1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
ΓΕΥΣΗ ΑΘΗΝΑΣ

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΤΡΑΠΕΖΙ

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Καλησπέρα.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Συγγνώμη,
περίμενα να με ρωτήσεις τι θα ήθελα.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Είστε το αγαπημένο εστιατόριο
των γονιών μου

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
και έχουν την 35η επέτειό τους
την Παρασκευή, σμαραγδένια.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
Δεν το ξέρω. Έτσι λένε την 35η επέτειο.

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Σμαραγδένια.

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Παράξενο. Τι ώρα;

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
Στις 7:30, τρία άτομα.
Θέλουμε το τραπέζι στο παράθυρο.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Έχουμε όλες τις κατηγορίες…

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Θα ενημερώσω τον Ντέρικ.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…πρώην διεθνής…

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
Κρις Καμάρα.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Έπαιξε απίστευτα.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Μπορείς να το δυναμώσεις; Ευχαριστώ.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Δεν το πίστευα!

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Ως προς το πρωτάθλημα,

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Ρόι, η παλιά σου ομάδα,
η Ρίτσμοντ ζορίζεται.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Υπάρχουν πολλές θεωρίες
γιατί συμβαίνει αυτό.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Κερδίζει έδαφος
αυτή της έλλειψης ηγετικής ικανότητας

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
του διαδόχου σου, του Άιζακ ΜακΑντού.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Ο Άιζακ είναι καλό παιδί.
Θα βρει τον ρυθμό του.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Ξέρετε, υπό τον Τεντ Λάσο, η Ρίτσμοντ

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
είναι σαν γυναίκα στο τιμόνι,
τα έχει χαμένα!

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Τζορτζ! Δεν σου πήραν το δίπλωμα
επειδή οδηγούσες μεθυσμένος;

28
00:01:46,273 --> 00:01:50,861
-Ήταν αλλεργική αντίδραση σε φάρμακο.
-Στο ίδιο που σε έκανε να κατουρηθείς;

29
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

30
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Λοιπόν, το…

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Γεια και πάλι.

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Καλά νέα.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Μπορούμε να κρατήσουμε
το τραπέζι στη γωνία.

34
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Υπέροχα. Απλώς…

35
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
θέλω το τραπέζι στο παράθυρο
για να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου.

36
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω κράτηση
για εκείνο το τραπέζι.

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Ξέρω τον Ρόι Κεντ, αν αυτό…

38
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
-Ο πατέρας σας είναι αυτός;
-Όχι.

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Ενημερώστε μας αν ο κος Κεντ
θελήσει το τραπέζι του παραθύρου.

40
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Εντάξει. Ευχαριστώ.

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Γιαν Μας, σκατά άμυνα.

42
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Ναι, εγώ φταίω για το γκολ.

43
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Δεν θέλω να το ακούω.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε!

44
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Πάτα λίγο παύση. Λοιπόν, παιδιά.

45
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Σου έδωσα σφυρίχτρα εσωτερικού χώρου.

46
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Δεν με νοιάζει η πορεία μας ως τώρα,

47
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
αλλά ο κόσμος λέει
ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εμάς.

48
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
Εγώ δεν το βλέπω έτσι. Για τον εξής λόγο.

49
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Πιστεύω στον κομμουνισμό.

50
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Ρομαντικό κομμουνισμό, ρομ κομ.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Τι είναι ρομ κομ;

52
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Είναι μια κοσμοθεωρία που μας θυμίζει

53
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
ότι οι ρομαντικές κωμωδίες με τύπους
σαν τον Τομ Χανκς, τη Μεγκ Ράιαν,

54
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
την Τζούλια Ρόμπερτς και τον Χιου Γκραντ…
Ποιον ξεχνάω;

55
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Την Ντρου Μπάριμορ;

56
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-Τον Μάθιου ΜακΚόναχι, προφανώς.
-Εντάξει. Ναι.

57
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-Τις τρεις Κέιτ.
-Μπέκινσεϊλ, Χάντσον, Γουίνσλετ.

58
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-Ξέχασες την Μπλάνσετ.
-Γράφεται αλλιώς.

59
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Μ' αρέσει η Ρενέ Ζελβέγκερ
ως Μπρίτζετ Τζόουνς.

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Η προφορά της είναι άψογη

61
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
και το ταλέντο της
είναι τρομερά υποτιμημένο.

62
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-Έτσι!
-Ναι, ρε φίλε!

63
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Ξεκάθαρα!
-Είδα το Τζούντι…

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Εντάξει, ένα μπράβο στη Ζελβέγκερ.

65
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Το θέμα είναι
ότι αν όλοι αυτοί οι όμορφοι,

66
00:04:34,900 --> 00:04:38,862
με τις σπιταρόνες και τις καλές δουλειές,
συνήθως σε κάποιο δημιουργικό τομέα,

67
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
περνούν τόσες δυσκολίες
και καταλήγουν ευτυχείς,

68
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
μπορούμε κι εμείς.

69
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Η Τζένιφερ Λόπεζ!

70
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Πολύ καλό, Ντάνι. Την κατάλληλη στιγμή.

71
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Κύριοι, ρομαντικός κομμουνισμός

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
είναι να πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλά.

73
00:04:54,628 --> 00:04:59,424
Οι επόμενοι μήνες μπορεί να είναι ζόρικοι,
επειδή περνάμε το σκοτεινό δάσος.

74
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Τα παραμύθια ούτε ξεκινούν
ούτε τελειώνουν στο σκοτεινό δάσος.

