1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
- טעם של אתונה -

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
- המתינו עד שיושיבו אתכם -

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
אחר הצהריים טובים.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
מצטער, חיכיתי שתשאלי אם אני צריך משהו.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
זאת המסעדה האהובה על הוריי

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
ובשישי הם מציינים
35 שנות נישואין, ג'ייד (גם חתונת ירקן).

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
איך אתה יודע את שמי?

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
אני לא. ככה מכנים את יום הנישואים ה-35,

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
ג'ייד.

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
מוזר. באיזו שעה?

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
שבע וחצי, שלושה אנשים, ואני רוצה
לוודא שנקבל שולחן ליד החלון.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
יש לך את כל הליגות...

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
אני חייבת לדבר עם דריק.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
שחקן נבחרת אנגליה לשעבר...

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
כריס קמארה.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
זאת הייתה תצוגה מדהימה.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
אתה מוכן להגביר? תודה.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
לא האמנתי!

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
נעבור כעת לצ'מפיונשיפ.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
רוי, הקבוצה שלך לשעבר בריצ'מונד מתקשה.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
ישנן תיאוריות רבות למה זה קורה.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
אחת שצוברת תאוצה היא היעדר מנהיגות

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
של היורש שלך כקפטן, אייזק מקאדו.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
אייזק בחור טוב. הוא ימצא את הדרך שלו.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
בהנהגתו של טד לאסו, ריצ'מונד, ובכן,

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
הם כמו אישה מאחורי הגה. אבודים לגמרי!

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
ג'ורג'! רישיונך לא נשלל בגלל נהיגה בשכרות?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
זאת הייתה תגובה אלרגית לתרופה שלי.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
אותה תרופה שגרמה לך להשתין במכנסיים?

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
- "שבת של כדורגל" -

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
אז האם...

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
היי. היי.

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
חדשות טובות.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
נוכל לשמור לכם שולחן בפינה.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
נפלא. אני רק...

36
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
אני ממש רוצה שולחן ליד חלון,
כדי להרשים את אבא שלי.

37
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
מצטערת. אני לא יכולה
להבטיח הזמנה לשולחן ליד חלון.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
אני מכיר את רוי קנט, אם זה...

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
הוא אבא שלך?

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
לא.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
תודיע לנו אם מר קנט ירצה
את השולחן ליד החלון.

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
בסדר. תודה.

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
יאן מאס, זאת הגנה מחורבנת.

44
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
כן, הגול הזה היה באשמתי.

45
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
אני לא רוצה לשמוע.
אנחנו חייבים להתאפס על עצמנו!

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
תעצור את זה, טוב? חבר'ה.

47
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
לא, נתתי לך משרוקית לחלל סגור.

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
תקשיבו, לא אכפת לי מה המאזן שלנו,

49
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
אבל אני שומע את הדיבורים,
אומרים שיש לנו בעיה.

50
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
לא מנקודת מבטי, בסדר?

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
וזאת הסיבה למה:

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
אני מאמין בקומוניזם.

53
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
כוונתי לקומוניזם רומנטי.

54
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
מה זה קומוניזם רומנטי?

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
ובכן, במברקטץ', זאת השקפת עולם שמזכירה לנו

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
שקומדיות רומנטיות עם שחקנים
כמו טום הנקס, מג ראיין או...

57
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
ג'וליה רוברטס ויו גרנט...
את מי שכחתי, המאמן?

58
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
דרו ברימור?

59
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
מתיו מקונוהיי, כמובן.
-בסדר, כן.

60
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
שלוש הקייטיות.
-כן, בקינסייל, האדסון, וינסלט.

61
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
שכחת את בלאנשט.
-איות שונה.

62
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
אני אוהב את רנה זלווגר
ואת סרטי "ברידג'ט ג'ונס".

63
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
המבטא שלה מושלם

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
והכישרון שלה בקומדיה פיזית לא מוערך כראוי.

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
אמת!
-ועוד איך!

66
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
בהחלט.
-ראיתי את ג'ודי...

67
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
טוב, חייבים לשבח את זלווגר.

68
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
הנקודה היא שאם כל האנשים האטרקטיביים האלה

69
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
עם הדירות המדהימות שלהם
ועם העבודות המעניינות שלהם,

70
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
לרוב בתחום יצירתי כלשהו,

71
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
יכולים לעבור מאבקים קלילים
ועדיין לצאת מהם מאושרים,

72
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
גם אנחנו יכולים.

73
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
ג'ניפר לופז!

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
הצעה מעולה, דני, וממש לא מאוחר מדי.

75
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
רבותיי, אמונה בקומוניזם רומנטי

76
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
היא אמונה בכך שהכול יסתדר בסוף.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
החודשים הקרובים עלולים להיות מורכבים,

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
אבל זה רק מפני שאנחנו עוברים
ביער האפל שלנו.

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
אגדות לא מתחילות
וגם לא מסתיימות ביער האפל.

