1
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
ODOTA PÖYTÄÄN OHJAUSTA

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Hyvää iltapäivää.

3
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Anteeksi. Odotin sinun kysyvän,
tarvitsenko jotain.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Tämä on vanhempieni lempiravintola.

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
Perjantaina on
heidän 35. hääpäivänsä. Jade.

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Mistä tiedät nimeni?

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
En tiedäkään. Se on 35. hääpäivän nimi.

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Jade.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Ai, outoa. Mihin aikaan sitten?

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
Ai, klo 19.30 kolme ihmistä,
ja haluan varmistaa ikkunapöydän.

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Kaikki divisioonat…

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Puhun Derrickin kanssa.

13
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…Englannin ex-maajoukkuepelaaja -

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
Chris Kamara.

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Se oli uskomaton suoritus.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Laitatko kovemmalle? Kiitos.

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
En voinut uskoa sitä!

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Mestaruussarjassa,

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Roy, vanha jengisi Richmond
on vaikeuksissa.

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Syistä on paljon teorioita.

21
00:01:26,461 --> 00:01:31,800
Yksi suosituista on johtajuuden puute
kapteeniseuraajallasi Isaac McAdoolla.

22
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac on hyvä tyyppi. Hän löytää keinonsa.

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Ted Lasson alaisuudessa Richmond -

24
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
on kuin nainen ratin takana,
täysin hukassa.

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George! Etkö menettänyt
korttisi rattijuopumuksesta?

26
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Se oli allerginen reaktio lääkkeisiini.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Niihinkö, joista kusit housuusi?

28
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
JALKAPALLOLAUANTAI

29
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Sanoiko hän…

30
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Hei.

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Hyviä uutisia.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Voimme varata nurkkapöydän teille.

33
00:02:08,419 --> 00:02:13,091
Ihanaa. Minä vain haluaisin ikkunapöydän
tehdäkseni vaikutuksen isääni.

34
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Olen pahoillani.
En voi taata varausta ikkunapöytään.

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Tunnen Roy Kentin, jos se…

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Onko hän isäsi?

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Ei.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Kerro meille,
jos hra Kent haluaa joskus ikkunapöydän.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Hyvä on. Kiitos.

40
00:03:29,293 --> 00:03:33,589
Jan Maas, paskasti puolustettu.
-Niin, maali oli minun syytäni.

41
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
En halua kuulla.
Meidän täytyy ryhdistäytyä!

42
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Painatko paussia? Hei, kaverit.

43
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Annoin sinulle sisäpillin.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
En välitä tilastostamme,

45
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
mutta meissä sanotaan olevan vikaa.

46
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Olen eri mieltä.

47
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Tässä on syy.

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Uskon kommareihin.

49
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Siis romanttisiin komedioihin.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Mitä se on?

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Se on maailmankatsomus, joka muistuttaa,

52
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
että romanttiset komediat tähtinään
Tom Hanks, Meg Ryan -

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
tai Julia Roberts ja Hugh Grant.
Kuka puuttuu?

54
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

55
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
Matthew McConaughey tietenkin.
-Hyvä on.

56
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
Kolme Katea.
-Niin, Beckinsale, Hudson, Winslet.

57
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
Unohdit Blanchettin.
-Eri kirjoitusasu.

58
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Nautin Renée Zellwegeristä
ja Bridget Jones -elokuvista.

59
00:04:22,304 --> 00:04:25,891
Täydellinen korostus.
Hänen komedialahjojaan aliarvioidaan.

60
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
Kyllä!
-Totta hitossa!

61
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Ehdottomasti!
-Näin Judyn…

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Kunniaa Zellwegerille.

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Asian ydin on,
että jos ne kauniit ihmiset -

64
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
upeine asuntoineen
ja mielenkiintoisine töineen,

65
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
yleensä luovalla alalla,

66
00:04:38,946 --> 00:04:43,367
selviävät hilpeistä kamppailuista
onnelliseen loppuun, mekin selviämme.

67
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Hieno ehdotus, Dani, eikä yhtään myöhässä.

69
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Romanttisiin komedioihin uskominen -

70
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
on uskomista siihen,
että kaikki onnistuu lopulta.

71
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Edessä voi olla hankaluuksia,

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
koska kuljemme synkässä metsässä.

73
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Sadut eivät ala synkästä metsästä
eivätkä pääty sinne.

74
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Se peijakas ilmestyy aina keskellä satua.

75
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Mutta kaikki luonnistuu.

76
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Ei ehkä siten -

77
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
kuin luulette tai toivotte,

78
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
mutta uskokaa pois, kaikki luonnistuu.

79
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Juuri niin kuin pitäisi.

80
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Tehtävämme on olla odottamatta mitään
ja päästää irti.

81
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Kuulitte hänet!

82
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Ei pelata paskasti!

83
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
En sanonut aivan noin,
mutta kiitos, Isaac.

84
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Katsotaan toinen puoliaika.
Anna mennä, koutsi.

85
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
Mikä Isaacia vaivaa?
-Ei aavistustakaan.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Ehkä peräpatit.

87
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Hyväksyin sanat aubergiini ja imutus
mutta peräpatteja en.

88
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Hetkinen,
onko vastustaja Sheffield Wednesday?

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
Lauantaina.
-Sheffield vastassa lauantaina?

90
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Wednesday lauantaina.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Kahdesti samalla viikolla?

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Seuran nimi on Sheffield Wednesday.
Pelaamme lauantaina.

93
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Nimi tulee siitä,
että he pelasivat keskiviikkoisin.

94
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Nykyään he pelaavat milloin huvittaa,

95
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
myös, muttei ainoastaan, lauantaisin,

96
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
jolloin pelaamme heitä vastaan.

97
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
En voi. Minulla on suunnitelmia.

98
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Minä lähden.
-Älä viitsi.

99
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Hei, lekuri.
-Iltapäivää.

100
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Onko Isaac kunnossa?

101
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Ei ole.

102
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Hän on kuin telttanaru juuri nyt.

103
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Mitä se tarkoittaa?

104
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
Hermot kireällä.
-Pum!

105
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Hermot kireämmällä
kuin mummini hiusverkko.

106
00:06:37,731 --> 00:06:42,444
Pitäisi tuntea mummini, mutta hiusverkko
on kuin täynnä koiranpentuja.

107
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
En ole hullu.

108
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
Puhunko Isaacille?
-Ei tarvitse. Me hoidamme.

109
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Tiedän hänen tarpeensa. Kiitos silti.

110
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Hyvä on.

111
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
Mitä Isaac tarvitsee?
-En tiedä.

112
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
Tässä tilanteessa pelaaja saisi
puhua kapteenille ennen väliintuloani.

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Isaac on kapteeni.
-Aivan.

114
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
En voi pyytää Isaacia puhumaan itselleen.

115
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Siinä olisi vaara sotkea, mikä se olikaan?

116
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Mustaa magiaa?
-Ei.

117
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Aika-avaruusjatkumoa?

118
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Sepä se, kyllä.

119
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Ai.
-Isaac on kova luu.

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Hän siis reagoi vain kovaan luuhun.

121
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Minä teen sen.

122
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Ai, oletko tosissasi?

123
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
Et nauranut. Tiesitkö, ettei vitsaillut?
-Joo.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Hitsi. Kiinni jäin.

125
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Pyydän tuota anteeksi, Nate.
Kiitos silti tarjouksesta.

126
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Tarvitaan oikea kova luu.

127
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Niin. Olen samaa mieltä.

128
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Hienoa. Kiitos.
-Ei kestä.

129
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
No niin, katsotaanpa.

130
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Hyväksyn pimpin!

131
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Yksi, kaksi, kolme.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Kikatitko äsken?

133
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
En tiedä, kikatinko?

134
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Ehkä.

135
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Mies panostaa ujoon Rebeccaan,

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
joka on fiktiivinen hahmo.

137
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Häntä ei ole. Jotain on tekeillä.

138
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Hei, pojat!

139
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Hakekaa ilmaiset
Nespresso-kahvinkeittimet,

140
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
koska olen mahtava työssäni!

141
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Jos on mahtava työssään,
ei tarvitse mainostaa sitä.

142
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Ei se enää mene niin.
Nyt pitää mainostaa omaa brändiään.

143
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Hei! Älkää unohtako postata,
kun teette americanot.

144
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Laitan heti jotain Instaani.

145
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Kiitti, Colin. Odota!

146
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Voitko edes siitä
jättää Walesin itsenäistymisen pois?

147
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Joo.

148
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Kiitos.

149
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Voinko palauttaa tämän käteistä vastaan?

150
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
Tehdäänkö niin?
-Ei.

151
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Ai, niin. Hyvä on.

152
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Mitä helvettiä?

153
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Anteeksi. Mysteerimies,
jonka kanssa juttelen bantrissa,

154
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
siteerasi juuri Rilkeä.

155
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Syvimmät pelkomme ovat kuin syvimpiä
aarteitamme suojelevia lohikäärmeitä."

156
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Oi, onpa seksikästä.

157
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Ehkä kirjoittelet
isokaluiselle runoilijalle.

158
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Vitsi Sinkkuelämästä?

159
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Ei, mutta kiitos.

160
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Ihanaa, että olet innoissasi.

161
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
Sopii bantriin,
missä ajatukset riisuutuvat.

162
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Hyvin sanottu. Käytän sitä.

163
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Älä käsitä väärin. Juttelen yhä miehille
toisessa deittiapissa, Tumescentissa.

164
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Millaista keskustelua se on?

165
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Vähemmän paljastavaa
mutta enemmän paljastavaa.

166
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Jessus, missä loppu on?

167
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Kiesus.

168
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Eikö romantiikassa
pitäisi olla salaperäisyyttä?

169
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Riippuu haluista.

170
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Näetkö? Kaikki on kiinni brändäyksestä,
jopa rakkaudessa.

171
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Niin.

172
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Dani! Nauti ilmaisesta kahvistasi.

173
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
En juo kahvia.
Äidin mukaan synnyin kofeiinipitoisena.

174
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Saanko antaa sen naapurilleni?

175
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
Hänen poikansa juo kahvia.
Hän haluaa tämän käyvän useammin.

176
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Toki!

177
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
Excelente!
-Niin!

178
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
Vau. Kappas vain.
-Anteeksi.

179
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Ne ovat vain pelaajille.

180
00:10:04,688 --> 00:10:09,067
Ai, hyvä. Inhoan ilmaista kahvia.
Se maistuu aina kovin…

181
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Hyvä on.

182
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
Parasta nimettömyydessä:
Asiaa jutustelun sijaan. Eikö?

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
Kyllä.

184
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Päivää, Rebecca.

185
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Päivää, Higgins.

186
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Miten voin auttaa?

187
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Palkat.

188
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Saimme kyselyn AFC Wrexhamilta.

189
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Sen uudet omistajat soittivat,

190
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
viihdepamput Rob McElhenney
ja Ryan Reynolds.

191
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
En tiedä,
ovat he tosissaan seuran ostamisesta,

192
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
joten en vastannut vielä.

193
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Aivan. Näitkö, mitä näytölläni oli?

194
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Ai, en.

195
00:11:00,661 --> 00:11:05,165
Minulla on viisi poikaa.
En ikinä kurki olkapään yli näyttöjä.

196
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Ennen kyllä.

197
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Ai, anteeksi.

198
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Vaimoni soittaa.

199
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Soitan myöhemmin takaisin.
Jännitys säilyy.

200
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Mutta tekstaan nopeasti kertoakseni sen.

201
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Onko vaimosi soittoääni
Rolling Stonesin "She's a Rainbow"?

202
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
On.
-Se on kovin rakastavaa.

203
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Niin, no, se on biisimme.

204
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Se soi, kun tapasimme.

205
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Eikä se ole liioittelua.
Hän on sateenkaareni.

206
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
On outoa kuvitella sinut nuorena.

207
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Niin, kuulen tuon usein.

208
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Olin ainoa iskiaspotilas alakoulussa.

209
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Nikamani L4 ja L5 olivat hyytelömäiset

210
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, saanko kysyä,

211
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
että kun tapasit vaimosi,

212
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
miten esittelit itsesi?

213
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Mikä oli brändisi?

214
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
Brändini?

215
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Sinä iltana, kun tapasin vaimoni,

216
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
yritin olla pohdiskeleva punkkari
näin pitkillä piikkihiuksilla.

217
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Sitten "She's a Rainbow" soi,
ja aloin soittaa ilmabassoa,

218
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
mutta minulla oli tuoppi kädessä
ja kaadoin sen päähäni.

219
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Kaikki baarissa nauroivat -

220
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
paitsi yksi, joka antoi kostean,
inhottavan baaripyyhkeen.

221
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Olemme olleet naimisissa 29 vuotta.

222
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Paras brändi on kai olla oma itsensä.

223
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
No, mitä etsit täältä?

224
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
Rakkautta kai.

225
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Ei se haittaa.

226
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Nate.
-Niin?

227
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Tarvitsetko jotain?

228
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
En. Minäkö? Ei kiitos. En, mutta…

229
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Ehkä voit auttaa yhdessä asiassa.

230
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Tule istumaan.

231
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Kiitos.

232
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Teetkö minusta kuuluisan?

233
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
En! Et halua kuuluisaksi.

234
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Enkö?

235
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Et! Valokuvaajat ovat pepussa kiinni.

236
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Ai. Yäk.

237
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Niin, ja roskalehdet tutkivat roskasi.

238
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
En halua sitä.

239
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
Faneja kaikkialla.
-Se ei ole kamalaa.

240
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Nate.

241
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Älä viitsi. Olet sinä, koska olet sinä.

242
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Olet älykäs ja kyvykäs.

243
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Älä pelleile kuuluisuuden kanssa.

244
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Enpä tiedä,
julkkiksilla näyttää olevan etuja.

245
00:14:01,758 --> 00:14:05,888
He saavat niin paljon ilmaista kamaa,
etteivät usein tiedä, mitä haluavat.

246
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Tiedän, mitä haluan.
Ikkunapöydän ravintolassa.

247
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Siinäkö kaikki?

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Tietenkin ehkä faneja,
joista mainitsit aiemmin.

249
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
En tietenkään. Se on halventavaa.

250
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Ei ollut tarkoitus… Anteeksi.

251
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Tule mukaani.

252
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Tule nyt!

253
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Nathan tarvitsee pöydän ravintolassa.

254
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Erinomaista.

255
00:14:35,125 --> 00:14:38,003
Alain Ducasse Dorchesterissa?
Oi, L'Atelier Robuchon.

256
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

257
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Ei. Se on A Taste of Athens Tootingissa.

258
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Sanoiko hän Tootingissa?

259
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Kyllä. Se on
hänen vanhempiensa lempipaikka.

260
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
No, siitä isäni valittaa vähiten.

261
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Etkö saa pöytää
paikassa nimeltä A Taste of Athens -

262
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
Tootingissa?

263
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
En, se on mahdotonta.

264
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
Hyvä on. Siihen on helppo ratkaisu.
Ostan sen ravintolan.

265
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Tiedäthän sanonnan?

266
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Osta miehelle pöytä, niin hän syö kerran.

267
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Opeta saamaan pöytä,

268
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
niin hän syö ravintolassa,
kunnes siitä tulee Starbucks."

269
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Tämä on hupsua!
Nathan, ole vain itsevarma.

270
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Kyllä.

271
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Loistavaa. Vaikuttavaa.

272
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Hienoa. Ihanaa. Se on ihanaa.

273
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Täydellistä.

274
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Anteeksi. Me vain… Ei.

275
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Voi luoja.

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Meillä on töitä.

277
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Käskin joko ottaa kuvani seinältä
tai alkaa antaa ilmaisia kebabeja.

278
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7,50, kamu.

279
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Hyvä on.

280
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Eikä!

281
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Yllätys törmätä sinuun täällä,

282
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
kun olin kysynyt Keeleyltä, missä olet,
ja rynnännyt heti tänne.

283
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Hän käski odottaa
viiksiyllätystä, joka suututtaisi minut.

284
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Odotin Wariota tai isotätiäni Natalieta.

285
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
En tiedä, mikä tekee tädistäsi mahtavan,

286
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
mutta arvostan innostustasi
hänen ulkonäöstään huolimatta.

287
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Otan samaa kuin hän.

288
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Miksi vaivaat minua kebab-paikassani?

289
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Tämä on kuin kirkkoni.

290
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Pitaleivän yllättävä transsubstantiaatio.

291
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Kiinnostaako valmentajan pesti?

292
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Painu vittuun.

293
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Vankka neuvottelutaktiikka.

294
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
En halua valmentaa.

295
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Pidän työstäni ja olen hyvä siinä.

296
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Minusta twiitataan JIFeillä ja kaikkea.

297
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Jotkut lausuvat sen GIFeillä,
mutta ymmärrän.

298
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Jos viihdyt kommentaattorina,
tee sitä lopun elämääsi.

299
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Mikset anna olla onnellinen?

300
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
Ole hyvä, kamu.
-Kiitos.

301
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Olettehan isä ja poika?
-Mitä? Emme.

302
00:16:52,971 --> 00:16:55,641
Hänen entinen valmentajansa.
-Se on sama asia.

303
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Tulee isä mieleen, kun kerroin hänelle -

304
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
jättäväni lääkiksen
viikkoa ennen valmistumista.

305
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Varmasti hyvä tarina.

306
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Olisin ollut mahtava lääkäri.

307
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Olin tosi hyvä siinä.

308
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Potilaitten kanssa, lukemaan
potilaskertomuksia ja leikkelemään.

309
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Mutta minun ei ollut tarkoitus tehdä sitä.

310
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Mitä? Pidän dönereiden tekemisestä.

311
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Miltä kebab maistuu, ystäväni?

312
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Drizzyä lainatakseni, paras ikinä syömäni.

313
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Hyvää, eikö? Kiva.

314
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Kuule, unohdetaan pikkuasiat.

315
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Tulin pyytämään palvelusta
vanhan ystävän puolesta.

316
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Hän on hra Isaac McAdoo.

317
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Murehtii liikaa, vai?

318
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Niin murehtii,
ja tarvitsen hänet lauantaiksi.

319
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Onko ideoita?

320
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Syön loppuun ja rukoilen.

321
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Siinä.

322
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Kolehtiin.

323
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Näkyillään.

324
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Paikka on nyt pilalla.

325
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Päivää. Voinko auttaa?

326
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Kyllä. Nathan Shelley, kolme henkeä.

327
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Katsotaan, hra Shelby.

328
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Shelby on oikein. Sanoin väärin.

329
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Ei. Se ei ole sinun nimesi.

330
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
Aika lähellä.
-Ei.

331
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Aloittakaa alusta.

332
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Voinko auttaa?
-Kyllä, Shelley, kolme henkeä.

333
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Ai, kyllä! Hra Shelfy.

334
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Olen Shelley, ja tiedät sen, ääliö!

335
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
Jessus.
-Ei.

336
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Liikaa.

337
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Ei tarvitse olla äänekäs.
Hallitseva riittää.

338
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
Kaikella kunnioituksella
minulle se on erilaista.

339
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
Hallitsette joka huonetta.

340
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Oi. Tuskin.

341
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Oletko ollut
jalkapalloseurojen johtajien joukossa?

342
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
En.

343
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Kun tulen kokoukseen, minua katsotaan
kuin lettipäistä pikkutyttöä.

344
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Letit sopisivat sinulle.
-Niin sopivat. Minulla on salaisuus.

345
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Teen itsestäni suuren.

346
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Ennen huoneeseen menoa -

347
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
etsin rauhallisen paikan,
nousen varpailleni,

348
00:18:59,389 --> 00:19:03,352
nostan käteni ilmaan ja teen
itseni suureksi tunteakseni voimani.

349
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Näin.

350
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Hitto, olet mahtava. Valloitetaan Ranska.

351
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Se on hupsua, mutta toimii minulle.
Etsi oma juttusi.

352
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Mutta älä anna periksi.

353
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Ansaitset sen, mitä haluat.

354
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Niin.

355
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Mitä helvettiä teemme Roylla?

356
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Samaa kuin norsun
ja sarvikuonon risteytyksellä,

357
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
ei aavistustakaan.

358
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy käski tuoda sinut tänne
valmiina pelaamaan.

359
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
En kysynyt enempää. Tiedät reaktion.

360
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
Hiton äkäinen.
-Totta himputissa.

361
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Ei ole Roy Kentin mulkaisua voittanutta.

362
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Hänellä on nälkäkiukku 24/7.

363
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365.

364
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
366 karkausvuonna.

365
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Tiedätkö, minne olet menossa?

366
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
En. Olemme perillä.

367
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Tekstaan hänelle, että saavuimme.

368
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Hei, Roy.
-McAdoo.

369
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Mitä teemme täällä?

370
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Näetkö tuon kerrostalon?

371
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
Tuon läävänkö?
-Vartuin siellä.

372
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Täällä…

373
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Täällä minä asuin.

374
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
Opin jalkapalloa.

375
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Joka helvetin päivä.

376
00:20:53,837 --> 00:20:59,092
Ja kun urallani oli rankkaa,
palasin tänne pelaamaan.

377
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Tämä on Isaac.

378
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Nuo ovat muut mulkut.
Pelaat heidän puolellaan.

379
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Mitä? Pitäisikö pelata heidän kanssaan?

380
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Olen ammattilainen. Murskaan heidät.

381
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Sehän nähdään.

382
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
Mitä minä saan tehdä?
-Et mitään.

383
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Älä nyt. Saanko pitää kirjaa?

384
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Hyvä on.

385
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Hienoa. Käytän sormiani.

386
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Nollapeli!

387
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
Nolla-nolla.
-Peli on nolla-nolla.

388
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Iltaa. Shelley, kolme henkeä.

389
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Katsotaanpa, Shelley.

390
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Ei! Nimeni on…

391
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Anteeksi, se on oikein.

392
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Se on meidän kaikkien nimi.
Tuossa on isäni ja äitini.

393
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Kaikki Shelleyjä.

394
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Shelley-lauma.
-Älä lörpöttele.

395
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
Äidilläsi on nälkä.
-Lopeta, Lloyd.

396
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Anna isällesi anteeksi.

397
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Hän on odottanut saganakia koko viikon.

398
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Kuten ehkä muistat,
on heidän 35. hääpäivänsä. Jade.

399
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Tietenkin.

400
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Tätä tietä.

401
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Anteeksi, jos muistat,
pyysin ikkunapöytää.

402
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Anteeksi,
emme ota varauksia ikkunapöytään.

403
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Pieni hetki.

404
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Olet Nathan hiton Shelley.

405
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Palaan pian.

406
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Älkää asettuko siihen.

407
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jade. Tämä on
erityinen ilta vanhemmilleni,

408
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
ja ikkunapöytä on vapaa.

409
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
Haluaisin siis seuraavaa.

410
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Annat meille sen pöydän,

411
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
sitten minä ja perheeni
tilaamme alkupalan,

412
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
pääruoan, jälkiruoan ja pullon viiniä.

413
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Sinä hämmästyt,
miten nopeasti Shelley-lauma -

414
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
syö kolmen ruokalajin aterian ja häipyy.

415
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Mitä sanot?

416
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Hyvä on.

417
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Äiti, isä.

418
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Ehkä annat numerosikin.

419
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Ei kiitos.

420
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Anteeksi, olen nirso.

421
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Niin minäkin. Minä…

422
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
En ole koira.

423
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Kiitos.

424
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Hei, Roy! Etkö varmasti halua pelata?

425
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Olet yksijalkaisena parempi
kuin tämä kahdella.

426
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Rauhallisesti. Taisit satuttaa häntä.
Tunteisiin.

427
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Mitä vittua?
Toitko minut tänne murtamaan jalkani?

428
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
En.

429
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Toin sinut tänne muistamaan,
että jalkapallo on helvetin peli,

430
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
jota pelasti helvetin lapsena,

431
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
koska se oli kivaa -

432
00:24:55,996 --> 00:24:59,625
jopa kun mursit helvetin jalkasi
tai tunteitasi loukattiin.

433
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Vitut siis tunteistasi,

434
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
yliajattelustasi
ja kaikesta siitä paskasta.

435
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
Palaa sinne pitämään hauskaa, helvetti.

436
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Hyvä on. Peli käyntiin.

437
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Kelpasiko se?

438
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Se oli hienoa.

439
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Liikaa kiroilua?

440
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
En tiedä.

441
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Se oli kuin nännit elokuvassa Showgirls.

442
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
Puolivälissä niitä ei enää huomaa.
Tarina imee mukaansa.

443
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Tapailin Gina Gershonia.

444
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Tulen siitä iloiseksi.

445
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Irti minusta!

446
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Anna tulla.

447
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Ei voi olla totta.

448
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Anna mennä!

449
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoodle-duu!

450
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoodle-duu!

451
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Anna mennä!

452
00:26:36,930 --> 00:26:40,601
Hyvää työtä tänään, koutsi.
-Luuletko, että lankean tähän paskaan?

453
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Lankeat mihin?

454
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Yrität saada minut seuraan valmentamaan.

455
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Se ei onnistu.

456
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
En halua lainkaan…

457
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Anteeksi, yhtään saada sinua tekemään
jotain, mitä et halua.

458
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Etkö siis manipuloi yhtään?

459
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Ehkä vähän.

460
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Olen pahoillani,

461
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
mutta tulin tänne, koska kun tajuaa -

462
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
haluavansa valmentaa jonkun kanssa
lopun elämäänsä,

463
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
haluaa sen alkavan heti.

464
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Lopeta.

465
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Teet joukkueesta täydellisen.

466
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Olet kusipää.

467
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Olen myös valmentaja,
joka seisoo pojan edessä -

468
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
pyytämässä…
-Kuuntele.

469
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
En palaa ikinä Richmondiin.

470
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
En nyt enkä koskaan.

471
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Painu nyt vittuun.

472
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Kuten haluat.

473
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Hei, anteeksi äskeinen.

474
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
Laitoitko herätyksen illaksi aamun sijaan?
-Totta maar, Steve Kerr.

475
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
Tulit aika nopeasti alas.
-Niin, no,

476
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
aamulla pukeutuminen
ei saa kestää pidempään -

477
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
kuin Phil Collinsin ja Philip Baileyn
"Easy Lover".

478
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
Käy järkeen.
-Niin.

479
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
On kaunis lauantai, ja pelaamme
Sheffield Wednesdaytä vastaan.

480
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
Toiselta nimeltään The Owls.
-Kappas vain.

481
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Et kertonut vitsiäsi loppuun.

482
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Mitä vitsiä?

483
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Mitä brittipöllö sanoo?

484
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Ai, aivan.

485
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Whom. Whom.

486
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Kannatti odottaa.

487
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
TERVETULOA NELSON ROADILLE

488
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Meillä oli Richmondin kausikortit.

489
00:28:32,379 --> 00:28:36,133
Perheeni oli varakas.
-Olin nuori lurjus, joka livahti sisään.

490
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Isäni halusi meille parhaat paikat.

491
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Istuin sinne, koska hän oli siellä.

492
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Äitini ja poikaystäväni raivostuivat.

493
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
He halusivat
vartijoiden heittävän hänet ulos.

494
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Hän vaati, että jään.

495
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
Ja me rakastuimme.
-Ja me rakastuimme.

496
00:28:52,399 --> 00:28:58,197
Vuosien päästä perheen läheinen ystävä
käytti samaa tarinaa elokuvassa Titanic.

497
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Olemme käräjöineet siitä lähtien.

498
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
Yhdessä.
-Yhdessä.

499
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
Anna mennä, Richmond!
-Richmond!

500
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Mitä puuhaat?

501
00:29:12,961 --> 00:29:15,672
Jalkapallo-ottelussa.
-Ai, jalkapallofani! Ketä kannatat?

502
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
Liian henkilökohtaista.

503
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Lopeta esileikit.

504
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Kerro, että omistat Richmondin
ja olet kaunis.

505
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
Koutsi.
-Tohtori.

506
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Lattia. Katto.

507
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Roskakori.

508
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Sinun vuorosi.

509
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Tulin vain kysymään olostasi.

510
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Ai, varsin mukavasti tehty.

511
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Millainen oloni on?

512
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
En tiedä.

513
00:29:55,629 --> 00:30:00,008
Yritän vain käsitellä pelkoa,
kun tietää, mistä maailmassa on kyse.

514
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Katson, kun hyvät ystävät
huutavat päästäkseen pois.

515
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Onko siis paineita?

516
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
Ba ba ba baa du

517
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Oveni on aina avoinna.

518
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Miksi sitten on ovi?

519
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Valmentaja Beard voi irrottaa sen
Jack Torrancen tyyliin -

520
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
kahdeksalla iskulla.

521
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Viidellä.

522
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Pääsin metsurien MM-kisoihin!

523
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Hän on monitaitoinen mies.

524
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Kappas! Hottis-hälytys.
Katso tätä miestä.

525
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Kuumaa kamaa.

526
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Ottelupäivän puku. Ihana.

527
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Eikö ole liikaa?

528
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Liian tyylikäskö? Ei sellaista ole.

529
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Jos yrität kuvailla totuutta,
jätä tyylikkyys räätälille.

530
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Kiva, että kävit, lekuri.
No niin. Antaa mennä, Greyhounds!

531
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Ohjelma jatkuu.

532
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
Loput Valioliigasta.

533
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
Arsenal pelaa vieraissa Newcastlessa,

534
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
jossa 17-vuotias Matthew Kerr
tekee debyyttinsä.

535
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Häntä sanotaan irlantilaiseksi Ronaldoksi.
Mitä voimme odottaa?

536
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Voimme odottaa näkevämme
vahvan suorituksen pojalta.

537
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, mitä hän tekee tänään?

538
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
En tiedä. Hän on 17-vuotias.

539
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Syö kai ranet ruoaksi
ja runkkaa itsensä uneen.

540
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Oi, pyydän anteeksi kielenkäyttöä.

541
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, odotin oivalluksia -

542
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
hänen pelaamisestaan.

543
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Sanoin, etten tiedä.

544
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Istumme vain täällä -

545
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
arvailemassa,
mitä pikku mulkut aikovat tehdä.

546
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Puoliajalla palaamme -

547
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
valittamaan, koska he eivät tehneet
juuri niin kuin luulimme.

548
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Me emme tiedä.

549
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Tietenkään emme tiedä.

550
00:31:34,311 --> 00:31:37,439
Emme ole mukana pukuhuoneessa
emmekä kentällä.

551
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Emme voi rohkaista heitä
olemaan parempia -

552
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
kuin mihin he luulevat pystyvänsä.

553
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Me vain…

554
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Me katselemme ulkopuolelta sisään.

555
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Arvostelemme heitä.

556
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Selvä, Roy.

557
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Tässä vanha joukkueesi lämmittelee
uudella mielenkiintoisella tavalla.

558
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Hei!

559
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Aika rentoa meininkiä.

560
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Varsinkin joukkueelle,
joka on vaarassa pudota.

561
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Mutta on hyvä
nähdä McAdoon hymyilevän.

562
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Hän on ollut varjo itsestään koko kauden.

563
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Mikähän häntä vaivaa?

564
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Ai, hitsi. Anna tulla nyt.

565
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Pum.

566
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Pau.

567
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Sillä lailla. Hienoa. Herrat.

568
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Hiton kylmä päivä.
Et varmasti kaipaa sitä, Roy.

569
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Mitä?

570
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Sanoin, ettet varmasti kaipaa kylmää.

571
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Kaipaan sitä kaikkea.

572
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Anteeksi.

573
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
Mitä sinä teet?
-Olen pahoillani.

574
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Minun ei ole tarkoitus tehdä tätä.

575
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

576
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, minun pitää mennä.

577
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Kiitos. Kiitti, Ben.

578
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
Olet Roy Kent.
-Enkä ole.

579
00:33:45,734 --> 00:33:49,112
Hyvä on, olen. Vie minut Nelson Roadille.
-En. Menen kotiin.

580
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
On hääpäiväni. En ole ostanut lahjaa.

581
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Helvetti.

582
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Vaimoni rakastaa käteistä.

583
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Kiitti.

584
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
OTTELUPÄIVÄ - TIE SULJETTU

585
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Anteeksi, tämän pidemmälle en pääse.

586
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Siteeraan Nikki Sixxiä
Mötley Crüe Behind the Musicissa.

587
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
"Vie vaimosi treffeille."
-Kiitti.

588
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Helvetti!

589
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Helvetti.

590
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Näetkö tämän uuden kellon?

591
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Jos viet minut Nelson Roadille
10 minuutissa, saat sen.

592
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Kyytiin.

593
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Kiitti.

594
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Ei!

595
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
Haluan sisään.
-Onko lippua?

596
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
En voi päästää ilman lippua.
-Olen Roy Kent.

597
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
Näyttää häneltä.
-Vähän.

598
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Suun alueella.

599
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Voi vittujen kevät.

600
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Sinulla lienee lippu Reba McEntirelle.

601
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Kiva, että palasit, Reba.

602
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Isä.

603
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
VAIN VIP-LIPUT

604
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
Nauti pelistä.
-Haista paska.

605
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Se olet sinä.

606
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Helvetti.

607
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Katsokaa!

608
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Hän on täällä!

609
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
Roy Kent!
-Hittolainen.

610
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Hän on täällä!
Hän on tuolla! Hän on helvetti kaikkialla!

611
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent!

612
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Hän on täällä!
Hän on tuolla! Hän on helvetti kaikkialla!

613
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent!

614
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Terve, koutsi.

615
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
Kiva, että päätit…
-Turpa kiinni.

616
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Pysy vain hiljaa.

617
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Koukutit jo koutsilla.

618
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Tekstitys: Jari Vikström