75
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Εμφανίζεται ακριβώς
στη μέση του παραμυθιού.

76
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Αλλά όλα θα πάνε καλά.

77
00:05:07,474 --> 00:05:12,312
Μπορεί και να μην πάνε
όπως περιμένατε ή όπως ελπίζατε,

78
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
αλλά πιστέψτε με, θα πάνε όλα καλά.

79
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Ακριβώς όπως πρέπει.

80
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Καθήκον μας είναι να έχουμε
μηδενικές προσδοκίες και να αφεθούμε.

81
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Τον άκουσες.

82
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Δεν πρέπει να παίζουμε σκατά!

83
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Ναι, δεν είπα ακριβώς αυτό,
αλλά το εκτιμώ, Άιζακ.

84
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Ας δούμε το δεύτερο ημίχρονο. Έλα, κόουτς.

85
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-Ξέρει κανείς τι τρέχει με τον Άιζακ;
-Δεν έχω ιδέα. Όχι.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Ίσως έχει ζοχάδες.

87
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Έχω δεχτεί πολλές λέξεις σας,
αλλά δεν θα ανεχτώ τις ζοχάδες.

88
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Μισό λεπτό,
παίζουμε με τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ;

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-Σάββατο.
-Παίζουμε με τη Σέφιλντ Σάββατο;

90
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Με τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ, Σάββατο.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Θα παίξουμε δύο φορές;

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Η ομάδα λέγεται Σέφιλντ Γουένσντεϊ.
Παίζουμε το Σάββατο.

93
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Λέγονται Σέφιλντ Γουένσντεϊ,
επειδή κάποτε έπαιζαν μόνο Πέμπτες.

94
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Πλέον παίζουν όποια μέρα θέλουν,

95
00:06:13,165 --> 00:06:17,252
και κάποια Σάββατα,
που, όπως είπα, θα παίξουν και μαζί μας.

96
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Αυτό το Σάββατο; Έχω κανονίσει.

97
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-Φεύγω.
-Έλα τώρα.

98
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Γεια, Ντοκ.

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Καλησπέρα.
Κόουτς Λάσο, ο Άιζακ είναι καλά;

100
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Όχι, δεν είναι.

101
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Είναι σαν στερεοφωνικό με ενισχυτή.

102
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Τι σημαίνει αυτό;

103
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-Έχει πολλή ένταση.
-Μπαμ!

104
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Τσίτα, σαν το φιλέ της γιαγιάς μου.

105
00:06:37,731 --> 00:06:42,444
Δεν την ξέρετε, αλλά όταν φοράει φιλέ,
είναι σαν να παλεύουν κουτάβια στο κεφάλι.

106
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Δεν είμαι τρελός.

107
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Θες να μιλήσω στον Άιζακ;
-Όχι. Δεν πειράζει. Το 'χουμε.

108
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Ξέρω τι χρειάζεται. Ευχαριστώ.

109
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Εντάξει.

110
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-Τι χρειάζεται ο Άιζακ;
-Δεν έχω ιδέα.

111
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Σε τέτοιες καταστάσεις,

112
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
βάζω τον παίκτη να μιλήσει πρώτα
με τον αρχηγό.

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-Ο Άιζακ είναι ο αρχηγός.
-Ακριβώς.

114
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Δεν μπορώ να του ζητήσω
να μιλήσει στον εαυτό του.

115
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Γιατί έτσι θα μπορούσαμε να μπλέξουμε με…
Πώς το λένε;

116
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-Μαύρη μαγεία;
-Όχι.

117
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Το συνεχές του χρόνου;

118
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Μ' αυτό, ναι.

119
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Ο Άιζακ είναι πολύ ισχυρός, ξέρεις.

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Θα χρειαστεί κάποιος εξίσου ισχυρός.

121
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Θα το κάνω εγώ.

122
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Σοβαρολογείς;

123
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
-Δεν γέλασες. Ήξερες ότι σοβαρολογεί;
-Ναι.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Να πάρει. Την πάτησα.

125
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Συγγνώμη, Νέιτ.
Αλλά εκτιμώ που προσφέρθηκες.

126
00:07:38,125 --> 00:07:41,879
-Θα χρειαστούμε κάποιον πολύ ισχυρό.
-Ναι, όχι, καλά… Συμφωνώ.

127
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-Ναι, ωραία. Ευχαριστώ.
-Ναι.

128
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Εντάξει. Για να δούμε.

129
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Δεν με πειράζει να λέτε πιπί.

130
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Ένα, δύο, τρία…

131
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Μόλις χαχάνισες;

132
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Δεν ξέρω, ναι;

133
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Ίσως.

134
00:08:04,526 --> 00:08:07,821
Ο τύπος ποντάρει στην Ντροπαλή Ρεμπέκα,
που είναι φανταστικός χαρακτήρας.

135
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Δεν υπάρχει πραγματικά. Κάτι τρέχει εδώ.

136
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Παιδιά!

137
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Ελάτε να πάρετε τις δωρεάν Nespresso σας.

138
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
Είμαι καταπληκτική στη δουλειά μου.

139
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Όποιος είναι καλός στη δουλειά του
δεν το λέει.

140
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Βασικά, δεν πάει έτσι πια.
Πρέπει να προωθείς το μπραντ σου.

141
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Μην ξεχάσετε να ανεβάσετε ποστ
με τον πρώτο καφέ.

142
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Θα ποστάρω αμέσως στο Insta.

143
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Ευχαριστώ. Περίμενε!

144
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Μπορείς να μην μπλέξεις
την ανεξαρτησία της Ουαλίας;

145
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Ναι.

146
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Ευχαριστώ.

147
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Μπορώ να σου τη δώσω πίσω
και να μου δώσεις μετρητά;

148
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-Παίζει ή…
-Όχι.

149
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Ναι. Καλά.

150
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Τι έγινε, γαμώτο;

151
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Συγγνώμη, ο μυστήριος τύπος
που μου μιλάει στο bantr

152
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
μόλις έγραψε κάτι του Ρίλκε.

153
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Οι φόβοι μας είναι σαν δράκοι
που φυλούν τους θησαυρούς μας".

154
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Αυτό είναι πολύ σέξι.

155
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Ίσως γράφεις γράμματα
σε έναν προικισμένο ποιητή.

156
00:09:07,297 --> 00:09:10,551
-Αστειάκι από το Sex and The City;
-Όχι, αλλά ευχαριστώ.

157
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Μ' αρέσει που ενθουσιάζεσαι.

158
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
Αυτό σημαίνει bantr.
Είναι εκεί που γδύνονται τα μυαλά.

159
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Πολύ καλό. Θα το χρησιμοποιήσω.

160
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
Μη με παρεξηγείς,

161
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
τσατάρω και με τους άλλους
από την εφαρμογή γνωριμιών Tumescent.

162
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Και πώς είναι εκεί;

163
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Λιγότερη αποκάλυψη, μα πιο αποκαλυπτικά.

164
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Πού είναι το υπόλοιπο;

165
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Έλεος.

166
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Το φλερτ δεν θα πρέπει
να έχει και λίγο μυστήριο;

167
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Εξαρτάται από το τι θες.

168
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Βλέπεις;
Όλα είναι θέμα μπραντ. Και ο έρωτας.

169
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Ναι.

170
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Ντάνι! Να χαρείς τους δωρεάν καφέδες.

171
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Δεν πίνω καφέ.
Η μητέρα μου λέει ότι παράγω καφεΐνη.

172
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Να τη δώσω στη γειτόνισσα;

173
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
Δεν πίνει καφέ, αλλά πίνει ο γιος της.
Θα την επισκέπτεται πιο συχνά.

174
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Φυσικά!

175
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-Εξελέντε!
-Ναι.

176
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-Για δες εδώ.
-Συγγνώμη, Νέιτ.

177
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Είναι μόνο για τους παίκτες.

178
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Εντάξει.

179
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Σιχαίνομαι τον τζάμπα καφέ.
Έχει μια γεύση…

180
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Ναι. Εντάξει.

181
00:10:17,492 --> 00:10:21,747
ΤΟ ΚΑΛΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΩΝΥΜΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΤΙ ΛΕΣ ΜΟΝΟ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ. ΣΥΜΦΩΝΕΙΣ;

182
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
ΝΑΙ.

183
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Γεια, Ρεμπέκα.

184
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Γεια, Χίγκινς.

185
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Σε τι να βοηθήσω;

186
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Στη μισθοδοσία.

187
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Έχουμε ένα αίτημα από τη Ρέξαμ.

188
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Με πήραν οι νέοι ιδιοκτήτες.

189
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
Οι αστέρες Ρομπ ΜακΈλενι
και Ράιν Ρέινολντς.

190
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Δεν ξέρω αν αγόρασαν την ομάδα
ή αν κάνουν πλάκα,

191
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
οπότε δεν απάντησα ακόμα.

192
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Μάλιστα. Είδες τι είχα στην οθόνη μου;

193
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Όχι.

194
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Έχω πέντε αγόρια.

195
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Δεν κρυφοκοιτάζω ποτέ την οθόνη κάποιου.

196
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Κάποτε το έκανα.

197
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Συγγνώμη!

198
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Η γυναίκα μου.

199
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Θα την πάρω μετά. Κρατάω τη φλόγα ζωντανή.

200
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Αλλά θα στείλω μήνυμα να της το πω.

201
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Ο ήχος κλήσης για τη γυναίκα σου είναι
το "She's a Rainbow" των Rolling Stones;

202
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Ναι.
-Απίστευτα τρυφερό.

203
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Ναι, είναι το τραγούδι μας.

204
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Ακουγόταν όταν γνωριστήκαμε.

205
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Και δεν είναι υπερβολή.
Είναι πραγματικά το ουράνιο τόξο μου.

206
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Είναι παράξενο να σε σκέφτομαι νέο.

207
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Ναι, μου το λένε συχνά.

208
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Ήμουν ο μόνος στο δημοτικό με ισχιαλγία.

209
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Πρόβλημα
στους οσφυϊκούς σπονδύλους Ο4 και Ο5.

210
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Λέσλι, να σε ρωτήσω κάτι;

211
00:11:48,417 --> 00:11:53,088
Όταν πρωτογνώρισες τη γυναίκα σου,
πώς παρουσίασες τον εαυτό σου;

212
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Ξέρεις, ποιο ήταν το μπραντ σου;

213
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"Μπραντ";

214
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Λοιπόν, ξέρεις, το βράδυ που τη γνώρισα,

215
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
προσπαθούσα να είμαι σκοτεινός πάνκης
με καρφάκια ως εδώ.

216
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Και μετά μπήκε το "She's a Rainbow"
κι άρχισα να κάνω ότι παίζω μπάσο,

217
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
αλλά κρατούσα μια μπίρα
και την έχυσα όλη στο κεφάλι μου.

