1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Sveika! Kā sokas?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Esi tikko ieradusies?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Uz planētas Zeme?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Nē, man ir 13 gadu.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Taču esmu gandrīz droša,
ka šī ir mana trešā reinkarnācija.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Klau, iespaidīgi!

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
Es trešajā riņķī ap šo zilo bumbuli
biju tikai aklais dundurs.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-O, nekad tādu neesmu redzējusi.
-Neesi?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Vienreiz redzēju, kā zirgs čurā.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Pārāk iespaidīgi.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Jā. Un arī skaļi.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ja godīgi, tagad, kad man vairs nav
tetovējuma virs dibena,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
man tā pietrūkst.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Biskvītvāģis klāt! Tū-tū!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Nekauņa smurfe!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-Marlboro vīrs!
-Ko?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Sveika!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Smalki! Padomā tik! Jā.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-Lūdzu, bos.
-Paldies.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
-Klau, kas tā par jaunu sekretāri?
-Nora - mana meita.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Skaidrs. Pag...

22
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Viņa ir mana?

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, mums sekss bija
pirms kādiem sešiem mēnešiem.

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Pareizi, pareizi. Piedod.
Jā, nesarēķināju.

25
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
-Un, ja atmiņa neviļ, tu beidzi man uz...
-Ei! Jā.

26
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Nevajag ielaisties zinātniskās detaļās
bosa klātbūtnē, ne?

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Nu... nu lūk...

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Kas jauns?
Kas atvedis tavu smukdupsīti šurp?

29
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Es Braitonā uzstāšos konferencē,
tāpēc Nora paliks pie Smirdules.

30
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
Jā, un es piepildīšu
visas viņas pēdējo sešu gadu vēlēšanās.

31
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Tikai pielūko, lai viena no tām
ir vēl kāds tampons, mīļā feju krustmāte.

32
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
To meiteni no pirmajām mēnešreizēm
šķir viens smagāks klupiens.

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Nu, bibidī-bobidī urā! Vai ne?

34
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Vienmēr prieks tevi redzēt, Nekauņa.
Tu bliez pa tiešo.

35
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Labi, dāmas, es jūs netraucēšu, ja? Atā!

36
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Klau, zināt ko?

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Varbūt klausīsim to zelli
un šodien radīsim mūsu meistarstiķi, ja?

38
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Labi.

39
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-Viņš tā runāja arī tad, kad...
-Visu laiku. Un ļoti gribēja izdabāt.

40
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Tas bija pasakaini.

41
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-Ted!
-Treneri!

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Labi, Loid, nāciet man virsū
kā Peta Benatāra, ja?

43
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Un man jārāda, ko māku?

44
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-Aiziet!
-Jā!

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Jums šonedēļ jāspēlē
ar Koventrijas City, par kuru esat pārāki.

46
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Vai ar šo spēli apkaunojošā
neizšķirtu sērija varētu beigties?

47
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Loid, šķirti vai neizšķirti -
es nekad neesmu kaunējies.

48
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Tas liecina par briedumu. Ja?

49
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Tā, kurš vēl?

50
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Jā, godātais.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trents Krims, The Independent.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Sveiki, Trent. Esiet kā Dansta un Junjona
"Karsējmeitenēs"!

53
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, jūs mākat radīt
lielisku gaisotni ģērbtuvē,

54
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
bet vai jums nešķiet, ka
pazudušā dēla Džeimija Tārta atgriešanās

55
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
ietekmēs šo tā saucamo "vaibu"?

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Nu, es tā nedomāju, Trent.

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Uzskatu, ka Džeimijs
ir nolēmis kļūt par labāku cilvēku

58
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
un mans uzdevums ir viņam palīdzēt.

59
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Ziniet, uzskatiet mani
par viņa Mijagi kungu.

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Tikai es nelieku pārstrādāties. Jā.

61
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-Tuk, tuk!
-Čau!

62
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sem, šo tu laikam gribēsi redzēt.

63
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Labi?

64
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Gribēsi redzēt savas bildes
no Dubai Air fotosesijas?

65
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Jā, labprāt!

66
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Ak dievs, es ļoti uztraucos.
Bet arī priecājos.

67
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Tāpat kā tad, kad Kolins
mani vadā ar savu lamborgīni.

68
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Jā, man tā mašīna ir par varenu.

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-Paskat tik! Nē, nu tiešām!
-Oho!

70
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
IZVĒLIETIES LUKSUSU

71
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Tu esi noskaņa. Mirklis. Mantra.

72
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Izklausījās pēc komplimentiem. Paldies.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Brāl, es nesaprotu.
Tā reklāma domāta neglīteņiem?

74
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Apsveicu, amigo.
Gaidu, kad tās varēs redzēt metro.

75
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Jā, lai varu viņam sejā iezīmēt pimpi.

76
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Jā!

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Vecīt, kāpēc tu lidmašīnā esi formastērpā?

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Citādi neviens nezinātu,
ka viņš ir futbolists.

79
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Vienalga, vecīt, mēs...

80
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-Bildes ir lieliskas.
-Liels paldies.

81
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-Jā, es ļoti ar tevi lepojos!
-Paldies.

82
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-Uz redzīti!
-Uz redzīti!

83
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Puiši, vai atcerēsieties piereģistrēties

84
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
jaunajā randiņu lietotnē,
par ko jums rakstīju?

85
00:04:27,184 --> 00:04:31,855
Tas piesaistītu uzmanību,
ja tajā būtu jauni, seksīgi futbolisti.

86
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Jā, nu...

87
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Kīlij, kā to sauca?

88
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.

89
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Kā Grindr.

90
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Jā.

91
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Apsoliet, ka apskatīsieties!

92
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-Protams.
-Jūs esat super!

93
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Atā!

94
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Tā, puiši, šonedēļ lielā spēle.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-Ko sagaidām, treneri?
-Ļoti fizisku spēli.

96
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-Labi, tā. Vēl ko?
-Gandrīz vardarbīgu.

97
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Jūs dzirdējāt.

98
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Aizvien liekas jocīgi,
ka jums nav ķermeņa sargu.

99
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Piedodiet,
vai varu kaut ko pateikt, lūdzu?

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Jā. Nē, protams, Džeimij. Aiziet, jā.

101
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Paldies.

102
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Zinu, ka nebiju labākais komandas biedrs.

103
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Esmu sūdīgi rīkojies un sūdīgi izrunājies.

104
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Bet gribu, lai jūs visi zināt,
ka es to patiešām nožēloju

105
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
un esmu gatavs darīt visu,
lai izpirktu savu vainu. Ja?

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Tu mani nosauci par skaudīgu tārpu.

107
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Nu jā. Un es atvainojos, Kolin.

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Manas dzimtās pilsētas avīzes
portretrakstā.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Tu siti kanti manai mammai.

110
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Mana tēta acu priekšā.

111
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
Es atvainojos, Bamberkeč.
Lūdzu, pasaki tēvam, ka nožēloju.

112
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Un pasveicini Dženetu, labi?

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Viņš teica, ka tu iepirdi sev saujās
un pieliki viņam tās pie sejas.

114
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Franciski izklausās labāk.

115
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Jā. Zinu.
Es tiešām to atceros un atvainojos.

116
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Vai vēl kāds?

117
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Tevis dēļ mūs pārcēla zemākā līgā!

118
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Es tevi nepazīstu, bet tu man nepatīc.

119
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Es neesmu tārps!

120
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Tā, puiši! Labi, pietiek!

121
00:06:16,668 --> 00:06:20,088
Laba atvainošanās. Tā, puiši, aiziet!
Ejam laukumā! Visu atrisināsiet tur.

122
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Aiziet, Richmond!

123
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Ejam! Aiziet!

124
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
O jā, jā. Labi.

125
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Atceros,
kad pēdējo reizi tevi šurp atvedu,

126
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
mēs sacentāmies,
kura sabāzīs mutē vairāk mazo maizīšu.

127
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Jā. Tas bija pirms laba laika.

128
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-Tas ir muļķīgi, vai ne?
-Nē, nepavisam.

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Kur man bija prāts?
Tev taču vairs nav seši gadi.

130
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Viss kārtībā. Patiešām.

131
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Varbūt tomēr iesim citur?

132
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-Jā.
-Es samaksāšu.

133
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Bet tu atgriezīsies, vai ne?

134
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Jā. Kāpēc prasi?

135
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Gribu tikai pārliecināties,
ka atkal nenozudīsi uz sešiem gadiem.

136
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Es jokoju.

137
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Labi, biju to pelnījusi.

138
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Tā, puiši, pietiek
niekoties ar šīm uzkodām.

139
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Laiks ķerties pie pamatēdiena.

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-Šefpavār Bīrd, kas ir ēdienkartē?
-11 pret 11. Aiziet!

141
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Aiziet, aiziet!

142
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Ei, Džeimij! Panāc uz brītiņu.

143
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Jā, malacis. Jā, izvingrini gurnus.

144
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Pareizi, nesteidzies. Lieliski.

145
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Vai, kā man arī gribētos tā spēt!

146
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-Būt tik jaunam.
-Jā.

147
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Klau, sākumā tu būsi rezervē, labi?

148
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Nav problēmu, treneri. Jā.

149
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Būs labi, ja puiši redzēs,
ka tev sava vieta jānopelna.

150
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Gudri. Jā.

151
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Nav nekā patīkamāka, kā vērot,
kā kāds pazemīgi pārvar likstas

152
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
bez pūlēm, tikai ar dieva doto talantu.

153
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Esi tik labs,
necenties būt galvenais, labi?

154
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Es jūs saprotu, treneri.

155
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Jā.

156
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Inventāra uzrauga kungs! Dod!

157
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-Domā, viņš mani dzirdēju?
-Jā.

158
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-Domā, viņš klausīs?
-Nedomāju.

159
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-Jā.
-Viņi viņu nolinčos.

160
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Piedodiet. Vienkārši viņš arī
pret mani nebija pārāk jauks, tā ka...

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Aiziet, aiziet!

162
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Džeimij! Džeimij!

163
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-Džeimij! Džeimij!
-Jā!

164
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Ei, kamēr tu filmējies savā šoviņā,

165
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
te šis tas ir mainījies.

166
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Ja spēlē kā ņuņņa, tad nemaisies.

167
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Aiziet, puiši! Aiziet!

168
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Ātrāk, ātrāk, aiziet!

169
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-Aiziet! Aiziet!
-Kurš tagad ir tārps?

170
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Es ne.

171
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Kas, ellē, tas bija?

172
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Varam vakarā aiziet uz teātri.
Varbūt uz Peļu slazdu?

173
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Nu, tas Agatas Kristi gabals,
kur katrā izrādē kāds mirst.

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Parasti zālē.
Jo to skatās tikai veci cilvēki.

175
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Labi, ja tu tā gribi.

176
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
ANGLIJAS LELLES

177
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
British Girl Shop. Gribi ieiet?

178
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Es vairs īsti ar lellēm nespēlējos.

179
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Nē, protams, ne.

180
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Turklāt kāpēc visām lellēm jābūt bārenēm?

181
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Īditas vecāki gājuši bojā karā.

182
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-Emmas - miruši no cingas.
-Jā.

183
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Amerikāņiem vēsturisko leļļu koncepts
tiešām ir labāks, ne?

184
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Droši vien iedzimtās triumfa sajūtas dēļ,
kaut tā ir nevietā.

185
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Jā, toties bāreņi
vislabāk padodas mums, britiem.

186
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Paldies, tēvoci Roj!

187
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-Man viņa ļoti patīk.
-O, labi.

188
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
TĒTIS
LAI VEICAS SPĒLĒ PRET KOVENTRIJU, DĒLS.

189
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
PALDIES, TĒT.
Ā, UN PASKATIES.

190
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
TEV UN MAMMAI BIĻETES PAR BRĪVU.

191
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
VAI ZINĀJI, KA DUBAI AIR
PIEDER CERITHIUM OIL?

192
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
NĒ, UN?

193
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
CERITHIUM OIL ATSAKĀS LIKVIDĒT
NAFTAS NOPLŪDI NIGĒRAS DELTĀ.

194
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
REDZOT, KA ESI IZLĒMIS
REKLAMĒT KORPORĀCIJU,

195
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
KAS TIK DAUDZIEM IZPOSTĪJUSI DZĪVI,
MAN LŪST SIRDS.

196
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Nu, kā nomira viņas vecāki?
Fabrikas ugunsgrēkā? Viņus aprija žurkas?

197
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Nē. Zoja ir no mūsdienu līnijas.

198
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Viņas vecākus kancelēja.

199
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Nu, kā iet tam kāviņsauc no restorāna?

200
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Kam, Džonam?

201
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-Jā.
-Es viņu pametu.

202
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-Manis teiktā dēļ?
-Nē.

203
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Tāpēc, ka jūs pateicāt pareizi.

204
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Un ko tālāk?

205
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Velns, es nezinu.

206
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Kīlija mani ielikusi tajā
iepazīšanās lietotnē, ko pati reklamē.

207
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-Tajā bez bildēm?
-Tajā pašā.

208
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Ko? Un tagad jūs nelūgusi saņemat
tikai daiktu aprakstus?

209
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Tēvoci Roj,
vai varam vakariņās ēst saldējumu?

210
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Nē, tas ir stulbi.

211
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Tev taisnība.
Paldies, ka palīdzi man nospraust robežas.

212
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-Oho, viņa jūs tiešām mīl.
-Zinu. Drausmīgi krīt uz nerviem.

213
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Tas ir brīnišķīgi,
ka esmu atjaunojusi attiecības ar Noru.

214
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Un man bija noorganizētas
visādas aktivitātes.

215
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
Viņu neviena no tām neinteresē.

216
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Redziet, vairums pieaugušo domā,
ka bērni nepārtraukti ir jāizklaidē.

217
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Tās ir muļķības.

218
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Man bērnībā
katru dienu nevajadzēja parādi. Un jums?

219
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Patiesībā viņi grib justies piederīgi
mūsu dzīvei.

220
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Mazie idioti. Skatieties.

221
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Fēbe!
Gribi vēlāk nākt man līdzi uz pedikīru?

222
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Jā, lūdzu!

223
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Ei, gribi nākt ar mani skatīties šausmeni?

224
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Es varu uztaisīt popkornu.

225
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Tu beidzot esi iemācījusies gatavot?

226
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Izklausās forši. Tūlīt nākšu.

227
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Lieliski.

228
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Un es domāju, varbūt rīt...

229
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Nu, tā var izrādīties briesmīga ideja.

230
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Vai tu gribētu nākt man līdzi uz darbu?
Nu, uz visu dienu

231
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
un kopā ar mani
piedalīties sapulcēs un tā?

232
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Tas var būt nenormāli garlaicīgi.

233
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Tas būtu brīnišķīgi.

234
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Tiešām?

235
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Jā. Vienmēr esmu gribējusi redzēt,
kā tas ir - vadīt futbola klubu.

236
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Tiešām? Kopš kura laika?

237
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Kopš to sāki darīt tu.

238
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Es tūlīt nākšu.

239
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Labi.

240
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-Sveika, Šenona!
-Treneris Bīrds lūdza jums nodot šo.

241
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Viņam bija jāskrien.

242
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Labi. Vai viss kārtībā?

243
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Nezinu.

244
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Viņš nomurmināja vārdu "Džeina"
un aizdrāzās.

245
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Skaidrs, tad es saprotu.

246
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Un kā iet tev? Labi?

247
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Kad jūs beidzot kādu maču vinnēsiet?

248
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Jēziņ, Šenon!

249
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Tik strauji
pat Bīrds nekad nebrauc virsū, zini?

250
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Mums patīk sākt ar pieklājības sarunu.

251
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Piemēram, es teiktu:
"Kas no jauna, Larij Bērd?"

252
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Viņš atbildētu...

253
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Nesauc mani tā, un kad mēs vienreiz
vinnēsim kādā sūda mačā?"

254
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Jā, apmēram tā. Redzi? Daudz labāk.

255
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Tātad bosa uzdevums ir
ne tikai reaģēt uz situācijām.

256
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Tās arī jāmāk paredzēt.

257
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Ir jābūt trīs vai četrus soļus priekšā
visiem pārējiem.

258
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Labrīt, Higins!

259
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Tā ir mana krustmeita Nora.
Viņa šodien būs mana ēna.

260
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Lieliski! Laipni lūdzam!

261
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Un, mis Veltone,
es saņēmu jūsu e-pasta vēstuli.

262
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Un jau atkal jūsu ierosinājums
visu atrisināja.

263
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Ziniet, spīdoši - kā vienmēr.

264
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Par ko jūs runājat?

265
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Centos padarīt jūs svarīgāku.

266
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-To tu salaidi dēlī.
-Jā.

267
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
Un viens no bosa dzīves papildu labumiem

268
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
ir savs privātais kabinets.

269
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Velns!

270
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Es domāju, ka tu šodien nebūsi.

271
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Ja zinu, ka nebūsi,
es reizēm izmantoju tavu kabinetu.

272
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Man patīk, ka te ir gaišs un neož.

273
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Viss kārtībā. Mums mainījās plāni.

274
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-Kīlij, tā ir Nora.
-Sveika.

275
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, tā ir Kīlija Džounsa,
mārketinga daļas vadītāja.

276
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Tēju?

277
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Priecājos ar tevi iepazīties.

278
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
Daudz par tevi esmu dzirdējusi,
dievinu tavu mammu.

279
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Viņa ir tik forša!

280
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Kas ir "Bantr"?

281
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Man neliela haltūriņa.
Jauna iepazīšanās lietotne.

282
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Viena riska kapitāla firma palūdza,
lai piepalīdzu sabiedriskajās attiecībās.

283
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Forši. Kur āķis?

284
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Patiesībā tā ir tīri forša.

285
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Viņi grib kļūt par alternatīvu
virspusējām lietotnēm.

286
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Tiek saglabāta pilnīga anonimitāte,
nav nekādu bilžu.

287
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Viņi grib iedrošināt cilvēkus iepazīties,
paļaujoties uz sarunu un personību.

288
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Jā, lai nevar zināt, vai cilvēks,
ar kuru sarunājies, ir kaut cik smuks.

289
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Biedējoši, vai ne?

290
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Man tas šķiet lieliski.

291
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Jā, nē. Man arī.

292
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Forši.

293
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Klau, es vakar lejupielādēju Bantr.

294
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Malacis!

295
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Meklē sev dāmu, ko?

296
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Ak dievs, nē. Nē, es to uzreiz izdzēsu.

297
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Turklāt sieviešu ziņā esmu ļoti izvēlīgs.

298
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-Ak tā?
-Jā. O jā.

299
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Taču sievietes arī ir izvēlīgas, tā ka...

300
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Jā, es arī šobrīd
romantiskas attiecības nemeklēju.

301
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Bet ja nu es tai lietotnē
satiktu savu īsto

302
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
un tas mainītu visu manu dzīvi?

303
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-Būtu tīri feini. Ja?
-Jā.

304
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Un tu, treneri? Esi jau reģistrējies?

305
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Nē, nē, nē.

306
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Šajās brīvdienās mēs ar Džeinu
spērām soli uz priekšu mūsu attiecībās.

307
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Tagad mums ir kopīgs iCloud konts.

308
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
To sauc par digitālo intimitāti.

309
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Tātad, ja viņa atklātu,
ka esi lejupielādējis to lietotni...

310
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Viņa iznīcinātu manu telefonu
ar knaiblēm un lodāmuru. Jā.

311
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Sveika, mīļā.

312
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
"Dimanta Dukšu" sēde atlikta?

313
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Jā, es gaudoju. Kā suns, jā.

314
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Ei, Džeimij!

315
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Ei, kā šodien jūties?

316
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-Sasodīti lieliski.
-Ja?

317
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Jā, man vakar, diegojot uzacis,
radās kolosāla ideja.

318
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Es visai komandai nopirkšu PS5.
Viņi par mani būs sajūsmā.

319
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Jā, bet, zini,
dažiem tā var izskatīties pēc uzpirkšanas.

320
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Tieši tā.

321
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Jā, kā vēl tērēt naudu, ja ne mīlestībai?
Ko?

322
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Vai dieniņ. Viņš tiešām māk lavierēt, ne?

323
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Nu, kungi, izskatās, ka mums ir situācija
"ārkārtas gadījumā izsist stiklu".

324
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-Vai zināt, kas jādara?
-Jāpasauc daktere Šērona?

325
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Ko? Nē, nē, nē.

326
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Nē, man liekas, viņiem laiks iepazīties...

327
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
ar to vīru.

328
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Nē. Nē, nē.

329
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
O jā.

330
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
O jā. O jā.

331
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Viņiem nevajag iepazīties ar to vīru.
Nē. To nevajag nevienam.

332
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Neuztraucies, būs lieliski.

333
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Tā. Tiksimies pēc brītiņa.

334
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Kas ir "tas vīrs"?

335
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Leds Taso.

336
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Kas ir Leds Taso?

337
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Pēdējais līdzeklis.

338
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Tomēr tas īsti neko nepaskaidro, ne?

339
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Kas ir Leds Taso?

340
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Tātad spēlētāju līgumi ir parakstīti tad,
kad bijām premjerlīgas klubs,

341
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
bet mūsu pašreizējie ienākumi
ir kā čempionu līgas klubam, kas nozīmē...

342
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Jūs čempionu līgas spēlētājiem
maksājat premjerlīgas algas,

343
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
tātad finansiāli klubs ir nedaudz dirsā.

344
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Piedod.

345
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Viņai pielēca ātrāk nekā Tedam.

346
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Ienāciet!

347
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sem! Prieks jūs redzēt.

348
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-Atvainojos, ka traucēju.
-Nē, lūdzu.

349
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sem, tā ir mana krustmeita Nora.

350
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-Nora, tas ir Sems...
-Sems Obisanja.

351
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Sveiki, Sem Obisanja.

352
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
O jā! Jūs kopā skatījāties Frozen.

353
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Nu arī es esmu to noskatījies daudzreiz.

354
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Skaista metafora
daudziem dzīves ceļojumiem.

355
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Jā, it īpaši pubertātei.

356
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Kā varu jums palīdzēt?

357
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Nu...

358
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Es gribētu izstāties
no Dubai Air kampaņas.

359
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Ko? Kāpēc?

360
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Man kļuvis zināms,
ka Dubai Air mātesuzņēmums Cerithium Oil

361
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
iznīcina Nigērijas vidi.

362
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
Un piekukuļo valdību,
lai tā uz to piever acis.

363
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Es nevaru būt viņu meitasuzņēmuma seja.

364
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Tieši tā.

365
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Kīlij, man ļoti žēl.
Es zinu, ka tu tur ieguldīji lielas pūles.

366
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Tas nekas.

367
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Protams, ka jums tas nav jādara, Sem.

368
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Es visu nokārtošu.

369
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Paldies.

370
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Un bija prieks iepazīties, Nora.

371
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Viņš atcerējās manu vārdu!

372
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Viņi ir mūsu sponsori.

373
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Laikam vajadzētu viņiem piezvanīt,
lai nesaceltu lieku traci.

374
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Es visu nokārtošu.

375
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Cerithium Oil direktors
ir sens Rūperta draugs.

376
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Varbūt es viņam aizvien šķietu pievilcīga.

377
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Nāc šurp, tu...

378
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Tas ir Leds Taso.

379
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Tagad sapratu.

380
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Tev zināmais Teds nu ir pazudis.

381
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Klausieties, sūdu strīpas!

382
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Treniņš sākas 11.00.

383
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Ja neesat izstaipījušies
piecas minūtes pirms,

384
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
esat 45 minūtes nokavējuši!

385
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Vai mani sapratāt?

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Vai jūs mani sapratāt?

387
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-Jā, treneri.
-Tā, labi!

388
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Sāciet apčamdīt savus kāju pirkstus!

389
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Apčamdiet pirkstus! Tos, kas aug kājām!

390
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Uz priekšu, muļķīši! Apčamdiet pirkstus!

391
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Un cits cita kāju pirkstus!

392
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-Ko?
-Jūs dzirdējāt!

393
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Apčamdiet cits cita kāju pirkstus!
Neko negribu dzirdēt.

394
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Rokas uz kāju pirkstiem.
Kāda cita, nevis saviem.

395
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-Kādus muskuļus tas vingrina?
-Par to nedomā.

396
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Vienīgais muskulis, kuru negribu redzēt
darbojamies, ir tava mute, Kolin.

397
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-Rohas!
-Jā.

398
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-Ričard!
-Rohas!

399
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-Bamberkeč!
-Piedodiet, treneri.

400
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Tā, tu atvainojies, ko?

401
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Es zinu, ka jums tas nešķiet nekas traks -
neizpildīt vingrojumus.

402
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Bet es jums pateikšu:

403
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
dienā, kad pārstāsim rīkoties pareizi,

404
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
būsim nonākuši par dienu tuvāk tai dienai,
kad visu darīsim nepareizi.

405
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Un kas tad būs?

406
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Kas ir? Gribi pataisīt
to bumbu par savu draudzeni?

407
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Ņemsi to zem rokas un vadāsi apkārt?

408
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Liksi, lai citi
par jums izsaka komplimentus?

409
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
Un ko tālāk?

410
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Sāksi to glāstīt un spēlēties ar,
nu, viņas gaisa caurumiņu?

411
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Ja? Sāksi to apgrābstīt? Skūpstīt?

412
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Padarīsi to par savu draudzeni?
Vai to tu gribi?

413
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Un ko tālāk? Lūgsi viņas roku?

414
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-Gribat būt precēti ar bumbu?
-Nē.

415
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-Ko tu teici?
-Es teicu "nē".

416
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Apsveicu, Aizek!

417
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Ar savu gudro muti tu visai komandai
nopelnīji desmit apļus.

418
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-Aiziet!
-Ko jūs...

419
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Zināt ko? Lai iet tūkstoš apļi!
Arī pie tā tu esi vainīgs.

420
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Tūkstoš apļi! Uz priekšu!
Aiziet! Skrieniet!

421
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-Ko mēs izdarījām?
-Skrieniet, skrieniet, skrieniet.

422
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Jā, aiziet!

423
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Augstāk ceļus! Ceļus pie krūtsgaliem!

424
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Ceru, ka esat sadzērušies ūdeni,
jo beigās būsiet tā atūdeņojušies,

425
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
ka izskatīsieties kā koki no...
no Tima Bērtona filmas.

426
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
No jebkuras Tima Bērtona filmas!

427
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Pat no Dambo.

428
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Pat no sasodītā Dambo.

429
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebeka, cik patīkams pārsteigums!

430
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Sveiks, Ričard!

431
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Nu, tu atrodies savā otrajā,
trešajā vai ceturtajā mājā?

432
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Vispār esmu atgriezies uz jahtas.
Negribi pievienoties?

433
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Diez vai tavai jaunajai sievai tas patiks.

434
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Ja vien viņa var skatīties,
viņai nav iebildumu.

435
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Labi, Ričard,
man tev jālūdz kāds pakalpojums.

436
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Viens no mūsu spēlētājiem -
Sems Obisanja -

437
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
vairs negrib piedalīties
Dubai Air reklāmas kampaņā.

438
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Un es cerēju, ka tu varētu
to nokārtot bez lieka trača.

439
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Skaidrs, Rebeka. Tur problēmu nebūs.

440
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Lieliski. Liels paldies, Ričard!

441
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Protams. Un nu, dārgā,
man tikai vajag vienu pakalpojumu pretī.

442
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Labi. Bet nekā skandaloza, vai ne?

443
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Protams, nē. Atlaid viņu.

444
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-Kā, lūdzu?
-Atlaid Obisanju.

445
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Paldies, dārgā. Bija prieks aprunāties.

446
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-Pa kreisi!
-Ričard, Ričard, Ričard!

447
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-Ričard! Ričard!
-Pa labi! Pa labi!

448
00:22:51,997 --> 00:22:54,208
Rišār!
Tādu amzierēšanos tiku redzējis vien tad,

449
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
kad mans teātra pasniedzējs
mani lūdza nopļaut mauriņu.

450
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Vai kāds šai laukumā ir ieinteresēts
nebūt draņķīgs futbolists?

451
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Labi, treneri, mēs sapratām.
Tikai beidziet uz visiem kliegt.

452
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Es nezinu, kas jums tā ir
par Džekila un Haida padarīšanu,

453
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
bet izbeidziet, ja?

454
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Labi. Labi.

455
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Zini ko, Tārt? Treniņš tiek atcelts.

456
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Uz dušām! Visi! Aiziet, skrieniet!

457
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Džeimijs negrib, lai kļūstat labāki.

458
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-Paldies, vecīt.
-Tā izskatās skriešana! Skrieniet!

459
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Aiziet! Visi uz dušām!

460
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Nu zināt ko?
Šonedēļ laukumā nevienu nelaidīsim.

461
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Spēlēs 11 pret nulli.

462
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Kas ir, O'Braien? Vēl aizvien sāp dibens?

463
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Neticami!

464
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Kas ir?

465
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Cik ilgi biju atslēdzies?

466
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
-Nav svarīgi. Nu esi atgriezies.
-Labi.

467
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Nu, tas bija interesanti.

468
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Paldies, dok.

469
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Jā, maza viltībiņa, ko izdomājām Kanzasā.

470
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-Redz, mēs...
-Jūs izliekaties par kretīnu.

471
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Lai komanda par savu kopīgo ienaidnieku
padarītu jūs, nevis Džeimiju.

472
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-Jā. Trāpīts.
-O jā. Uzreiz saprata.

473
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Vai tas kādreiz ir palīdzējis?

474
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-Cenšos atcerēties.
-Chuck E. Cheese?

475
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Chuck E. Cheese, pareizi!

476
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Jā, mēs bijām vienā
spēļu zālē/picērijā Linkolnā Nebraskā.

477
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Un vienam no mūsu piespēlētājiem
iesprūda galva VR aparātā.

478
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Beigās mums uzsauca visu maltīti
un dzērienus par brīvu, tā ka...

479
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
-Varbūt viņiem te nav Chuck E. Cheese.
-Ā, jā.

480
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Jūs to varbūt saucat kā citādi.

481
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Piemēram, Čārlzs Edgars Čīzertons III
vai vēl kaut kā, ja?

482
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-Viņš ir gan pele, gan mūziķis.
-Un viņam patīk videospēles un pica.

483
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Droši vien.

484
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Tā, mēs varam Semu atlaist,
bet to mēs nedarīsim.

485
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Ak nē.

486
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Vai arī pateikt mūsu lielākā sponsora
direktoram, lai viņš atpišas.

487
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Un to mēs diez vai varam.

488
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
Jā. Gluži kā toreiz,
kad iekūlos nepatikšanās

489
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
par gumijas košļāšanu skolas tualetē.

490
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Tev bija nepatikšanas košļenes dēļ?

491
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Nē, es smēķēju.
Bet negribu dzirdēt lekciju.

492
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Atļaušu. Turpini.

493
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Biju kopā ar savu draudzeni Sāru,
kuru mēs saucam par Suteneru,

494
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
kad iebrāzās skolotājs un viņu pieķēra.

495
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Es biju paslēpusies kabīnē
un varēju tur palikt,

496
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
bet viņš pret viņu sāka sūdīgi izturēties.

497
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Tāpēc izlēmu nākt laukā,
un beigās mūs abas izmeta no skolas.

498
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Mamma sapsihojās, un man nācās noskatīties
trīs stundas garu filmu par vēzi.

499
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Ar to gribu teikt, tante Smirdule,

500
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
ka reizēm ir jārīkojas pareizi,
kaut arī nākas zaudēt.

501
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Jā.

502
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Jā, ir gan.

503
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Sveiks, Džeimij.

504
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Čau.

505
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-Kas noticis?
-Nekas.

506
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Vispār Sems atteicās no Dubai Air darba,
tāpēc esmu apjukusi.

507
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Viņš rīkojās stulbi.

508
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Gribi, lai viņa vietā eju es?

509
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Ko tu gribi, Džeimij?

510
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Nu, es gribēju parunāt.

511
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Par ko?

512
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Esmu drausmīgi uzvilcies,

513
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
jo nezinu, kā komandai parādīt,
ka tagad esmu normāls džeks,

514
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
un tas man drausmīgi jāj smadzenes.

515
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Nāc man līdzi.

516
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Nāc!

517
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Zini, ja viņi grib ņerkstēt par to,

518
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
ka laukumā beidzot ir cilvēks,
kurš var iesist vārtus, tad ko?

519
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Man jāstaigā ar nokārtu galvu?

520
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Nē.

521
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Liekas, viņi nespēj aizmirst
kādu stulbu aizvainojumu.

522
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Nu, es taču neesmu vainīgs, ka esmu īpašs.

523
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-Sveiki.
-Sveiki.

524
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Džeimij, tā ir daktere Fīldstone.

525
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Viņa ir izcila psiholoģe,

526
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
un atšķirībā no manis
viņai par tavu sūdzību uzklausīšanu maksā.

527
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Nu tad ko? Man vienkārši...

528
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
sēdēt un vervelēt par sevi?

529
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Būtībā.

530
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Forši.

531
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Ei, pipeļcaurum!

532
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Labdien, Ričard Koul."

533
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Tu riebīgais, vecais pedofil.

534
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Mans vecais draugs."

535
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sems nekur nepazudīs, pakaļa.

536
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Esmu nolēmusi neatlaist Semu Obisanju."

537
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Tu esi riebīgs večuks
ar sīku, sačervelējušos locekli.

538
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Man ir žēl tavas sievas.
Viņas dzīve noteikti ir īsta elle.

539
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Lūdzu, pasveicini Dafni."

540
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Sirsnībā - bāba ar pautiem.

541
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"Sirsnībā - bāba ar pautiem."

542
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
GILLETTE
FUTBOLA SESTDIENA

543
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Laipni lūdzam Futbola sestdienā.

544
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Šodien mums paredzēti
lieli notikumi visās divīzijās.

545
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Esmu raidījuma vadītājs Džefs Stērlings.
Ar mani kopā ir pats Kriss Kamara.

546
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Cilvēks, kurš, šķiet, ir trenējis
visus Anglijas klubus, jūsējo ieskaitot, -

547
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
Džordžs Kārtriks.

548
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Un vēl aizvien savā jaunajā vietā
mūsu laukumā mēģina iekārtoties

549
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
leģendārais Čelsijas tanks Rojs Kents.

550
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Sveiks, Roj!

551
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Labi pateikts.

552
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Protams, kad Roju Kentu
pēdējo reizi redzējām laukumā,

553
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
viņš ar Richmond cīnījās
par neizkrišanu no līgas.

554
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Un reizēm
arī pret citiem Richmond spēlētājiem.

555
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
Kas tad tas?

556
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Kents un Tārts sagājuši ragos!

557
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Lūk, šodienas lielais notikums
ir tā paša komandas biedra atgriešanās.

558
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Pretrunīgais Džeimijs Tārts.

559
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Bijusī Mančestras jaunā zvaigzne
un Iekāre uzvar visu izbalsotais

560
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
spēlē pirmo maču
pēc atgriešanās Richmond sastāvā.

561
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Komentāri, Roj?

562
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Džeimijs Tārts ir pajoliņš.

563
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Un ceru, ka viņš mirs
no nedziedējamas slimības - ņuņņīguma.

564
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Nuja.

565
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Nevajag valdīties, Roj.

566
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Jā, drošāk! Saki, ko patiešām domā.

567
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Labi. Tu esi sūdīgs treneris.

568
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Ne jau par mani, kretīn!

569
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Izteicienus, zēni!

570
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-Nu, viņš pats uzprasījās!
-Viņš uzprasījās.

571
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
SVEICAM NELSONROUDĀ
RICHMOND MĀJVIETĀ

572
00:28:47,269 --> 00:28:50,105
FK RICHMOND

573
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
RIČARDS KOULS
DUBAI AIR/SEMS - LABI.

574
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
BANTR
IETEIKUMI TEV

575
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Bantr ir biedējošs, ne?

576
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Es kaut ko nokritizēšu un tad
to izmēģināšu, jo esmu laba draudzene.

577
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Sveiki!

578
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Nekauņa!

579
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Man likās, tu būsi atpakaļ tikai svētdien.

580
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Ko? Un neredzēšu, kā 22 smuki, sasvīduši
vīrieši dzenas cits citam pakaļ?

581
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Ar Semu Obisanju tikies?

582
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-Tas ir viņas mīļākais spēlētājs.
-Mammu!

583
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Ko tu dari?

584
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Ko, Dubai Air par maz maksā?

585
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Nē, nē.
Dubai Air pieder briesmīgai kompānijai.

586
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Tā manas dzimtenes Nigērijas
dienvidu piekrasti

587
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
pārvērtusi par ellišķīgu, karstu purvu.

588
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Es vairs nevaru nēsāt viņu vārdu.

589
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Nekad vairs.

590
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Dod man lenti, brāl.

591
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Drīkstu lūgt?

592
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Klau, es nelūdzu, lai jūs visi to darāt.

593
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Bet es ceru, ka saprotat,
kāpēc mums, nigēriešiem, tas jādara.

594
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Pametīsi man lenti?

595
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Ko tu dari?

596
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Mēs taču esam komanda.

597
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Formām jābūt vienādām.

598
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Tiešraidē no Suņu treka
komentē Ārlo Vaits ar Krisu Pauelu.

599
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Šodien Koventrijas City
spēlē pret mājiniekiem Richmond,

600
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
kuri aizvien ir bez uzvaras -
ar astoņiem neizšķirtiem.

601
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Kādas prognozes, Kris?

602
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-Jā, domāju, būs neizšķirts.
-Loģiski.

603
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Taču visvairāk tiek runāts
par Džeimija Tārta atgriešanos.

604
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Kris, vai Richmond fani viņu pieņems?

605
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Grūti teikt, Ārlo.
Fanu uzskati bieži vien ir mainīgi.

606
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Džeimijs Tārts

607
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Džeimijs Tārts
Džeimijs Tārts

608
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Ja Džeimijam neviens nepiespēlēs,
varam viņu likt par pussargu.

609
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Lai cilvēki, kas Džeimijam nepiespēlē,
var būt viņam tuvāk?

610
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-Paldies.
-Paldies, vecīt.

611
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Kas tad nu?

612
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Kas te notiek, Ārlo?

613
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Izskatās pēc kaut kāda protesta

614
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
pret Richmond sponsoru Dubai Air.

615
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Tur varētu sanākt problēmas.

616
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
RIČARDS KOULS
MOBILAIS

617
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Bāba ar pautiem.

618
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Ei! Mierīgāk, mierīgāk!
Ei, mierīgāk, labi?

619
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Pa vienam, lūdzu, ja?

620
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Lūdzu, Gerij, kādi jautājumi?

621
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Jā, Ted, vai zinājāt,
ka komanda tā rīkosies?

622
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Nē, godātais. Nē, nē.

623
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Bet es domāju,
ka Sems un komanda rīkojās drosmīgi.

624
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Man tāda drosme
nekad nav bijusi vajadzīga.

625
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Jo, godīgi sakot, ja kas slikts
gadās tādiem cilvēkiem kā es,

626
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
jums ir tendence par to uzrakstīt
bez aicinājuma.

627
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Semam nācās piesaistīt jūsu uzmanību,
vai ne?

628
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Tāpēc, ja gribat par to uzzināt ko vairāk,
vaicājiet viņam.

629
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Nāc, Sem.

630
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sem! Sem! Sem!

631
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Sveicināti.

632
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Paldies. Trents Krims, The Independent.

633
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Sem, vai, jūsuprāt, jūsu protests

634
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
varētu būt komandu apmulsinājis
un novedis pie zaudējuma?

635
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Es neesmu nācis runāt par futbolu.

636
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Esmu nācis,
lai lūgtu Nigērijas valdību izbeigt

637
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
gadu desmitiem ilgos vides postījumus,
ko nodarījis Cerithium Oil.

638
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Postījumus, kurus vara
pārāk ilgi izlikusies neredzam.

639
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Vai jums ir kāds jautājums par to?

640
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Jā, man ir.

641
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Lūdzu paskaidrot. Paldies.

642
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sem, vai jūs atklāti
apsūdzat Nigērijas valdību korupcijā?

643
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Jā.

644
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sem!

645
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-Kā jūties?
-Labi. Laikam.

646
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Tikai ceru,
ka komanda uz mani nav dusmīga.

647
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Ei, pareiza rīcība nekad nav nepareiza.
Jā.

648
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Tur viņš nāk!

649
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-Kas notiek?
-Mēs svinam!

650
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-Bet mēs zaudējām.
-Jā, bet izbeidzām neizšķirtu sēriju.

651
00:35:12,404 --> 00:35:15,449
Tosts par Semu,
kurš šodien izdarīja ko neiedomājamu.

652
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Sīkais nigēriešu ķēms atņēma man uzmanību.

653
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Nē, bet nopietni. Par Semu!

654
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Par Semu!

655
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-Paldies, puiši.
-Malacis, brāl.

656
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-Paldies.
-Tas prasīja lielu drosmi.

657
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-Prieks, ka esi atgriezies.
-Jā, man arī, brāl.

658
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Lūdzu, neapkauno mani!

659
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Atvainojiet, zēni.

660
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-Sem, vai Nora varētu nofotografēties?
-Sveika!

661
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
O jā, protams.

662
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Ei, puiši! Puiši! Uztaisīsim Norai bildi.

663
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Es gribu būt priekšā.

664
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, viss kārtībā?

665
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-Viss labi? Ja?
-Jā! Jā.

666
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-Viņai tas drausmīgi patiks.
-Ak dievs! Re!

667
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Patiks un riebsies.

668
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Tik jauki!

669
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Noslēpiet aliņus!

670
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
O johaidī!

671
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Paldies.

672
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Kurti - uz trīs! Viens, divi, trīs!

673
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Kurti!

674
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Labi, ir!

675
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Tulkojis Imants Pakalnietis