1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Здравей, как си?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Нова ли си?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
На тази планета ли?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Не, от 13 години.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Но съм убедена,
че това е третото ми прераждане.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Впечатлен съм.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
При третата обиколка на синьото топче
бях конска муха.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Не съм виждала конска муха.
- Така ли?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Но веднъж видях кон да пикае.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Много източи.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Да. И шурти силно.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Да ти призная,
откакто си махнах татуировката на кръста,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
малко ми липсва.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Влакът с бисквитките идва.

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Дръзката смърфка!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Марлбороман!

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Здравей.

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Виж ти каква среща!

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
Ето, шефке.
- Благодаря.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
Коя е новата секретарка?
- Нора, дъщеря ми.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Ясно. Чакай...

22
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Моя ли е?

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Тед, с теб правихме секс
преди шест месеца.

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Да, извинявай. Обърках сметките.

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
А и ти свърши върху...

26
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Няма нужда да навлизаме
в научни подробности пред шефката.

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,665
Както и да е... Какво те води насам?

28
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Ще изнасям реч на конференция в Брайтън
и ще оставя Нора при Смрадливка.

29
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
Да, и смятам да изпълня всичките й желания
от последните шест години.

30
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Само гледай едно от желанията
да е кутийка тампони, фейо кръстнице.

31
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Всеки момент може да цъфне за пръв път.

32
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Ха така, ура.

33
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Винаги се радвам да те видя, Дръзка.

34
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Оставям ви да си говорите. Чао засега.

35
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Какво ще кажете да превърнем
днешния ден в шедьовър?

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Добре.

37
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
Той дрънкаше ли, докато...
- Не спря. И ужасно се стараеше.

38
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Прекрасно беше.

39
00:02:29,274 --> 00:02:32,528
Тед Ласо

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Тед!
- Тренер!

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Лойд, запей ми като Пат Бенатар.

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Да стрелям направо?

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
Давай.
- Супер!

44
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Фаворити сте
за мача с "Ковънтри Сити" този уикенд.

45
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Дали най-сетне ще се отпушите?

46
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Лойд, важното е да не оцапаме гащите.

47
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Но се случва, човещинка.

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Някой друг?

49
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Да, вие.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Трент Крим, "Индипендънт".

51
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Както казват клакьорките: "Давай, бейби!".

52
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Тед, знае се, че създаваш
чудесна атмосфера в съблекалнята,

53
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
но дали завръщането на блудния син,
Джейми Тарт,

54
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
ще се отрази негативно на отборния дух?

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Не мисля така, Трент.

56
00:03:12,150 --> 00:03:16,405
Джейми се стреми да стане по-добър човек
и съм тук, за да му помогна.

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Ще бъда неговият личен г-н Мияги.

58
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Но няма да го карам да работи на двора.

59
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
Чук-чук!
- Здрасти.

60
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Сам, имам нещо за теб.

61
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Така ли?

62
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Снимките ти от фотосесията на "Дубай Еър".

63
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Дай да ги видя.

64
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Боже, притеснявам се. И се вълнувам.

65
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Както когато Колин ме вози
в ламборгинито си.

66
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Конските сили са ми в повече.

67
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
Погледни се само. Супер си!

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
ЛУКСЪТ ТЕ ОЧАКВА

69
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Ти си вдъхновение, същинска мантра!

70
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Май ме хвалиш. Благодаря.

71
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Брато, това реклама за грозници ли е?

72
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Браво, амиго.
Нямам търпение да те видя в метрото.

73
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Ще му нарисувам чеп.

74
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Брато, защо летиш по екип?

75
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Само по това личи, че е футболист.

76
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Както и да е...

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
Снимките са чудесни.
- Благодаря.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
Гордея се с теб!
- Благодаря.

79
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
До скоро.
- Чао.

80
00:04:22,387 --> 00:04:27,100
Момчета, нали ще се включите
в новото приложение за запознанства?

81
00:04:27,184 --> 00:04:31,855
Ще добие популярност,
ако в него има млади, секси футболистчета.

82
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Кийли, как му беше името?