218
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Όλοι στο μπαρ γέλασαν,

219
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
εκτός από ένα άτομο που μου έδωσε
μια νωπή, αηδιαστική πετσέτα του μπαρ.

220
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και 29 χρόνια.

221
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Υποθέτω ότι το καλύτερο μπραντ
είναι να είσαι ο εαυτός σου.

222
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΨΑΧΝΕΙΣ ΕΔΩ;

223
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
ΑΓΑΠΗ, ΥΠΟΘΕΤΩ.

224
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Δεν πειράζει.

225
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-Νέιτ;
-Ναι.

226
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Θέλεις κάτι;

227
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Εγώ; Όχι, ευχαριστώ. Αλλά…

228
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Βασικά, ίσως μπορείς να βοηθήσεις με κάτι.

229
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Πέρνα, κάθισε.

230
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Ευχαριστώ.

231
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Θα με κάνεις διάσημο;

232
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Όχι! Νέιτ, δεν θες να γίνεις διάσημος.

233
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Δεν θέλω;

234
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Όχι! Θα σε ακολουθούν παντού φωτογράφοι.

235
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Μπλιαχ.

236
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
-Ναι. Θα ψάχνουν τα σκουπίδια σου.
-Δεν το θέλω αυτό.

237
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-Θαυμάστριες παντού;
-Αυτό δεν είναι άσχημο.

238
00:13:47,369 --> 00:13:50,539
Νέιτ, είσαι αυτός που είσαι
χάρη σ' αυτό που είσαι.

239
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Την εξυπνάδα και το ταλέντο σου.

240
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Δεν θες να μπλέξεις με τη δόξα.

241
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Δεν ξέρω,
το να είσαι διάσημος έχει πλεονεκτήματα.

242
00:14:01,758 --> 00:14:05,888
Οι διάσημοι έχουν πολλά πράγματα τζάμπα.
Πολύ συχνά δεν ξέρουν τι θέλουν.

243
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Εγώ ξέρω τι θέλω.
Ένα τραπέζι στο παράθυρο.

244
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Αυτό μόνο;

245
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Καλά, και μερικές από τις θαυμάστριες
που ανέφερες, αλλά…

246
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Φυσικά κι όχι. Είναι εξευτελιστικό.

247
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Δεν ήθελα να… Συγγνώμη.

248
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Έλα μαζί μου.

249
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Έλα!

250
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Ο Νέιθαν θέλει ένα τραπέζι σε εστιατόριο.

251
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Τέλεια.

252
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Αλέν Ντικάς στο Dorchester;

253
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
Το L'Atelier του Ρομπισόν.

254
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Το Chiltern Firehouse!

255
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Όχι. Στο Γεύση Αθήνας στο Τούτινγκ.

256
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Μόλις είπε "Τούτινγκ";

257
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Τούτινγκ. Είναι το αγαπημένο μαγαζί
των γονιών του.

258
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Μόνο εκεί
γκρινιάζει λιγότερο ο πατέρας μου.

259
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Στάσου, δεν βρίσκεις τραπέζι
κάπου που λέγεται "Γεύση Αθήνας"

260
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
στο Τούτινγκ;

261
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Όχι, είναι αδύνατον.

262
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
Εντάξει. Η λύση είναι εύκολη.
Θα αγοράσω το εστιατόριο.

263
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Δεν ξέρεις τι λένε;

264
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Αγόρασε σε κάποιον τραπέζι,
θα φάει μία φορά.

265
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Δείξ' του πώς να κλείνει τραπέζι,

266
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
και θα τρώει εκεί
μέχρι να γίνει Starbucks".

267
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Είναι γελοίο! Νέιθαν, δείξε πυγμή.

268
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Ναι.

269
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Υπέροχο. Εντυπωσιακό.

270
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Πολύ καλό. Είναι θαυμάσιο.

271
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Τέλειο.

272
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Συγγνώμη, απλώς… Όχι.

273
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Θεέ μου.

274
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Έχουμε δουλειά.

275
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Σ' το είπα, ή κατεβάζεις τη φωτογραφία μου
ή μου δίνεις κεμπάπ τζάμπα.

276
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
Είναι 7,50, φίλε.

277
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Τίμιο.

278
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Αποκλείεται!

279
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Περίεργο που σε πετυχαίνω εδώ,

280
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
ενώ ρώτησα την Κίλι πού είσαι
και τσακίστηκα να έρθω.

281
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
Μου είπε να περιμένω

282
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
μια μυστακοφόρο έκπληξη
που θα με εξοργίσει.

283
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Περίμενα ότι θα ήταν ο Γουάριο
ή η μεγάλη θεία μου η Νάταλι.

284
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
Δεν ξέρω τι μεγάλο έχει κάνει,

285
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
μα εκτιμώ ότι ενθουσιάζεσαι
παρά την εμφάνισή της.

286
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Θα πάρω ό,τι κι αυτός.

287
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Γιατί με ενοχλείς
στο αγαπημένο μου κεμπαπτζίδικο;

288
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Είναι ο ναός μου.

289
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Ποιος περίμενε
να μπορείς να μεταλάβεις με πίτα;

290
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-Θα μπεις στην ομάδα προπονητών;
-Άντε γαμήσου.

291
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Καλή διαπραγματευτική τακτική.

292
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Δεν θέλω να προπονώ.

