1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
LES SAVEURS D'ATHÈNES

2
00:00:22,231 --> 00:00:23,732
POUSSEZ

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
VEUILLEZ PATIENTER ICI

4
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
Bonjour.

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,084
Pardon, j'attendais
que vous m'adressiez la parole.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,462
C'est le restaurant préféré
de mes parents.

7
00:00:45,546 --> 00:00:48,298
Vendredi, ils fêtent
leurs 35 ans de mariage. Jade.

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
Vous connaissez mon nom ?

9
00:00:51,552 --> 00:00:55,472
Non, 35 ans de mariage,
c'est les noces de jade.

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,976
Bizarre… Pour quelle heure ?

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
19 h 30, 3 personnes.
La table près de la fenêtre.

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
Je dois voir ça avec Derek.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
… une performance incroyable.

14
00:01:15,826 --> 00:01:17,870
Vous pouvez monter le son ? Merci.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,162
J'en reviens pas.

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,748
Concernant le Championship, Roy,

17
00:01:21,832 --> 00:01:23,876
votre ancien club est à la peine.

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
Plusieurs hypothèses peuvent l'expliquer.

19
00:01:26,461 --> 00:01:28,380
Celle qui prend de l'ampleur,

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
c'est le manque de leadership
de votre successeur, Isaac McAdoo.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
Isaac est un mec bien.

22
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
Il va y arriver.

23
00:01:35,470 --> 00:01:38,974
Je trouve qu'aux mains de Ted Lasso,
le club de Richmond

24
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
est comme une femme au volant.
Complètement à la ramasse.

25
00:01:42,728 --> 00:01:45,689
George, c'était pas vous,
la conduite en état d'ivresse ?

26
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
J'ai fait une allergie à un médicament.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Celui pour soigner l'incontinence ?

28
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
SAMEDI FOOTBALL

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,994
Alors est-ce que…

30
00:02:02,497 --> 00:02:03,624
Coucou.

31
00:02:03,707 --> 00:02:04,583
Bonne nouvelle.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
On peut vous réserver la table du fond.

33
00:02:08,377 --> 00:02:09,420
Formidable.

34
00:02:09,505 --> 00:02:13,091
Je voudrais vraiment la table de devant
pour impressionner mon père.

35
00:02:13,425 --> 00:02:16,637
Je suis désolée,
je ne peux pas vous réserver cette table.

36
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
Je connais Roy Kent.

37
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Si ça peut…

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
C'est votre père ?

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
N'hésitez pas si M. Kent veut
la table près de la fenêtre.

40
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
D'accord, merci.

41
00:03:29,293 --> 00:03:30,294
Jan Maas,

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
t'as défendu comme une merde.

43
00:03:32,129 --> 00:03:33,589
C'est ça, tout est ma faute.

44
00:03:33,672 --> 00:03:34,590
Arrête.

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
Faut se bouger le cul !

46
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
Fais pause. Les gars.

47
00:03:41,513 --> 00:03:43,265
C'est un sifflet d'intérieur.

48
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
Peu importe le classement.

49
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
J'entends les rumeurs.

50
00:03:46,768 --> 00:03:49,104
On aurait un problème.
Je suis pas d'accord.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
Et voilà pourquoi :

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
je crois au communisme.

53
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Au rom-communisme.

54
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
C'est quoi, ça ?

55
00:03:59,656 --> 00:04:03,869
C'est un état d'esprit qui nous rappelle
que les comédies romantiques

56
00:04:03,952 --> 00:04:07,456
avec Tom Hanks, Meg Ryan
ou Julia Roberts, Hugh Grant…

57
00:04:07,539 --> 00:04:08,540
Qui j'oublie, coach ?

58
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore.

59
00:04:11,126 --> 00:04:12,586
Matthew McConaughey, bien sûr.

60
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Magic Mat.

61
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
- Les 3 Kate.
- Beckinsale, Hudson, Winslet.

62
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
- Et Blanchett.
- Ça s'écrit pas pareil.

63
00:04:19,510 --> 00:04:21,678
J'adore Renée Zellweger
dans les Bridget Jones.

64
00:04:22,262 --> 00:04:25,891
Son accent est impeccable
et son sens du burlesque est sous-estimé.

65
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Carrément.

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,935
Bien dit !

67
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Chapeau à elle.

68
00:04:32,356 --> 00:04:33,232
Bref,

69
00:04:34,024 --> 00:04:36,568
si tous ces gens séduisants,
avec des apparts super

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
et des boulots de rêve, souvent créatifs,

71
00:04:38,946 --> 00:04:42,199
peuvent surmonter les épreuves
et être heureux,

72
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
nous aussi.

73
00:04:44,409 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez !

74
00:04:46,453 --> 00:04:48,747
Bien vu, Dani.
Et pas du tout à contretemps.

75
00:04:50,374 --> 00:04:54,545
Croire au rom-communisme,
c'est croire aux fins heureuses.

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,005
Les mois à venir vont être difficiles.

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,383
On est en pleine traversée de la forêt.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,845
Ça n'arrive jamais ni au début
ni à la fin des contes de fées,

79
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
toujours au beau milieu de l'histoire.

80
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Mais tout ira bien.

81
00:05:07,850 --> 00:05:10,602
Ce ne sera peut-être pas
comme vous l'imaginez

82
00:05:10,686 --> 00:05:13,564
ou comme vous l'espérez, mais croyez-moi,

83
00:05:13,647 --> 00:05:16,942
tout finira bien.

84
00:05:17,401 --> 00:05:18,777
Exactement comme prévu.