83
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
"Бантър". Б-А-Н-Т-Ъ-Р.

84
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Като гейското.

85
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Да.

86
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Нали обещавате да го разгледате?

87
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
Естествено.
- Супер сте!

88
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Чао!

89
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Момчета, престои ни голям мач този уикенд.

90
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Какво ни чака?
- Физически сблъсъци.

91
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
Добре. Нещо друго?
- Отявлена агресия.

92
00:04:55,128 --> 00:04:58,632
Точно така.
Чудя се защо екипите не са подплатени.

93
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Прощавай, тренер, може ли да кажа нещо?

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Да, разбира се, Джейми, ела тук.

95
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Благодаря.

96
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Не бях най-добрият съотборник.

97
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Вършех и дрънках гадости.

98
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Но искам да знаете, че искрено съжалявам

99
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
и ще направя всичко възможно
да ви се реванширам.

100
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Нарече ме "гърчав червей".

101
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Да, извинявай, Колин.

102
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
В статия за вестник в родния ми град.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Сваляше майка ми.

104
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Пред баща ми.

105
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Много се извинявам, Бъмбъркач.

106
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Предай на баща си, че съжалявам.

107
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
И поздрави на Джанет.

108
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Каза, че си се изпърдял в шепа
и си я наврял в лицето му.

109
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
На френски звучи по-добре.

110
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Да, така е.
Спомням си този случай. Съжалявам.

111
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Някой друг?

112
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Изпаднахме заради теб.

113
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Не те познавам, но не те харесвам.

114
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Не съм червей.

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Добре, стига, момчета.

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Беше добро начало. Хайде, излизайте.

117
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
Сблъсъците - на терена.
- Напред, "Ричмънд"!

118
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Хайде, върви.

119
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Да му се не види. Добре.

120
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Последния път, когато бяхме тук,

121
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
се състезавахме
кой ще се натъпче с повече хапки.

122
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Да. Доста отдавна беше.

123
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
Това е глупаво.
- Не, не е.

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Отдавна не си на шест години.

125
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Хубаво е, наистина.

126
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Да отидем ли другаде?

127
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
Да.
- Ще поискам сметката.

128
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
После ще се върнеш, нали?

129
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Да, защо?

130
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Опасявам се да не изчезнеш
за още шест години.

131
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Шегувам се.

132
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Заслужавам си го.

133
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Момчета, стига толкова ордьоври.

134
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Да минем на основното.

135
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
Шеф Биърд, какво е менюто?
- 11 срещу 11. Хайде!

136
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Хайде!

137
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Джейми, ела за малко.

138
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Точно така, продължавай загрявката.

139
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Не е нужно да бързаш. Супер.

140
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Де да бях толкова гъвкав.

141
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
И млад.

142
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Ще започнеш с резервите.

143
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Няма проблем, тренер.

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Нека другите видят
как си заработваш мястото.

145
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Хитро.

146
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Човек печели симпатии,
когато преодолява трудности

147
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
с таланта, даден му от Бог.

148
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Само недей да прекаляваш, чу ли?

149
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Ясно, тренер.

150
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Да.

151
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Дай ми фланелка!

152
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
Дали ме разбра?
- Да.

153
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
Дали ще ме послуша?
- Не.

154
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
Да.
- Ще го смачкат.

155
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Извинявам се.
И с мен не се държеше добре, затова...

156
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Подай!

157
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Джейми!

158
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
Джейми. Джейми!

159
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Докато ти беше реалити звезда,

160
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
тук настъпиха промени.

161
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Няма да ти търпя номерата.

162
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Продължаваме, момчета!

163
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Хайде, давай!

164
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
Давай!
- Кой е червеят сега?

165
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Не съм аз.

166
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Какво стана, мамка му?

167
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Може да гледаме "Капан за мишки",

168
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
онази пиеса на Агата Кристи,
в която някой все умира.

169
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Обикновено зрител,
гледат я само пенсионери.

170
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Добре, щом искаш.

171
00:09:18,976 --> 00:09:22,396
Магазинът за кукли "Британка".
Искаш ли да влезем?

172
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Вече не си играя с кукли.

173
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Да, разбира се.

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
А и защо всички са осиротели трагично?

175
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Родителите на Идит умират във войната.

176
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
На Ема - от скорбут.

177
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Американците се справят по-добре
с идеята за "историческа кукла".

178
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Вродено им е да триумфират,
а не да се лутат.

179
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Но пък ние сме царе на осиротяването.

180
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Благодаря, вуйчо Рой.

181
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Страхотна е.
- Хубаво.

182
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
ТАТКО
УСПЕХ СРЕЩУ "КОВЪНТРИ", СИНКО.

183
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
БЛАГОДАРЯ, ТАТКО. И ВИЖ ТОВА.

184
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
БЕЗПЛАТНИ БИЛЕТИ ЗА ТЕБ И МАМА.

185
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
ЗНАЕШ ЛИ, ЧЕ "ДУБАЙ ЕЪР"
Е НА "СЕРИТИЪМ ОЙЛ"?

186
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
НЕ, В СМИСЪЛ?

187
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
ОТКАЗВАТ ДА ПОЧИСТЯТ РАЗЛИВА
В ДЕЛТАТА НА НИГЕР.

188
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
РАЗБИ МИ СЪРЦЕТО С ИЗБОРА СИ ДА БЪДЕШ

189
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
ЛИЦЕ НА КОРПОРАЦИЯ,
СЪСИПАЛА ЖИВОТА НА МНОГО ХОРА.

190
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Как са умрели родителите й?
В пожар? Изгризани от плъхове?

191
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Не, Зои е от съвременната линия.

192
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Спрели са им шоуто.

193
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Какво става с онзи от ресторанта?

194
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Кой, Джон ли?

195
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Да.
- Зарязах го.

196
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
Заради думите ми ли?
- Не.

197
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Защото беше прав.

198
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
И сега какво?

199
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Не знам.

200
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Кийли ме е вкарала
в тъпото приложение за запознанства.

201
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
Дето е без снимки?
- Да.

202
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Значи ще получаваш само описания
на интимни части?

203
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Вуйчо Рой, може ли сладолед за вечеря?

204
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Не, абсурд.

205
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Прав си.
Благодаря ти, че ми поставяш граници.

206
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
Детето те обича.
- Да, адски е дразнещо.

207
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Така се радвам, че пак съм с Нора.

208
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Бях замислила всякакви развлечения,

209
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
но нищо не я вълнува.

210
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Възрастните си мислят,
че децата все трябва да бъдат забавлявани.

211
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Пълни глупости.

212
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Не съм искал ежедневен парад. А ти?

213
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Достатъчно е да усещат,
че са част от живота ни.

214
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Глупачета. Гледай сега.

215
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Фиби, искаш ли да дойдеш с мен на педикюр?

216
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Да, моля!

217
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Искаш ли да гледаме филм на ужасите?

218
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Ще направя пуканки.

219
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Значи си се научила да готвиш?

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Може. Сега слизам.

221
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Чудесно.

222
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
А за утре се чудех...

223
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Може би е ужасна идея.

224
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Искаш ли да дойдеш с мен на работа
за целия ден,

225
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
да влизаш в срещи и такива неща?

226
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Понякога е ужасно скучно.

227
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Страхотно.

228
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Наистина ли?

229
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Искам да видя
как се ръководи футболен клуб.

230
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Така ли? И откога?

231
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Откакто ти се зае с това.

232
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Слизам след секунда.

233
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Добре.

234
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
Здравей, Шанън.
- Треньор Биърд каза да ви дам това.

235
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Бързаше.

236
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Добре. Наред ли е всичко?

237
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Не знам.

238
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Спомена името Джейн и хукна нанякъде.

239
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Добре, ясно.

240
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Ти как си?

241
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Кога най-сетне ще спечелите мач?

242
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Леле, Шанън!

243
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Дори Биърд не ме напада така остро сутрин.

244
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Започваме с празни приказки.

245
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
Примерно, аз казвам:
"Как е, Лари Бърд?", а той...

246
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Не ми викай Лари Бърд,
а кажи кога ще спечелим мач"?

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Да, нещо такова. Много по-добре е.

248
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Шефът знае как да реагира
в трудни моменти.

249
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
И ги очаква.

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Трябва да бъде
на няколко крачки пред другите.

251
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Добро утро, Хигинс.

252
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Кръщелницата ми Нора
ще бъде моя сянка днес.

253
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Браво. Добре дошла на борда.

254
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Г-це Уелтън, получих имейла ви.

255
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Вашата идея разреши всички проблеми.

256
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Гениална както винаги.

257
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
За какво говориш?

258
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Създавам ти положителен образ.

259
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
Издъни се.
- Да.

260
00:14:22,279 --> 00:14:26,825
Едно от предимствата да си шеф е,
че имаш уединение.

261
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Мамка му!

262
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Мислех, че няма да идваш.

263
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Понякога използвам кабинета ти.

264
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Харесва ми, че е светло и не мирише.

265
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Не се тревожи. Променихме плановете си.

266
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
Кийли, това е Нора.
- Здравей.

267
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Нора, Кийли Джоунс е
маркетинговият ни директор.

268
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Чай?

269
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Радвам се да се запознаем.

270
00:14:47,095 --> 00:14:50,557
Много съм слушала за теб.
А майка ти е супер.

271
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Какво е "Бантър"?

272
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Страничното ми занимание.
Ново приложение за запознанства.

273
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
От фирмата ме помолиха
да им съдействам с безплатен пиар.

274
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Супер. Каква е идеята?

275
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Всъщност е яка.

276
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Искат нещата да са по-естествени.

277
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Напълно анонимно, никакви снимки.

278
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Насърчават хората да се свързват
посредством думите.

279
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
И нямаш никаква представа
дали не комуникираш с някой тулуп.

280
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Ужасно, нали?

281
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Напротив, супер е.

282
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Да де, и аз смятам така.

283
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Чудесно.

284
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Снощи си свалих приложението "Бантър".

285
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Браво на теб.

286
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Дама ли си търсим?

287
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Господи, не. Веднага го изтрих.

288
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
А и съм страшно придирчив
по отношение на жените.

289
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Така ли?
- Да.

290
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Но и те са придирчиви, така че...

291
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
И аз не търся романтична връзка.

292
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
Но я си представете да открия сродна душа
и да поема по нов път.

293
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Хубаво би било, нали?
- Да.

294
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Ти пробва ли го, тренер?

295
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Не, не, не.

296
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
С Джейн направихме важна крачка
в отношенията си.

297
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Вече имаме общ "Айклауд" профил.

298
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Нарича се "дигитална интимност".

299
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Значи ако разбере,
че си свалил приложението...

300
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Ще унищожи телефона ми с клещи и горелка.

301
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Здравей, скъпа.

302
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Свършихме ли?

303
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Да, виех като куче.

304
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Джейми!

305
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Как си днес?

306
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
Супер.

307
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Хрумна ми нещо,
докато ми оформяха веждите.

308
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Ще купя "Плейстейшън-5" на целия отбор
и ще ме заобичат.

309
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Да, но част от тях
може да го възприемат като подкуп.

310
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Именно.

311
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Какво по-смислено от това
да си купуваш любов?

312
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Определено умее да е хлъзгав.

313
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Господа, струва ме се, че ситуацията
налага да вземем спешни мерки.

314
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
Кой би помогнал?
- Д-р Шарън?

315
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Какво? Не.

316
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Не, мисля, че е време
тези младежи да се запознаят...

317
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
...с другия.

318
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Не.

319
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
О, да.

320
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
О, да. О, да.

321
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Не е нужно да го виждат.
Нито те, нито някой друг.

322
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Не се бой, тренер.

323
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Хайде, ще се видим след малко.

324
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Кой е "другият"?

325
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Лед Тасо.

326
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Кой е Лед Тасо?

327
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Крайната мярка.

328
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Пак не отговори на въпроса ми.

329
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Кой е Лед Тасо?

330
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Играчите са подписали договор,
когато бяхме във Висшата лига,

331
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
а сега приходите ни са
като за Втора лига, което значи, че...