293
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Μ' αρέσει αυτό που κάνω και το κάνω καλά.

294
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Ο κόσμος τουιτάρει για μένα,
με JIF κι όλα αυτά.

295
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Κάποιοι το προφέρουν "GIF",
αλλά σε καταλαβαίνω.

296
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Ρόι, αν θες να είσαι σχολιαστής,
κάν' το για όλη σου τη ζωή.

297
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο;

298
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-Ορίστε, φίλε.
-Ευχαριστώ.

299
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-Είστε πατέρας και γιος, έτσι;
-Τι; Όχι.

300
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Ήμουν προπονητής του.

301
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
Το ίδιο κάνει.

302
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Μου θυμίζετε εμένα
με τον γέρο μου όταν του είπα

303
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
ότι παρατάω την Ιατρική
λίγο πριν αποφοιτήσω.

304
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Τρελή ιστορία.

305
00:17:02,231 --> 00:17:05,108
Θα γινόμουν εξαίρετος γιατρός.
Ήμουν πολύ καλός.

306
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Φιλική προσέγγιση, φύλλα νοσηλείας,
καλός στο άνοιγμα πτωμάτων.

307
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Αλλά δεν ήταν γραφτό μου.

308
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Τι; Μ' αρέσει να φτιάχνω κεμπάπ.

309
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Τέλος πάντων, πώς είναι το κεμπάπ, φίλε;

310
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Όπως είπε κι ο Ντρίζι,
"Το καλύτερο της ζωής μου".

311
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Καλό δεν είναι; Ωραία.

312
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Κοίτα, Ρόι, πέρα από όλα αυτά,

313
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
ήρθα να σου ζητήσω χάρη
για έναν παλιόφιλο.

314
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Κάποιον κύριο Άιζακ ΜακΑντού.

315
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Έχει παλαβώσει, έτσι;

316
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Ναι. Και πρέπει να ξεκολλήσει
πριν το Σάββατο.

317
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Έχεις καμιά ιδέα;

318
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Τελειώνω το κεμπάπ. Προσευχήσου.

319
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Εντάξει.

320
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Για το παγκάρι.

321
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Γεια χαρά, παιχταρά.

322
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Καταστράφηκε το μέρος.

323
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Καλησπέρα. Τι θα θέλατε;

324
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Ναι. Νέιθαν Σέλι. Θα είμαστε τρεις.

325
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Για να δω, κύριε Σέλμπι.

326
00:18:12,384 --> 00:18:16,638
-Ναι, καλό. Έπρεπε να πω Σέλμπι.
-Όχι. Δεν σε λένε έτσι.

327
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
-Μοιάζει πολύ.
-Όχι.

328
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Πάμε πάλι, από την αρχή.

329
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-Τι θα θέλατε;
-Ναι, Σέλι. Θα είμαστε τρεις.

330
00:18:24,021 --> 00:18:27,524
-Ναι! Ο κύριος Σέλφι.
-Είναι "Σέλι" και το ξέρεις, νυφίτσα!

331
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
-Χριστέ μου.
-Όχι.

332
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Υπερβολικό.

333
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, Νέιθαν.
Μόνο να επιβάλλεσαι.

334
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
Με όλο τον σεβασμό,
είναι αλλιώς για μένα, κα Γουέλτον.

335
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
-Εσείς επιβάλλεστε με την παρουσία σας.
-Ούτε καν.

336
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Έχεις μπει ποτέ σε αίθουσα
γεμάτη προέδρους ομάδων;

337
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Όχι.

338
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Κάθε φορά που πάω,
με κοιτούν σαν παιδούλα με κοτσιδάκια.

339
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-Θα ήσουν κούκλα με κοτσιδάκια.
-Ναι.

340
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Αλλά έχω ένα μυστικό.

341
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Φουσκώνω.

342
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Πριν μπω στην αίθουσα,

343
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
πάω κάπου παράμερα,
σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών,

344
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
σηκώνω τα χέρια
και φουσκώνω όσο πιο πολύ μπορώ

345
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
για να νιώσω δυνατή.

346
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Έτσι.

347
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Γαμώτο, είσαι φοβερή.
Ας εισβάλουμε στη Γαλλία.

348
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Είναι λίγο βλακώδες, αλλά πιάνει.
Βρες κι εσύ κάτι να κάνεις.

349
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Αλλά μην υποχωρήσεις, Νέιθαν.

350
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Αξίζεις ό,τι θέλεις.

351
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Ναι.

352
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Τι στον διάολο θα κάνεις με τον Ρόι;

353
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Ό,τι κι αν διασταυρώσεις
ελέφαντα με ρινόκερο.

354
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Άγνωστο.

355
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Κοίτα, ο Ρόι μού είπε να σε φέρω εδώ
για να παίξεις.

356
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Δεν ζήτησα λεπτομέρειες. Τον ξέρεις.

357
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-Τρελά στριμμένος, έτσι;
-Ναι.

358
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Δεν υπάρχει στραβοκοίταγμα
σαν του Ρόι Κεντ.

359
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Έχει νεύρα από την πείνα όλη μέρα.

360
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
Και τις 365 μέρες.

361
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
Και τις 366 στα δίσεκτα έτη.

362
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Σοβαρά, ξέρεις πού πηγαίνεις;

363
00:20:05,831 --> 00:20:09,293
Όχι, εδώ είμαστε.
Λοιπόν, θα στείλω μήνυμα ότι φτάσαμε.

364
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Ναι, Ρόι.
-ΜακΑντού.