85
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
Notre boulot,

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
c'est de n'avoir aucune attente
et de lâcher prise.

87
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Vous avez entendu ?

88
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Jouez pas comme des merdes !

89
00:05:33,250 --> 00:05:36,253
J'ai pas tout à fait dit ça,
mais merci, Isaac.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
Bon, envoie la deuxième mi-temps, coach.

91
00:05:44,094 --> 00:05:46,138
Quelqu'un sait ce qu'il a, Isaac ?

92
00:05:46,221 --> 00:05:47,598
Aucune idée.

93
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Des gaz, peut-être ?

94
00:05:50,017 --> 00:05:52,895
Vous avez la manie
d'utiliser des mots bizarres, ici.

95
00:05:52,978 --> 00:05:54,521
"Gaz", je ne cautionne pas.

96
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
Attendez,
on joue contre Sheffield mercredi ?

97
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
- Samedi.
- On joue contre Sheffield samedi ?

98
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Wednesday samedi.

99
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Deux fois la même semaine ?

100
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Le club s'appelle Sheffield Wednesday

101
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
parce qu'avant,

102
00:06:09,119 --> 00:06:13,081
ils ne jouaient que le mercredi.
Maintenant, ils jouent tous les jours,

103
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
comme par exemple, le samedi,

104
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
jour où on va les affronter.

105
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Ce samedi ? Ça me dit rien.

106
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
- Je me casse.
- Je rigole.

107
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
- Doc.
- Bonjour.

108
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
Coach Lasso, est-ce qu'Isaac va bien ?

109
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Non, madame. Pas du tout.

110
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
Il est comme une paire
de ciseaux dentelés.

111
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
C'est-à-dire ?

112
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Il est à cran.

113
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Tendu comme le filet à cheveux
de ma mamie.

114
00:06:37,731 --> 00:06:40,108
C'est plus parlant quand on la connaît.

115
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
On dirait un nid de taupes sur sa tête.

116
00:06:44,530 --> 00:06:45,697
Je ne suis pas fou.

117
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
Je vais parler à Isaac ?

118
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
Non, ça ira, on s'en occupe.

119
00:06:49,826 --> 00:06:51,662
Je sais ce qu'il lui faut, merci.

120
00:06:56,500 --> 00:06:58,585
- Et c'est quoi ?
- Aucune idée.

121
00:06:59,837 --> 00:07:03,257
D'habitude,
je demande au capitaine d'intervenir.

122
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
- Mais c'est lui.
- Voilà.

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,636
Je peux pas demander à Isaac
de se parler à lui-même.

124
00:07:07,719 --> 00:07:09,972
Ce serait dangereux et ça déréglerait…

125
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
- Les forces du mal ?
- Non.

126
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Le continuum espace-temps.

127
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Voilà, ça.

128
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Et Isaac est une forte tête.
Il lui faut quelqu'un à sa mesure.

129
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Je m'en charge.

130
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
T'étais sérieux ?

131
00:07:29,700 --> 00:07:31,994
- Tu savais qu'il était sérieux ?
- Ben oui.

132
00:07:32,369 --> 00:07:33,453
Mince. Grillé.

133
00:07:34,746 --> 00:07:36,874
Excuse-moi, Nate. Mais merci.

134
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Il faut une vraie forte tête.

135
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Oui, c'est vrai, je suis d'accord.

136
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
OK, merci.

137
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
Voyons voir.

138
00:07:48,177 --> 00:07:49,428
Je préfère "ballonnements".

139
00:07:58,437 --> 00:07:59,897
C'est toi qui rigoles ?

140
00:08:00,439 --> 00:08:02,024
Je sais pas. J'ai rigolé ?

141
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Peut-être bien.

142
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
Et tu joues Rebecca la timide,

143
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
un personnage fictif.

144
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Elle existe pas. Qu'est-ce qui se trame ?

145
00:08:12,159 --> 00:08:13,202
Les mecs !

146
00:08:13,285 --> 00:08:15,871
Venez récupérer
une machine Nespresso gratuite.

147
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
J'assure tellement dans mon taf.

148
00:08:17,539 --> 00:08:21,043
Quand on assure,
on n'a pas besoin de le dire.

149
00:08:21,376 --> 00:08:25,130
Ça marche plus comme ça.
Tout est dans l'autopromo, maintenant.

150
00:08:26,465 --> 00:08:29,259
Oubliez pas de partager votre café
sur les réseaux.

151
00:08:29,343 --> 00:08:30,719
Je vais poster sur Insta.

152
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
Merci, Colin. Attends !

153
00:08:32,554 --> 00:08:35,390
Évite de parler
indépendance du pays de Galles.

154
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Merci.

155
00:08:40,854 --> 00:08:44,232
Si je te la rends,
je peux avoir de l'argent à la place ?

156
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Il se passe quoi ?

157
00:08:50,572 --> 00:08:53,867
C'est juste que cet homme mystère
avec qui je discute sur Bantr

158
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
vient de citer Rilke.

159
00:08:56,620 --> 00:08:59,873
"Nos peurs sont des dragons
gardant nos trésors les plus secrets."

160
00:09:00,916 --> 00:09:02,000
C'est hyper sexy.

161
00:09:03,544 --> 00:09:06,672
Toi, tu voudrais donner
tes "Lèvres à un jeune poète".

162
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
C'est une vanne de Sex and the City ?

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Non, mais merci.

164
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
J'adore, t'es à fond. C'est très Bantr.

165
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Là où l'esprit peut se foutre à poil.

166
00:09:16,139 --> 00:09:17,683
C'est top, ça. Je le note.

167
00:09:17,766 --> 00:09:22,563
Je continue quand même de chatter
avec des mecs sur l'appli Turgescente.

168
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
Ah oui ? Et ça donne quoi ?

169
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
En un sens, c'est plus révélateur.

170
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
Mais où est le reste ?

171
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Impressionnant.

172
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Il vaut mieux
garder un peu de mystère, non ?

173
00:09:35,701 --> 00:09:37,077
Ça dépend ce qu'on cherche.

174
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
Tout est dans l'autopromo, en amour aussi.

175
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
À toi le café gratuit.

176
00:09:49,381 --> 00:09:51,967
J'en bois pas.
Ma mère dit que je suis né caféiné.

177
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Je peux la donner à ma voisine ?

178
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
Elle boit pas de café, mais son fils, si.
Elle aimerait le voir plus souvent.

179
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
D'accord.

180
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
- Trop bien !
- Désolée, Nate.

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
C'est que pour les joueurs.

182
00:10:05,689 --> 00:10:09,067
D'accord. J'aime pas le café gratuit,
ça a toujours un goût…

183
00:10:17,492 --> 00:10:18,869
L'AVANTAGE DE L'ANONYMAT,

184
00:10:18,952 --> 00:10:21,747
C'EST QU'ON ABORDE TOUT DE SUITE
DES SUJETS PROFONDS.

185
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
OUI.

186
00:10:27,544 --> 00:10:31,215
ET QU'EST-CE QUE TU RECHERCHES ?

187
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Bonjour, Rebecca.

188
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Higgins.

189
00:10:38,222 --> 00:10:39,389
Je peux vous aider ?

190
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
Les fiches de paie.

191
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
On a reçu une demande d'info

192
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
de l'AFC Wrexham.

193
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
J'ai eu un appel

194
00:10:46,313 --> 00:10:49,691
des nouveaux propriétaires, les acteurs
Rob McElhenney et Ryan Reynolds.

195
00:10:50,943 --> 00:10:55,072
Je ne sais pas quoi penser de ce rachat,
alors je n'ai pas encore répondu.

196
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Bien. Vous avez vu
ce qui était affiché sur mon téléphone ?

197
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
J'ai 5 garçons.

198
00:11:02,412 --> 00:11:05,165
Je ne regarde jamais
sur l'écran des autres.

199
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Plus jamais.

200
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Pardon.

201
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
C'est ma femme.

202
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Je la rappellerai. Ça attise le manque.

203
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Mais je lui envoie un SMS
pour la prévenir.

204
00:11:19,221 --> 00:11:22,975
La sonnerie pour votre femme,
c'est "She's a Rainbow" des Stones ?

205
00:11:24,268 --> 00:11:25,352
C'est très romantique.

206
00:11:25,811 --> 00:11:27,563
C'est notre chanson.

207
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
Celle qui passait
quand on s'est rencontrés.

208
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
Et sans exagérer,
ma femme est mon arc-en-ciel.

209
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
J'ai vraiment du mal
à vous imaginer jeune.

210
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
On me le dit souvent.
J'avais déjà une sciatique en primaire.

211
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
J'avais les disques usés entre L4 et L5.

212
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
Leslie, si je peux me permettre,

213
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
quand vous avez rencontré votre femme,

214
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
comment vous vous êtes mis en valeur ?

215
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Comment vous avez fait…
votre autopromo ?

216
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Mon autopromo ?

217
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Eh bien,

218
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
le soir où j'ai rencontré ma femme,

219
00:12:00,470 --> 00:12:04,266
j'étais dans ma phase punk rebelle,
avec les cheveux crêpés jusque-là.

220
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Le bar a passé "She's a Rainbow"

221
00:12:06,894 --> 00:12:08,770
et j'ai joué de la air-contrebasse.

222
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
Mais je tenais une pinte,
je me la suis renversée sur la tête.

223
00:12:13,317 --> 00:12:16,653
Tout le monde a ri dans le bar,
à l'exception d'une personne,

224
00:12:16,737 --> 00:12:19,364
qui m'a tendu un torchon tout trempé.

225
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
On est mariés depuis 29 ans.

226
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Je dirais

227
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
que la meilleure autopromo,
c'est d'être soi-même.

228
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
ET QU'EST-CE QUE TU RECHERCHES ?

229
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
L'AMOUR, JE CROIS.

230
00:12:53,398 --> 00:12:54,566
Ça va aller.

231
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
Nate ?

232
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Tu veux un truc ?

233
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Non. Moi ? Non.

234
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
Merci. Non.

235
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
En fait, si,
j'ai un petit service à te demander.

236
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Oui, viens t'asseoir.

237
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Merci.

238
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Tu peux me rendre célèbre ?

239
00:13:34,481 --> 00:13:36,775
Non ! Nate, faut pas être célèbre.

240
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Ah non ?

241
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Non ! T'as les paparazzis aux fesses.

242
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Beurk.

243
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Les tabloïds fouillent tes poubelles.

244
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
Pas question.

245
00:13:44,992 --> 00:13:45,868
Les groupies…

246
00:13:46,201 --> 00:13:47,452
C'est pas si terrible.

247
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Nate,

248
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
tu as réussi grâce à ta personnalité.

249
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
Ton intelligence et ton talent.

250
00:13:55,043 --> 00:13:57,129
Gâche pas tout avec la célébrité.

251
00:13:58,797 --> 00:14:01,175
Mais être célèbre, ça a des avantages.

252
00:14:01,592 --> 00:14:03,927
Les célébrités
reçoivent plein de trucs gratos,

253
00:14:04,011 --> 00:14:05,888
mais sans savoir ce qu'elles veulent.

254
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Je sais ce que je veux.
La meilleure table d'un resto.

255
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
C'est tout ?

256
00:14:10,309 --> 00:14:13,228
Peut-être aussi les groupies
dont tu parlais.

257
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Mais non, ce serait dégradant.

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,774
Je voulais pas… Désolé.

259
00:14:17,858 --> 00:14:18,942
Suis-moi.

260
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Viens.

261
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Nathan voudrait réserver un resto.

262
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Excellent.

263
00:14:35,125 --> 00:14:36,877
Alain Ducasse au Dorchester ?

264
00:14:36,960 --> 00:14:38,003
L'Atelier Robuchon.

265
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Le Chiltern Firehouse.

266
00:14:40,756 --> 00:14:43,842
Non, c'est Les Saveurs d'Athènes,
à Tooting.

267
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Il a dit Tooting ?

268
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Oui, Tooting.
C'est le resto préféré de ses parents.

269
00:14:50,015 --> 00:14:52,059
Enfin, celui où mon père râle le moins.

270
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
Attendez, vous ne pouvez pas réserver
Les Saveurs d'Athènes à Tooting ?

271
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Non, impossible.

272
00:14:58,273 --> 00:15:01,235
La solution est toute trouvée.
J'achète le resto.

273
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Non, tu connais le proverbe.

274
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
Achète-lui une table, il mangera une fois.

275
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Apprends-lui à obtenir une table,

276
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
il mangera
jusqu'à ce que Starbucks s'implante.

277
00:15:11,286 --> 00:15:14,623
C'est ridicule.
Nathan, il faut vous affirmer.

278
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Génial. Extraordinaire.

279
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
Super. Formidable. C'est formidable.

280
00:15:21,547 --> 00:15:22,673
Parfait.

281
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
Désolé, on vous a…

282
00:15:26,844 --> 00:15:28,220
Seigneur Jésus.

283
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
On a du boulot.

284
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
Je vous l'ai déjà dit.

285
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
Soit vous décrochez ma photo,
soit vous me faites pas payer.

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
Ça fait 7,50.

287
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
D'accord.

288
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
J'y crois pas !

289
00:15:47,406 --> 00:15:49,116
Toi ici, quelle surprise !

290
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
Même si j'ai rappliqué
dès que Keeley m'a dit où t'étais.

291
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Elle m'a dit qu'une surprise moustachue
allait venir m'énerver.

292
00:15:59,168 --> 00:16:01,044
Je pensais que ce serait Wario

293
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
ou ma grand-tante Natalie.

294
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Elle était grande, en plus ?
Bravo de l'aimer malgré son physique.

295
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Donnez-moi la même chose.

296
00:16:12,931 --> 00:16:15,559
Vous venez me gonfler
dans mon resto de kebab ?

297
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
C'est sacré comme une église.

298
00:16:17,603 --> 00:16:20,314
La transsubstantiation marche aussi
avec les pitas ?

299
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
Tu veux pas entraîner le club ?

300
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Faites pas chier.

301
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Excellente stratégie de négociation.

302
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
Je veux pas être coach.
J'aime ce que je fais.

303
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Et je le fais bien.

304
00:16:32,201 --> 00:16:34,119
Les gens tweetent à propos de moi.

305
00:16:34,203 --> 00:16:35,871
Avec des gifs et tout.

306
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Certaines personnes disent "guif" mais OK.

307
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Écoute, si tu aimes être consultant,
fais ça toute ta vie.

308
00:16:43,629 --> 00:16:45,255
Laissez-moi être heureux.

309
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
- Et voilà.
- Merci.

310
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
Vous êtes père et fils ?

311
00:16:50,761 --> 00:16:52,095
Quoi ? Non.

312
00:16:53,055 --> 00:16:54,264
J'étais son coach.

313
00:16:54,348 --> 00:16:56,141
C'est pareil. Vous deux,

314
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
on dirait mon père et moi

315
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
quand je lui ai dit
que j'arrêtais médecine.

316
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Quelle histoire !

317
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
J'aurais fait un bon toubib. J'étais doué.

318
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Je sais compatir, lire des courbes,
découper de la bidoche…

319
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Mais j'étais pas fait pour ça.

320
00:17:14,409 --> 00:17:16,411
Quoi ? J'adore faire des kebabs.

321
00:17:17,996 --> 00:17:20,082
Bref. Il est comment, ce kebab, l'ami ?

322
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Comme dirait ZZ, c'est le top.

323
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
Il est bon, hein ? Cool.

324
00:17:27,130 --> 00:17:29,424
Roy, on va pas tourner
autour du pot de mayo.

325
00:17:29,967 --> 00:17:32,719
Je viens te demander un service
pour un vieil ami,

326
00:17:32,803 --> 00:17:34,304
un certain Isaac McAdoo.

327
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Il se prend trop la tête ?

328
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Exactement.
Et il faut qu'il la lâche d'ici samedi.

329
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Une idée ?

330
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Laissez-moi finir et priez pour lui.

331
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
Voilà.

332
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Pour la quête.

333
00:17:54,950 --> 00:17:56,285
À plus dans le bus.

334
00:18:01,206 --> 00:18:03,125
Ce resto est foutu, maintenant.

335
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Bonsoir. Vous désirez ?

336
00:18:08,172 --> 00:18:10,382
Nathan Shelley, 3 personnes.

337
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Voyons voir, M. Shelbey.

338
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Oui, désolé, j'aurais dû dire Shelbey.

339
00:18:14,970 --> 00:18:16,638
Non, ce n'est pas votre nom.

340
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
- Ça ressemble.
- Non.

341
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
Reprenez depuis le début.

342
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Vous désirez ?

343
00:18:22,311 --> 00:18:23,937
Shelley, 3 personnes.

344
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Oui, M. Shelfey.

345
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
C'est Shelley, espèce de grosse buse !

346
00:18:27,608 --> 00:18:28,567
La vache.

347
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Non, c'est trop.

348
00:18:31,486 --> 00:18:34,531
Inutile de crier.
Il faut juste faire preuve d'autorité.

349
00:18:34,907 --> 00:18:38,785
Pardon, c'est différent pour moi.
Vous, vous êtes l'autorité incarnée.

350
00:18:39,453 --> 00:18:43,040
Pas vraiment. Vous connaissez
les réunions de présidents de clubs ?

351
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Ils me regardent tous
comme une écolière avec des couettes.

352
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Tu serais canon avec des couettes.

353
00:18:50,172 --> 00:18:51,965
Je le suis. Mais j'ai un truc.

354
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Je me donne de la stature.

355
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Avant d'entrer,

356
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
je m'isole,
je me hisse sur la pointe des pieds,

357
00:18:59,431 --> 00:19:02,184
je lève les bras
et je me grandis le plus possible.

358
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
Pour sentir ma force.

359
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Comme ça.

360
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Putain, t'es géniale.
Viens, on envahit la France.

361
00:19:26,333 --> 00:19:27,543
Ridicule mais efficace.

362
00:19:28,085 --> 00:19:29,378
Trouvez votre truc à vous.

363
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Mais ne cédez pas, Nathan.

364
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Vous méritez ce que vous voulez.

365
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Qu'est-ce qu'on vient faire ici,
avec Roy ?

366
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Comment s'appelle le fils
de M. et Mme Sérien ?

367
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Jean Sérien.

368
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy m'a juste dit
de t'emmener ici en tenue.

369
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
J'ai pas insisté, tu le connais.

370
00:19:52,943 --> 00:19:54,069
Quel grincheux, ce mec.

371
00:19:54,152 --> 00:19:57,281
Tu m'étonnes ! Avec son regard noir, là.

372
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Il est vénère 7 jours sur 7.

373
00:19:59,783 --> 00:20:00,868
365 jours par an.

374
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
366 les années bissextiles.

375
00:20:03,537 --> 00:20:05,831
Sérieusement, vous savez où il est ?

376
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Non, on est arrivés.
Je lui envoie un texto pour lui dire.

377
00:20:14,423 --> 00:20:16,258
- Salut, Roy.
- McAdoo.

378
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Pourquoi on est là ?

379
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Tu vois cette tour ?

380
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
- La toute pourrie ?
- C'est là que j'ai grandi.

381
00:20:46,205 --> 00:20:47,289
Et ça,

382
00:20:48,040 --> 00:20:49,666
c'est là où j'habitais.

383
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
Où j'ai appris à jouer.

384
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
Tous les jours.

385
00:20:53,837 --> 00:20:56,757
Et quand j'étais pro,
si je traversais une mauvaise passe,

386
00:20:57,007 --> 00:20:59,092
je revenais ici pour jouer.

387
00:21:02,846 --> 00:21:03,764
Lui, c'est Isaac.

388
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Eux, c'est tous les autres glands.
T'es avec eux.

389
00:21:08,352 --> 00:21:10,395
Quoi ? Je dois jouer avec eux ?

390
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Je suis un pro, mec.
Je vais tous les fumer.

391
00:21:18,237 --> 00:21:19,321
On verra.

392
00:21:20,447 --> 00:21:22,574
- Et moi, je fais quoi ?
- Rien.

393
00:21:22,658 --> 00:21:23,909
Allez. Je compte les points ?

394
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
D'accord.

395
00:21:25,536 --> 00:21:28,330
Super. Je montre avec les doigts.
La tête à Toto !

396
00:21:28,413 --> 00:21:29,373
Zéro à zéro.

397
00:21:29,456 --> 00:21:30,958
Zéro à zéro.

398
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Bonsoir. Shelley, 3 personnes.

399
00:21:41,426 --> 00:21:43,095
Voyons voir. Shelley…

400
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Non, je m'appelle…

401
00:21:44,721 --> 00:21:46,807
Pardon. Oui, c'est bien ça.

402
00:21:47,099 --> 00:21:50,394
C'est notre nom à tous les trois.
Mon père, ma mère…

403
00:21:50,477 --> 00:21:53,063
On est tous des Shelley.
Une nuée de Shelley.

404
00:21:53,146 --> 00:21:54,898
Arrête ton cirque, ta mère a faim.

405
00:21:54,982 --> 00:21:56,024
Arrête, Lloyd.

406
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Pardonne ton père, mon chéri.

407
00:21:57,818 --> 00:22:00,362
Il attend ses souvlakis
depuis une semaine.

408
00:22:00,946 --> 00:22:03,532
Vous vous souvenez ?
C'est leurs 35 ans de mariage.

409
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Jade.

410
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Bien sûr.

411
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Suivez-moi.

412
00:22:20,674 --> 00:22:23,844
Pardon. J'avais demandé
la table près de la fenêtre.

413
00:22:23,927 --> 00:22:26,847
Désolée, on ne prend pas de réservation
pour cette table.

414
00:22:31,852 --> 00:22:33,228
Excusez-moi un instant.

415
00:22:58,128 --> 00:23:01,089
Tu es Nathan Shelley, putain.

416
00:23:10,557 --> 00:23:11,642
Je reviens.

417
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
N'enlevez pas vos manteaux.

418
00:23:20,275 --> 00:23:23,070
Jade, c'est une soirée particulière
pour mes parents,

419
00:23:23,153 --> 00:23:24,446
et cette table est libre.

420
00:23:24,530 --> 00:23:26,865
Alors voici
ce qui me ferait très plaisir :

421
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
vous nous la donnez,

422
00:23:29,826 --> 00:23:32,663
et nous,
on va commander des entrées, des plats,

423
00:23:32,746 --> 00:23:34,540
des desserts, une bouteille de vin.

424
00:23:34,623 --> 00:23:36,708
Et vous allez être absolument ébahie

425
00:23:36,792 --> 00:23:40,379
par la vitesse à laquelle
une nuée de Shelley peut avaler tout ça.

426
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Qu'en dites-vous ?

427
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
D'accord.

428
00:23:46,552 --> 00:23:47,553
Maman, papa !

429
00:23:48,679 --> 00:23:50,472
Avec votre numéro peut-être ?

430
00:23:50,931 --> 00:23:52,140
Non, ça ira.

431
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Je suis difficile.

432
00:23:55,727 --> 00:23:56,770
Moi aussi.

433
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Je ne suis pas un chien.

434
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Roy, t'es sûr que tu veux pas jouer ?

435
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Même sur une jambe, t'es meilleur que lui.

436
00:24:26,925 --> 00:24:27,968
J'avoue.

437
00:24:37,019 --> 00:24:38,520
Prends ça, petite pute.

438
00:24:39,062 --> 00:24:41,899
Je crois que tu l'as blessé.
Dans son amour-propre !

439
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
À quoi ça rime, putain ?

440
00:24:45,694 --> 00:24:47,696
Tu veux qu'ils me pètent une jambe ?

441
00:24:48,197 --> 00:24:50,282
Je t'ai amené ici pour te rappeler

442
00:24:50,365 --> 00:24:52,201
que le foot, c'est un jeu, putain.

443
00:24:52,492 --> 00:24:54,203
T'y jouais quand t'étais môme

444
00:24:54,286 --> 00:24:55,913
parce que c'était fun.

445
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
Sans avoir peur de te péter une jambe

446
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
ou d'être humilié, bordel.

447
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Aux chiottes les émotions.

448
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
Réfléchis pas trop,
arrête de te prendre le chou.

449
00:25:04,463 --> 00:25:05,547
Retournes-y

450
00:25:05,631 --> 00:25:08,884
et éclate-toi, bordel de merde !

451
00:25:12,596 --> 00:25:14,264
OK. C'est parti.

452
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Ça vous va ?

453
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
C'était super.

454
00:25:23,524 --> 00:25:24,650
Pas trop de gros mots ?

455
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Je sais pas.

456
00:25:26,902 --> 00:25:29,196
C'est comme les seins nus dans Showgirls.

457
00:25:29,279 --> 00:25:31,448
Au bout d'un moment, on les remarque plus.

458
00:25:31,532 --> 00:25:33,158
On est pris par l'histoire.

459
00:25:34,326 --> 00:25:36,453
Je suis sorti avec Gina Gershon.

460
00:25:37,538 --> 00:25:38,872
Ça me fait plaisir.

461
00:25:39,623 --> 00:25:40,457
Dégage.

462
00:25:53,887 --> 00:25:54,721
Là ?

463
00:26:16,994 --> 00:26:18,412
J'en reviens pas.

464
00:26:24,418 --> 00:26:26,170
McAdoodle-doo !

465
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoodle-doo !

466
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Beau boulot, coach.

467
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Vous croyez m'avoir comme ça ?

468
00:26:40,684 --> 00:26:41,977
C'est-à-dire ?

469
00:26:42,728 --> 00:26:45,689
Vous voulez que je revienne à Richmond
pour être coach.

470
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Ça marchera pas.

471
00:26:46,857 --> 00:26:48,400
Roy, j'ai aucune envie…

472
00:26:48,483 --> 00:26:52,112
Pardon, nulle envie de te forcer
à faire un truc qui te déplaît.

473
00:26:53,572 --> 00:26:56,491
- Vous cherchez pas à me manipuler ?
- Peut-être un peu.

474
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Désolé, Roy.

475
00:26:59,870 --> 00:27:03,415
Je suis là parce que,
quand on veut coacher avec quelqu'un,

476
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
on a pas envie de perdre de temps.

477
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Arrêtez.

478
00:27:08,337 --> 00:27:09,796
Notre équipe a besoin de toi.

479
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
Vous êtes relou.

480
00:27:11,215 --> 00:27:13,175
Je suis aussi un coach,

481
00:27:13,258 --> 00:27:15,052
en train de parler à un garçon…

482
00:27:15,135 --> 00:27:16,136
Écoutez.

483
00:27:16,220 --> 00:27:18,388
Je reviendrai jamais à Richmond.

484
00:27:18,472 --> 00:27:20,182
Ni aujourd'hui ni demain.

485
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Barrez-vous.

486
00:27:27,272 --> 00:27:28,649
Comme tu voudras.

487
00:27:38,909 --> 00:27:40,869
Salut. Désolé, coach.

488
00:27:40,953 --> 00:27:42,246
T'as mis le réveil sur PM ?

489
00:27:42,329 --> 00:27:44,623
Tout juste, Auguste. Merci.

490
00:27:44,706 --> 00:27:46,124
N'empêche, t'as fait vite.

491
00:27:46,208 --> 00:27:49,127
Un homme doit pas mettre plus de temps
pour se préparer

492
00:27:49,211 --> 00:27:52,214
que la chanson "Easy Lover"
de Phil Collins et Phillip Bailey.

493
00:27:52,297 --> 00:27:53,507
Ça paraît logique.

494
00:27:54,383 --> 00:27:56,301
Quel beau samedi !

495
00:27:56,385 --> 00:27:58,679
Et on affronte Sheffield Wednesday.

496
00:27:58,762 --> 00:28:00,848
- Alias les Chouettes.
- Exact.

497
00:28:00,931 --> 00:28:02,683
T'as pas fini de raconter ta blague.

498
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
Laquelle ?

499
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Que dit une chouette sur une mer agitée ?

500
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
Ah oui.

501
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
"Houle ! Houle !"

502
00:28:12,192 --> 00:28:13,360
Ça valait le coup.

503
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
On avait une loge dans les tribunes.

504
00:28:32,504 --> 00:28:33,922
Ma famille était aisée.

505
00:28:34,006 --> 00:28:36,175
Moi, je resquillais toutes les semaines.

506
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
Mon père voulait
qu'on ait les meilleures places.

507
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Je m'asseyais là pour être à côté d'elle.

508
00:28:41,430 --> 00:28:43,891
Ma mère et mon copain étaient furieux.

509
00:28:43,974 --> 00:28:46,059
Ils voulaient appeler la sécurité.

510
00:28:46,143 --> 00:28:48,395
Mais elle a insisté pour que je reste.

511
00:28:48,478 --> 00:28:49,938
Et on est tombés amoureux.

512
00:28:50,022 --> 00:28:51,815
Et on est tombés amoureux.

513
00:28:52,441 --> 00:28:53,817
Des années plus tard,

514
00:28:53,901 --> 00:28:58,280
un ami de la famille a mis cette histoire
dans le film Titanic.

515
00:28:58,363 --> 00:29:00,741
Depuis, on a intenté un procès.

516
00:29:01,033 --> 00:29:02,075
Ensemble.

517
00:29:02,534 --> 00:29:03,577
Ensemble.

518
00:29:05,704 --> 00:29:07,247
Allez, Richmond !

519
00:29:11,877 --> 00:29:13,754
JE SUIS À UN MATCH DE FOOT.

520
00:29:13,837 --> 00:29:15,672
OH, FAN DE FOOT ? QUELLE ÉQUIPE ?

521
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
C'EST TROP PERSONNEL.

522
00:29:24,264 --> 00:29:25,849
Arrête de baratiner.

523
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Dis-lui qui tu es et que t'es canon.

524
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
- Coach ?
- Docteur !

525
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Sol ! Plafond !

526
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Poubelle !

527
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
À vous.

528
00:29:48,747 --> 00:29:51,250
Je voulais juste savoir
comment vous alliez.

529
00:29:51,875 --> 00:29:53,043
C'est très gentil.

530
00:29:53,335 --> 00:29:54,461
Comment je vais ?

531
00:29:54,545 --> 00:29:56,088
Je sais pas trop.

532
00:29:56,380 --> 00:29:59,466
"Il y a plus malheureux,
mais c'est pas une consolation.

533
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
"De penser à ceux qui touchent le fond."

534
00:30:03,804 --> 00:30:05,305
Vous êtes sous pression.

535
00:30:07,975 --> 00:30:10,978
- Ma porte est toujours ouverte.
- Alors à quoi elle sert ?

536
00:30:11,061 --> 00:30:14,857
Beard peut l'abattre comme dans Shining,
en 8 coups de hache.

537
00:30:14,940 --> 00:30:17,651
5 coups.
J'ai été champion de bûcheronnage !

538
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Il a eu de nombreuses vies,
de nombreux maîtres.

539
00:30:22,614 --> 00:30:24,825
Alerte beau gosse ! Regardez-moi ça !

540
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
En costard, j'adore.

541
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
C'est pas trop ?

542
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Trop de classe ? Jamais de la vie.

543
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
"Pour décrire la vérité,
laissez l'élégance au tailleur."

544
00:30:41,675 --> 00:30:42,593
Merci, doc.

545
00:30:43,093 --> 00:30:44,595
Allez les Lévriers !

546
00:30:46,388 --> 00:30:47,556
Nous revoilà.

547
00:30:47,639 --> 00:30:51,476
Un dernier mot sur la Premier League.
Arsenal va affronter Newcastle,

548
00:30:51,560 --> 00:30:54,730
où un joueur de 17 ans, Matthew Kerr,
va faire ses débuts.

549
00:30:54,813 --> 00:30:58,192
On le surnomme le Ronaldo irlandais.
À quoi peut-on s'attendre ?

550
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
On peut s'attendre
à des prouesses de sa part.

551
00:31:01,695 --> 00:31:03,238
Roy ? Qu'en pensez-vous ?

552
00:31:03,530 --> 00:31:05,657
J'en sais rien. Il a 17 ans.

553
00:31:05,741 --> 00:31:08,160
Il doit bouffer des frites et se branler.

554
00:31:08,660 --> 00:31:10,412
Nos excuses pour ces termes.

555
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, je vous demandais votre avis

556
00:31:13,624 --> 00:31:15,083
sur la façon dont il va jouer.

557
00:31:15,167 --> 00:31:16,418
Mais j'en sais rien.

558
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Tout ce qu'on fait ici,

559
00:31:19,463 --> 00:31:22,174
c'est pronostiquer
comment des petits cons vont jouer.

560
00:31:22,257 --> 00:31:23,383
On revient à la mi-temps

561
00:31:23,675 --> 00:31:26,720
et on gueule parce qu'ils ont pas fait
ce qu'on avait dit.

562
00:31:27,930 --> 00:31:29,473
On en sait rien !

563
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Comment on pourrait savoir ?

564
00:31:34,311 --> 00:31:37,439
On est pas avec eux dans les vestiaires
ou sur le terrain.

565
00:31:37,523 --> 00:31:42,444
On peut pas les regarder dans les yeux
et les encourager à se surpasser.

566
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
On reste…

567
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
à l'extérieur, occupés à les observer.

568
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
À les juger.

569
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Bien, Roy.

570
00:31:55,582 --> 00:31:57,376
Allons voir votre ancienne équipe

571
00:31:57,459 --> 00:31:59,878
en plein échauffement d'un genre nouveau.

572
00:32:13,892 --> 00:32:16,478
C'est du grand n'importe quoi, non ?

573
00:32:16,562 --> 00:32:19,481
Surtout pour un club aussi mal classé.

574
00:32:19,565 --> 00:32:22,442
Mais ça fait plaisir de voir McAdoo
avec le sourire.

575
00:32:22,526 --> 00:32:25,320
Il a été l'ombre de lui-même
toute cette saison.

576
00:32:25,654 --> 00:32:27,823
Je me demande ce qui lui arrive.

577
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Ah ça ? OK.

578
00:32:34,746 --> 00:32:35,747
Voilà.

579
00:32:35,831 --> 00:32:36,874
Messieurs.

580
00:32:40,878 --> 00:32:42,004
Il fait très froid.

581
00:32:42,379 --> 00:32:44,131
Ça ne doit pas vous manquer, Roy.

582
00:32:44,214 --> 00:32:45,340
Quoi ?

583
00:32:45,424 --> 00:32:47,551
Le froid ne doit pas vous manquer, Roy.

584
00:32:49,303 --> 00:32:50,679
Tout me manque.

585
00:32:52,139 --> 00:32:53,307
Excusez-moi.

586
00:32:54,057 --> 00:32:56,310
- Il va où ?
- Désolé, les gars.

587
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Je suis pas fait pour ça.

588
00:33:05,986 --> 00:33:07,029
Jeff,

589
00:33:07,654 --> 00:33:08,989
il faut que j'y aille.

590
00:33:38,018 --> 00:33:39,061
Merci.

591
00:33:39,394 --> 00:33:40,687
Au revoir.

592
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
- Vous êtes Roy Kent ?
- Non.

593
00:33:45,943 --> 00:33:47,945
OK, si. Nelson Road, s'il vous plaît.

594
00:33:48,028 --> 00:33:49,112
Non, je dois rentrer.

595
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
C'est mon anniversaire de mariage,
j'ai rien acheté.

596
00:33:58,455 --> 00:34:00,332
Super. Ma femme adore les billets.

597
00:34:17,266 --> 00:34:18,851
ACCÈS FERMÉ PENDANT LE MATCH

598
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
Désolé, je peux pas aller plus loin.

599
00:34:24,523 --> 00:34:28,360
Comme dit Mötley Crüe, il faut
traiter sa femme comme une maîtresse.

600
00:34:28,443 --> 00:34:29,570
Merci, Roy.

601
00:34:37,244 --> 00:34:38,620
Putain !

602
00:34:39,538 --> 00:34:41,331
Putain, putain.

603
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
Si on est au stade dans 10 minutes,
cette montre est à vous.

604
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
Montez.

605
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
Merci.

606
00:35:18,160 --> 00:35:19,119
Je dois entrer.

607
00:35:19,203 --> 00:35:21,121
Vous avez une place ? Il en faut une.

608
00:35:21,496 --> 00:35:22,623
Je suis Roy Kent.

609
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
- Y a un air.
- Un peu.

610
00:35:24,082 --> 00:35:26,376
- La bouche.
- Putain de merde.

611
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
J'ai une place au nom de Reba McEntire.

612
00:35:39,515 --> 00:35:41,642
Content de vous revoir, Reba.

613
00:35:42,559 --> 00:35:43,810
Papa ?

614
00:35:44,311 --> 00:35:45,312
Papa !

615
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
- Bon match.
- Je t'emmerde.

616
00:35:50,025 --> 00:35:51,193
C'est bien vous !

617
00:35:54,196 --> 00:35:56,114
Putain, putain, putain.

618
00:36:42,619 --> 00:36:44,663
J'y crois pas.

619
00:36:46,081 --> 00:36:47,541
Il est ici, il est là

620
00:36:47,624 --> 00:36:50,002
Putain, il est partout à la fois
Roy Kent

621
00:36:52,087 --> 00:36:53,422
Il est ici, il est là

622
00:36:53,505 --> 00:36:55,674
Putain, il est partout à la fois
Roy Kent

623
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Salut, coach.

624
00:37:22,242 --> 00:37:24,369
- Je suis content que…
- La ferme.

625
00:37:24,453 --> 00:37:26,079
Fermez-la, OK ?

626
00:37:26,580 --> 00:37:28,373
Le mot "coach" suffit.

627
00:38:08,288 --> 00:38:11,208
Adaptation : Délia D'AMMASSA

628
00:38:11,291 --> 00:38:13,752
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS