1
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
POR FAVOR,
ESPERE A QUE LE DEN MESA

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Buenas tardes.

3
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Perdón, esperaba
que me preguntara si quería algo.

4
00:00:43,377 --> 00:00:48,298
A mis padres les gusta este sitio
y el viernes es su 35 aniversario, Coral.

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
¿Cómo sabe mi nombre?

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
No, así se llama el 35 aniversario.

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Coral.

8
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Ah, qué raro. ¿A qué hora vendrán?

9
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
A las siete y media, para tres,
y preferimos la mesa de la ventana.

10
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
...en todas las divisiones
durante su carrera.

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Tengo que preguntarlo.

12
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
...el exinternacional por Inglaterra...

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Chris Kamara.

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Ha sido una actuación formidable.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
¿Podrías subirlo? Gracias.

16
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
¡No podía creerlo!

17
00:01:20,163 --> 00:01:23,792
Y en la Championship:
Roy, el Richmond lo está pasando mal.

18
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Circulan teorías sobre cuál es la razón.

19
00:01:26,461 --> 00:01:31,800
Una que gana peso es la falta de liderazgo
como capitán de Isaac McAdoo.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac es buen tío. Se las apañará.

21
00:01:35,429 --> 00:01:41,226
Mira, con Ted Lasso
el Richmond es como una mujer al volante:

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,311
totalmente inútil.

23
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George, perdiste el carné
por conducir borracho.

24
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Fue una reacción alérgica a mi medicación.

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
¿Es la medicación
que te hace mearte encima?

26
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
SÁBADOS DE FÚTBOL

27
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
¿Y qué se pue...?

28
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
Hola. Hola.

29
00:02:03,707 --> 00:02:04,583
Fenomenal.

30
00:02:05,167 --> 00:02:07,753
Puede hacer una reserva
para la mesa del fondo.

31
00:02:08,377 --> 00:02:09,463
Muy bien.

32
00:02:09,545 --> 00:02:13,091
Preferiría la mesa de la ventana,
para impresionar a mi padre.

33
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
No podría garantizar su reserva
si quiere en la ventana.

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Conozco a Roy Kent, por si...

35
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
¿Es su padre?

36
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
No.

37
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Avísenos
si el Sr. Kent quiere la de la ventana.

38
00:02:32,277 --> 00:02:33,612
Vale. Gracias.

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
¡Jan Maas! ¡Mierda de defensa!

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Sí, el gol ha sido culpa mía.

41
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Ni me hables. ¡Coño, ponte las pilas!

42
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Pausa el vídeo ya. ¡Eh, compis!

43
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
No, te he dado el de interior.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
A ver, la clasificación no importa.

45
00:03:45,184 --> 00:03:49,104
Oigo los comentarios.
Nos llaman fracasados, pero no lo veo así.

46
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
Por una razón.

47
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Yo creo en el comunismo.

48
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
En el comunismo romántico.

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
¿Qué es el comunismo romántico?

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Bumbercatch,
es la doctrina que nos recuerda

51
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
que las comedias románticas
con Tom Hanks, Meg Ryan

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
o Julia Roberts y Hugh Grant o...
¿Me dejo a alguien?

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
¿Drew Barrymore?

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
- Matthew McConaughey, ese no falta.
- Cierto, cierto. Sí.

55
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
- Las tres Kates.
- Sí, Beckinsale, Hudson, Winslet.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
- ¿Y Blanchett qué?
- No se escribe igual.

57
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Me gusta Renée Zellweger
en las pelis de Bridget Jones.

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
Con acento perfecto y un talento
subestimado para la comedia física.

59
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
- ¡Brutal!
- Sí, esa me gusta.

60
00:04:28,435 --> 00:04:29,269
Yo vi Judy...

61
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Mi reconocimiento a la Zellweger.

62
00:04:31,855 --> 00:04:34,816
Compis, la cuestión
es que si esa gente maja

63
00:04:34,900 --> 00:04:38,862
con sus casoplones y sus trabajos molones,
casi siempre creativos,

64
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
lo pasan mal un ratito
y acaban siendo felices,

65
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
nosotros también.

66
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
¡Jennifer Lopez!

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Muy buena,
la has dicho en el momento justo.

68
00:04:49,790 --> 00:04:54,545
Creer en el comunismo romántico es
pensar que todo terminará saliendo bien.

69
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Tenemos meses duros por delante.

70
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Es porque estamos en el bosque oscuro.

71
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Pero los cuentos ni empiezan ni acaban
en el bosque oscuro.

72
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
El bosque aparece de golpe
a mitad de la historia.

73
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Pero al final sale bien.

74
00:05:07,474 --> 00:05:12,312
Quizá no salga
como pensabais o como esperabais,

75
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
pero, creedme, al final todo sale bien.

76
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Tal y como debe salir.

77
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Deberíamos tener cero expectativas
y dejarnos llevar.

78
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
¡Lo habéis oído!

79
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
¡Dejad de ser unos mierdas!

80
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
No es lo que he dicho,
pero se aprecian tus palabras.

81
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
A por la segunda parte. Dale, Beard.

82
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
- ¿Sabéis qué le pasa a Isaac?
- Ni idea. No sé.

83
00:05:47,681 --> 00:05:48,682
¿Almorranas?

84
00:05:49,683 --> 00:05:54,229
Acepto algunos términos especistas,
pero a las ranas déjalas en paz.

85
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
¿Jugamos contra el Sheffield
el miércoles?

86
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
- El sábado.
- ¿Contra el Sheffield el sábado?

87
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Miércoles, sábado.

88
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
¿Dos veces en una semana?

89
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
El club se llama "Sheffield Miércoles".
Jugamos el sábado.

90
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Se llaman "Sheffield Miércoles"
porque antes solo jugaban los miércoles.

91
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Hoy día juegan
en el día de la semana que les plazca,

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
incluido, entre otros, el sábado,

93
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
que, repito,
será el día que juguemos contra ellos.

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
¿Este? He quedado, no puedo.

95
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
- Me piro.
- Era broma.

96
00:06:21,507 --> 00:06:22,466
Hola, doc.

97
00:06:22,549 --> 00:06:25,844
Buenas tardes.
Entrenador, ¿Isaac está bien?

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Pues no, parece que no.

99
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Es como un wigwam en un tipi.

100
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
¿Qué significa?

101
00:06:31,934 --> 00:06:32,851
Está tenso.

102
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Como la redecilla de mi yaya.

103
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Solo se entiende si la conoces,

104
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
pero, cuando se la pone,
parece que le hayan planchado la cara.

105
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
No estoy loco.

106
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
- ¿Quieres que hable con él?
- No, no, ya hablo yo con él.

107
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Sé lo que necesita. Gracias.

108
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Bueno.

109
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
- ¿Qué necesita?
- No lo sé.

110
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
En casos así, antes de meterme,
dejo que el capitán hable con el jugador.

111
00:07:03,340 --> 00:07:06,009
- Isaac es el capitán.
- Por eso no puedo pedirle a Isaac

112
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
que se eche una charla.

113
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Sería poner en peligro esa cosa de...
¿Cómo es?

114
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
- ¿Magia negra?
- No, no.

115
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
¿El continuo espacio-tiempo?

116
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Eso es, sí.

117
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
E Isaac es macho alfa.

118
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Por lo que solo responderá ante otro alfa.

119
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Lo haré yo.

120
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
¿Hablabas en serio?

121
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
- ¿Tú sí sabías que hablaba en serio?
- Sí, jefe.

122
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
¡Porras! ¡Qué burro!

123
00:07:34,746 --> 00:07:35,789
Discúlpame, Nate.

124
00:07:35,873 --> 00:07:39,793
Y gracias por la oferta,
pero debe ser un jefazo de los gordos.

125
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Sí, mejor me voy.

126
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
- Sí, gracias.
- Sí.

127
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
A ver...

128
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
¡Puedes usar "burro"!

129
00:07:52,306 --> 00:07:54,766
Uno, dos, tres...

130
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
¿Oigo risitas?

131
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
¿Risitas, mías?

132
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Puede.

133
00:08:04,526 --> 00:08:07,821
Aquí pasa algo,
Rebecca la Tímida sale a relucir.

134
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
¿Es ficción o realidad eso que pasa?

135
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Hola, chicos. ¡Coged vuestra Nespresso!

136
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
¡Cafelitos gratis!
¡Porque soy buena en mi trabajo!

137
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Las que son buenas en su trabajo
no tiene necesidad de contarlo.

138
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Ya no funciona así,
ahora hay que promocionarse a una misma.

139
00:08:25,589 --> 00:08:29,176
¡Chicos! No olvidéis colgar una foto
cuando os hagáis un americano.

140
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Colgaré una en mi "insta".

141
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Gracias, Colin. ¡Por favor!

142
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Habla del café,
no de la independencia de Gales.

143
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Ya.

144
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Gracias.

145
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Oye, ¿puedo devolver esto
y tú me das la pasta?

146
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
- ¿Se puede hacer o...?
- No.

147
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
Vale. Bueno.

148
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
¿Qué te ha pasado?

149
00:08:50,572 --> 00:08:53,784
Lo siento, el tío misterioso
con el que me escribo en Bantr

150
00:08:53,867 --> 00:08:56,203
ha citado a Rilke.

151
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Los temores son como dragones
que protegen nuestros tesoros".

152
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Cómo me pone.

153
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Quizá te estés escribiendo
con un poeta superdotado.

154
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
¿Eso es de Sexo en Nueva York?

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
No, pero gracias.

156
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Me encanta que te guste.

157
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
Es como "Bantr, la app
donde se desnudan las mentes".

158
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Es bueno, lo apunto.

159
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Pero aún sigo escribiéndome con otros tíos
en la otra app de ligues, "Tumescente.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Ya, ¿y qué filosofía tiene?

161
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Revela menos y revela más.

162
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Joder, ¿dónde está el resto?

163
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Hostia.

164
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
¿El amor no debería ser
un poco misterioso?

165
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Depende de lo que quieras.

166
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
Todo va de promocionarse, hasta el amor.

167
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Ya.

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Dani, que disfrutes el café.

169
00:09:49,298 --> 00:09:51,967
No bebo café.
Mi madre dice que soy cafeína.

170
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
¿Pasa algo si se la doy a la vecina?

171
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
No bebe café, pero su hijo sí.
Y quiere que su hijo la visite más.

172
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
¡Claro!

173
00:09:59,892 --> 00:10:00,726
Sí.

174
00:10:00,809 --> 00:10:04,605
- ¡Anda! Pero qué veo.
- Lo siento, Nate. Son para los jugadores.

175
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Vale. Total, odio el café,
siempre me sabe tan...

176
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Bueno, me...

177
00:10:17,492 --> 00:10:19,995
ES LO MEJOR DEL ANONIMATO,
SOBRAN LAS BANALIDADES,

178
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
SE VA A LO IMPORTANTE, ¿VERDAD?

179
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
SÍ.

180
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Hola, Rebecca.

181
00:10:36,678 --> 00:10:37,638
Hola, Higgins.

182
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
¿En qué puedo ayudarte?

183
00:10:39,473 --> 00:10:40,432
Nóminas.

184
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Hay una consulta
del club de fútbol Wrexham,

185
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
de los nuevos dueños,

186
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
los ases de la farándula
Rob McElhenney y Ryan Reynolds.

187
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
No sé si va en serio
lo de que han comprado el club.

188
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
Por eso no he contestado.

189
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Ya... ¿Has visto lo que tenía en el móvil?

190
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
Ah, no, no, no, no.

191
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Tengo cinco chicos.

192
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Nunca miro por encima del hombro
para ver los móviles.

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Antes sí.

194
00:11:09,461 --> 00:11:12,381
Perdona. Es mi mujer.

195
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Mantengo la llama si llamo luego.

196
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Pero mandaré un mensajito
para decírselo.

197
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
¿El tono para tu mujer
es "She's a Rainbow" de Rolling Stones?

198
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
- Sí.
- Un bonito detalle.

199
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Es nuestra canción.

200
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Sonaba cuando nos conocimos.

201
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Y no estoy exagerando.
Ella es mi arcoíris.

202
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Qué difícil es imaginarte joven.

203
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Me lo dicen mucho.

204
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Era el único niño en primaria con ciática.

205
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Ya tenía hernia en L4 y L5.

206
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, una pregunta.

207
00:11:48,417 --> 00:11:53,088
Cuando conociste a tu mujer,
¿cómo te... presentaste?

208
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
¿Cuál era tu... rollo?

209
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
¿Mi rollo?

210
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Bueno, la primera vez que la vi,

211
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
intentaba ir de punk siniestro
con pelo pincho hasta aquí.

212
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Luego sonó "She's a rainbow"
y empecé a tocar un bajo imaginario,

213
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
con una cerveza en la mano...
Y me la tiré por la cabeza.

214
00:12:13,317 --> 00:12:19,364
El bar entero se rio, excepto una persona
que me pasó un paño asqueroso y mojado.

215
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Con la que llevo casado 29 años.

216
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Supongo que lo mejor es ser uno mismo.

217
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
¿Y QUÉ BUSCAS POR AQUÍ?

218
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
AMOR, SUPONGO

219
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Tranquila.

220
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
- ¿Nate?
- ¿Sí?

221
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
¿Quieres algo?

222
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
No, qué va, gracias. No, pe...

223
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Quizá sí que haya una cosilla
con la que puedas ayudarme.

224
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Claro, siéntate.

225
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Quiero ser famoso.

226
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
¡No! Nate, no quieres ser famoso.

227
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Ah, ¿no?

228
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
¡No! Los fotógrafos son pesados.

229
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Sí, las revistas sacan lo peor.

230
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
No quiero eso.

231
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
- Los fans te acosan.
- Eso no suena mal.

232
00:13:47,369 --> 00:13:50,539
Nate, eres quien eres
gracias a quien eres.

233
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Inteligente y con talento.

234
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
No te metas en ese mierda.

235
00:13:58,714 --> 00:14:01,175
Ser famoso también tendrá sus ventajas.

236
00:14:01,758 --> 00:14:05,888
Mil regalos a cambio de la intimidad,
y la mayoría no sirven para nada.

237
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Podría reservar la mesa de la ventana.

238
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
¿Y ya está?

239
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
A ver, no estaría mal tener fans,
como decías, pero...

240
00:14:14,271 --> 00:14:17,733
No, claro que no, sería degradante.
No pretendía... Lo siento.

241
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Ven conmigo.

242
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
- ¿Qué...?
- ¡Vamos!

243
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Quiere mesa en un restaurante.

244
00:14:33,207 --> 00:14:34,333
¡Está hecho!

245
00:14:35,125 --> 00:14:38,003
¿Ducasse, The Dorchester?
¿Joël Robuchon?

246
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
¡Chiltern Firehouse!

247
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
No, es... A Taste of Athens, en Tooting.

248
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
¿Ha dicho "Tooting"?

249
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Tooting. A sus padres les encanta.

250
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Mi padre se queja menos en ese sitio.

251
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
¿No consigues mesa en una cosa
que se llama "A Taste of Athens"?

252
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
No, es imposible.

253
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
Pues la solución es sencilla:
compraré el restaurante.

254
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Ya sabes lo que dicen.

255
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Si le compras la mesa, comerá una vez.

256
00:15:06,323 --> 00:15:10,827
Si le formas para reservarla,
comerá ahí hasta que sea un Starbucks".

257
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Lo que necesita Nathan
es ser más decidido.

258
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Sí. Sí. ¡Sí!

259
00:15:17,042 --> 00:15:21,004
Un pelín. Fantástico. Perfecto. Magnífico.

260
00:15:21,088 --> 00:15:22,881
Es magnífico. Perfecto.

261
00:15:22,965 --> 00:15:26,260
Lo siento, es que no es...

262
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Madre mía.

263
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Hay que hacer algo.

264
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Te dije que o quitas mi foto
o empiezas a no cobrarme.

265
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7,50, tío.

266
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Toma diez.

267
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
¡Qué fuerte!

268
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Qué coincidencia verte,

269
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
tras preguntar a Keeley dónde estabas
y mover el culo hasta aquí.

270
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Me ha dicho que me esperaba
una sorpresa con bigote que me cabrearía.

271
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Pensaba que sería Wario o mi tía Natalie.

272
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Ya sé que no soy tu tía Natalie,
pero gracias por tu efusividad al verme.

273
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Tomaré lo mismo.

274
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
¿Por qué me molestas en mi kebab favorito?

275
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Es mi santuario.

276
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
La transustanciación viene
en pan de pita.

277
00:16:22,191 --> 00:16:23,901
¿Por qué no te unes
al equipo de entrenadores?

278
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Que te jodan.

279
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Qué táctica negociadora tan sólida.

280
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
No quiero entrenar.

281
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Me gusta lo que hago y se me da bien.

282
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Escriben tuits sobre mí,
con "yifs" y todo.

283
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Hay gente que dice "gifs",
pero te entiendo.

284
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Si te gusta lo de comentarista,

285
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
sin duda deberías hacerlo
el resto de tu vida.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
¿Por qué no me dejas ser feliz?

287
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
- Aquí tienes.
- Gracias.

288
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
- Sois padre e hijo, ¿verdad?
- ¿Qué? ¡No!

289
00:16:52,804 --> 00:16:53,972
Soy su exentrenador.

290
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
Lo mismo es.

291
00:16:55,724 --> 00:16:57,309
Me recordáis a mi viejo y a mí

292
00:16:57,392 --> 00:17:00,354
cuando le dije que dejaba Medicina
una semana antes de graduarme.

293
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Menuda historia.

294
00:17:02,231 --> 00:17:05,108
Habría sido buen médico. Se me daba bien.

295
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Tratar al paciente,
leer gráficos, cortar cosas...

296
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Pero no es lo que me pedía el cuerpo.

297
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
¿Qué? Me encanta hacer kebabs.

298
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
En fin, ¿qué tal me ha quedado?

299
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Como dice Drizzy, el mejor que he comido.

300
00:17:22,626 --> 00:17:23,585
Está bueno, ¿eh?

301
00:17:23,669 --> 00:17:24,586
Guay.

302
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Oye, Roy, bromas aparte,

303
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
he venido a pedirte un favor
para un viejo amigo.

304
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
El Sr. Isaac McAdoo.

305
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Se le ha subido a la cabeza...

306
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Y necesito que se le baje
antes del próximo sábado.

307
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
¿Se te ocurre algo?

308
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Déjame meditarlo mientras lo acabo.

309
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
Amén.

310
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Esto, para el cepillo.

311
00:17:54,950 --> 00:17:56,368
¡Chao, pescao!

312
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Ya me ha jodido el puto sitio.

313
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Hola, señor, dígame.

314
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Soy Nathan Shelley, mesa para tres.

315
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
A ver, Shelby.

316
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Sí, Shelby me gusta más que el mío.

317
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
¡No! No es tu apellido.

318
00:18:16,722 --> 00:18:19,641
- Se parece.
- ¡No, no! Otra vez, arriba.

319
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Por favor, dígame.

320
00:18:22,311 --> 00:18:23,937
Soy Shelley, mesa para tres.

321
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Shelfy, lo veo aquí.

322
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
¡Es Shelley y lo sabes, cacho cernícala!

323
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
- La madre del...
- No, demasiado.

324
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
No tienes que gritar,
sino dominar la situación.

325
00:18:34,615 --> 00:18:38,785
Con todo el respeto, para mí es distinto.
Usted domina allá donde vaya.

326
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
Ni hablar. ¿Me has visto
con los presidentes de otros equipos?

327
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
No.

328
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Cada vez que nos reunimos, me miran
como si fuera una colegiala con coletas.

329
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
- Pues te quedarían de coña.
- Lo sé. Pero tengo un secreto.

330
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Me hago enorme.

331
00:18:54,885 --> 00:18:59,306
Antes de la reunión,
en un sitio apartado, de puntillas,

332
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
elevo los brazos
y me estiro todo lo que puedo.

333
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
Me da poder.

334
00:19:05,771 --> 00:19:06,605
Es así.

335
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Qué puta pasada. Invadamos Francia.

336
00:19:26,333 --> 00:19:27,543
Una tontería, pero me sirve.

337
00:19:27,960 --> 00:19:31,463
Busca lo tuyo
para que no te coman, Nathan.

338
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Te mereces todo lo que quieras.

339
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Sí.

340
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
¿Para qué hemos quedado con Roy aquí?

341
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
¿Qué pasa cuando cruzas
un elefante con un rinoceronte?

342
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Yo qué sé.

343
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
A ver, Roy me ha dicho
que te traiga aquí para jugar.

344
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
No le he pedido detalles,
ya sabes cómo se pone.

345
00:19:52,901 --> 00:19:54,987
- Es un puto gruñón.
- Exacto.

346
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
No hay mirada borde como la de Roy Kent.

347
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Está cabreado las 24 horas.

348
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
Los 365 días. 366 si es año bisiesto.

349
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
¿No sabes adónde vamos?

350
00:20:05,831 --> 00:20:09,168
Bueno, es aquí.
Voy a decirle que hemos llegado.

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Hola, Roy.
- McAdoo.

352
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
¿Qué hacemos aquí?

353
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
¿Ves ese edificio?

354
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
- ¿Cuál? ¿El cutre?
- Es donde me crie.

355
00:20:46,205 --> 00:20:49,416
Pero aquí... es donde vivía.

356
00:20:50,167 --> 00:20:53,337
Donde aprendí a jugar.
Todos los putos días.

357
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
Cuando estaba en activo
y tenía una mala racha,

358
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
volvía aquí y jugaba.

359
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Este es Isaac.

360
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Esos son los capullos. Vas con ellos.

361
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
¿Qué quieres, que juegue con ellos?

362
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Soy un profesional. Los voy a machacar.

363
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Ya veremos.

364
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
- Dime qué puedo hacer yo.
- Nada.

365
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Oye, puedo hacer de marcador.

366
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Venga, vale.

367
00:21:25,536 --> 00:21:28,330
Genial, usaré los dedos. ¡Van 0-0!

368
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
- No ha empezado.
- No ha empezado.

369
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Hola. Shelley, mesa para tres.

370
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Veamos, Shelley...

371
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
No, me llamo...

372
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Lo siento, sí, es correcto.

373
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
De hecho, así nos llamamos.
Este es mi padre y esta es mi madre.

374
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Sí, los Shelley.

375
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
- La panda de los Shelley.
- Molestas a la chica.

376
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
- Y tu madre tiene hambre.
- Calla, Loyd.

377
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Disculpa a tu padre, mi amor.

378
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Lleva esperando el saganaki
toda la semana.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Como recordarás,
llevan ya 35 años, Coral.

380
00:22:05,117 --> 00:22:06,493
Ya veo.

381
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Pasen por aquí.

382
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
¿Recuerdas que pedí la mesa de la ventana?

383
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
No aceptamos reservas
para la mesa de la ventana.

384
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Disculpad un momento.

385
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Eres el puto Nathan Shelley.

386
00:23:10,641 --> 00:23:13,060
Ahora vuelvo. No os pongáis cómodos.

387
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Coral, esta es la noche de mis padres.

388
00:23:23,111 --> 00:23:26,865
La mesa de la ventana está libre, y esto
es lo que me gustaría que sucediera:

389
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
que nos dieras esa mesa.

390
00:23:29,743 --> 00:23:34,456
Mi familia y yo pediríamos un entrante,
un principal, un postre y un vinito.

391
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Y alucinarías con lo rápido
que la panda de los Shelley

392
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
se acaba una cena de tres platos
y se va de aquí.

393
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
¿Qué me dices?

394
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Vale.

395
00:23:46,218 --> 00:23:47,302
Mamá, papá.

396
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
¿Y me darías también tu número?

397
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
No, mejor no.

398
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Soy tiquismiquis.

399
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Yo también.

400
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
No soy un perro.

401
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Gracias.

402
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
¡Eh, Roy! ¿Seguro que no juegas?

403
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
¡Con una pierna
eres mejor que este con dos!

404
00:24:26,925 --> 00:24:27,926
Ya.

405
00:24:37,644 --> 00:24:41,690
Tranqui, tío. Le has hecho daño.
En el orgullo.

406
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
¿Qué cojones quieres,
que me rompan una pierna?

407
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
No.

408
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Te he traído para recordarte
que el fútbol es el puto deporte

409
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
al que jugabas cuando eras un crío.

410
00:24:54,286 --> 00:24:58,123
Que te divertía aunque alguno te partiera
las putas piernas

411
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
o te hiriera el puto orgullo.

412
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
A la mierda tu orgullo,

413
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
a la mierda tus rayadas
y a la mierda la mierda.

414
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
Vuelve al campo
y empieza a pasártelo de puta madre.

415
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Vale, ya verás, bro.

416
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
¿Te ha gustado?

417
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Brutal.

418
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
¿Mucha palabrota?

419
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
No lo sé.

420
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Es como los pezones
en la peli Showgirls.

421
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
Llega un punto en que ya ni los ves
porque te absorbe el argumento.

422
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Salí con Gina Gershon una vez.

423
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Cómo me alegro.

424
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
¡Quita, coño!

425
00:25:53,887 --> 00:25:54,721
Venga.

426
00:26:16,994 --> 00:26:18,328
No me lo creo.

427
00:26:24,251 --> 00:26:26,086
¡McAdoodle-doo!

428
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
¡McAdoodle-doo!

429
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Muy bien, entrenador.

430
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
¿Crees que así me vas a convencer?

431
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
¿Convencerte de qué?

432
00:26:42,644 --> 00:26:46,732
Quieres que vuelva al equipo
como entrenador. Y no cuela.

433
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Roy, no quiero obligarte,

434
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
perdón, puto obligarte
a hacer algo que no te apasione.

435
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
¿No me estás manipulando?

436
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Un poquito.

437
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Perdona, Roy.

438
00:26:59,369 --> 00:27:03,415
He venido porque quiero contar contigo
como un entrenador más del equipo.

439
00:27:03,790 --> 00:27:06,043
Y me gustaría que empezaras ya mismo.

440
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Para ya.

441
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Completarías el equipo.

442
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Eres un cabrón.

443
00:27:11,215 --> 00:27:15,010
Soy un entrenador que le pide a un chico
que sea su pri...

444
00:27:15,093 --> 00:27:20,182
No, no voy a volver al Richmond.
Nunca, jamás.

445
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
A la mierda.

446
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Como desees.

447
00:27:38,617 --> 00:27:40,786
Hola, no ha sonado el despertador.

448
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
- Sonará a las siete de la tarde.
- Ya, me conoces bien. Gracias.

449
00:27:44,706 --> 00:27:46,041
Has bajado muy rápido.

450
00:27:46,124 --> 00:27:49,670
Sí, tardo exactamente en vestirme
lo que dura el tema "Easy Lover",

451
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
de Phil Collins y Philip Bailey,
ni un minuto más.

452
00:27:52,339 --> 00:27:53,590
- Es lógico.
- Sí.

453
00:27:54,258 --> 00:27:58,637
Qué sábado tan bonito
y jugamos contra el Sheffield Miércoles.

454
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
- Los llamados "búhos".
- No lo sabía.

455
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Te he puesto el chiste a huevo.

456
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
¿Qué chiste?

457
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
¿Qué dice un búho británico?

458
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Es verdad.

459
00:28:12,192 --> 00:28:13,443
Ha merecido la pena.

460
00:28:15,988 --> 00:28:18,115
BIENVENIDOS A NELSON ROAD
CLUB DE FÚTBOL RICHMOND

461
00:28:30,210 --> 00:28:33,839
Teníamos el abono del Richmond.
Mi familia es de pasta.

462
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Yo era un gamberro y me colaba siempre.

463
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Mi padre quiso
los mejores asientos del estadio.

464
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Me senté allí porque ella estaba allí.

465
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Mi madre y mi novio se cabrearon.

466
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Querían llamar a Seguridad para echarlo.

467
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Pero ella rogó que me quedara.

468
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
- Y nos enamoramos.
- Y nos enamoramos.

469
00:28:52,399 --> 00:28:58,197
Años después un buen amigo de la familia
usó esa trama en la película Titanic.

470
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Y llevamos en juicios desde entonces.

471
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
- Juntos.
- Juntos.

472
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
- ¡Vamos, Richmond!
- ¡Richmond!

473
00:29:11,877 --> 00:29:13,962
- FELIZ SÁBADO. ¿QUÉ PLANES TIENES?
- UN PARTIDO DE FÚTBOL

474
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
¡FÚTBOL! ¡GENIAL!
¿CON QUÉ EQUIPO VAS?

475
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
DEMASIADO PERSONAL

476
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Deja ya los preludios.

477
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Dile que el Richmond es tuyo
y que estás buena.

478
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
- ¡Lasso!
- ¡Doctora!

479
00:29:43,951 --> 00:29:48,121
¡Suelo! ¡Techo! ¡Papelera! ¡Te toca!

480
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Solo quería saber cómo estás.

481
00:29:51,750 --> 00:29:53,043
Eres muy amable.

482
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Cómo estoy...

483
00:29:54,545 --> 00:29:56,088
No lo sé, la verdad.

484
00:29:56,171 --> 00:30:00,008
Batallo con el terror de saber
de qué está hecho el mundo.

485
00:30:00,092 --> 00:30:02,511
Veo a buenos amigos
que gritan: "Dejadme salir".

486
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Tienes mucha presión.

487
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Pues mi puerta siempre está abierta.

488
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
¿Y para qué la tienes?

489
00:30:11,061 --> 00:30:13,146
El entrenador Beard
te la quitaría a lo Jack Torrance

490
00:30:13,230 --> 00:30:14,857
con ocho golpes con el hacha.

491
00:30:14,940 --> 00:30:18,485
Con cinco.
Gané un campeonato de leñadores.

492
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Ha tenido muchas vidas y maestros.

493
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
¡Toma ya! Buenorro a la vista.

494
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Un traje de partido.

495
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
¿No es demasiado?

496
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Nunca es demasiado si hablas de estilo.

497
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
"La elegancia para el sastre
y la verdad con sencillez".

498
00:30:41,675 --> 00:30:44,469
Gracias por interesarte.
¡Vamos, greyhounds!

499
00:30:46,346 --> 00:30:49,266
Esta noche volvemos a la Premier League

500
00:30:49,349 --> 00:30:51,476
con el partido
entre el Arsenal y el Newcastle.

501
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
Debuta Matthew Kerr, un joven de 17 años.

502
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Lo llaman el Ronaldo irlandés.
¿Qué nos espera hoy?

503
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Pues creo que veremos
una actuación formidable por su parte.

504
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, ¿qué crees que hará hoy?

505
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
No lo sé, es muy joven.

506
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Seguro que cena fritos
y se pajea cada noche.

507
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Disculpen su vocabulario.

508
00:31:10,495 --> 00:31:15,042
Roy, esperaba una opinión
sobre cómo jugará el partido.

509
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Lo repito: no lo sé.

510
00:31:17,794 --> 00:31:22,132
Aquí estamos, adivinando lo que una panda
de mocosos va a hacer en el campo,

511
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
volvemos en el descanso

512
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
y nos quejamos porque no han hecho
lo que pensábamos que harían.

513
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
No lo sé.

514
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
No lo sabemos.

515
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
No estamos en el vestuario.

516
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
No estamos en el campo.

517
00:31:37,523 --> 00:31:38,774
No podemos mirarlos

518
00:31:38,857 --> 00:31:42,444
y animarlos a ser mejores
de lo que jamás pensaron que podrían ser.

519
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Estamos...

520
00:31:46,031 --> 00:31:48,742
Estamos aquí, estamos fuera.

521
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Juzgándolos.

522
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Bien, Roy.

523
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Aquí vemos a tu antiguo equipo
calentando con un método muy curioso.

524
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Parecen demasiado desenfadados, ¿no?

525
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Sobre todo siendo un equipo
en la parte baja de la zona de descenso.

526
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Pero me alegra ver a McAdoo
sonriendo así.

527
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Lleva toda la temporada que no parece él.

528
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
¿Qué será lo que le habrá hecho cambiar?

529
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
¡Toma ya! ¡Dale duro! ¡Vamos, tío!

530
00:32:34,746 --> 00:32:36,331
Ahí lo llevas. Bien, señores.

531
00:32:41,003 --> 00:32:44,131
Hace un frío que pela.
No lo echarás de menos, Roy.

532
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
¿Qué?

533
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Digo que no echarás de menos el frío.

534
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Echo de menos todo.

535
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Disculpad.

536
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
- ¿Qué haces?
- Lo siento, compis.

537
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
No he nacido para esto.

538
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
¡Roy!

539
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, tengo que irme.

540
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Gracias. Hasta otro día.

541
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
- Eres Roy Kent.
- No soy Roy.

542
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Vale, lo soy. Llévame a Nelson Road.

543
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
No, me voy a cenar.

544
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Es mi aniversario, tío,
y aún no tengo el regalo.

545
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Mierda.

546
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
La pasta alimenta.

547
00:34:00,415 --> 00:34:01,667
La hostia...

548
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
DÍA DE PARTIDO, CALLE CORTADA

549
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
No me deja acercarme más, lo siento.

550
00:34:24,523 --> 00:34:28,360
En Behind the Music: Mötley Crüe,
Nikki Sixx dijo: "Haz caso a tu mujer".

551
00:34:28,443 --> 00:34:29,570
Gracias, Roy.

552
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
¡Mierda!

553
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Mierda. Joder.

554
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
- Oye, ¿ves este reloj?
- Hola. Sí.

555
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Acércame a Nelson Road y es tuyo.

556
00:34:49,297 --> 00:34:50,340
Sube.

557
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Gracias.

558
00:35:10,903 --> 00:35:12,029
¡No!

559
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
- Tengo que entrar.
- Su entrada.

560
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
- No puede pasar sin entrada.
- Soy Roy Kent.

561
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
- Se parece un poco.
- Un aire.

562
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
En la boca.

563
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
No me jodas...

564
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Tengo una entrada
a nombre de Reba McEntire.

565
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Me alegra verte, Reba.

566
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Papá... ¡Papá!

567
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
SOLO ENTRADAS VIP

568
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
- Disfrútalo.
- Que te jodan.

569
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
¡Eres tú!

570
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Joder, joder, joder.

571
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
La hostia...

572
00:36:45,247 --> 00:36:52,004
¡Es Kent! ¡Es Kent, el puto amo!
¡Roy Kent! ¡Roy Kent!

573
00:36:52,087 --> 00:36:57,384
¡Es Kent! ¡Es Kent, el puto amo!
¡Roy Kent! ¡Roy Kent!

574
00:36:57,467 --> 00:36:59,595
¡Es Kent! ¡Es Kent!

575
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Hola, entrenador.

576
00:37:22,242 --> 00:37:24,369
- Me alegro de que...
- Cállate.

577
00:37:24,453 --> 00:37:26,079
No hables más.

578
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Ya me tenías con el "hola".

579
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Traducido por Juan Vera