365
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Τι κάνουμε εδώ;

366
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Βλέπεις την πολυκατοικία;

367
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-Ποια; Τη χάλια;
-Εκεί μεγάλωσα.

368
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Εδώ…

369
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Εδώ ζούσα.

370
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
Εδώ έμαθα ποδόσφαιρο.

371
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Κάθε μέρα, γαμώτο.

372
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
Σε όλη μου την καριέρα,
όταν περνούσα δύσκολη φάση,

373
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
επέστρεφα κι έπαιζα εδώ.

374
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Αυτός είναι ο Άιζακ.

375
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Και οι υπόλοιποι μαλάκες.
Παίζεις μαζί τους.

376
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Τι; Περιμένεις να παίξω μαζί τους;

377
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Είμαι επαγγελματίας, φίλε.
Θα τους ξεσκίσω.

378
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Θα δούμε.

379
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-Κι εγώ; Τι θα κάνω;
-Τίποτα.

380
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Έλα. Να κρατάω το σκορ;

381
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Εντάξει.

382
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Εντάξει, με τα δάχτυλα.

383
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Κανένα γκολ!

384
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-Μηδέν-μηδέν.
-Είναι μηδέν-μηδέν.

385
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Καλησπέρα. Σέλι. Είμαστε τρεις.

386
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Για να δω. Σέλι.

387
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Όχι! Το όνομά μου…

388
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Συγγνώμη, ναι, σωστά.

389
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Βασικά, έτσι μας λένε όλους.
Ο πατέρας και η μητέρα μου.

390
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Ναι, λεγόμαστε όλοι Σέλι.

391
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-Ένα τσούρμο Σέλι.
-Μην τρελαίνεις την κοπέλα.

392
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-Η μητέρα σου πεινάει.
-Πάψε, Λόιντ.

393
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Συγχώρεσέ τον, γιε μου.

394
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Περιμένει μια βδομάδα αυτό το σαγανάκι.

395
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Όπως είπα είναι η 35η επέτειός τους.
Σμαραγδένια.

396
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Φυσικά.

397
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Από δω.

398
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Συγγνώμη, αν θυμάσαι,
ζήτησα το τραπέζι στο παράθυρο.

399
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Συγγνώμη, δεν κάνουμε κρατήσεις
για εκείνο το τραπέζι.

400
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Συγγνώμη ένα λεπτό.

401
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Είσαι ο Νέιθαν Σέλι, γαμώτο.

402
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Επιστρέφω αμέσως.

403
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Μη βολευτείτε.

404
00:23:20,275 --> 00:23:24,404
Είναι ξεχωριστή βραδιά για εκείνους.
Το τραπέζι στο παράθυρο είναι άδειο.

405
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
Άκου τι θα ήθελα πολύ να συμβεί.

406
00:23:28,033 --> 00:23:31,912
Θα μας δώσεις το τραπέζι
και θα παραγγείλουμε ορεκτικό,

407
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
κυρίως πιάτο, επιδόρπιο
και ένα μπουκάλι κρασί.

408
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Και θα εντυπωσιαστείς
με το πόσο γρήγορα ένα τσούρμο Σέλι

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
τρώει τρία πιάτα και εξαφανίζεται.

410
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Τι λες, λοιπόν;

411
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Εντάξει.

412
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Μαμά, μπαμπά.

413
00:23:48,595 --> 00:23:52,140
-Αν θες, δώσ' μου και τον αριθμό σου.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

414
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Είμαι εκλεκτική.

415
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Κι εγώ. Δεν…

416
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Δεν είμαι σκύλος.

417
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Ευχαριστώ.

418
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Ρόι! Σίγουρα δεν θες να παίξεις;

419
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Και με ένα πόδι,
είσαι καλύτερος από δαύτον.

420
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Ήρεμα, φίλε. Μάλλον τον τραυμάτισες.
Συναισθηματικά.

421
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Τι στον διάολο, Ρόι;
Με έφερες εδώ να μου σπάσουν τα πόδια;

422
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Όχι.

423
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Σε έφερα εδώ, για να θυμηθείς
ότι το ποδόσφαιρο είναι παιχνίδι, γαμώτο.

424
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
Έπαιζες σαν παιδάκι, γαμώτο.

425
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Επειδή είχε πλάκα,

426
00:24:55,996 --> 00:24:59,625
ακόμα κι όταν έσπαγες τα πόδια σου
ή πληγωνόσουν.

427
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Γάμα το πώς νιώθεις,

428
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
γάμα τους δισταγμούς,
γάμα όλες αυτές τις μαλακίες,

429
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
βγες στο γήπεδο και πέρνα καλά, γαμώτο.

430
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Εντάξει, συνεχίζουμε.

431
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Καλά τα είπα;

432
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Υπέροχα.

433
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Είπα πολλά "γάμα τα";

434
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Δεν ξέρω.

435
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Όπως με τις ρώγες στην ταινία Showgirls.

436
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
Μετά τα μισά, δεν τις παρατηρείς.
Σε απορροφά η αφήγηση.

437
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Έβγαινα με την Τζίνα Γκέρσον.

438
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Χαίρομαι.

439
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Άσε με!

440
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Έλα.

441
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Μου κάνεις πλάκα.

442
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Έλα.

443
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
ΜακΑντουντουλίνο!

444
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
ΜακΑντουντουλίνο!

445
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Έλα!

446
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Μπράβο για απόψε, κόουτς.

447
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Πιστεύεις ότι θα με ρίξεις
με τις μαλακίες σου;

448
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Πού να σε ρίξω;

449
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Προσπαθείς να επιστρέψω
στην ομάδα ως προπονητής.

450
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Δεν θα πιάσει.

451
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Ρόι, δεν έχω κανέναν λόγο…

452
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Συγγνώμη, έχω μηδέν λόγους να σε βάλω
να κάνεις κάτι που δεν αγαπάς.

453
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Οπότε, δεν παίζεις μαζί μου;

454
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Ίσως λιγάκι.

455
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Συγγνώμη, Ρόι,

456
00:26:59,369 --> 00:27:03,999
αλλά ήρθα απόψε, επειδή όταν καταλάβεις
ότι θες να προπονείς δίπλα σε κάποιον,

457
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
θέλεις να γίνει αμέσως.

458
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

459
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
-Ολοκληρώνεις την ομάδα μας.
-Είσαι μαλάκας.

460
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Είμαι και ένας προπονητής
που στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι

461
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-και του ζητά…
-Άκου!

462
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Δεν θα γυρίσω ποτέ στη Ρίτσμοντ.

463
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

464
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Πάρε δρόμο τώρα.

465
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Ό,τι πεις.

466
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Άκου, λυπάμαι για αυτό, κόουτς.

467
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-Έβαλες ξυπνητήρι για βράδυ αντί για πρωί;
-Μάλιστα, Στιβ Κερ. Ευχαριστώ.

468
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-Πάντως, ήρθες γρήγορα.
-Ναι, ξέρεις,

469
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
πρέπει μέχρι να τελειώσει το "Easy Lover"

470
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
του Φιλ Κόλινς και του Φίλιπ Μπέιλι,
να έχεις ντυθεί.

471
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
-Λογικό.
-Ναι.

472
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Υπέροχο Σάββατο,
και παίζουμε με τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ.

473
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Γνωστοί ως "Κουκουβάγιες".
-Τι λες γι' αυτό;

474
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Δεν τελείωσες το αστείο.

475
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Ποιο αστείο;

476
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Τι λέει η βρετανική κουκουβάγια;

477
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Σωστά.

478
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Χουμ!

479
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Άξιζε την αναμονή.

480
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ

481
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Είχαμε εισιτήρια διαρκείας της Ρίτσμοντ.

482
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
Είχα πλούσια οικογένεια.

483
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Ήμουν ένας αλητάκος
που τρύπωνε κάθε βδομάδα.

484
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Ο πατέρας μου είχε τις καλύτερες θέσεις.

485
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Κάθισα εκεί επειδή εκείνη ήταν εκεί.

486
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Η μητέρα κι ο φίλος μου έγιναν έξαλλοι.

487
00:28:43,849 --> 00:28:47,936
-Ήθελαν να φωνάξουν να τον πετάξουν έξω.
-Αλλά εκείνη επέμενε να μείνω.

488
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-Και ερωτευτήκαμε.
-Και ερωτευτήκαμε.

489
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Χρόνια μετά,
ένας καλός οικογενειακός φίλος

490
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
χρησιμοποίησε
την ίδια ιστορία στον Τιτανικό.

491
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Είμαστε στα δικαστήρια από τότε.

492
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-Μαζί.
-Μαζί.

493
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-Έλα, Ρίτσμοντ!
-Ρίτσμοντ!

494
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;

495
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
ΒΛΕΠΩ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.

496
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΑΘΛΟΣ! ΤΙ ΟΜΑΔΑ ΕΙΣΑΙ;

497
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

498
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Άσε τα προκαταρκτικά.

499
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Γράψε ότι έχεις τη Ρίτσμοντ
κι είσαι κούκλα.

500
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-Κόουτς.
-Γιατρέ.

501
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Πάτωμα. Ταβάνι.

502
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Σκουπιδοτενεκές.

503
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Εσύ τώρα.

504
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Ήθελα απλώς να δω πώς νιώθεις.

505
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Αυτό είναι τρομερά ευγενικό.

506
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Πώς νιώθω;

507
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Δεν ξέρω, ξέρεις.

508
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Απλώς τρομάζω,
επειδή ξέρω τι κόσμος είναι αυτός.

509
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Ξέρεις.

510
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Βλέπω καλούς φίλους
να ουρλιάζουν "Αφήστε με".

511
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Άρα, νιώθεις πιεσμένος;

512
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
-Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
-Τότε, τι τη θέλεις;

513
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Ο κόουτς Μπίαρντ θα την κατέβαζε
σε στιλ Τζακ Τόρανς

514
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
με οκτώ τσεκουριές.

515
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Με πέντε.

516
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Πρωταθλητής αγώνων υλοτομίας, μωρό μου!

517
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Έχει ζήσει πολλά, τον δίδαξαν πολλοί.

518
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Να πάρει! Έρχεται κούκλος. Δείτε τον.

519
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Τζιζ.

520
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Στολή αγώνα. Τη λατρεύω.

521
00:30:28,453 --> 00:30:31,665
-Μήπως είναι υπερβολική;
-Τι; Κομψότητα; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

522
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
"Αν θες να πεις την αλήθεια,
άσε την κομψότητα στον ράφτη".

523
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Εκτιμώ που ήρθες να με δεις, Ντοκ.
Εντάξει. Πάμε, Γκρέιχαουντς!

524
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Κι επιστρέψαμε.

525
00:30:47,639 --> 00:30:51,476
Ας κλείσουμε με την Πρέμιερ Λιγκ,
με την Άρσεναλ καθ' οδόν προς Νιούκασλ,

526
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
όπου ο 17χρονος Μάθιου Κερ
θα κάνει το ντεμπούτο του.

527
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Τον αποκαλούν Ιρλανδό Ρονάλντο.
Τι να περιμένουμε σήμερα;

528
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Μπορούμε να περιμένουμε μαεστρία
από τον μικρό.

529
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Ρόι, τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

530
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Δεν ξέρω. Είναι 17 χρονών.

531
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Μάλλον θα φάει πατάτες και θα τον παίξει.

532
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Συγγνώμη για τις βωμολοχίες.

533
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Ρόι, ήθελα κάποια πρόβλεψη

534
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
για το πώς θα παίξει.

535
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Σου είπα, δεν ξέρω.

536
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Απλώς καθόμαστε εδώ

537
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
και εικάζουμε τι θα κάνουν
κάτι μαλάκες στο γήπεδο.

538
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Επανερχόμαστε στο ημίχρονο

539
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
και γκρινιάζουμε
επειδή δεν έκαναν αυτό που νομίζαμε.

540
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Δεν ξέρουμε.

541
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Φυσικά και δεν ξέρουμε.

542
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
Δεν είμαστε στα αποδυτήρια.

543
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
Δεν είμαστε στο γήπεδο.

544
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Δεν μπορούμε
να τους εμπνεύσουμε να γίνουν καλύτεροι

545
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
απ' ό,τι έχουν φανταστεί πως είναι.

546
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Είμαστε απλώς…

547
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Είμαστε απλώς στην απέξω και τους κοιτάμε.

548
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Τους κρίνουμε.

549
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Εντάξει, Ρόι.

550
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Βλέπουμε την παλιά σου ομάδα
να ζεσταίνεται με έναν νέο τρόπο.

551
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Έτσι!

552
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
ΜΑΚΑΝΤΟΥ

553
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Είναι πολύ χαλαρή η φάση, έτσι;

554
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Ειδικά για μια ομάδα
που είναι στον πάτο της κατάταξης.

555
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Αλλά είναι καλό
να βλέπεις τον ΜακΑντού να γελά.

556
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Ήταν η σκιά του εαυτού του όλη τη σεζόν.

557
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Απορώ τι τον έπιασε.

558
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Να πάρει. Ναι, έλα, φίλε.

559
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Μπαμ.

560
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Πίου.

561
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Έτσι μπράβο. Εντάξει. Κύριοι.

562
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Απίστευτο κρύο σήμερα.
Σίγουρα δεν σου λείπει, Ρόι.

563
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Τι;

564
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Είπα, αποκλείεται να σου λείπει το κρύο.

565
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Μου λείπουν όλα.

566
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Με συγχωρείτε.

567
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-Τι κάνεις;
-Συγγνώμη, μάγκες.

568
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Δεν γεννήθηκα για αυτά.

569
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Ρόι!

570
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Τζεφ, πρέπει να φύγω.

571
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Ευχαριστώ, Μπεν.

572
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-Είσαι ο Ρόι Κεντ!
-Όχι, δεν είμαι.

573
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Καλά, είμαι. Πάμε στο Νέλσον Ρόουντ.

574
00:33:47,903 --> 00:33:51,573
Όχι. Πάω σπίτι μου.
Έχω επέτειο και δεν έχω πάρει δώρο.

575
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Δεν γαμιέται…

576
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Εντάξει, η σύζυγος λατρεύει τα μετρητά.

577
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Ευχαριστώ.

578
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
ΑΓΩΝΑΣ
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ

579
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Συγγνώμη, φίλε. Μέχρι εδώ μπορώ να πάω.

580
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Θα σου πω ό,τι είπε ο Νίκι Σιξ
στο Mötley Crüe Behind the Music.

581
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"Πέσ' τη στη γυναίκα σου".
-Ευχαριστώ, Ρόι.

582
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Γαμώτο!

583
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Γαμώτο.

584
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Βλέπεις αυτό το ρολόι;

585
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Αν με πας στο Νέλσον Ρόουντ
σε δέκα λεπτά, δικό σου.

586
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Ανέβα.

587
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Ευχαριστώ.

588
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Όχι!

589
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-Πρέπει να περάσω.
-Εισιτήριο;

590
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-Δεν μπαίνει κανείς χωρίς εισιτήριο.
-Είμαι ο Ρόι Κεντ.

591
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-Του μοιάζει.
-Λιγάκι.

592
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Στο στόμα.

593
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Γαμώ την τύχη μου.

594
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Μάλλον έχετε ένα εισιτήριο
για τη Ρίμπα ΜακΕντάιρ.

595
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρίμπα.

596
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Μπαμπά!

597
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ VIP

598
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-Καλά να περάσετε.
-Άντε γαμήσου.

599
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Εσύ είσαι!

600
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Γαμώτο.

601
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Δείτε!

602
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Ήρθε!

603
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-Ρόι Κεντ!
-Τι είπες τώρα!

604
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Να τος! Ήρθε ο γαμάτος!

605
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Ρόι Κεντ!

606
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Να τος! Ήρθε ο γαμάτος!

607
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Ρόι Κεντ!

608
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Γεια σου, κόουτς.

609
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-Χαίρομαι που αποφάσισες να…
-Σκάσε.

610
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Απλώς σκάσε.

611
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Με κέρδισες με το που είπες "κόουτς".

612
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα