora.

334
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
Nora, tämä on Sam...
-Sam Obisanya.

335
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Hei, Sam Obisanya.

336
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Ai, niin. Katsoitte Frozenia yhdessä.

337
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Olen katsonut sen monesti itsekin.

338
00:18:21,727 --> 00:18:25,314
Kaunis vertauskuva elämän taipaleille.
Varsinkin murrosiän.

339
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Miten voin auttaa?

340
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
No...

341
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Haluan pois Dubai Airin kampanjasta.

342
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Mitä? Miksi?

343
00:18:39,286 --> 00:18:45,125
Sain tietää, että Dubai Airin emoyhtiö
Cerithium Oil tuhoaa Nigerian luontoa.

344
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
Ja lahjoo hallitusta katsomaan muualle.

345
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
En voi olla sen tytäryhtiön kasvot.

346
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Helvetin hyvä.

347
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Olen pahoillani.
Teit kovasti töitä tämän eteen.

348
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Ei se mitään.

349
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Tietenkään sinun ei tarvitse tehdä sitä.

350
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Hoidan asian.

351
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Kiitos.

352
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Ja ihana tavata, Nora.

353
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Hän muisti nimeni.

354
00:19:09,066 --> 00:19:13,612
He ovat sponsorimme.
Täytyy kai soittaa, ettemme suututa heitä.

355
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Minä hoidan sen.

356
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Cerithium Oilin toimitusjohtaja
on Rupertin vanha ystävä.

357
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Ehkä olen hänestä yhä hurmaava.

358
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Tule tänne, senkin...

359
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Tuo on Led Tasso.

360
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Nyt ymmärrän.

361
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Tuntemasi Ted on toistaiseksi poissa.

362
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Kuunnelkaa, pikku paskiaiset!

363
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Harjoitukset alkavat klo 11.00.

364
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Jos ei ole venytellyt
viisi minuuttia aiemmin,

365
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
on 45 minuuttia myöhässä!

366
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Ymmärrättekö?

367
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Ymmärrättekö?

368
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
Kyllä, koutsi.
-Hyvä!

369
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Koskettakaa varpaitanne.

370
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Varpaitanne! Ne ovat jalkojenne sormet.

371
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Vauhtia, hölmöt. Koskettakaa varpaitanne.

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Ja toistenne varpaita!

373
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
Mitä?
-Kuulitte kyllä!

374
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Koskettakaa toistenne varpaita!
Olkaa hiljaa.

375
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Kädet varpaisiin. Ei omiinne.

376
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
Mitä lihasta treenataan?
-Älä sitä murehdi.

377
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Ainoa lihas, jonka en halua
nähdä toimivan, on suusi, Colin.

378
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
Rojas!
-Hyvä.

379
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
Richard.
-Rojas!

380
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
Bumbercatch!
-Anteeksi.

381
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Vai pyydät anteeksi?

382
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Teistä on pikkujuttu
tyriä nämä harjoitukset.

383
00:20:39,781 --> 00:20:42,910
Minäpä kerron tämän.
Kun lopetamme oikein tekemisen -

384
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
olemme päivän lähempänä
kaiken väärin tekemistä.

385
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Mitä sen jälkeen tapahtuu?

386
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Haluatteko tästä pallosta tyttöystävänne?

387
00:20:52,085 --> 00:20:56,632
Viettekö sitä kainalossa ulos?
Ihmiset kehuvat, miltä näytätte yhdessä.

388
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
Entä sen jälkeen?

389
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Alatteko hyväillä sitä
ja leikkiä ilma-aukon kanssa?

390
00:21:00,928 --> 00:21:05,390
Niinkö? Muhinoitteko sen kanssa?
Haluatteko siitä tyttöystävänne?

391
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Kositteko sitten sitä?

392
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
Haluatteko naimisin pallon kanssa?
-Emme.

393
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Mitä sanoit?
-Sanoin "emme."

394
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Onnittelut, Isaac.

395
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Ansaitsit viisastelulla sinulle
ja koko joukkueelle kymmenen kierrosta!

396
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
Vauhtia!
-Mitä sinä...?

397
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Arvaa mitä. Tuhat kierrosta.
Sekin on sinun syytäsi.

398
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Tuhat kierrosta. Menkää. Vauhtia. Juoskaa.

399
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Mitä me teimme?
-Juoskaa!

400
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Hyvä, sillä lailla.

401
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Polvet ylös! Nännien tasolle!

402
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Toivottavasti joitte paljon vettä,
koska kuivutte niin,

403
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
että näytätte puulta
Tim Burtonin elokuvassa.

404
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Missä vain Tim Burtonin elokuvassa!

405
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Jopa Dumbossa!

406
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Jopa hiton Dumbossa.

407
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, onpa ihana yllätys.

408
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Päivää, Richard.

409
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Oletko toisessa,
kolmannessa vai neljännessä talossasi?

410
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Itse asiassa jahdilla. Haluatko mukaan?

411
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Uusi vaimosi ei nauttisi siitä.

412
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Ei häntä haittaa, kunhan saa katsella.

413
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Minun täytyy pyytää palvelusta.

414
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Yksi pelaajistamme, Sam Obisanya,

415
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
ei halua enää osallistua
Dubai Airin mainoskampanjaan.

416
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Toivon, että voisit
hoitaa asian ilman meteliä.

417
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Ymmärretty. Se ei ole ongelma.

418
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Erinomaista. Paljon kiitoksia.

419
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Eipä kestä.
Nyt tarvitsen palveluksen sinulta.

420
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Selvä, muttei mitään häpeällistä.

421
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Ei tietenkään. Anna hänelle potkut.

422
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
Mitä sanoit?
-Anna Obisanyalle potkut.

423
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Kiitos, kultaseni. Ihana puhua kanssasi.

424
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
Se on vasemmalla!
-Richard!

425
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
Richard!
-Oikealla!

426
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Richard!

427
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
Yhtä surkea esitys,

428
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
kun lukion opettajani
pyysi puutarhansa hoitoon.

429
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Haluaako kukaan kentällä
olla ei syvältä jalkapallossa?

430
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Ymmärrämme, koutsi. Älä huuda kaikille.

431
00:23:04,927 --> 00:23:08,972
Mikä Jekyll ja Hyde -juttu tuo onkaan,
anna sen olla.

432
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Hyvä on.

433
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Tiedätkö mitä, Tartt?
Harjoitukset on peruttu.

434
00:23:14,144 --> 00:23:18,357
Menkää suihkuun. Kaikki. Vauhtia. Juoskaa.
Jamie tyri tilaisuutenne parantaa.

435
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Kiitti.
-Tuolta juoksu näyttää. Juostaan!

436
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Vauhtia! Kaikki suihkuun!

437
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Arvatkaa mitä.
Kukaan ei aloita viikonloppuna.

438
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Yksitoista ei ketään vastaan.

439
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Mikä hätänä, O'Brien?
Onko peppu yhä kipeä?

440
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Uskomatonta.

441
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Mitä?

442
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Kauanko olin pihalla?

443
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
Ihan sama. Olet palannut.
-Selvä.

444
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Se oli mielenkiintoista.

445
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Kiitos, lekuri.

446
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Keksimme sen Kansasissa.

447
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
Teemme niin...
-Esität kusipäätä.

448
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Joukkue tekee sinusta vihollisen
Jamien sijaan.

449
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Juuri niin.
-Ymmärsi heti.

450
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Onko se toiminut?

451
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
Yritän muistaa.
-Chuck E. Cheese.

452
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Aivan!

453
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Olimme pitsa- ja pelipaikassa
Nebraskan Lincolnissa.

454
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Yhden linjamiehen pää
juuttui pelilaitteeseen.

455
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Saimme koko aterian
ja juomat ilmaiseksi, joten...

456
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
Ehkei täällä ole Chuck E. Cheeseä.
-Niin.

457
00:24:22,254 --> 00:24:26,508
Täällä voi olla eri nimi.
Charles Edgar Cheeserton III tai jotain.

458
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
Hän on hiiri ja muusikko.
-Rakastaa videopelejä ja pitsaa.

459
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Varmasti.

460
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Voisimme luopua Samista, mitä emme tee.

461
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Ei.

462
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Tai voimme käskeä suurimman sponsorin
toimitusjohtajan painua helvettiin.

463
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Mikä tuskin onnistuu.

464
00:24:43,025 --> 00:24:47,154
Aivan kuin silloin, kun jouduin
vaikeuksiin purkasta vessassa.

465
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Purkasta vaikeuksiin?

466
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Ei, minä poltin. En halunnut saarnaa.

467
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Sallin sen. Jatka vain.

468
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Olin ystäväni Sarahin kanssa,
jota kutsumme Parittajaksi.

469
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
Opettaja sai hänet kiinni.

470
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Olin kopissa piilossa.
Olisin voinut jäädä sinne,

471
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
mutta opettaja kävi paskamaiseksi.

472
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Päätin tulla ulos,
molemmat erotettiin määräajaksi.

473
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Äiti raivostui, ja jouduin katsomaan
kolmetuntisen videon syövästä.

474
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Asian ydin on, Haisuli-täti,

475
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
että välillä pitää tehdä oikein,
vaikka häviääkin.

476
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Niin.

477
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Niin pitää.

478
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Hei, Jamie.

479
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Hei.

480
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

481
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Sam lopetti Dubai Airin keikan,
joten on vähän hankalaa.

482
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Tyhmästi tehty.

483
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Haluatko, että teen sen?

484
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Mitä haluat?

485
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
No, halusin vain jutella.

486
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Mistä?

487
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Olen erittäin turhautunut.

488
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
En osaa näyttää joukkueelle,
että käyttäydyn hyvin,

489
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
ja se saa minut sekaisin.

490
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Kävele kanssani.

491
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Tule.

492
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Jos he haluavat käyttäytyä kuin ämmät,

493
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
koska kentällä on joku,
joka osaa tehdä maaleja, niin mitä?

494
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Pitäisikö kulkea pää painuksissa?

495
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Ei.

496
00:26:15,242 --> 00:26:19,371
He kantavat hupsua kaunaa.
Ei ole syytäni, että olen erityinen.

497
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
Hei.
-Hei.

498
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, tämä on tri Fieldstone.

499
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Hän on loistava terapeutti.

500
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
Toisin kuin minulle, hänelle maksetaan
valituksesi kuuntelemisesta.

501
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
No, mitä?

502
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
Istunko tässä ja jaarittelen itsestäni?

503
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Periaatteessa.

504
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Kiva.

505
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Hei, mulkero.

506
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Rakas Richard Cole."

507
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Senkin inha, vanha pedofiili.

508
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Vanha ystäväni."

509
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sam ei lähde mihinkään, kusipää.

510
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Olen päättänyt pitää Sam Obisanyan."

511
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Olet paska vanhus,
jolla on kurttuinen pikku penis.

512
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Vaimosi käy sääliksi.
Hänen elämänsä lienee helvettiä.

513
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Terveisiä Daphnelle."

514
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Parhain terveisin, kova pomo.

515
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"Parhain terveisin, kova pomo."

516
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
JALKAPALLOLAUANTAI

517
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Tervetuloa Jalkapallolauantaihin.

518
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Tänään on valtavasti toimintaa
kaikissa liigoissa.

519
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Olen juontajanne Jeff Sterling.
Seurassani on uskomaton Chris Kamara.

520
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Mies, joka on valmentanut joka seuraa
Englannissa, myös omaanne,

521
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
George Cartrick.

522
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Ja yhä totuttelemassa uuteen istuimeensa,

523
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
legendaarinen Chelsean kovis Roy Kent.

524
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Tervetuloa, Roy.

525
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Hyvin sanottu.

526
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Viimeksi näimme Roy Kentin kentällä -

527
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
AFC Richmondin kanssa
taistelemassa putoamista vastaan.

528
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Ja välillä joukkuetovereitaan vastaan.

529
00:28:01,723 --> 00:28:05,477
Mitä tämä on?
Kent ja Tartt ovat toistensa kurkussa!

530
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Päivän suuri juttu
on saman joukkuetoverin paluu.

531
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Hän on kiistelty Jamie Tartt.

532
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Entinen Manchester Cityn tähtönen
ja Himo voittaa kaiken -sarjan hylkiö,

533
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
joka pelaa ensi kertaa taas Richmondissa.

534
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Ajatuksia, Roy?

535
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Jamie Tartt on tollo.

536
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Kuolisipa hän pikku ämmänä olemisen
parantumattomaan sairauteen.

537
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Aivan.

538
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Älä pidättele, Roy.

539
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Kerro aidot tunteesi.

540
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Hyvä on. Olet paska valmentaja.

541
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Ei minusta, mäntti!

542
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Varokaa kielenkäyttöänne.

543
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
Hän pyysi sitä.
-Niin pyysi.

544
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
TERVETULOA NELSON ROADILLE
AFC RICHMONDIN KOTIIN

545
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
RICHARD COLE
Dubai Air / Sam - Hyvä on.

546
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
EHDOTUKSIA SINULLE

547
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Bantr on kammottava, vai?

548
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Loukkaan jotain ja kokeilen sitä,
koska olen hyvä ystävä.

549
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Huhuu.

550
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Sassy!

551
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Sinun piti palata vasta sunnuntaina.

552
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Enkä näkisi, kun 22 komeaa hikistä miestä
jahtaavat toisiaan.

553
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Tapasitko Sam Obisanyan?

554
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
Hänen lempipelaajansa.
-Voi, äiti.

555
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Mitä sinä teet?

556
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Eikö Dubai Air maksa riittävästi?

557
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Ei. Dubai Airin omistaa kamala yhtiö.

558
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Se on tehnyt Nigerian etelärannikosta,
minun kodistani,

559
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
helvetillisen, tulisen suon.

560
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
En voi enää kantaa
heidän nimeään rinnassani.

561
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
En enää ikinä.

562
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Anna teippi minulle.

563
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Saanko sen?

564
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Kuunnelkaa.
En odota kaikkien tekevän tätä.

565
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Toivottavasti ymmärrätte,
miksi nigerialaisten pitää.

566
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Heitätkö teipin?

567
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Mitä luulet tekeväsi?

568
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Olemmehan joukkue?

569
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Pitää olla sama asu.

570
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Suoraan Koiraradalta
Arlo White ja Chris Powell.

571
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Tänään Coventry City kohtaa
kotijoukkue AFC Richmondin,

572
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
joka on voitoton
kahdeksan tasapelin putken jälkeen.

573
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Ennustuksia, Chris?

574
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
Taitaa tulla tasapeli.
-Käy järkeen.

575
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Mutta kaikki puhuvat
Jamie Tarttin paluusta.

576
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Hyväksyvätkö Richmondin kannattajat
hänet takaisin?

577
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Vaikea sanoa. Kannattajat ovat
pahamaineisen ailahtelevia.

578
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Jamie Tartt

579
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt

580
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Jos Jamielle ei syötetä,
tiputetaan hänet keskikentälle.

581
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Jotta ei-syöttävät ovat lähempänä häntä?

582
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
Kiitti.
-Kiitos, kamu.

583
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Mitä tuo on?

584
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Mitä täällä tapahtuu?

585
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Näköjään jonkinlainen mielenosoitus -

586
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
Richmondin sponsoria Dubai Airia vastaan.

587
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Tästä voi tulla ongelma.

588
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
RICHARD COLE - KÄNNYKKÄ

589
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Kova pomo.

590
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Hei. Rauhallisesti. Olkaa rauhallisia.

591
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Yksi kerrallaan.

592
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Ole hyvä, Gary.

593
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Tiesitkö, että joukkue tekee noin?

594
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
En tiennyt. En.

595
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Mutta Samin ja joukkueen teko
tänään oli rohkea.

596
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
En ole tarvinnut tuollaista rohkeutta.

597
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Kun pahoja asioita tapahtuu
kaltaisilleni ihmisille,

598
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
teillä on tapana
kirjoittaa siitä pyytämättä.

599
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Samin piti saada teidän huomionne.

600
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Jos haluatte tietää lisää asiasta,
kysykää häneltä.

601
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Tule, Sam.

602
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sam!

603
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Päivää.

604
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Kiitos. Trent Crimm, Independent.

605
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Luuletko, että mielenosoituksesi -

606
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
häiritsi joukkuetta tänään
ja johti häviöön?

607
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
En puhu jalkapallosta.

608
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Pyydän Nigerian hallitusta lopettamaan -

609
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
Cerithium Oilin
vuosikymmeniä jatkuneen ympäristötuhon.

610
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Tuhon, jonka vallanpitäjät
ovat sallineet aivan liian pitkään.

611
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Onko kysyttävää siitä?

612
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
On.

613
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Jatkokysymys. Kiitos.

614
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Syytätkö avoimesti
Nigerian hallitusta korruptiosta?

615
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Syytän.

616
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sam!

617
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Miltä tuntuu?
-Hyvältä kai.

618
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Kunpa joukkue ei ole vihainen minulle.

619
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Oikein tekeminen ei ole koskaan väärin.

620
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Siinä hän on!

621
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
Mitä nyt?
-Me juhlimme!

622
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
Me hävisimme.
-Katkaisimme tasapeliputken.

623
00:35:12,404 --> 00:35:15,449
Malja Samille,
joka teki jotain uskomatonta tänään.

624
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Pikku nigerialainen mulkku vei suosioni.

625
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Vakavasti puhuen. Samille.

626
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Samille!

627
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
Kiitos, kaverit.
-Hyvin tehty.

628
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
Kiitos.
-Se vaati paljon rohkeutta.

629
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
Hyvä, että palasit.
-On hyvä olla palannut.

630
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Älä tee tätä minulle.

631
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Anteeksi.

632
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
Sam, voiko Nora ottaa kuvan?
-Terve.

633
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Kyllä. Tietenkin.

634
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Hei, kaverit! Otamme kuvan Noralle.

635
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Haluan eteen.

636
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, oletko kunnossa?

637
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
Kaikki hyvin? Niinkö?
-On. On.

638
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
Hän rakastaa tätä.
-Voi luoja. Katso.

639
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Rakastaa ja vihaa.

640
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Tosi söpöä!

641
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Hei, oluet piiloon!

642
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Voi paska.

643
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Kiitos.

644
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Greyhounds kolmannella!
Yksi, kaksi, kolme!

645
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Greyhounds!

646
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
No niin, sain sen!

647
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Tekstitys: Jari Vikström