332
00:17:52,781 --> 00:17:56,910
Плащате неоправдано високи хонорари
и сте прецакани.

333
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Извинявам се.

334
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Схваща по-бързо от Тед.

335
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Влез.

336
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Сам! Радвам се да те видя.

337
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Извинявам се.
- Не, заповядай.

338
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Това е кръщелницата ми Нора.

339
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
Нора, това е...
- Сам Обисаня.

340
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Здравей, Сам Обисаня.

341
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Гледахте "Замръзналото кралство" заедно.

342
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
И аз вече съм го гледал много пъти.

343
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Красива метафора за живота.

344
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Най-вече за пубертета.

345
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
С какво да помогна?

346
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Ами...

347
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Искам да се откажа от "Дубай Еър".

348
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Какво? Защо?

349
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Разбрах, че собственикът им,
"Серитиъм Ойл",

350
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
руши природата в Нигерия

351
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
и подкупва властите да си мълчат.

352
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Не мога да бъда тяхно лице.

353
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Много ясно.

354
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Кийли, съжалявам. Знам колко усилия вложи.

355
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Няма нищо.

356
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Естествено, не си длъжен.

357
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Ще се оправим с тях.

358
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Благодаря.

359
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Приятно ми беше, Нора.

360
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Запомнил е името ми.

361
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Те са наш спонсор.

362
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Трябва да ги уведомим,
за да не се засегнат.

363
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Ще имам грижата.

364
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Директорът на "Серитиъм Ойл"
е приятел на Рупърт.

365
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Може би все още ме харесва.

366
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Я ми ела...

367
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Значи това е Лед Тасо.

368
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Загрях.

369
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Стария Тед го няма сега.

370
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Слушайте какво, мухльовци!

371
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Тренировката започва в 11 ч.

372
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Ако не сте загрели пет минути преди това,

373
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
значи закъснявате с 45 минути!

374
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Ясно ли е?

375
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Ясно ли е попитах?

376
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
Да, тренер.
- Добре тогава.

377
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Започвайте с навеждания!

378
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Докосвайте ходилата с ей тия пръстчета.

379
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Хайде, тъпаци, започвайте.

380
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
По двойки.

381
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
Какво?
- Чухте ме!

382
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Докосвайте пръстите! Без жалване.

383
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Ръка - крак. Както вашите, така и чуждите.

384
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
За кой мускул е?
- Не те вълнува.

385
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Единственият мускул,
който не искам да работи, е устата.

386
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
Рохас!
- Да.

387
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
Ричард.
- Рохас!

388
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
Бъмбъркач!
- Съжалявам.

389
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Съжаляваш, така ли?

390
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Мислите, че да сгафиш на тренировка
не е голям проблем.

391
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Но нека ви кажа,

392
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
спрем ли да играем както трябва,

393
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
много скоро всичко ще отиде по дяволите.

394
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
И после какво следва?

395
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Ще се загаджите с топката ли?

396
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Ще се водите под ръка?

397
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Ще ви казват, че сте си лика-прилика?

398
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
И после какво?

399
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Ще я галите и ще й бъркате
в дупката за помпане?

400
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Така ли? Ще се натискате и целувате?

401
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Като гаджета? Това ли искате?

402
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
И после ще й предложите брак?

403
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
Брак с топка ли искате?
- Не.

404
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Какво рече?
- Казах "не".

405
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Поздравления, Айзък.

406
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Голямата ти уста осигури на теб
и на целия отбор десет обиколки.

407
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
Започвайте!
- Какво...

408
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Я да ги направим хиляда. Пак по твоя вина.

409
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Хиляда обиколки. Почвайте да тичате.

410
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Какво сме направили?
- Тичайте, тичайте. Тичайте!

411
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Да, ха така.

412
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Вдигайте коленете към гърдите.

413
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Дано сте се напили с вода,
защото така ще се обезводните,

414
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
че ще заприличате на ония дървета
от филмите на Тим Бъртън.

415
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
От който и да е негов филм!

416
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Дори "Дъмбо".

417
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Дори шибаният "Дъмбо".

418
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Ребека, каква приятна изненада.

419
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Здравей, Ричард.

420
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Къде си - във втората,
третата или четвъртата къща?

421
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Всъщност съм на яхтата.
Ще се присъединиш ли?

422
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
На новата ти жена надали ще й хареса.

423
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Няма нищо против, стига да може да гледа.

424
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Слушай, Ричард, ще те помоля за услуга.

425
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Един от играчите ни, Сам Обисаня,

426
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
иска да се откаже
от рекламна кампания на "Дубай Еър".

427
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Ще ни помогнеш ли да я прекратим
без много врява?

428
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Разбира се, Ребека. Няма проблем.

429
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Чудесно. Много ти благодаря.

430
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Моля. Но и аз искам една услуга от теб.

431
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Добре, стига да не е нещо скандално, нали?

432
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Не, разбира се. Разкарай го.

433
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
Моля?
- Разкарай Обисаня.

434
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Благодаря, скъпа. Радвам се, че се чухме.

435
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
Отляво!
- Ричард, Ричард!

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
Ричард!
- Надясно!

437
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Ришар!

438
00:22:53,081 --> 00:22:56,585
Галиш топката като един мой даскал,
който искаше да му пусна.

439
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Има ли някой тук,
който държи да играе качествен футбол?

440
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Добре де, разбрахме. Стига си ни овиквал.

441
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Не знам каква е тая сценка
с Джекил и Хайд,

442
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
но стига вече.

443
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Добре, хубаво.

444
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Знаеш ли какво, Тарт?
Край на тренировката.

445
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Всички под душовете. Хайде, тичайте.

446
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Джейми ви закопа.

447
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Благодаря.
- Ето какво значи да тичаш. Темпо!

448
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Всички под душовете!

449
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Ще започнем с нулев състав този уикенд.

450
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Единайсетима срещу нула.

451
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Какво има, О'Брайън?
Още ли те боли задникът?

452
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Невероятно.

453
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Какво?

454
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Колко продължи?

455
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
Няма значение, свести се.
- Добре.

456
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Интересен метод.

457
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Благодаря, док.

458
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Да, измислихме го в Канзас.

459
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
Идеята е...
- ...да се правите на гадняр.

460
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Настройват се срещу вас,
а не срещу Джейми.

461
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Да, точно така.
- Веднага е разбрала.

462
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Действа ли изобщо?

463
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
Момент.
- "Чък И. Чийз".

464
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Да, вярно.

465
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Бяхме в една зала за игри с пицария
в Линкълн, Небраска.

466
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Един бек се заклещи
в машина за виртуална реалност.

467
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Накрая се наплюскахме за без пари,
така че...

468
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
Сигурно нямат "Чък И. Чийз".
- А, да.

469
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Или му викат другояче.

470
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Примерно "Чарлс Едгар Чийзъртън Трети".
Нали?

471
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
Той е мишка музикант.
- И обича видео игри и пица.

472
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Със сигурност.

473
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Може да освободим Сам,
което няма да стане.

474
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Не.

475
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Другият вариант е
да разкараме най-големия ни спонсор.

476
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Което не е вариант.

477
00:24:43,025 --> 00:24:47,154
Да, също както когато ме наказаха,
понеже дъвчех дъвка в тоалетната.

478
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Наказание за дъвка?

479
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Не, всъщност пушех. Но не ми чети конско.

480
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Няма, разкажи ми.

481
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Бях със Сара, на която викаме Сводницата.

482
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
Един даскал я спипа.

483
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Аз се криех в клозета
и можеше да не се покажа,

484
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
но той взе да става гаден.

485
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Затова реших да изляза
и накрая наказаха и двете ни.

486
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Майка ми побесня и ме накара
да гледам тричасов филм за рака.

487
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Мисълта ми е, лельо Смрадливке,

488
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
че понякога трябва да постъпиш
както е редно, дори да загубиш.

489
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Да.

490
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Да, права си.

491
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Здравей, Джейми.

492
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Здрасти.

493
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
Какво има?
- Нищо.

494
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Всъщност Сам се отказа от "Дубай Еър"
и съм в потрес.

495
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Глупаво е постъпил.

496
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Да го заместя ли?

497
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Какво искаш, Джейми?

498
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Само да поговорим.

499
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
За какво?

500
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Ужасно се потискам.

501
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
Не знам как да докажа,
че вече съм свестен.

502
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
Направо се побърквам.

503
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Ела с мен.

504
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Ставай.

505
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Ако ще се държат гадно,

506
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
понеже на терена има човек,
който може да вкарва, какво?

507
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
С наведена глава ли трябва да ходя?

508
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Не.

509
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Имат ми зъб от едно време.

510
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Не съм виновен, че съм талантлив.

511
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
Здравей.

512
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Джейми, това е д-р Фийлдстоун.

513
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Тя е отличен психолог

514
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
и, за разлика от мен, получава пари,
за да слуша жалбите ти.

515
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
И какво? Просто да...

516
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
...седя тук и да дрънкам за себе си?

517
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
В основни линии.

518
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Супер.

519
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Хей, сопол.

520
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Скъпи Ричард Коул."

521
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Долен педофил такъв.

522
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Стари ми приятелю."

523
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Сам няма да ходи никъде, тъпако.

524
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Реших да не освобождавам Сам Обисаня."

525
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Ти си гаден дъртак със сбръчкан чеп.

526
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Жал ми е за жена ти.
Животът й сигурно е ад.

527
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Много поздрави на Дафни."

528
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
С поздрав, яката шефка.

529
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"С поздрав, яката шефка."

530
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
"ЖИЛЕТ" - ФУТБОЛНА СЪБОТА

531
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Добре дошли в предаването.

532
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Предстои изключително интересен следобед
във всички дивизии.

533
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Аз съм Джеф Стелинг,
а с мен е невероятният Крис Камара.

534
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Треньорът, преминал през всички отбори
в Англия, включително вашия,

535
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
Джордж Картрик.

536
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
И един човек,
още несвикнал с новото си амплоа,

537
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
легендарното острие на "Челси" Рой Кент.

538
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Добре дошъл, Рой.

539
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Прав си.

540
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
За последно гледахме Рой Кент на терена

541
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
с АФК "Ричмънд"
в битка за оставане във Висшата лига,

542
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
а понякога и в схватка
със съотборниците си.

543
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
Какво става?

544
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Кент и Тарт се хванаха за гушите!

545
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Голямата новина днес е
завръщането на същия този съотборник.

546
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Противоречивият Джейми Тарт.

547
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Бившата звезда от "Манчестър Сити"
и изгонен участник в реалити шоу

548
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
ще изиграе първия си мач в "Ричмънд".

549
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Какво смяташ, Рой?

550
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Джейми Тарт е пионка.

551
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Дано пукне от нелечимата си злоба.

552
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Ясно.

553
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Излей си го, Рой.

554
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Кажи си всичко без задръжки.

555
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Ти си скапан мениджър.

556
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Не за мен, идиот такъв.

557
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Мерете си приказките!

558
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
Изпроси си го.
- Той също.

559
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
ДОБРЕ ДОШЛИ НА "НЕЛСЪН РОУД"

560
00:28:47,269 --> 00:28:50,105
АФК "РИЧМЪНД"

561
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
РИЧАРД КОУЛ - ДУБАЙ ЕЪР/САМ - ДОБРЕ.

562
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
БАНТЪР - ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ТЕБ

563
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Нали уж приложението било ужасно?

564
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Обиждам, а после го пробвам,
защото съм добра приятелка.

565
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Ето ме и мен!

566
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Дръзка!

567
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Чакахме те чак в неделя.

568
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
И да пропусна 22-ама здрави, потни мъже,
които играят на гоненица?

569
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Запозна ли се със Сам Обисаня?

570
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
Любимият й футболист.
- Мамо.

571
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Какво правиш?

572
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
"Дубай Еър" не ти плащат ли?

573
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Не, "Дубай Еър" е собственост
на ужасна компания,

574
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
която е превърнала южното крайбрежие
на Нигерия, моя дом,

575
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
в адско огнено блато.

576
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Не мога да нося името им.

577
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Никога вече.

578
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Дай тиксото, братле.

579
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Ще ми го дадеш ли?

580
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Слушайте,
не очаквам всички да ме последвате.

581
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Но дано разбирате
защо го правим ние, нигерийците.

582
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Хвърли ми тиксото.

583
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Какво правиш?

584
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Нали сме отбор?

585
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
С еднакви екипи.

586
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
На живо от стадиона
ще коментират Арло Уайт и Крис Пауъл.

587
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Днес "Ковънтри Сити"
гостува на АФК "Ричмънд,

588
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
който продължава без победа,
с осем равенства.

589
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Какво предвиждаш?

590
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
Поредното равенство.
- Логично.

591
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Всички говорят за завръщането
на Джейми Тарт.

592
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Дали феновете на "Ричмънд"
ще го приемат радушно?

593
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Трудно е да се каже.
Феновете бързо менят пристрастията си.

594
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Джейми Тарт.

595
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Джейми Тарт. Джейми Тарт.

596
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Ако никой не му подава,
да го сложим в центъра.

597
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
За да може неподаващите
да са по-близо до него?

598
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
Благодаря.
- И аз.

599
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Какво снимат?

600
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Какво става тук?

601
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Очевидно това е някакъв протест

602
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
срещу спонсора им "Дубай Еър".

603
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Може да възникне проблем.

604
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
РИЧАРД КОУЛ

605
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Яка шефка.

606
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Кротко. Не бързайте толкова.

607
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Един по един.

608
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Започни ти, Гари.

609
00:33:30,511 --> 00:33:33,805
Знаехте ли за намеренията на отбора?
- Не, изобщо.

610
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Но мисля, че постъпката на Сам и отбора
е смела.

611
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
На мен не ми се е налагало да го правя.

612
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Защото, когато на хора като мен
се случват лоши неща,

613
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
вие пишете за тях, без да ви моля.

614
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
А Сам е трябвало да привлече внимание.

615
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Затова, ако искате да научите повече,
питайте него.

616
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Ела, Сам.

617
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Сам! Сам!

618
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Здравейте.

619
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Благодаря. Трент Крим, "Индипендънт".

620
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Смяташ ли, че твоят протест

621
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
може да е разсеял отбора,
а оттам и загубата?

622
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Няма да говоря за футбол.

623
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Искам нигерийските власти да спрат

624
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
пагубната за природата дейност
на "Серитиъм Ойл".

625
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Твърде дълго правителството
си затваря очите за унищожението.

626
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Имате ли въпроси за това?

627
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Да.

628
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Последващ въпрос.

629
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Да разбирам ли, че открито обвиняваш
нигерийските власти в корупция?

630
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Да.

631
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Сам!

632
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Как си?
- Май добре.

633
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Дано момчетата не ми се сърдят.

634
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Никога не е грешка да постъпиш правилно.

635
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Ето го!

636
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
Какво става?
- Празнуваме.

637
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
Загубихме.
- Но счупихме каръка с равенствата.

638
00:35:12,404 --> 00:35:15,449
До пием за Сам,
който направи нещо изумително.

639
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Нигерийчето ми открадна славата.

640
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Не, сериозно, за Сам.

641
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
За Сам.

642
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
Благодаря.
- Браво, брато.

643
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
Благодаря.
- Смела постъпка.

644
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
Радвам се, че се върна.
- И аз се радвам.

645
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Моля те, недей.

646
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Простете.

647
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
Сам, може ли една снимка с Нора?
- Здравей.

648
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Да, разбира се.

649
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Хей, момчета! Да се снимаме с Нора.

650
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Искам най-отпред.

651
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Как си, Нора?

652
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
Наред ли е всичко?
- Да.

653
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
Ще бъде във възторг.
- Вижте я.

654
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Притеснява се.

655
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Сладурана.

656
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Скрийте бирите!

657
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Вярно.

658
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Благодаря.

659
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
"Хрътки" на три! Едно, две, три!

660
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Хрътки!

661
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Супер стана!

662
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Превод на субтитрите
Боряна Богданова