80
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
הבן יונה הזה מופיע תמיד באמצע הסיפור.

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
אבל הכול יסתדר.

82
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
אולי זה לא יסתדר

83
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
כפי שאתם חושבים שזה יסתדר
או מקווים שזה יסתדר,

84
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
אבל תאמינו לי, הכול יסתדר בסוף.

85
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
בדיוק כפי שזה אמור להסתדר.

86
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
התפקיד שלנו הוא שיהיו לנו
אפס ציפיות ופשוט לשחרר.

87
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
שמעתם אותו!

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
אנחנו צריכים להפסיק לשחק חרא!

89
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
כן, לא בדיוק מה שאמרתי,
אבל אני מעריך אותך, אייזק.

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
טוב, בואו נצפה במחצית השנייה.
קדימה, המאמן.

91
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
מישהו יודע מה קורה עם אייזק?
-אין לי מושג. לא.

92
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
אולי יש לו ערמות (טחורים).

93
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
קיבלתי אוברג'ין (חציל) וסנוגינג (להתנשק),
אבל לא אקבל "ערמות".

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
רק רגע, אנחנו משחקים נגד שפילד וונסדיי
(וונסדיי=רביעי)

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
בשבת.
-אנחנו משחקים נגד שפילד בשבת?

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
נגד שפילד וונסדיי, שבת.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
אנחנו משחקים נגדם פעמיים באותו השבוע?

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
המועדון נקרא שפילד וונסדיי.
אנחנו משחקים נגדם בשבת.

99
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
קוראים להם שפילד וונסדיי כי בעבר
הם שיחקו רק בימי רביעי.

100
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
אבל כיום הם משחקים באיזה יום שבא להם,

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
כולל, אבל לא רק, בשבתות,

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
ששוב, זה היום שבו נשחק נגדם.

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
בשבת הקרובה? לא יכול. יש לי תוכניות.

104
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
אני עוזב.
-נו, בחייך.

105
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
היי.

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
אחר הצהריים טובים. המאמן לאסו, אייזק בסדר?

107
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
לא, גברתי, הוא לא.

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
לא, הוא בקתה אינדיאנית בתוך אוהל אינדיאני.

109
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
מה זה אומר?

110
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
הוא מתוח מדי.
-בום!

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
מתוח יותר מרשת השיער של סבתא שלי.

112
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
זה נשמע הגיוני רק אם מכירים אותה,

113
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
אבל זה נראה כאילו כלבלבים
מנסים להימלט משם.

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
אני לא משוגע.

115
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
אתה רוצה שאדבר עם אייזק?
-לא. זה בסדר. נטפל בזה.

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
אני יודע בדיוק מה אייזק צריך. אבל תודה.

117
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
בסדר.

118
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
מה אייזק צריך?
-אין לי מושג.

119
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
לא, בדרך כלל במצב הזה

120
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
אני שולח את השחקן לדבר עם הקפטן
לפני שאני מתערב.

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
אבל אייזק הוא הקפטן.
-בדיוק.

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
ואני לא יכול לבקש מאייזק
לקחת את עצמו לפינה.

123
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
כי זה יהיה קרוב בצורה מסוכנת
להתעסקות עם ה... מה השם?

124
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
מאגיה שחורה?
-לא, לא.

125
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
רצף מרחב-זמן?

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
זהו זה, כן.

127
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
הו.
-אייזק טיפוס דומיננטי, מבינים?

128
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
אז הוא יגיב רק לדמות דומיננטית אחרת.

129
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
אני אעשה את זה.

130
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
אה, אתה רציני?

131
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
לא צחקת.

132
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
ידעת שהוא רציני?
-כן.

133
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
לעזאזל. נתפסתי על חם.

134
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
אני מצטער, נייט.
אבל אני מעריך את ההצעה, מבין?

135
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
אני חושב שצריך טיפוס דומיננטי אמיתי.

136
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
כן, לא, גם אני.

137
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
כן, נהדר. תודה.
-כן.

138
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
טוב, בוא נראה.

139
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
אני בסדר עם "פאני" (כוס).

140
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
אחת, שתיים, שלוש...

141
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
צחקקת כרגע?

142
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
אני לא יודעת, צחקקתי?

143
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
אולי.

144
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
האיש מסתער על רבקה הביישנית,

145
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
שהיא דמות בדיונית.

146
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
היא לא באמת קיימת, אז משהו קורה.

147
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
היי, בחורים.

148
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
בואו לקבל מכונות קפה של "נספרסו" בחינם

149
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
כי אני מדהימה בעבודה שלי.

150
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
אנשים שמדהימים בעבודה שלהם
לא צריכים להגיד את זה.

151
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
זה לא עובד ככה יותר,
את חייבת לקדם את המותג שלך.

152
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
אוי! אל תשכחו להעלות פוסט
כשתכינו לעצמכם אמריקנו.

153
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
אני אעלה משהו לאינסטוש מיד.

154
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
תודה, קולין. חכה.

155
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
אפשר משהו שלא קשור לעצמאות וויילס?

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
כן.

157
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
תודה.

158
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
אני יכול להחזיר לך את זה ולקבל ממך מזומן?

159
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
זאת אפשרות או...
-לא.

160
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
כן. בסדר.

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
טוב, מה לעזאזל?

162
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
מצטערת. איש המסתורין
שאני מתכתבת איתו ב"בנטר"

163
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
ציטט כרגע את רילקה.

164
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"הפחדים העמוקים ביותר שלנו הם כמו דרקונים
ששומרים על האוצרות העמוקים ביותר שלנו."

165
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
זה מה זה מדליק.

166
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
אולי את מתכתבת עם משורר מצויד היטב.

167
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
זאת בדיחה מ"סקס והעיר הגדולה"?

168
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
לא, אבל תודה.

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
אני מתה על זה שאת נרגשת.

170
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
זה מתאים ל"בנטר",
מקום שמוחות באים אליו כדי להתפשט.

171
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
זה טוב. אני אשתמש בזה.

172
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
אל תביני לא נכון,

173
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
אני עדיין מתכתבת עם אחרים
באתר השני, "תופח".

174
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
ואיך מתנהל השיח שם?

175
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
חושפני פחות, אבל חושפני יותר.

176
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
אלוהים, איפה השאר?

177
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
אלוהים.

178
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
רומנטיקה לא צריכה מעט מסתורין?

179
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
בטח, תלוי מה את רוצה.

180
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
רואה? הכול חוזר למיתוג, אפילו אהבה.

181
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
כן.

182
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
דני. תיהנה מהקפה בחינם שלך.

183
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
אני לא שותה קפה.
אימא אומרת שנולדתי עם קפאין.

184
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
אני יכול לתת את זה לשכנה שלי?

185
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
גם היא לא שותה קפה, אבל הבן שלה שותה.

186
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
והיא מנסה לעודד אותו לבקר אצלה יותר.

187
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
בטח!

188
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
מעולה.
-כן.

189
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
וואו. תראי את זה.
-מצטערת, נייט.

190
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
המכונות מיועדות לשחקנים בלבד.

191
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
הו. יופי.

192
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
אני שונא קפה בחינם בכל מקרה,
הטעם תמיד כל כך...

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
כן. בסדר.

194
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
- בנטר -

195
00:10:18,577 --> 00:10:19,912
- הדבר הכי טוב בשמירה על אנונימיות: -

196
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
- אפשר לגשת ישר לשיחה רצינית. מסכימה? -

197
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
- כן. -

198
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
שלום, רבקה.

199
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
שלום, היגינס.

200
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
במה אפשר לעזור לך?

201
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
גיליון שכר.

202
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
קיבלנו בקשה לבירור מידע
ממועדון הכדורגל רקסהאם.

203
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
קיבלנו טלפון מהבעלים החדשים שלהם,

204
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
כוכבי תעשיית הבידור
רוב מקאלהניי וראיין ריינולדס.

205
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
אני לא יודע אם הקנייה של המועדון
היא בדיחה או לא,

206
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
אז עדיין לא עניתי להם.

207
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
בסדר. ראית מה היה במסך?

208
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
לא, לא.

209
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
יש לי חמישה בנים.

210
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
אני אף פעם לא מציץ כדי לראות
מה יש במסכים שלהם.

211
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
עשיתי את זה בעבר.

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
אני מתנצל.

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
זו אשתי.

214
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
אתקשר אליה אחר כך. זה שומר על רעננות.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
אבל אכתוב לה מסרון זריז כדי שתדע.

216
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
אז הרינגטון של אשתך הוא
"היא קשת בענן" של ה"רולינג סטונז"?

217
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
כן.
-זה מלא חיבה.

218
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
כן, זה השיר שלנו.

219
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
הוא התנגן ברגע שנפגשנו.

220
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
וזאת לא הגזמה. היא באמת הקשת בענן שלי.

221
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
מוזר כל כך לדמיין אותך צעיר.

222
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
כן, אני שומע את זה הרבה.

223
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
הייתי הילד היחיד בביה"ס היסודי
שסבל מסכיאטיקה.

224
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
היו לי חוליות אל-4 ואל-5 חלשות.

225
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
לזלי, אכפת לך אם אשאל,

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
כשפגשת את אשתך בפעם הראשונה,

227
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
איך הצגת את עצמך?

228
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
אתה יודע, מה היה המותג שלך?

229
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"מותג"?

230
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
טוב, בערב שבו פגשתי את אשתי

231
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
ניסיתי להיות פאנקיסט מהורהר
עם קוצים בשיער עד לכאן.

232
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
ואז "היא קשת בענן" התחיל
והתחלתי לנגן בס באוויר,

233
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
אבל החזקתי בירה ביד
ובסוף שפכתי את הבירה על הראש.

234
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
כולם בבר צחקו,

235
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
מלבד בחורה אחת שנתנה לי מגבת בר לחה ודוחה.

236
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
אני נשוי לה זה 29 שנה.

237
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
אני מניח... שהמותג הכי טוב
הוא להיות מי שאתה.

238
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
- אז מה את מחפשת כאן? -

239
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
- אהבה, אני מניחה. -

240
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
זה בסדר.

241
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
נייט?
-כן?

242
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
אתה צריך משהו?

243
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
לא, אני? לא, אני? לא, תודה. אבל...

244
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
בעצם, יש אולי דבר אחד שתוכלי לעזור לי בו.

245
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
כן, בוא ושב.

246
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
תודה.

247
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
את יכולה להפוך אותי למפורסם?

248
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
לא! נייט, אתה לא רוצה להיות מפורסם.

249
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
לא?

250
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
לא! יהיו לך צלמים בתוך התחת.

251
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
איכס.

252
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
כן, וצהובונים יחטטו לך בזבל.

253
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
אני לא רוצה בזה.

254
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
מעריצות בכל מקום?
-זה לא נורא.

255
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
נייט.

256
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
בחייך, אתה מי שאתה בגלל מי שאתה.

257
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
האינטליגנציה שלך והכישרון שלך.

258
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
אתה לא רוצה להתעסק עם תהילה.

259
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
לא יודע, נראה שלפרסום יש כמה הטבות, נכון?

260
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
מפורסמים מקבלים מלא דברים בחינם.

261
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
במקרים רבים אין להם מושג מה הם רוצים.

262
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
אני יודע מה אני רוצה.
שולחן ליד חלון במסעדה.

263
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
זה הכול?

264
00:14:10,100 --> 00:14:11,977
טוב, אולי כמה מהמעריצות

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
שהזכרת קודם, אבל...

266
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
לא, ברור שלא. זה מבזה.

267
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
לא התכוונתי ל... מצטער.

268
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
בוא איתי.

269
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
בוא.

270
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
נייתן צריך שולחן במסעדה.

271
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
וואו, מעולה.

272
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
אלן דיקאס ב"דורצ'סטר"?

273
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
הו, "לאטלייר רובישון".

274
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
"צ'ילטרן פיירהאוס"!

275
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
לא, מדובר ב"טעם של אתונה" בטוטינג.

276
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
הוא אמר "טוטינג"?

277
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
טוטינג. זה המקום האהוב על הוריו.

278
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
זה המקום שאבא שלי מתלונן עליו הכי פחות.

279
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
רגע, אתה לא מצליח להשיג שולחן
במקום בשם "טעם של אתונה"

280
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
בטוטינג?

281
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
לא, זה בלתי אפשרי.

282
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
בסדר. יש לזה פתרון פשוט.

283
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
אני אקנה את המסעדה.

284
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
את מכירה את האמרה?

285
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"תקני לאדם שולחן, הוא יאכל פעם אחת.

286
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
תלמדי אדם איך להשיג שולחן

287
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
והוא יאכל במסעדה הזאת עד שתהפוך לסטארבקס."

288
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
זה מטופש! נייתן, פשוט תהיה אסרטיבי.

289
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
כן. כן.

290
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
גאוני. מהמם.

291
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
נפלא. נהדר. זה נהדר.

292
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
מושלם.

293
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
מצטער, אנחנו... לא.

294
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
אלוהים.

295
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
יש לנו עבודה.

296
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
אמרתי לכם, תורידו את התמונה שלי
או שתתחילו לתת לי קבב חינם.

297
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
שבע וחצי, חבר.

298
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
הוגן למדי.

299
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
אין מצב!

300
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
מפתיע להיתקל בך כאן.

301
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
אחרי ששאלתי את קילי איפה אתה וטסתי לכאן.

302
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
היא אמרה לי לצפות

303
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
להפתעה משופמת שתרגיז אותי.

304
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
חשבתי שזה יהיה "ווריו"
או הדודה הגדולה שלי נטלי.

305
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
לא יודע מה הופך את דודה נטלי לגדולה,

306
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
אבל אני מעריך את הרגשנות שלך
למרות המראה שלה.

307
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
אני אזמין את מה שהוא הזמין.

308
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
למה אתה מטריד אותי במסעדת הקבב שלי?

309
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
היא כמו הכנסייה שלי.

310
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
מי ידע שהמרת דת יכולה לקרות עם פיתה?

311
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
מה דעתך להצטרף לצוות האימון?

312
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
לך תזדיין.

313
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
זאת טקטיקת ניהול מו"מ טובה.

314
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
אני לא רוצה לאמן.

315
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
אני אוהב את מה שאני עושה, ואני טוב בזה.

316
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
אנשים מצייצים עליי, עם ג'יפים וכל זה.

317
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
ישנם כאלה שמבטאים את זה
"גיפים", אבל אני מבין אותך.

318
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
תשמע, אם אתה נהנה מהקטע של הפרשנות,

319
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
אז תעשה את זה כל חייך.

320
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
למה אתה לא נותן לי להיות מאושר?

321
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
בבקשה, חבר.
-תודה.

322
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
אתם אב ובן, נכון?
-מה? לא.

323
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
אני המאמן שלו לשעבר.

324
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
אותו הדבר.

325
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
אתם מזכירים לי אותי ואת אבא שלי כשאמרתי לו

326
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
שאני עוזב את לימודי הרפואה
שבוע לפני טקס הסיום.

327
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
זה בטח חתיכת סיפור.

328
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
הייתי יכול להיות רופא נפלא.

329
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
הייתי ממש טוב בזה.

330
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
יחס למטופלים, קריאת גיליון רפואי,
ניתוח גופות.

331
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
אבל זה פשוט לא היה הייעוד שלי.

332
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
מה? אני אוהב להכין דונר קבב.

333
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
בכל מקרה, איך הקבב, ידידי?

334
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
אם לצטט את דרייק, הכי טוב שאכלתי.

335
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
טעים, נכון? מגניב.

336
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
רוי, תשכח מכל השטויות,

337
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
באתי לבקש ממך טובה עבור חבר ותיק.

338
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
אייזק מקאדו.

339
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
איבד ביטחון, נכון?

340
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
כן, ואני צריך שהוא יחזיר אותו עד שבת.

341
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
יש לך רעיונות?

342
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
תן לי לסיים את הקבב ולהתפלל על זה.

343
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
בבקשה.

344
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
בשביל מגש התרומות.

345
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
להתראות, פטריוט.

346
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
המקום הזה הרוס עכשיו.

347
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
שלום, אדוני. אפשר לעזור?

348
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
כן. נייתן שלי, שלושה אנשים.

349
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
בוא נראה, מר שלבי.

350
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
כן, שלבי זה טוב. הייתי צריך להגיד שלבי.

351
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
לא. זה לא השם שלך.

352
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
זה קרוב למדי.
-לא!

353
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
תתחילו שוב, מהתחלה.

354
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
אפשר לעזור?
-כן, שלי, שלושה אנשים.

355
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
כן. מר שלפי.

356
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
שלי, ואת יודעת את זה, נקבת בז מבולבלת!

357
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
אלוהים.
-לא.

358
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
יותר מדי.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
אתה לא צריך להיות קולני, נייתן,
רק תהיה סמכותי.

360
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
עם כל הכבוד, זה שונה עבורי, גברת וולטון.

361
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
את שולטת בכל חדר שאת נכנסת אליו.

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
ממש לא.

363
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
היית פעם בחדר מלא ביו"רים
של קבוצות כדורגל?

364
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
לא.

365
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
בכל פעם כשאני נכנסת לפגישה כזאת

366
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
הם מסתכלים עליי כאילו הייתי
תלמידת בי"ס עם קוקיות.

367
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
תיראי מעולה בקוקיות.
-נכון.

368
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
אבל יש לי סוד.

369
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
אני הופכת את עצמי לגדולה.

370
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
לפני שאני נכנסת לחדר,

371
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
אני מוצאת מקום פרטי,
עומדת על קצות האצבעות,

372
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
מניפה ידיים באוויר והופכת את עצמי
להכי גדולה שאוכל להיות

373
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
כדי להרגיש את הכוח שלי.

374
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
ככה.

375
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
חרא, את מדהימה. בואי נפלוש לצרפת.

376
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
זה מעט מטופש, אבל זה עוזר לי.
תמצא את הדרך שלך.

377
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
אבל אל תוותר, נייתן.

378
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
מגיע לך כל מה שתרצה.

379
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
כן.

380
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
מה נעשה עם רוי, לעזאזל?

381
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
אותו הדבר שעושים כשמזווגים פיל עם קרנף,

382
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
אין לי מושג.

383
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
רוי רק אמר לי להביא אותך
לכתובת הזאת, מוכן לשחק.

384
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
לא ביקשתי פרטים. אתה מכיר אותו.

385
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
הוא עצבני, הלוא כן?
-ועוד איך.

386
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
אין עין עקומה כמו העין העקומה של רוי.

387
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
זה כאילו שהוא כועס 24 שעות ביממה.

388
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365 ימים.

389
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
366 בשנה מעוברת, מותק.

390
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
ברצינות, אתה יודע לאן אתה הולך?

391
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
לא. הגענו.

392
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
אני אשלח לו מסרון. אעדכן אותו שהגענו.

393
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
כן, רוי?
-מקאדו.

394
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
מה אנחנו עושים כאן? מה...

395
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
רואים את השיכון הזה?

396
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
מה? המחורבן?
-גדלתי שם.

397
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
זה...

398
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
זה המקום שבו גרתי.

399
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
שבו למדתי לשחק כדורגל.

400
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
מדי יום ביומו.

401
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
ובמהלך הקריירה שלי, כשעברתי תקופה רעה,

402
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
חזרתי לכאן ושיחקתי.

403
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
זה אייזק.

404
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
אלה כל הדפוקים האחרים. אתה איתם.

405
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
מה? אתה מצפה ממני לשחק איתם?

406
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
אני מקצוען, אחי. אני אהרוג אותם.

407
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
נחיה ונראה.

408
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
מה איתי? מה אני אעשה?
-כלום.

409
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
נו, בחייך. אני יכול לרשום תוצאה?

410
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
בסדר.

411
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
טוב, אני אשתמש באצבעות.

412
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
התוצאה היא אפס-אפס.

413
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
כלום-כלום.
-כלום-כלום.

414
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
שלום. שלי, שלושה אנשים.

415
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
בוא נראה, שלי.

416
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
לא! שמי...

417
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
סליחה, כן, זה נכון.

418
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
למעשה, אלה כל השמות שלנו.
אבא שלי וגם אימא שלי.

419
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
כן, כולנו ממשפחת שלי.

420
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
להקה של שלים.
-תפסיק לבלבל לה במוח.

421
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
אימא שלך רעבה.
-תפסיק, לויד.

422
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
תסלח לאבא שלך, יקירי.

423
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
הוא חושב על הסגאנקי כל השבוע.

424
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
כפי שאולי זכור לך,
זה יום הנישואים ה-35 שלהם. ג'ייד.

425
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
כמובן.

426
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
בואו אחריי.

427
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
מצטער, אם את זוכרת,
ביקשתי שולחן ליד החלון.

428
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
מצטערת, אנחנו לא מקבלים הזמנות
לשולחנות ליד חלון.

429
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
תסלחו לי לרגע.

430
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
אתה נייתן שלי המזוין.

431
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
אני כבר חוזר.

432
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
אל תרגישו בנוח מדי.

433
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
ג'ייד, זה ערב מיוחד עבור הוריי,

434
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
והשולחן ליד החלון פנוי.

435
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
אז זה מה שאשמח לראות קורה.

436
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
את תיתני לנו את השולחן הזה,

437
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
ואז משפחתי ואני נזמין מתאבנים,

438
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
מנה עיקרית, קינוח קטן, בקבוק יין.

439
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
ואת תחטפי הלם מהמהירות שבה להקה של שלים

440
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
מסוגלת לחסל שלוש מנות ולהסתלק מכאן.

441
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
אז מה את אומרת?

442
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
בסדר.

443
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
אימא, אבא.

444
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
אולי גם תרצי לתת לי את המספר שלך?

445
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
לא, זה בסדר.

446
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
מצטערת, אני בררנית.

447
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
גם אני. אני...

448
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
אני לא כלב.

449
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
תודה.

450
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
היי, רוי. בטוח שלא תרצה לשחק?

451
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
אתה טוב יותר מהטיפש הזה גם על רגל אחת.

452
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
תירגע, חבר. אני חושב שפצעת אותו.
מבחינה רגשית.

453
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
מה לעזאזל, רוי? הבאת אותי לכאן
כדי שישברו לי את הרגל?

454
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
לא.

455
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
הבאתי אותך לכאן כדי להזכיר לך
שכדורגל זה משחק מזוין

456
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
שנהגת לשחק כשהיית נער.

457
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
כי זה היה כיף,

458
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
גם כששברו לך את הרגליים המזוינות

459
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
או פגעו ברגשותיך המזוינים.

460
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
אז זין על הרגשות שלך,

461
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
זין על חשיבת היתר, זין על כל הבולשיט,

462
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
תחזור לשם ותעשה קצת כיף מזוין.

463
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
סבבה, המשחק מתחיל.

464
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
זה היה בסדר?

465
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
זה היה נהדר.

466
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
יותר מדי "זין"?

467
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
אני לא יודע.

468
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
זה כמו כל הפטמות בסרט "נערות שעשועים".

469
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
אחרי חצי סרט אתה כבר לא שם לב.

470
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
אתה נשאב לתוך הנרטיב.

471
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
יצאתי פעם עם ג'ינה גרשון.

472
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
זה משמח אותי.

473
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
תעזוב אותי!

474
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
קדימה.

475
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
אתה צוחק עליי.

476
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
קדימה!

477
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
מקאדודל-דו!

478
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
מקאדודל-דו!

479
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
קדימה!

480
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
עבודה טובה הערב, המאמן.

481
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
אתה באמת חושב שהחרא הזה ישכנע אותי?

482
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
ישכנע בנוגע למה?

483
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
אתה מנסה לגרום לי לחזור למועדון ולאמן.

484
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
זה לא יצליח.

485
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
רוי, יש לי אפס עניין...

486
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
תסלח לי, כלום עניין בלשכנע אותך
לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.

487
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
אז אתה באמת לא משחק משחקים?

488
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
אולי קצת.

489
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
אני מצטער, רוי,

490
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
אבל באתי לכאן הערב כי כשאתה מבין

491
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
שאתה רוצה לבלות את שארית חייך
באימון עם מישהו,

492
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
אתה רוצה ששארית חייך תתחיל בהקדם האפשרי.

493
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
תפסיק, בבקשה.

494
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
אתה משלים את הצוות שלנו.

495
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
אתה שמוק.

496
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
אני גם רק מאמן שעומד מול נער,

497
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
שואל אותו...
-תקשיב,

498
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
אני בחיים לא אחזור לריצ'מונד.

499
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
לא עכשיו, לא אף פעם.

500
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
תתחפף.

501
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
כרצונך.

502
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
אני מצטער על זה, המאמן.

503
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
כיוונת את השעון לאחה"צ במקום לבוקר?
-אכן כן, סטיב קר. תודה.

504
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
עדיין, ירדת מהר למדי.
-כן, טוב,

505
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
לגבר צריך לקחת משך השיר "מאהבת קלה"

506
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
של פיל קולינס ופיליפ ביילי
כדי להתלבש בבוקר.

507
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
נשמע הגיוני.
-כן.

508
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
וואו! יום שבת יפהפה ואנחנו משחקים
נגד שפילד וונסדיי.

509
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
הידועים בשמם "הינשופים".
-מה אתה אומר.

510
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
לא סיימת את הבדיחה.

511
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
איזו בדיחה?

512
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
מה אומר ינשוף בריטי?

513
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
אה, נכון.

514
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
מי. מי.

515
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
היה שווה לחכות.

516
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
- ברוכים הבאים לנלסון רואד
ריצ'מונד -

517
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
היו לנו מינויים למשחקים של ריצ'מונד.

518
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
המשפחה שלי הייתה עשירה.

519
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
הייתי פרחח צעיר שהתנגב למשחקים.

520
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
אבא רצה שנשב במושבים הכי טובים באצטדיון.

521
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
אני ישבתי שם כי היא ישבה שם.

522
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
אימא שלי והחבר שלי רתחו מזעם.

523
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
הם רצו להזעיק מאבטחים כדי שיגרשו אותו.

524
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
אבל היא עמדה על כך שאשאר.

525
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
והתאהבנו.
-והתאהבנו.

526
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
שנים אחר כך חבר קרוב של המשפחה

527
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
השתמש באותה העלילה בסרט "טיטניק".

528
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
ומאז אנחנו בהתדיינות משפטית.

529
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
יחד.
-יחד.

530
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
קדימה, ריצ'מונד!
-ריצ'מונד!

531
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
- מה את עושה? -

532
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
- במשחק כדורגל. -

533
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
- אוהדת כדורגל!
מי הקבוצה שלך? -

534
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
- זה אישי מדי. -

535
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
תפסיקי כבר עם המשחק המקדים.

536
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
תספרי לו שאת הבעלים של ריצ'מונד
ושאת כוסית.

537
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
מאמן.
-דוקטור.

538
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
רצפה. תקרה.

539
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
פח זבל.

540
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
עכשיו תורך.

541
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
רק באתי לבדוק מה שלומך.
לראות איך אתה מרגיש.

542
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
טוב, זה ממש נחמד מצדך.

543
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
איך אני מרגיש?

544
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
אני לא יודע, את יודעת?

545
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
אני מתמודד עם האימה שבידיעה
מה המהות של העולם הזה,

546
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
את מבינה?

547
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
צופה בכמה חברים קרובים צורחים
שייתנו להם לצאת החוצה.

548
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
אז אתה מרגיש בלחץ?

549
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
בה-בה-בה-בי-דו...

550
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
הדלת שלי תמיד פתוחה.

551
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
אז בשביל מה דלת?

552
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
המאמן בירד יכול להשמיד אותה כמו ב"ניצוץ"

553
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
בשמונה מהלומות גרזן.

554
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
חמש מהלומות גרזן.

555
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
האיש העפיל לאליפות העולם לחוטבי עצים,
מותק!

556
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
לאיש היו גלגולי חיים רבים, אדונים רבים.

557
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
לעזאזל, כוננות חתיך. תראי את הבחור. וואו!

558
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
לוהט-הט-הט.

559
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
חליפת יום משחק. מת על זה.

560
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
לא מוגזם?

561
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
מה? אלגנטיות מוגזמת? אין דבר כזה.

562
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
"אם אתה רוצה לתאר את האמת,
תשאיר את האלגנטיות לחייט."

563
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
תודה שבאת לבדוק מה שלומי, דוק.
קדימה, כלבי הציד!

564
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
וחזרנו.

565
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
בואו נסיים את הפרמייר ליג

566
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
במשחק החוץ של ארסנל בניוקאסל,

567
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
שבו מתיו קר בן ה-17
יערוך את משחק הבכורה שלו.

568
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
מכנים אותו רונאלדו הוולשי.
למה אפשר לצפות היום?

569
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
אני חושב שאפשר לצפות
להופעה דומיננטית של הנער.

570
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
רוי, מה הוא יעשה היום לדעתך?

571
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
אני לא יודע. הוא בן 17.

572
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
הוא בטח יאכל צ'יפס לארוחת ערב
ויאונן לפני השינה.

573
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
אנחנו מתנצלים על השפה.

574
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
רוי, רציתי לשמוע תובנות

575
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
על איך הוא ישחק.

576
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
אמרתי לך, אני לא יודע.

577
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
אנחנו יושבים כאן

578
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
ומנחשים מה חבורה של שמוקים קטנים
תעשה על המגרש,

579
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
אז אנחנו חוזרים במחצית

580
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
ומתלוננים מפני שהם לא עשו
בדיוק את מה שחשבנו שיעשו.

581
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
אנחנו לא יודעים.

582
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
ודאי שאנחנו לא יודעים.

583
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
אנחנו לא נמצאים איתם בחדר ההלבשה.

584
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
אנחנו לא נמצאים איתם על המגרש.

585
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
אנחנו לא יכולים להביט להם בעיניים
ולעודד אותם לשחק טוב יותר

586
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
משהאמינו שהם מסוגלים לשחק.

587
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
אנחנו פשוט...

588
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
אנחנו עומדים בחוץ ומסתכלים פנימה.

589
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
שופטים אותם.

590
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
בסדר, רוי.

591
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
הנה הקבוצה שלך לשעבר עושה חימום
בדרך חדשה ומעניינת.

592
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
היי!

593
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
- מקאדו -

594
00:32:04,633 --> 00:32:06,009
- "בנטר" -

595
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
זה משוחרר מאוד, הלוא כן?

596
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
במיוחד עבור קבוצה

597
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
שנמצאת בסכנת ירידה.

598
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
אבל טוב לראות את מקאדו עם חיוך.

599
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
הוא היה צל של עצמו כל העונה.

600
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
מעניין מה עבר עליו.

601
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
לעזאזל. בוא הנה. בוא, בנאדם.

602
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
בום. בום. בום.

603
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
פיו-פיו.

604
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
הרי לכם. אחלה. רבותיי.

605
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
קר מאוד שם. אתה לבטח לא מתגעגע לזה, רוי.

606
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
מה?

607
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
אמרתי שאתה לבטח לא מתגעגע לקור, הא?

608
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
אני מתגעגע לכול.

609
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
תסלחו לי.

610
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
מה אתה עושה?
-מצטער, חברים.

611
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
זה לא מה שנועדתי לעשות.

612
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
רוי!

613
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
ג'ף, אני חייב ללכת.

614
00:33:26,882 --> 00:33:29,092
- אולפני סקיי -

615
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
תודה. תודה, בן.

616
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
אתה רוי קנט.
-לא נכון.

617
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
בסדר, כן. קח אותי לנלסון רואד.

618
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
לא. אני נוסע הביתה.

619
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
זה יום הנישואין שלי, חבר,
ועוד לא קניתי מתנה.

620
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
חרא.

621
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
טוב, אשתי אוהבת מזומן.

622
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
תודה.

623
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
- משחק, כביש סגור -

624
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
מצטער, חבר, עליי לעצור כאן.

625
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
אומר לך את מה שאמר ניקי סיקס
בסרט התעודה על "מוטלי קרו".

626
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
"אתה חייב לצאת עם אשתך."
-תודה, רוי.

627
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
חרא!

628
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
חרא. חרא.

629
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
רואה את השעון החדש הזה?

630
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
אם תביא אותי לנלסון רואד בתוך עשר דקות,
השעון שלך.

631
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
תעלה.

632
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
תודה.

633
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
לא!

634
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
אני חייב להיכנס.
-יש לך כרטיס?

635
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
אסור להיכנס בלי כרטיס.
-אני רוי קנט.

636
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
הוא באמת דומה לו.
-קצת.

637
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
באזור הפה.

638
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
לכל הרוחות.

639
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
אני מאמין שאתה שומר כרטיס
עבור ריבה מקנטייר.

640
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
טוב לראות אותך שוב, ריבה.

641
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
אבא. אבא.

642
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
- כרטיסי אח"ם בלבד -

643
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
תיהנה מהמשחק.
-לך תזדיין.

644
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
זה באמת אתה.

645
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
חרא. חרא.

646
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
תסתכלו!

647
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
הוא כאן!

648
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
רוי קנט! רוי קנט!
-לכל הרוחות.

649
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
הוא כאן! הוא שם!
הוא בכל מקום מזוין!

650
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
רוי קנט! רוי קנט!

651
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
הוא כאן! הוא שם! הוא בכל מקום מזוין!

652
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
רוי קנט! רוי קנט!

653
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
שלום, המאמן.

654
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
אני שמח מאוד שהחלטת...
-תשתוק.

655
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
פשוט תשתוק.

656
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
הייתי שלך כבר ב"מאמן".

657
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
תרגום: גיא רקוביצקי