1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
నువిక్కడ కొత్తా?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
భూమికి కొత్తా?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
లేదు, నాకు పదమూడేళ్ళు.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
కానీ ఇది నా మూడవ జన్మ అని
నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
నన్ను ఆకట్టుకున్నావు,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
ఎందుకంటే ఈ భూమి చుట్టూ
నా మూడో ప్రదక్షిణలో నేనొక హార్స్ ఫ్లైని.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-ఓహ్, నేనెప్పుడూ ఒక హార్స్ ఫ్లైని చూడలేదు.
-చూడలేదా?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
ఒకసారి గుర్రం మూత్రం చేయడం చూసాను.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
అదే ఎక్కువనిపించింది.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
అవును. గోలగా కూడా ఉంటుంది.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
నిజం చెప్పాలంటే, నా నడుము కింద
ఉన్న టాటూ పూర్తిగా పోయింది కాబట్టి,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
నేను దాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
బిస్కట్ ట్రెయిన్ వచ్చేసింది!
చూ చూ!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
సాసి స్మర్ఫ్!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-మార్ల్బరో మ్యాన్.
-ఏంటి?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
హే! హే!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
సరే! అదెలా ఉంది? ఆ.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-ఇదుగోండి, బాస్.
-ధన్యవాదాలు.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
హే, ఆ కొత్త రిసెప్షనిస్ట్ ఎవరు?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
ఆమె నోరా, నా కూతురు.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
సరే. ఆగు...

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
ఆమె నా కూతురా?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
టెడ్, మనం సెక్స్ చేసుకుంది
ఆరు నెలల క్రితం.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
అవును, అవును. క్షమించు.
ఆ, తప్పు లెక్క.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
నాకు సరిగ్గా గుర్తుంటే, నువ్వు నా...

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
హే! ఆ.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
ఇక్కడ బాస్ ఎదురుగా ఆ విషయ లోతుల్లోకి

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు, సరేనా.

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
అందుకని, ఆ… ఏదోలే…

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
ఏంటి సంగతులు, సాస్?
నువ్వు ఈ ఊరు ఎందుకు వచ్చావు?

32
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
బ్రైటన్ లో నాకొక కాన్ఫరెన్స్ ఉంది.
అందుకని నోరా స్టింకీతో ఉంటుంది.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
అవును, గత ఆరేళ్లలో

34
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
ఆమెకి ఉన్న ప్రతి ఒక్క కోరికని
నేను తీరుస్తాను.

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
ఆ కోరికలలో ఒకటి,

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
ఒక సానిటరీ పాడ్ అవ్వాలని కోరుకో,
మిస్ ఫెయిరీ గాడ్ మదర్.

37
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
దానికి దాని మొదటి పీరియడ్
వచ్చే సమయం దగ్గరకి వచ్చింది.

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
ఆ, బిబ్బిడి బిబ్బిడి బూయా. సరేనా.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
నిన్ను కలవడం ఎప్పుడూ బాగుంటుంది, సాస్.
నేరుగా మాట్లాడుతుంది.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
సరే, మీరు మీ కబుర్లు చెప్పుకోండి.
సరేనా? టాటా. సరేనా?

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
హే, ఒక మాట చెప్పనా?

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
మనం అతనన్నట్టు నేటి మన రోజుని
అత్యద్భుతంగా చేసుకుందామా?

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
సరే.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-అతను అప్పుడు కూడా అలానే...
-ఆ సమయమంతా, నన్ను సంతోషపెట్టడానికి.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
అది చాలా బాగుంది.

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-టెడ్!
-కోచ్!

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
సరే, లాయిడ్,
నువ్వు పాట్ బెనటర్ లా అడుగుతావా?

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
నా అత్యుత్తమ ప్రశ్నని అడగమన్నారా?

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-అడుగు.
-అవును!

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
అయితే ఈ వారం కోవెంట్రీ సిటీలో ఆడుతున్నారు,
అక్కడ మీరు గెలుస్తారని అనుకుంటున్నారు.

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
ఇది మిమ్మల్ని సిగ్గుపడేలా చేసిన వరుస
డ్రాలకు ముగింపు పలుకుతుందనుకుంటున్నారా?

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
లాయిడ్, డ్రాయర్లలో వరుసలు ఉండడం
నన్ను ఎప్పుడూ సిగ్గుపడేలా చేయలేదు.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
అదంతా ఎదిగే సమయంలో మామూలే. అవునా?

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
సరే, ఇంకెవరు అడుగుతారు?

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
అడగండి, సర్.

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
ట్రెంట్ క్రిం, ది ఇండిపెండెంట్.

57
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
హాయ్, ట్రెంట్.
డన్స్ట్, యూనియన్ లా ప్రశ్న అడిగేయండి.

58
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
టెడ్, లాకర్ రూమ్ లో మంచి వాతావరణం
సృష్టించినందుకు మీరు మంచి పేరు పొందారు,

59
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
కానీ ఆ ప్రాడిగల్ అబ్బాయి, జేమీ టార్ట్,
తిరిగి రావడం అనేది

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
ఆ "అనుభూతిని" ప్రభావితం చేస్తుందా?

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
హా, నేను అలా అనుకోను, ట్రెంట్.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
అవును. జేమీ ఒక ఉత్తమ వ్యక్తి
అయ్యే మార్గంలో ఉన్నాడని నేననుకుంటాను,

63
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
నేనతనికి ఆ ప్రయాణంలో
సహాయపడతాను, అంతే.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
మీరు నన్నతని సొంత
మిస్టర్ మియాగి అని అనుకోండి.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
కాకపోతే అంత కష్టపడాల్సిన అవసరం ఉండదు.

66
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-నాక్ నాక్!
-హే!

67
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
సామ్, నా దగ్గర ఉన్నది
నువ్వు చూడాలనుకుంటావు.

68
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
సరేనా?

69
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
నువ్వు దుబాయ్ ఎయిర్ షూటింగ్
నుంచి నీ ఫోటోలు చూస్తావా?

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
తప్పకుండా చూస్తాను.

71
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
అబ్బా. నాకు భయంగా ఉంది.
కానీ చాలా ఉత్సాహంగా కూడా ఉంది.

72
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
నన్ను కాలిన్ తన లాంబోర్జినిలో ఎక్కడికైనా
తీసుకువెళ్లినప్పుడు అలానే అనిపిస్తుంది.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
అవును, అది నిజం.
ఆ కార్ నాకు చాలా ఎక్కువే.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-నిన్ను చూడు! అంటే, అబ్బా.
-వావ్!

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
లగ్జరీకి స్వాగతం

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
నువ్వొక మూడ్ వి. నువ్వొక క్షణానివి.
నువ్వొక మంత్రంలా ఉన్నావు.

77
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
అవి పొగడ్తల్లా అనిపిస్తున్నాయి.
ధన్యవాదాలు.

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
ఓయ్, సోదరా, నాకర్థం కావడం లేదు.
ఇది అందవికారుల కోసం ప్రకటనా?

79
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
అభినందనలు, మిత్రమా. వీటిని స్టేషన్ దగ్గర
చూడడం కోసం ఎదురు చూస్తాను.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
అవును, అప్పుడతని
ముఖం మీద పురుషాంగం గీస్తాను.

81
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
అవును!

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
సోదరా, నువ్వు ప్లేన్ లో
నీ బట్టలు ఎందుకు వేసుకున్నావు?

83
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
అలా అయితేనే అతనొక ఫుట్ బాల్
ఆటగాడని వాళ్లకి తెలుస్తుంది.

84
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
సరేలే. మనం ఏం...

85
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-ఫోటోలు చాలా బాగున్నాయి.
-నీకు చాలా ధన్యవాదాలు.

86
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-ఆ, నీ పట్ల నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది!
-ధన్యవాదాలు.

87
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-మళ్ళీ కలుస్తాను.
-మళ్ళీ కలుస్తాను.

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
ఓహ్, అబ్బాయిలు. నేను మీకు ఇమెయిల్ చేసిన

89
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
ఆ కొత్త డేటింగ్ యాప్ కి
సైన్ అప్ చేయడం మర్చిపోరు కదా?

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
అందులో అందంగా ఉన్న
యువ ఫుట్ బాల్ ఆటగాళ్ళు ఉంటే

91
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
అది అందరినీ ఆకర్షించడంలో
సహాయం చేస్తుంది.

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
ఆ, అది...

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
కీలీ, దాని పేరేంటి?

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
బాంటర్. బి-ఏ-ఎన్-టి-ఆర్.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
గ్రైండర్ లా.

96
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
అవును.

97
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
మీరది చూస్తామని మాట ఇస్తారు కదా?

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-తప్పకుండా
-మీరు చాలా మంచివాళ్ళు!

99
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
బై!

100
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
సరే, అబ్బాయిలు. ఈ వారాంతంలో
మనకు చాలాముఖ్యమైన గేమ్ ఉంది.

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-మనం ఏం ఆశించవచ్చు, కోచ్?
-చాలా శారీరక శక్తి కావాలి.

102
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-సరే. సరే. ఇంకేమైనా ఉందా?
-దాదాపు హింసాత్మకంగా ఉంటుంది.

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
ఆ-హా.
మీరు ఆయన చెప్పింది విన్నారు కదా.

104
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
ఈ క్రీడలో ప్యాడ్స్ వాడరంటే ఇంకా
నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది అద్భుతం.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
క్షమించండి, కోచ్.
నేను ఒక మాట చెప్పచ్చా?

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
ఆ. తప్పకుండా జేమీ.
చెప్పు. అవును.

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
ధన్యవాదాలు.

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
నేను మంచి టీమ్ మెట్ గా
లేనని నాకు తెలుసు.

109
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
నేను కొన్ని చెత్త పనులు చేసాను.
కొన్ని చెత్త మాటలు అన్నాను.

110
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
కానీ మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ కూడా అందుకు నాకు
చాలా బాధగా ఉందని, దాని సరిదిద్దుకోవడానికి

111
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
చేయవలసినదంతా చేయడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నానని చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను. సరేనా?

112
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
నువ్వు నన్ను
కామెర్లు వచ్చిన పురుగు అన్నావు.

113
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
అవును, అవును.
అందుకు నన్ను క్షమించు, కాలిన్.

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
అది కూడా నా సొంత ఊర్లో,
పేపర్ ప్రొఫైల్ లో.

115
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
నువ్వు మా అమ్మతో సరసాలాడావు.

116
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
మా నాన్న ఎదురుగా.

117
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
అందుకు నన్ను క్షమించు, బాంబర్కాచ్.

118
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
మీ నాన్నగారికి నన్ను క్షమించమని చెప్పు.

119
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
జానెట్ కి హాయ్ అని చెప్పు, సరేనా?

120
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
నువ్వు ఒక పిత్తుని
పట్టి అతని ముఖం మీద వదిలావని అంటున్నాడు.

121
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
ఫ్రెంచ్ లో బాగా అనిపించింది.

122
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
అవును. నాకు తెలుసు. నాకది
గుర్తుంది, నన్ను అందుకు క్షమించు.

123
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
ఆ… హే, ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

124
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
నీ కారణంగా బయటకి వచ్చాము, మిత్రమా.

125
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
నాకు నీ గురించి తెలియదు
కానీ నువ్వు నాకు నచ్చవు.

126
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
నేను పురుగుని కాదు.

127
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
సరే, సరే.
సరే. అది బాగుంది.

128
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
మంచి క్షమాపణ. మంచి ప్రారంభం.
సరే. పదండి, పదండి. వెళ్దాం.

129
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
పిచ్ దగ్గరకి వెళ్దాం.
అక్కడ చూసుకుందాం.

130
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
పదండి, రిచ్మండ్!

131
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
పదండి వెళ్దాం. పదండి.

132
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
ఓహ్, అవును, అవును. సరే.

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
మనం పోయినసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పప్పుడు

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
ఎవరు నోట్లో ఎక్కువ సాండ్విచ్ లు
పెట్టుకోగలరని పోటీ పడడం గుర్తొస్తోంది.

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
అవును. అది చాలా కాలం క్రితం.

136
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-ఇది పిచ్చిగా ఉంది, కదా?
-లేదు, కానే కాదు.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
నేనసలు ఏమనుకున్నానో.
నువ్వేమీ ఆరేళ్ళ చిన్న పిల్లవి కాదు, కదా?

138
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
ఇది బానే ఉంది. నిజంగా.

139
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
మనం వేరే ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-వెళ్దాము.
-బిల్లు కట్టొస్తాను.

141
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
అయితే వెనక్కి తిరిగి వస్తారు, అవును?

142
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
అవును, ఎందుకు?

143
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
మళ్ళీ మరో ఆరేళ్ళ పాటు మాయమైపోవు కదా
అని నిర్దారించుకుంటున్నాను.

144
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
నేను ఊరికే అంటున్నాను.

145
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
సరే, నన్ను అలా అనాల్సిందే.

146
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
సరే, వినండి,
మనకి ఈ వార్మ్ అప్ ఇక చాలనుకుంటాను.

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
ఇక మనం సీరియస్ ప్రాక్టిస్ మొదలు పెట్టాలి.

148
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-చెఫ్ బియర్డ్, మెనూలో ఏముంది?
-11 v 11. పదండి వెళ్దాం!

149
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
పదండి వెళ్దాం!

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
హే, జేమీ. ఇక్కడికి తొందరగా రా.

151
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
ఆ, అదుగో.
ఆ, ఆ నడుము తిప్పుతూ ఉండు.

152
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
అంతే. అలానే. బాగుంది.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
అబ్బా, నేను కూడా అలా
తిప్పగలిగితే ఎంత బాగుంటుంది.

154
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-అలా వయసులో ఉండడం.
-అవును.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
అయితే, హే, నిన్ను మేము
రిజర్వ్ స్క్వాడ్ లో ఉంచుతాము, సరేనా?

156
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
అలాగే, కోచ్. అలాగే.

157
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
అందరూ నువ్వు నీ స్థానాన్ని
తిరిగి పొందడం చూస్తే మంచిది.

158
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
తెలివైన పని. అవును.

159
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
దేవుడు ఇచ్చిన ప్రతిభతో
ఎవరైనా ప్రతికూలతని వినయంతో అధిగమించడాన్ని

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
చూడడం కన్నా మరేమీ బాగుండదు.
వావ్.

161
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
హే, నాకొక సహాయం చెయ్యి.
అక్కడ స్వార్ధం చూపించకు, సరేనా?

162
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
మీరేమంటున్నారో నాకు తెలుసు, కోచ్.

163
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
అవును.

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
మిస్టర్ కిట్ మ్యాన్! నన్ను కొట్టు!

165
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-హే, నేను చెప్పింది విన్నాడనుకుంటారా?
-విన్నాడనుకుంటాను.

166
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-అతను నా మాట వింటాడనుకుంటారా?
-వినడనుకుంటాను.

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-అవును.
-వాళ్ళతని పని పడతారు.

168
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
క్షమించండి.
అతను నాతో కూడా సరిగ్గా ఉండేవాడు కాదు...

169
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
జేమీ! జేమీ!

171
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-జేమీ. జేమీ! జేమీ!
-అవును!

172
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
హే, నువ్వు నీ చిన్న టీవీ షోకి
షూట్ చేయడానికి వెళ్ళినప్పుడు,

173
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
ఇక్కడ అంతా మారిపోయింది.

174
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
ఆ బలహీన చెత్తని నా దగ్గరకి తీసుకురాకు.

175
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
రండి, అబ్బాయిలు! పదండి వెళ్దాం!

176
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
పదండి, పదండి! పదండి వెళ్దాం!

177
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-పదండి వెళ్దాం! పదండి వెళ్దాం!
-ఇప్పుడు పురుగు ఎవరు?

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
అది నేను కాదు.

179
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
ఇప్పుడు చెత్త జరిగిందా?

180
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
మనం రాత్రికి ఒక షో చూడడానికి వెళ్దామా?
మౌస్ ట్రాప్ ఎలా ఉంటుంది?

181
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
ప్రతి ప్రదర్శనలో ఒకరు చచ్చిపోయే
అగాథా క్రిస్టీ నాటకం తెలుసు కదా?

182
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
వాళ్ళు ప్రేక్షకుల్లో ఒకరు.
దాన్ని ముసలి వాళ్ళే చూస్తారు.

183
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
తప్పకుండా. నువ్వు అదే చేయాలనుకుంటే.

184
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
డాల్స్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్

185
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
బ్రిటిష్ గర్ల్ షాప్. లోపలికి వెళ్దామా?

186
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
నేనిప్పుడు బొమ్మలతో పెద్దగా ఆడను.

187
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
అవును, ఆడవు కదా.

188
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
అయితే, ఈ బొమ్మలన్నిటినీ అంత
బాధాకరమైన అనాథలుగా ఎందుకు చూపించాలి?

189
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
ఈడిథ్ తల్లిదండ్రులు యుద్ధంలో చచ్చిపోయారు.

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-ఏమ్మా తల్లిదండ్రులకి స్కర్వీ.
-అవును.

191
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
అమెరికన్లు చారిత్రాత్మక
బొమ్మల భావన బాగా చేస్తారు, కాదా?

192
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
ఎంత తప్పుదారి పట్టినా,
వారి విజయ భావన అయి ఉండాలి.

193
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
అవును, కానీ మన బ్రిటిషు వారికన్నా
అనాథలను ఎవరూ బాగా చూపించలేరు.

194
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
ధన్యవాదాలు, అంకుల్ రాయ్.

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-నాకిది నచ్చింది
-ఓహ్, మంచిది.

196
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
నాన్న
కోవెంట్రీకి వ్యతిరేకంగా గుడ్ లక్, బాబు.

197
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
ధన్యవాదాలు నాన్నా.
ఓహ్, ఇది చూడండి.

198
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
మీకు, అమ్మకి ఉచిత టికెట్లు.

199
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
సెరిథియం ఆయిల్ దుబాయ్ ఎయిర్
యాజమాన్యంలో ఉందని నీకు తెలుసా?

200
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
లేదు, అంటే?

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
నైజీర్ డెల్టాలో ఇటీవల చిందిన నూనెని శుభ్రం
చేయడానికి సెరిథియం ఆయిల్ నిరాకరించింది

202
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
చాలా మంది జీవితాలను
నాశనం చేసిన ఒక కార్పొరేషన్ ని

203
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
నువ్వు ఎంచుకోవడాన్ని చూడడం
నా మనసుకి బాధ కలిగిస్తోంది.

204
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
సరే, దీని తల్లిదండ్రులు ఎలా చచ్చిపోయారు?
ఫ్యాక్టరీ మంటా? ఎలుకలు తినేసాయా?

205
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
కాదు. జోయీ ఆధునిక బొమ్మ.

206
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
దీని తల్లిదండ్రులను కాన్సిల్ చేసేసారు.

207
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
అయితే, ఆ స్టీక్ హౌస్ లో
అతని పేరేంటి, అతనితో ఏమవుతోంది?

208
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
ఎవరు, జానా?

209
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-అవును.
-నేనతన్ని వదిలేశాను.

210
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-నేనన్న దాని వలనా?
-కాదు.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
ఎందుకంటే నువ్వు అన్నది నిజం కాబట్టి.

212
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
అయితే మరి ఇప్పుడేంటి?

213
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
ఏమో, నాకు తెలియదు.

214
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
కీలీ తను ప్రమోట్ చేస్తున్న పిచ్చి డేటింగ్ యాప్ లో
నన్ను సైనప్ చేయించింది.

215
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-ఆ ఫోటోలు లేనిదా?
-అవును, అదే.

216
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
ఏంటి? అయితే ఇప్పుడు నీకు
అనవసరమైన పురుషాంగాల వివరణ వస్తుందా?

217
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
అంకుల్ రాయ్,
మనం డిన్నర్ లో ఐస్ క్రీమ్ తినచ్చా?

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
లేదు, అది పిచ్చితనం.

219
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
అవును. హద్దులు ఏర్పరుచుకోవడంలో
నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

220
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-ఆమెకి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
-అవును. అది చాలా విసుగ్గా ఉంటుంది.

221
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
నోరాని ఇన్ని రోజుల
తరువాత తిరిగి కలవడం చాలా బాగుంది.

222
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
ఆమె కోసం నేను చాలా ఏర్పాట్లు చేసాను.
చాలా యాక్టివిటీలు.

223
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
ఆమెకి వాటిలో ఎందులో ఆసక్తి లేదు.

224
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
చూడు, చాలా మంది పెద్దలు, పిల్లలకు ఎప్పుడూ
వినోదం అందిస్తూ ఉండాలని అనుకుంటారు.

225
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
అది చెత్త.

226
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
నేను పెద్దవుతున్న సమయంలో నాకు ప్రతి రోజూ
వినోదం దొరికేది కాదు, మీకు దొరికిందా?

227
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
నిజం ఏమిటంటే వాళ్ళు
మన జీవితంలో భాగం కావాలని కోరుకుంటారు.

228
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
చిన్న ఈడియట్లు. ఇది చూడు.

229
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
ఫీబి. తరువాత నా పోడియాట్రిస్ట్
అపాయింట్మెంట్ కి వస్తావా?

230
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
వస్తాను!

231
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
హే, మనిద్దరం కలిసి
ఒక భయం వెసే సినిమా చూద్దామా?

232
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
నేను పాప్ కార్న్ చేస్తాను.

233
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
అయితే మొత్తానికి వంట చేయడం
నేర్చుకున్నావనమాట, అవునా?

234
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
బాగుంది. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

235
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
మంచిది.

236
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
రేపటికి నేను అనుకుంటున్నాను...

237
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
అంటే, ఇదొక పిచ్చి ఐడియా కావచ్చు.

238
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
నువ్వు పూర్తి రోజంతా
నాతో పాటు పని చేయడానికి,

239
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
మీటింగులు అలాంటివాటిలో
పాల్గొనడానికి వస్తావా?

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
అది చాలా బోర్ కొట్టచ్చు.

241
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
అది చాలా బాగుంటుంది.

242
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
అవునా?

243
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
అవును, నాకు ఎప్పటి నుంచో ఫుట్ బాల్ క్లబ్
నిర్వహించడం ఎలా ఉంటుందో చూడాలనుండేది.

244
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
నిజంగా? ఎప్పటి నుంచి?

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
నువ్వది చేయడం మొదలు పెట్టినప్పటి నుంచి.

246
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
నేను ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.

247
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
సరే.

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-హే, షానన్.
-కోచ్ బియర్డ్ మీకిది ఇవ్వమన్నారు.

249
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
ఆయనకి ఏదో పని వచ్చింది.

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
సరే. అంతా బానే ఉందా?

251
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
నాకు తెలీదు.

252
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
అతను జేన్ అనే పేరు అని
పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్ళిపోయారు.

253
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
సరే. అర్థం అయిందిలే.

254
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
నీ సంగతి ఏంటి? బానే ఉన్నావా?

255
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
మీరు ఒక మ్యాచ్ ఎప్పుడు గెలుస్తారు?

256
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
అబ్బా, షానన్.

257
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
బియర్డ్ కూడా నన్ను ఇంత వెంటనే
అంత సూటిగా అడగడు, సరేనా?

258
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
మేము ముందు పిచ్చాపాటితో
మొదలుపెడతాము, సరేనా?

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
అది, "హే, విషయం ఏంటి, లారీ బర్డ్?" అంటాను.

260
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
అపుడు అతను...

261
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"నన్ను లారీ బర్డ్ అని పిలవకు, సరే కానీ మనం
ఒక మ్యాచ్ ఎప్పుడు గెలుస్తాము?" అంటాడు.

262
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
అవును. అలానే.
చూసావా. బాగుంది.

263
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
బాస్ అయితే పరిస్థితులకు
ప్రతిస్పదించడం ఒకటే కాదు.

264
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
వాటిని ఊహించాలి కూడా.

265
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
నువ్వు నీ చుట్టూ ఉన్న వారి కంటే మూడు,
నాలుగు అడుగులు ముందు ఉండాలి.

266
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
గుడ్ మార్నింగ్, హిగ్గిన్స్.

267
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
ఈ అమ్మాయి నా గాడ్ డాటర్, నోరా.
ఇవాళ రోజంతా నాతోనే ఉంటుంది.

268
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
అద్భుతం! స్వాగతం.

269
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
మిస్ వెల్టన్, నేను మీ ఇమెయిల్ చూసాను.

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
మరోసారి మీ సలహా అన్నిటినీ పరిష్కరించింది.

271
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
అంటే, ఎప్పటిలా అద్భుతం.

272
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

273
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
మిమ్మల్ని గొప్పగా
చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

274
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-నువ్వది పాడు చేసావు.
-అవును.

275
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
స్పష్టంగా, బాస్ అవడం
వలన ఉన్న లాభాల్లో ఒకటి,

276
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
ఒక సొంత గది ఉండడం.

277
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
అబ్బా!

278
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
మీరివాళ వస్తారని అనుకోలేదు.

279
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
మీరు ఆఫీస్ కి రాని రోజున
నేను మీ ఆఫీస్ వాడుకుంటాను.

280
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
ఇక్కడ వెలుగు, వాసనలు లేకపోవడం
నాకు నచ్చుతుంది.

281
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
పరవాలేదులే. మా ప్లాన్లు మారాయి.

282
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-కీలీ, ఈ అమ్మాయి నోరా.
-హే.

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
నోరా, ఈమె కీలీ జోన్స్.
మా మార్కెటింగ్ హెడ్.

284
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
టీ తాగుతావా?

285
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

286
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
నీ గురించి నేను చాలా విన్నాను,
నాకు మీ అమ్మంటే చాలా ఇష్టం.

287
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
ఆమె చాలా బాగుంటుంది.

288
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
"బాంటర్" అంటే ఏంటి?

289
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
అది నేను చేసే మరో ఉద్యోగం.
ఇదొక కొత్త డేటింగ్ యాప్.

290
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
ఈ వెంచర్ క్యాపిటల్ సంస్థ నన్ను వారి కోసం
కొంత ఫ్రీలాన్స్ పిఆర్ చేయమని అడిగింది.

291
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
బాగుంది. విషయం ఏంటి?

292
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
ఇది చాలా బాగుంది.

293
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
వాళ్ళు పైకి కనిపించే డేటింగ్ యాప్ లకి
ప్రత్యామ్నాయంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు.

294
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
ఇది పూర్తిగా అనామకం, ఫోటోలు ఉండవు.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
ఇదంతా వారి మాటలు మరియు
వ్యక్తిత్వాలను ఉపయోగించి

296
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
కనెక్ట్ అవ్వడానికి ప్రజలను
ప్రోత్సహించడం కోసం.

297
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
అవును, మీరు కమ్యూనికేట్ చేస్తున్న వ్యక్తి

298
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
మీకసలు సరిపోతాడా లేదా అనేది మీకు తెలియదు.

299
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
భయంకరంగా ఉంది, కదా?

300
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
ఇది చాలా బాగుందనుకుంటాను.

301
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
అవును, కాదు. నేను కూడా.

302
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
మంచిది.

303
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
నేను నిన్న రాత్రి
బాంటర్ ని డౌన్లోడ్ చేశాను.

304
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
అద్భుతం.

305
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
హా, ఒక అమ్మాయి కోసం చూస్తున్నావా, హే?

306
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
దేవుడా, కాదు. లేదు,
నేను దాన్ని వెంటనే డిలీట్ చేసేసాను.

307
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
అదీ కాక, నేను అమ్మాయిల
విషయంలో చాలా ఎంచుకుంటాను.

308
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-అవునా?
-అవును. అవును.

309
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
కానీ అమ్మాయిలూ కూడా బాగా ఎంచుకుంటారు...

310
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
అవును, నేను ప్రస్తుతం రోమాన్స్
కోసం చూడడం లేదు.

311
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
కానీ నేను అక్కడ
నా ఆత్మబంధువుని కలిసి

312
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
అది నా పూర్తి జీవన గమనాన్ని
మార్చేస్తే ఏం చేస్తాను.

313
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-అది చాలా బాగుంటుంది. కదా?
-అవును.

314
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
మీ సంగతి ఏంటి, కోచ్?
మీరు సైనప్ చేసారా?

315
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
లేదు, లేదు, లేదు.

316
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
నేను, జేన్ ఈ వారం మా బంధాన్ని
మరో అడుగు ముందుకు తీసుకు వెళ్ళాము.

317
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
ఇప్పుడు మేము ఒక ఐక్లౌడ్
అకౌంట్ ని షేర్ చేసుకుంటున్నాము.

318
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
దాన్ని డిజిటల్ సాన్నిహిత్యం అంటారు.

319
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
ఆమెకి నువ్వొక డేటింగ్
యాప్ డౌన్లోడ్ చేసావని తెలిస్తే...

320
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
ఆమె నా ఫోన్ ని ప్లయర్స్,
బ్లో టార్చ్ వాడి నాశనం చేస్తుంది. అవును.

321
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
హాయ్, డార్లింగ్.

322
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
డైమండ్ డాగ్స్ వాయిదా వేద్దామా?

323
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
అవును. నేను అరిచాను. ఒక కుక్కలా, అవును.

324
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
హే, జేమీ.

325
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
హే, ఎలా ఉన్నావు?

326
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-బాగున్నాను.
-అవునా?

327
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
రాత్రి నా కనుబోమ్మలు థ్రెడింగ్
చేయించుకుంటున్నప్పుడు మంచి ఐడియా వచ్చింది.

328
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
నేను టీమ్ లో అందరికీ PS5లు కొంటాను.
వాళ్ళకి నేనప్పుడు నచ్చుతాను.

329
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
అవును, కానీ కొంతమంది
నువ్వు ప్రేమని కొంటున్నావని అనుకోవచ్చు.

330
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
అవును.

331
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
డబ్బు ఖర్చు పెట్టడానికి ప్రేమ కన్నా
మంచిది ఏమైనా ఉంటుందా? హే?

332
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
హా. కొన్నిసార్లు కొన్ని విషయాలను
బాగా తెలుసుకుంటాడు కదా?

333
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
సరే, జెంటిల్మెన్, మనకు ఇక్కడ

334
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
"అత్యవసర పరిస్థితుల్లో తీవ్ర నిర్ణయం తీసుకోండి"
పరిస్థితి వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

335
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-మనమేం చెయ్యాలో మీకు తెలుసు కదా?
-డాక్టర్ షారన్ ని పిలవాలా?

336
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
ఏంటి? కాదు, కాదు, కాదు.

337
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
కాదు, ఈ యువకులు అతన్ని
కలవాల్సిన సమయం...

338
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
వచ్చిందనుకుంటాను.

339
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
కాదు. కాదు, కాదు.

340
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
అవును.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
అవును. అవును.

342
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
వాళ్ళు అతన్ని కలవాల్సిన అవసరం లేదు.
వాళ్ళు కలవక్కర్లేదు. ఎవరూ కలవక్కర్లేదు.

343
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
కంగారు పడకండి, కోచ్. అంతా బానే ఉంటుంది.

344
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
సరే. నేను కాసేపట్లో కలుస్తాను.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
"ఆ వ్యక్తి" ఎవరు?

346
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
లెడ్ టాసో.

347
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
లెడ్ టాసో ఎవరు?

348
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
చివరి ప్రయత్నం.

349
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
అది ఇప్పటికీ నా ప్రశ్నకు
సమాధానం ఇవ్వదు, కదా?

350
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
లెడ్ టాసో ఎవరు?

351
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
మా ఆటగాళ్లతో మేము ప్రీమియర్ షిప్ క్లబ్ గా
ఉన్నప్పుడు ఒప్పందాలు సంతకం చేసాము.

352
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
కానీ మా ప్రస్తుత ఆదాయం
ఒక ఛాంపియన్షిప్ క్లబ్ ది. అంటే...

353
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
మీరు ఛాంపియన్షిప్ ఆటగాళ్ల కోసం
ప్రీమియర్ షిప్ రేట్లు చెల్లిస్తున్నారు,

354
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
అందుకని ఆర్థికంగా క్లబ్ పరిస్థితి బాలేదు.

355
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
క్షమించండి.

356
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
ఆమె టెడ్ కన్నా తొందరగా అర్థం చేసుకుంది.

357
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
లోపలికి రండి.

358
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
సామ్! నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

359
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-అంతరాయానికి క్షమించండి.
-లేదు, పరవాలేదు.

360
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
సామ్, ఈ అమ్మాయి నా గాడ్ డాటర్, నోరా.

361
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-నోరా, ఇతను సామ్...
-సామ్ ఒబిసాన్య.

362
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
హాయ్, సామ్ ఒబిసాన్య.

363
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
ఓహ్! అవును.
మీరిద్దరూ కలిసి ఫ్రోజెన్ చూసేవారు కదా.

364
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
నేనూ ఇప్పటికి ఆ సినిమాని
చాలా సార్లు చూసాను.

365
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
అది జీవితపు పలు ప్రయాణాలకు మంచి రూపకాలంకారం.

366
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
అవును, ముఖ్యంగా వయసులోకి రాబోయేవారికి.

367
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
నేను నీకు ఏం సహాయం చేయగలను?

368
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
అది, ఆ…

369
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
నేను దుబాయ్ ఎయిర్ తో
నా ప్రచారం నుండి వైదొలగాలని అనుకుంటున్నాను.

370
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
ఏంటి? ఎందుకు?

371
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
బాగా, దుబాయ్ ఎయిర్ యొక్క మాతృ సంస్థ,
సెరిథియం ఆయిల్

372
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
నైజీరియా పర్యావరణాన్ని నాశనం
చేస్తోందని నాకు తెలిసింది.

373
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
ఇంకా వాళ్ళను పట్టుకోకుండా
ఉండడానికి ప్రభుత్వ అధికారులకు లంచం ఇస్తోంది.

374
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
నేను వారి అనుబంధ సంస్థలకు ముఖంగా ఉండలేను.

375
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
అవును.

376
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
చూడు, కీలీ, నన్ను నిజంగా క్షమించు.
నువ్వు దీని కోసం ఎంత కష్టపడ్డావో నాకు తెలుసు.

377
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
పరవాలేదులే.

378
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
నువ్విది చేయనవసరం లేదులే, సామ్.

379
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
నేను చూసుకుంటాను.

380
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
ధన్యవాదాలు.

381
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
నిన్ను కలవడం బాగుంది, నోరా.

382
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
అతనికి నా పేరు గుర్తుంది.

383
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
వాళ్ళు మన స్పాన్సర్లు.

384
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
వాళ్లకి కోపం రాకుండా
మనం వాళ్లకి ఫోన్ చేసి చెప్పాలి.

385
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

386
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
సెరిథియం ఆయిల్ సిఇఓ రూపర్ట్ పాత స్నేహితుడు.

387
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
అతనికి నేను ఇంకా నచ్చుతానేమో.

388
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
నువ్వు, ఇలారా.

389
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
అతను లెడ్ టాసో.

390
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
ఇప్పుడు నాకు అర్థం అయింది.

391
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
నీకు తెలిసిన టెడ్ ఇప్పటికి లేడు.

392
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
వినండి, చిన్న పక్షుల్లారా!

393
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
ప్రాక్టీస్ పదకొండింటికి మొదలవుతుంది.

394
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
మీరు ఐదు నిమిషాల ముందే స్ట్రెచ్ చెయ్యకపోతే,

395
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
మీరు 45 నిమిషాలు ఆలస్యంగా వచ్చినట్లు!

396
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
చెప్పింది అర్థం అయిందా?

397
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
నేను చెప్పింది అర్థం అయిందా?

398
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-అయింది, కోచ్.
-సరే, మంచిది.

399
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
మీ కాలి వేళ్ళు ముట్టుకోండి!

400
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
మీ కాలి వేళ్ళు ముట్టుకోండి!
అవి మీ పాదాల వేళ్ళు.

401
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
మొదలు పెట్టండి, డమ్మీల్లారా.
మీ కాలి వేళ్ళు ముట్టుకోండి.

402
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
ఇంకా పక్కవారివి కూడా ముట్టుకోండి!

403
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-ఏంటి?
-నేనన్నది విన్నారు!

404
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
ఇంకా పక్కవారివి కూడా ముట్టుకోండి!
నాకది వినాలని లేదు.

405
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
చేతులు కాలి వెళ్ళ మీద.
మీవి కాకుండా పక్క వారివి.

406
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-ఇది ఏ కండరం మీద పని చేస్తుంది?
-దాని గురించి ఆలోచించకు.

407
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
నేను ప్రస్తుతం పని చేయకుండా చూడాల్సిన
ఒకే ఒక్క కండరం మీ నోరు, కాలిన్.

408
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-రోహాస్!
-చెప్పు.

409
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-రిచర్డ్.
-రోహాస్!

410
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-బాంబర్కాచ్!
-క్షమించండి, కోచ్.

411
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
సరే, నిన్ను క్షమించాలా, హే?

412
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
ఈ కసరత్తులు సరిగ్గా చేయకపోవడం పెద్ద
విషయమేమీ కాదని మీరు అనుకుంటారని నాకు తెలుసు.

413
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
కానీ మీకొక విషయం ఇప్పుడే చెప్తున్నాను.

414
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
మనం సరైన పద్దతిలో పనులు చేయడం ఆపేసినప్పుడు,

415
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
మనం అంతా తప్పుగా చేయడానికి
ఒక రోజు దూరంలో ఉన్నామని అర్థం.

416
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
దాని తరువాత ఏమవుతుంది, హా?

417
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
ఏంటి, మీరు ఈ బాల్ ని
మీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ చేసుకుంటారా?

418
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
దాన్ని మీ చంక కింద ఇలా పెట్టుకుని
అన్ని చొట్లకి తీసుకు వెళ్తారా?

419
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
మీరిద్దరూ ఎంత బాగున్నారో అందరూ
చెప్తూంటే వినాలనుకుంటున్నారా?

420
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
ఆ తరువాత ఏంటి?

421
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
మీరు దాన్ని ముద్దు చేస్తూ, దానితో ఆడుతూ,
ఆ చిల్లుని ముద్దు చేస్తారా?

422
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
అవునా? దానితో సరసాలడతారా?
దానితో శృంగారం చేస్తారా?

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
దాన్ని మీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ చేసుకుంటారా?
మీరు అదే చేయాలనుకుంటున్నారా?

424
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
అయితే ఎప్పుడు? దాన్ని పెళ్లి చేసుకోమని అడుగుతారా? హా?

425
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-మీరందరూ ఒక బాల్ ని పెళ్లి చేసుకుంటారా?
-లేదు.

426
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-నువ్వు ఏమన్నావు?
-నేను లేదన్నాను.

427
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
అభినందనలు, ఐసాక్.

428
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
నీ అతి తెలివి నోరు ఇప్పుడే నీకు,
నీ టీమ్ అంతటికీ పది చుట్లు సంపాదించి పెట్టింది.

429
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-పదండి!
-ఏమంటున్నారు...

430
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
ఏంటో తెలుసా? దాన్ని వెయ్యి చుట్లు చేసుకోండి.
ఇది కూడా నీ తప్పే.

431
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
వెయ్యి చుట్లు. వెళ్ళండి!
వెళ్ళండి. పరిగెత్తండి.

432
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-మనం ఏం చేశాం?
-పరిగెత్తండి, పరిగెత్తండి. పరిగెత్తండి! పరిగెత్తండి!

433
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
ఆ, అదుగో.

434
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
మోకాళ్ళు పైకెత్తండి!
మీ ఛాతికి తాకాలి!

435
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
మీరివాళ చాలా నీళ్ళు తాగుంటారాని అనుకుంటాను,
ఎందుకంటే మీరు ఎంత ఎండిపోతారంటే,

436
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
మీరు ఆ టిమ్ బర్టన్ సినిమాల్లో చెట్లలా ఉంటారు.

437
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
నేను అంటోంది ఏ టిమ్ బర్టన్ సినిమా అయినా సరే.

438
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
డంబో కూడా!

439
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
ఆ పిచ్చి డంబో కూడా.

440
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
రెబెక్కా, ఎంత అందమైన సర్ప్రైజ్.

441
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
హలో, రిచర్డ్.

442
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
అయితే, నువ్వు నీ రెండో ఇంట్లో
ఉన్నావా లేక మూడో ఇంట్లోనా?

443
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
నేను యాట్ లో ఉన్నాను. ఇక్కడికి వస్తావా?

444
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
నీ కొత్త భార్యకి అది నచ్చుతుందని అనుకోను.

445
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
ఆమె చూడగలిగితే ఆమెకి అభ్యంతరం ఉండదు.

446
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
సరే, రిచర్డ్ నిన్నొక సహాయం అడగాలి.

447
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
మా ఆటగాళ్ళలో ఒకరు, సామ్ ఒబిసాన్య,

448
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
దుబాయ్ ఎయిర్ యాడ్ ప్రచారంలో
పాల్గొనాలని అనుకోవడం లేదు.

449
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
నువ్వు అందుకు గొడవ చేయకుండా
అంగీకరిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

450
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
అర్థం అయింది, రెబెక్కా.
అదేమీ సమస్య కాదు.

451
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
అద్భుతం. ధన్యవాదాలు, రిచర్డ్.

452
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
తప్పకుండా. ఇప్పుడు, డార్లింగ్,
నాకు నీ నుంచి ఒక సహాయం కావాలి.

453
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
సరే. కానీ పుకారు కలిగించేది కాదు కదా?

454
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
కానే కాదు. అతన్ని పంపించేయ్.

455
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-ఏంటి?
-ఒబిసాన్యని పంపించేయ్.

456
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
ధన్యవాదాలు.
నీతో మాట్లాడడం చాలా బాగుంది.

457
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-అది ఎడమవైపు ఉంది!
-రిచర్డ్, రిచర్డ్!

458
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-రిచర్డ్! రిచర్డ్!
-కుడి వైపు! కుడి వైపు!

459
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
రిచర్డ్!

460
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
హైస్కూల్ లో డ్రామా టీచర్ తోట శుభ్రం

461
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
చేయమని చెప్పిన తరువాత నుంచి ఇప్పటివరకు
ఇంత పనికిమాలిన పాస్ ని నేను చూడలేదు

462
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
ఈ పిచ్ మీద ఉన్న వాళ్ళలో ఎవరికైనా
సాకర్ బాగా ఆడాలని ఉందా?

463
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
సరే, కోచ్. మాకు అర్థమైంది. అందరి మీద అరవడం ఆపండి.

464
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
మీరు చేస్తున్న జెకిల్ మరియు హైడ్ నటన
ఏంటో నాకు అర్థం కావడం లేదు కానీ,

465
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
దాన్ని ఇక ఆపండి, అవును.

466
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
సరే. సరే.

467
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
ఏంటో తెలుసా, టార్ట్?
ప్రాక్టీస్ కాన్సిల్ అయింది.

468
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
వెళ్లి స్నానం చెయ్యండి.
అందరూ. వెళ్ళండి. పరిగెత్తండి.

469
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
జేమీ ఇప్పుడే మెరుగ్గా అవ్వగల
మీ అవకాశాన్ని పాడు చేసాడు.

470
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-ధన్యవాదాలు, బాబు.
-పరిగెత్తడం అలానే ఉంటుంది. పరిగెత్తండి!

471
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
పదండి! అందరూ స్నానానికి వెళ్ళండి!

472
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
ఎంటో తెలుసా?
ఈ వారంతం మనకి మనుషులెవరూ ఉండరు.

473
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
అది పదకొండుకి వ్యతిరేకంగా సున్నా అవుతుంది.

474
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
ఏమైంది, ఓ'బ్రాయన్?
ఇంకా నీ పిరుదులు నొప్పిగా ఉన్నాయా?

475
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
నమ్మలేను.

476
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
ఏంటి?

477
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
నేను ఎంత సేపు స్పృహలో లేను?

478
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
-అది అనవసరం. నువ్వు ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చేశావు.
-సరే.

479
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

480
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
ధన్యవాదాలు, డాక్.

481
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
మేము కాన్సాస్ లో ఇలానే చేస్తాము.

482
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-చూడండి, మేము ఏం చేశామంటే...
-మీరు వెధవలా నటించారు.

483
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
అప్పుడు టీమ్ కి మీరు జేమీ కాకుండా
మీరు శత్రువు అవుతారు.

484
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-ఆ. అవును. ఆ-హా.
-ఓహ్, అవును. వెంటనే అర్థమైంది.

485
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
ఇది ఎప్పుడైనా పని చేసిందా?

486
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-గుర్తు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-చక్ ఇ. చీజ్?

487
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
చక్ ఇ. చీజ్. అవును!

488
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
మేము నెబ్రాస్కా లింకన్ లో
ఒక ఆర్కేడ్/పిజ్జా జాయింట్ లో ఉన్నాము.

489
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
మా అఫెన్సివ్ లైన్మెన్ తల
ఒక విఆర్ మెషీన్ లో ఇరికించుకున్నాడు.

490
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
అప్పుడు మా అందరికీ భోజనాలు, డ్రింకులు
వాళ్ళు ఉచితంగా ఇచ్చారు, అందుకని…

491
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
బహుశా ఇక్కడ చక్ ఇ. చీజ్ లేదేమో.

492
00:24:21,211 --> 00:24:22,171
అవును.

493
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
మీరిక్కడ దాన్ని వేరే పేరుతో పిలుస్తారేమో.

494
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
చార్ల్స్ ఎడ్గర్ చీజర్టన్ III లాంటిది ఏదో, అవునా?

495
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-అది ఒక ఎలుక కానీ సంగీతకారుడు కూడా
-దానికి వీడియో గేమ్స్, పిజ్జా ఇష్టం.

496
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
అవును, నాకు తెలుసు.

497
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
సరే, మనం సామ్ ని పంపిచేయచ్చు.
మనం అలా చేయబోవడం లేదు.

498
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
అయ్యో.

499
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
లేదా మనం మన అతి పెద్ద స్పాన్సర్ కి కాదని చెప్పచ్చు.

500
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
మనం అలా చేయలేమనుకుంటాను.

501
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
అవును. అది నేను బాత్రూం లో
చ్యూయింగ్ గమ్ తిన్నందుకు

502
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
సమస్యలో ఇరుక్కున్నట్లు.

503
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
చ్యూయింగ్ గమ్ తిన్నందుకు గొడవలో పడ్డావా?

504
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
లేదు, నేను సిగరెట్ తాగాను.
కానీ నాకు లెక్చర్ వినాలని లేదు.

505
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
సరే. చెప్పు.

506
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
నేను నా స్నేహితురాలు సారాతో ఉన్నాను,
ఆమెని మేము "పింప్" అని పిలుస్తాము,

507
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
అప్పుడు ఒక టీచర్ వచ్చి ఆమెని పట్టుకున్నారు.

508
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
నేను బాత్రూంలో దాక్కున్నాను,
నేను అక్కడే ఉండి ఉండచ్చు,

509
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
కానీ ఆయన దానితో అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడు.

510
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
అందుకని నేను బయటకి వచ్చాను,
మా ఇద్దరినీ సస్పెండ్ చేసారు.

511
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
అమ్మకి కోపం వచ్చింది, నేను క్యాన్సర్ గురించి
ఒక మూడు గంటల వీడియో చూడాల్సి వచ్చింది.

512
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
విషయం ఏమిటంటే, ఆంటీ స్టింకీ,

513
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
కొన్నిసార్లు మీరు కోల్పోయేలా
ఉన్నా కూడా సరైన దాన్ని చెయ్యాలి.

514
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
అవును.

515
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
అవును, నువ్వు చెయ్యాలి.

516
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
హాయ్, జేమీ.

517
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
హాయ్.

518
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-ఏమైంది?
-ఏమీ లేదు.

519
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
అది, సామ్ దుబాయ్ ఎయిర్ యాడ్ కాదన్నాడు.
దాని మీద పని చేస్తున్నాను.

520
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
అది మూర్ఖత్వం.

521
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
నన్నది చెయ్యమంటావా?

522
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
ఏం కావాలి, జేమీ?

523
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
అది, నేను కేవలం మాట్లాడాలనుకున్నాను.

524
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
దేని గురించి?

525
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
టీమ్ కి నేను మారిపోయానని
ఎలా చెపితే అర్థం చేసుకుంటారో

526
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
నాకు అర్థం కావడం లేదు,
అందుకని నాకు చాలా విసుగ్గా ఉంది,

527
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
అది నా మనసుని దొలిచేస్తోంది.

528
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
నాతో రా.

529
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
రా.

530
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
అంటే, వాళ్ళు పిచ్చిగా ప్రవర్తించాలనుకుంటే,

531
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
అది కూడా ఒక గోల్ కొట్ట గల వ్యక్తితో,
అందుకు ఏం చెయ్యగలం?

532
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
నేను తల దించుకుని ఇలా నడుస్తూ ఉండాలా?

533
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
కాదు.

534
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
వాళ్లు నా మీద ఏదో ఒక పిచ్చి కోపం
పెట్టుకున్నట్టు ఉన్నారు.

535
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
అంటే, నేను ప్రత్యేకంగా ఉండడం నా తప్పు కాదు.

536
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-హాయ్.
-హాయ్.

537
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
జేమీ, ఈవిడ డా. ఫీల్డ్ స్టోన్.

538
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
ఈమె ఒక అద్భుతమైన థెరపిస్ట్,

539
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
నాలా కాకుండా, నువ్వు ఫిర్యాదు చేస్తూ ఉంటే
వినడానికి ఆమెకి జీతం వస్తుంది.

540
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
అయితే, ఏంటి? నేను అలా...

541
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
కూర్చుని నా గురించి ఏదో ఒకటి చెప్తూ ఉంటానా?

542
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
అవును.

543
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
బాగుంది.

544
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
హే, వెధవ.

545
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"డియర్ రిచర్డ్ కోల్."

546
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
ఒక పిచ్చి వెధవ.

547
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"నా పాత స్నేహితుడా."

548
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
సామ్ ఎక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు, వెధవా.

549
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"నేను సామ్ ఒబిసాన్యని
పంపించాలని అనుకోవడం లేదు."

550
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
నువ్వొక చిన్న, ఎండిపోయిన పురుషాంగం కల ముసలివాడివి.

551
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
నీ భార్య మీద జాలిగా ఉంది.
ఆమె జీవితం నరకం అయి ఉంటుంది.

552
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"డాఫ్నికి నా ప్రేమని చెప్పు."

553
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
భవదీయురాలు, బాస్ యాస్ బిచ్.

554
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"భవదీయురాలు, బాస్ యాస్ బిచ్."

555
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
జిలెట్
సాకర్ శనివారం

556
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
సాకర్ శనివారానికి స్వాగతం

557
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
అన్ని విభాగాలలో ఈ రోజు మీ కోసం మేము
ఈ మధ్యాహ్నం భారీ యాక్షన్ తీసుకువస్తున్నాము.

558
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
నేను మీ హోస్ట్, జెఫ్ స్టెల్లింగ్, ఇక్కడ నాతో ఉన్నారు,
మిస్టర్ అన్బిలీవబుల్, క్రిస్ కమారా.

559
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
మీ దానితో సహా ఇంగ్లాండ్ లోని
ప్రతి క్లబ్ కి శిక్షణ ఇచ్చిన వ్యక్తి

560
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
జార్జ్ కార్ట్రిక్

561
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
ఇంకా మన సెట్లో తన కొత్త సీట్లో
మెల్లగా సర్దుకుంటున్నారు,

562
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
లెజెండరీ చెల్సీ హార్డ్ మ్యాన్,
రాయ్ కెంట్.

563
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
స్వాగతం, రాయ్.

564
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
బాగా అన్నారు.

565
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
చివరి సారి మనం రాయ్ కెంట్ ని
పిచ్ మీద చూసినప్పుడు,

566
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
అది ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ తో
వారు బహిష్కరణకి గురయిన పోరాటంలో.

567
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
ఇంకా అప్పుడప్పుడు
ఇతర రిచ్మండ్ ఆటగాళ్లతో పోరాటంలో.

568
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
ఇదేంటి?

569
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
కెంట్, టార్ట్ ఒకరితో ఒకరు గొడవపడుతున్నారు!

570
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
ఈ రోజు పెద్ద కథ అదే టీమ్
సహచరుడు టీమ్ లోకి తిరిగి రావడం.

571
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
వివాదాస్పదమైన జేమీ టార్ట్.

572
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
మాజీ మాంచెస్టర్ సిటీ స్టార్లెట్ మరియు
లస్ట్ కాన్కర్స్ ఆల్ నుంచి తిరస్కరించబడినవాడు,

573
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
రిచ్మండ్ తో తన మొదటి మ్యాచ్ తిరిగి ఆడడానికి వచ్చాడు.

574
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
మీ ఆలోచనలు ఏమిటి, రాయ్?

575
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
జేమీ టార్ట్ ఒక మప్పెట్.

576
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
అతను వెధవలా ఉండే ఒక నయం చేయలేని రోగంతో
చనిపోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.

577
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
అవును.

578
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
ఆగకు, రాయ్.

579
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
అవును. నీకు నిజంగా ఏమనిపిస్తోందో అది చెప్పు.

580
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
సరే. నువ్వొక చెత్త మేనేజర్ వి.

581
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
నా గురించి కాదు, వెధవ!

582
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
భాష చూసుకోండి, అబ్బాయిలు!

583
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-అతనే అడిగాడు.
-అతనే అడిగాడు.

584
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
నెల్సన్ రోడ్ కి స్వాగతం
ఏ.ఎఫ్.సి రిచ్మండ్ వారి ఊరు

585
00:28:47,269 --> 00:28:50,105
ఏ.ఎఫ్.సి రిచ్మండ్

586
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
రిచర్డ్ కోల్
దుబాయ్ ఎయిర్/సామ్ - సరే.

587
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
బాంటర్
మీ కోసం సూచనలు

588
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
బాంటర్ బాగోదు కదా?

589
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
నేను మంచి స్నేహితురాలిని కాబట్టి
నేను దేన్నైనా బాలేదన్నా దాన్ని ప్రయత్నిస్తాను.

590
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
హూటీ హూ.

591
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
సాసీ!

592
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
నువ్వు ఆదివారం దాకా రావనుకున్నాను?

593
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
ఏంటి? ఇంకా అందమైన, చెమటలు కారే 22 మంది
యువకులు ఒకరి వెంట ఒకరు పరిగెత్తడాన్ని మిస్ అవుతానా?

594
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
నువ్వు సామ్ ఒబిసాన్యని కలిసావా?

595
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-అతను ఆమె ఫేవరెట్ ఆటగాడు.
-అమ్మా.

596
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
ఏం చేస్తున్నావు?

597
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
ఏంటి, నీకు దుబాయ్ ఎయిర్ తగినంత చెల్లించడం లేదా?

598
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
కాదు, కాదు. దుబాయ్ ఎయిర్
యాజమాన్యం ఒక భయంకరమైన సంస్థ.

599
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
నా ఊరైన నైజీరియా దక్షిణ తీరాన్ని

600
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
ఒక భయంకరమైన, మండుతున్న చిత్తడిగా మార్చిన సంస్థ.

601
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
నేను వారి పేరుని ఇకపై నా ఛాతీ మీద ధరించలేను.

602
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
ఎన్నటికీ ధరించలేను.

603
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
నాకా టేప్ ఇవ్వు, సోదరా.

604
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
నేను అడగచ్చా?

605
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
హే, వినండి.
మీరందరూ ఇలా చేయాలని నేను అనుకోవడం లేదు.

606
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
కానీ నైజీరియన్లుగా మేమిలా ఎందుకు
చేయాలో మీరు అర్థం చేసుకుంటారనుకుంటాను.

607
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
నాకా టేప్ విసురుతావా?

608
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

609
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
మనం ఒక టీమ్ కాదా?

610
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
ఒకే డ్రెస్ వేసుకోవాలి కదా.

611
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
డాగ్ ట్రాక్ నుంచి ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో,
నేను క్రిస్ పొవెల్ తో ఆర్లో వైట్.

612
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
ఈ రోజు కోవెంట్రీ సిటీతో ఇప్పటి వరకు ఒక్క గెలుపు
కూడా లేకుండా వరుస ఎనిమిది డ్రాలతో నిలిచిన

613
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
హోమ్ టీమ్, ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్, పోటీపడుతోంది.

614
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
నీ అంచనా ఏమిటి, క్రిస్?

615
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-ఇది కూడా ఒక డ్రా అవుతుందనుకుంటాను.
-అవును.

616
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
కానీ అందరూ మాట్లాడుతోంది
జేమీ టార్ట్ తిరిగి రావడం గురించి.

617
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
క్రిస్, రిచ్మండ్ అభిమానులు అతన్ని తిరిగి స్వాగతిస్తారా?

618
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
చెప్పటం కష్టం, ఆర్లో.
అభిమానుల మనసు ఊరికే మారిపోతూ ఉంటుంది.

619
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
జేమీ టార్ట్

620
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
జేమీ టార్ట్
జేమీ టార్ట్

621
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
ఎవరూ జేమీకి పాస్ చేయకపోతే,
మనం అతన్ని మిడ్ ఫీల్డ్ లోకి మార్చచ్చు.

622
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
అయితే జేమీకి పాస్ చెయ్యని వాళ్ళు
జేమీకి దగ్గరగా ఉండడానికా?

623
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-చీర్స్.
-ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

624
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
ఇప్పుడు అదేంటి?

625
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
ఇక్కడ ఏమవుతోంది, ఆర్లో?

626
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
రిచ్మండ్ స్పాన్సర్, దుబాయ్ ఎయిర్ కి

627
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
వ్యతిరేకంగా ఏదో నిరసనలా ఉంది.

628
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
ఇది ఒక సమస్య కావచ్చు.

629
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
రిచర్డ్ కోల్
మొబైల్

630
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
బాస్ యాస్ బిచ్.

631
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
హే. శాంతించండి. శాంతించండి.
హే, శాంతించండి, సరేనా?

632
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
ఒక్కొక్కరుగా, ప్లీజ్. సరేనా.

633
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
అడగండి, గారీ, మీ ప్రశ్న ఏంటి?

634
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
ఆ, టెడ్, టీమ్ అలా చేయబోతోందని మీకు తెలుసా?

635
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
లేదు, సర్. నాకు తెలియదు.

636
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
కానీ సామ్ అతని టీమ్ ఇవాళ
చేసిన దానికి చాలా ధైర్యం కావాలని అనుకుంటాను.

637
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
నేను అలాంటి ధైర్యం చేయాల్సిన
అవసరం ఎప్పుడూ రాలేదు.

638
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
ఎందుకంటే, నిజం చెప్పాలంటే,
నాలాంటి వారికి చెడు ఏమైనా జరిగితే,

639
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
అడగకుండానే మీరందరూ దాని గురించి రాస్తారు.

640
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
సామ్ అయితే మీ అందరి దృష్టిని
ఆకర్షించాల్సిన అవసరం వచ్చింది, కాదా?

641
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
మీరు దాని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలని
అనుకుంటే, మీరతన్ని అడగవచ్చు.

642
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
రా, సామ్.

643
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
సామ్! సామ్! సామ్!

644
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
హలో.

645
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
ధన్యవాదాలు. ట్రెంట్ క్రిం, ది ఇండిపెండెంట్.

646
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
సామ్, మీ నిరసన

647
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
టీమ్ దృష్టిని తప్పించి ఓటమికి
దారితీసిందని మీరు అనుకుంటారా?

648
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
నేనిక్కడికి ఫుట్ బాల్ గురించి మాట్లాడడానికి రాలేదు.

649
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
సెరిథియం ఆయిల్ వల్ల ఏర్పడిన దశాబ్దాల
పర్యావరణ విధ్వంసానికి

650
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
స్వస్తి పలకాలని నైజీరియా ప్రభుత్వాన్ని
అడగడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

651
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
అధికారం ఉన్న వారు పట్టించుకోకుండా
వదిలేసిన వినాశనాన్ని,

652
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
అది కూడా చాలా కాలంగా.

653
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
మీకు దాని గురించి ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

654
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
ఉన్నాయి.

655
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
ఒక అనుసరణ ప్రశ్న, ప్లీజ్. ధన్యవాదాలు.

656
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
సామ్, మీరు బహిరంగంగా నైజీరియా ప్రభుత్వంపై
అవినీతి ఆరోపణలు చేస్తున్నారా?

657
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
అవును.

658
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
సామ్!

659
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-ఎలా అనిపిస్తోంది?
-మంచిగా. అనుకుంటాను.

660
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
టీమ్ లోని వారంతా నా మీద కోపంగా
లేకపోతే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

661
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
హే, సరైనది చేయడం
ఎప్పుడూ తప్పు కాదు. అవును.

662
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
వచ్చేశాడు!

663
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-ఏమవుతోంది?
-మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం!

664
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-కానీ మనం ఓడిపోయాం.
-అవును కానీ ఆ వరుస టైలు బద్దలు కొట్టాం.

665
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
సామ్ కి ఒక టోస్ట్,

666
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
ఇవాళ అతను ఒక అత్యద్భుతమైన దానిని చేసాడు.

667
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
ఈ నైజీరియన్ వెధవ నా గొప్పతనం దొంగిలించాడు.

668
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
లేదు, నిజంగా. సామ్ కి.

669
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
సామ్ కి!

670
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-అందరికీ ధన్యవాదాలు.
-బాగా చేసావు, సోదరా.

671
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-ధన్యవాదాలు.
-అందుకు చాలా ధైర్యం కావాలి, మిత్రమా.

672
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-నువ్వు తిరిగి రావడం బాగుంది.
-అవును, తిరిగి రావడం బాగుంది, సోదరా.

673
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
నాతో ఇలా చేయద్దు, ప్లీజ్.

674
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
వినండి, అబ్బాయిలు.

675
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-సామ్, నోరాతో ఒక ఫోటో తీసుకుంటావా, ప్లీజ్?
-హలో.

676
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
ఓహ్, సరే! తప్పకుండా.

677
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
హే, వినండి! అందరూ!
మనం నోరాతో ఒక ఫోటో తీసుకోబోతున్నాం.

678
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
నాకు ముందు ఉండాలని ఉంది.

679
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
నోరా, బానే ఉన్నావా?

680
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-బానే ఉన్నావా? ఆ?
-బానే ఉన్నాను! బానే ఉన్నాను.

681
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-దానికిది చాలా నచ్చుతుంది.
-అబ్బా. చూడు.

682
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
ప్రేమించండి, ద్వేషించండి.

683
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
ఎంత బాగుందో!

684
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
ఓయ్, మీ బీర్లు దాయండి!

685
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
ఓహ్! అబ్బా.

686
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
ధన్యవాదాలు.

687
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
మూడు మీద గ్రేహౌండ్స్! ఒకటి, రెండు, మూడు!

688
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
గ్రేహౌండ్స్!

689
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
సరే, అర్థమైంది!

690
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి