1 00:00:29,655 --> 00:00:31,156 PALAUKITE, KOL PRIEIS PADAVĖJAS 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Laba diena. 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 Atleiskite, tikėjaus, kad paklausite… ko pageidauju. 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Tai - mėgstamiausia mano tėvų kavinė, 5 00:00:45,379 --> 00:00:48,298 o penktadienį - jų vestuvių metinės, koralinės. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 Iš kur žinote mano vardą? 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,388 Nežinau jūsų vardo. Taip vadinasi 35-osios vestuvių metinės - 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 koralinės. 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,976 Įdomu. Kada pageidautumėt? 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Pusę aštuonių. Trys žmonės. Norėčiau staliuko prie lango. 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 Visos lygos… 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,862 Paklausiu Deriko. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 …buvusi Anglijos tarptautinė… 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 Krisas Kamara. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 Neįtikėtinai geras pasirodymas. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,870 Galite pagarsinti? Ačiū. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Buvau maloniai nustebintas! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Kalbant apie čempionatą, 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 tavo buvusiai komandai, Rojau, sunkiai sekasi. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,378 Egzistuoja daugybė teorijų, bandančių tai paaiškinti. 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Viena įtikinamiausių - kad tavo įpėdiniui, 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,800 komandos kapitonui Aizekui Makadu, trūksta lyderystės įgūdžių. 23 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Aizekas - šaunus vyrukas. Jis įgus. 24 00:01:35,429 --> 00:01:38,974 Žinot, Tedo Laso vedama „Ričmondo“ komanda - 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 kaip moteris už vairo - visiškai pasimetus. 26 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 Džordžai! Ar ne tu netekai teisių už vairavimą išgėrus? 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 Tai buvo alerginė reakcija į vaistus. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,861 Į tuos pačius vaistus, dėl kurių primyžai kelnes? 29 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 ŠEŠTADIENIO FUTBOLO APŽVALGA 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Tai… Ar… 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 Vėl aš. 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Puikios naujienos. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,753 Galime rezervuoti jums staliuką kampe. 34 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 Puiku. Aš tik… 35 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 Vis dėlto norėčiau staliuko prie lango, kad nudžiuginčiau tėtį. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,637 Atleiskite. Negaliu rezervuoti staliuko prie lango. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,599 Aš pažįstu Rojų Kentą, jei tai… 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Ar jis - jūsų tėtis? 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,186 Ne. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,439 Na, kreipkitės, jei p. Kentas pageidautų staliuko prie lango. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,237 Gerai. Ačiū. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,545 Janai Masai, šūdina gynyba. 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Taip, tas įvartis - mano kaltė. 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 Nenoriu girdėt jokių pasiteisinimų. Reikia susikaupt ir žaist! 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Sustabdyk, gerai? Vyručiai. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Aš tau pakeičiau švilpuką. 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 Klausykit, man nusispjaut į rezultatą, 48 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 bet žmonės sako, kad mums kažkas negerai. 49 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 Aš su tuo nesutinku, aišku? 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 Ir paaiškinsiu, kodėl: 51 00:03:50,898 --> 00:03:52,566 todėl, kad aš tikiu bendryste. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 Tiksliau, rom-bendryste. 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 Ką reiškia „rom-bendrystė“? 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,867 Na, Bamberkečai, tai - toks bendras požiūris, primenantis mums, 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,871 kad romantinės komedijos su tokiais aktoriais kaip Henksas ir Meg Rajan ar 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 Džulija Roberts ir Hju Grantas… Ko dar nepaminėjau, treneri? 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Driu Berimor? 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 - Metju Makonahėjus, žinoma. - Teisingai. Taip. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,048 - Trys Keitės. - Taip, Bekinseil, Hadson ir Vinslet. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,176 - Nepaminėjai Blanšet. - Ji yra Katerina. 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 Man patinka Renė Zelveger ir visi filmai apie Bridžit Džouns. 62 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Jos akcentas - tobulas, 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 tik, deja, jos komedijinė vaidyba - nepakankamai vertinama. 64 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 - Teisingai! - Šimtu procentų pritariu! 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 - Gryna tiesa. - Mačiau filmą „Džudi“… 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 Tikrai, Zelveger yra verta pagyrų. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Klausykit, vyručiai, esmė ta, kad jei visi šie gražūs žmonės 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 su savo prašmatniais namais ir įdomiais darbais, 69 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 dažniausiai - meniniais, 70 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 gali įveikti smulkias negandas ir toliau laimingai gyventi, 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 vadinasi, galim ir mes. 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,536 Dženifer Lopes! 73 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 Šaunuolis, Dani, geriau vėliau, negu niekad. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,792 Ponai, tikėjimas rom-bendryste - 75 00:04:51,875 --> 00:04:54,545 tikėjimas, kad galiausiai viskas bus gerai. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 Ateinantys keli mėnesiai gali būti sunkūs, 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 bet tik todėl, kad mes einame per tamsų mišką. 78 00:04:59,508 --> 00:05:02,761 Pasakos neprasideda ir nesibaigia tamsiame miške. 79 00:05:02,845 --> 00:05:05,722 Tas sumautas tamsus miškas visad atsiranda pačiame pasakos vidury. 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,391 Bet mes jį pereisim. 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Galbūt ne taip, 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,312 kaip jūs galvojat ar viliatės, 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,817 bet, patikėkit, mes tikrai jį pereisim. 84 00:05:17,442 --> 00:05:18,777 Būtent taip, kaip reikia. 85 00:05:20,904 --> 00:05:25,325 Mūsų darbas - neturėti jokių lūkesčių ir daryti tai, ką reikia. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 Girdėjot, ką jis pasakė! 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Nustokit mušti dinderį! 88 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Na, ne visai tai turėjau galvoje, bet ačiū tau, Aizekai. 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,922 Gerai, žiūrim antrą kėlinį. Junk, treneri. 90 00:05:44,386 --> 00:05:47,598 - Nežinot, kas Aizekui? - Neturiu supratimo. Nežinau. 91 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Gal dėl išangės kanalo. 92 00:05:49,683 --> 00:05:53,979 Kodėl negalima visko vadint savo vardais ir paprasčiausiai sakyt „hemorojus“? 93 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 Pala, savo aikštėje priimam „Šefild Trečiadienį“? 94 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 - Šeštadienį. - Dar ir šeštadienį? 95 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 „Šefild Trečiadienį“ šeštadienį. 96 00:06:01,737 --> 00:06:03,488 Dvejos rungtynės per vieną savaitę? 97 00:06:05,490 --> 00:06:07,868 Klubas vadinasi „Šefild Trečiadienis“. Rungtyniausim su juo šeštadienį. 98 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Taip jis buvo pavadintas todėl, kad rungtyniaudavo tik trečiadieniais. 99 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Tačiau dabar jie rungtyniauja tada, kada nori, 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 įskaitant, be kita ko, šeštadienius, 101 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 kada, kaip minėjau, mes su jais ir rungtyniausim. 102 00:06:17,336 --> 00:06:18,921 Šį šeštadienį? Negaliu. Turiu kitų planų. 103 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 - Aš išeinu. - Liaukis. 104 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 Sveiki. 105 00:06:23,759 --> 00:06:25,844 Laba diena. Treneri Lasai, Aizekui viskas gerai? 106 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 Ne, ponia, negerai. 107 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Nea, dabar jis - kaip vigvamas palapinėje. 108 00:06:30,682 --> 00:06:31,850 Ką tai reiškia? 109 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 - Jis pernelyg įsitempęs. - Bum! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,605 Įsitempęs labiau už mano močiutės plaukų tinklelį. 111 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 Suprastumėt, jei pažinotumėt mano močiutę. 112 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 Ji taip užsitempia tinklelį ant galvos, kad nė plaukelis neišlenda. 113 00:06:44,613 --> 00:06:45,697 Aš nenušokau nuo proto. 114 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 - Norite, kad pasikalbėčiau su Aizeku? - Ne. Nebūtina. Patys susitvarkysim. 115 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Žinau, ko Aizekui reikia. Bet ačiū už pasiūlymą. 116 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Gerai. 117 00:06:56,542 --> 00:06:58,585 - Ko Aizekui reikia? - Neturiu supratimo. 118 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 Na, paprastai tokiais atvejais 119 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 pirma leidžiu kapitonui pasikalbėt su žaidėju, o tada jau įsikišu aš. 120 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 - Bet Aizekas ir yra kapitonas. - Būtent. 121 00:07:05,050 --> 00:07:07,302 Negaliu prašyt, kad Aizekas nusivestų save į šoną ir pasikalbėtų. 122 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 Nes tai būtų, kaip tai vadinasi? 123 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 - Juodoji magija? - Ne. 124 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 Erdvės ir laiko kontinuumas? 125 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 Teisingai, taip. 126 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 Aizekas yra autoritetas. 127 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 Ir kalbėsis jis tik su autoritetu. 128 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 Aš pasikalbėsiu su juo. 129 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 Tu rimtai? 130 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 Tu nesijuokei. 131 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 - Pagalvojai, kad jis rimtai? - Taip, žmogau. 132 00:07:32,077 --> 00:07:33,453 Velnias. Susimoviau. 133 00:07:34,746 --> 00:07:38,041 Atsiprašau, Neitai. Ačiū už pasiūlymą, tikrai. 134 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Manau, jam reikia surast tikrą autoritetą. 135 00:07:39,877 --> 00:07:41,879 Taip, ne… Aš irgi taip manau. 136 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 - Taip, gerai. Taip. Ačiū. - Aha. 137 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 Gerai. Žiūrim, ką turim. 138 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 Gali vadint, kaip nori, aš nesupyksiu. 139 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Vienas, du, trys… 140 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Ką tik susijuokei? 141 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Nežinau, rimtai? 142 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Gali būt. 143 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 Vyrukas stengiasi pavergti droviąją Rebeką, 144 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 kuri tokia apsimeta. 145 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 Aš čia kažko nesuprantu. 146 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Vaikinai! 147 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Čiupkit nemokamus kavos aparatus, 148 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 nes aš puikiai atlieku savo darbą! 149 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Žmonės, kurie puikiai atlieka savo darbą, neturi tuo girtis. 150 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Dabar viskas kitaip. Reikia reklamuoti savo prekės ženklą. 151 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 Nepamirškit įkelt nuotraukų su kavos puodeliu rankoje. 152 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 Iškart įkelsiu įrašą į instagramą. 153 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Ačiū, Kolinai. Palauk! 154 00:08:32,638 --> 00:08:35,390 Galėtum savo įraše neminėti Velso nepriklausomybės? 155 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Kaip pasakysi. 156 00:08:38,434 --> 00:08:39,477 Ačiū. 157 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 Jei aš tau jį grąžinčiau, o tu man sumokėtum grynaisiais? 158 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 - Ar tai įmanoma… - Ne. 159 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Aišku… Tiek to. 160 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Kas nutiko? 161 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Atsiprašau. Tiesiog tas paslaptingas vyras iš „Bantr“ 162 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 ką tik pacitavo Rilkę. 163 00:08:56,828 --> 00:08:59,873 „Mūsų didžiausios baimės yra drakonai, saugantys mūsų didžiausius lobius“. 164 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Labai seksualu. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Gali būt, kad susirašinėji su poetu, apdovanotu geru pimpalu. 166 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Ar tai juokelis iš filmo „Seksas ir miestas“? 167 00:09:09,007 --> 00:09:10,551 Ne, bet ačiū. 168 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 Džiaugiuos, kad tau patinka. 169 00:09:12,177 --> 00:09:15,639 Toks ir yra „Bantr“ tikslas - intelektualus pokalbis apie seksą. 170 00:09:16,098 --> 00:09:17,683 Neblogai. Reikia užsirašyt. 171 00:09:17,766 --> 00:09:18,809 Nesuprask manęs klaidingai, 172 00:09:18,892 --> 00:09:22,604 bet aš susirašinėju ir su kitais pažinčių programėlėje „Tumescent“. 173 00:09:22,688 --> 00:09:24,273 Kaip ten vyksta susirašinėjimas? 174 00:09:25,274 --> 00:09:27,401 Mažiau žodžių, daugiau vaizdų. 175 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Jėzau, o kur kita dalis? 176 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Nieko sau. 177 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 Tau neatrodo, kad romantikoje turi išlikti mažutė paslaptis? 178 00:09:35,742 --> 00:09:37,077 Priklauso nuo to, ko nori. 179 00:09:37,995 --> 00:09:41,039 Matai? Prekės ženklas yra svarbus net meilės reikaluose. 180 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Taip. 181 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Dani! Skanios nemokamos kavos. 182 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 Aš negeriu kavos. Mama sako, kad iš prigimties esu energingas. 183 00:09:52,050 --> 00:09:53,594 Galiu atiduot jį savo kaimynei? 184 00:09:53,677 --> 00:09:55,596 Ji pati irgi negeria kavos, bet jos sūnus labai mėgsta. 185 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 O ji nori, kad jis dažniau pas ją lankytųsi. 186 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Žinoma! 187 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 - Excelente! - Taip! 188 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 - Nieko sau. Tik pažiūrėk. - Atleisk, Neitai. 189 00:10:02,936 --> 00:10:04,605 Kavos aparatai - tik žaidėjams. 190 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Aišku. 191 00:10:06,607 --> 00:10:09,067 Vis viena nemėgstu nemokamos kavos, ji būna nekokio skonio… 192 00:10:11,904 --> 00:10:13,113 Taip. Gerai. 193 00:10:18,577 --> 00:10:19,912 ANONIMIŠKUMAS YRA GERAS TUO, 194 00:10:19,995 --> 00:10:21,747 KAD NEREIKIA TUŠČIAI KALBĖTI. GALIMA IŠKART EITI PRIE REIKALO. SUTINKI? 195 00:10:23,790 --> 00:10:25,709 TAIP. 196 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Sveika, Rebeka. 197 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Labas, Higinsai. 198 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 Norėjai ko nors? 199 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Atnešiau algalapius. 200 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Į mus kreipėsi FK „Wrexham“. 201 00:10:45,187 --> 00:10:47,231 Man paskambino naujieji jų savininkai - 202 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 šou verslo magnatai Robas Makelhenis ir Rajanas Reinoldsas. 203 00:10:50,442 --> 00:10:53,487 Nežinau, ar jie iš tikrųjų įsigijo klubą, 204 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 tad kol kas nieko jiems neatsakiau. 205 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Aišku. Matei, kas buvo mano telefono ekrane? 206 00:10:59,034 --> 00:11:00,577 Ne. 207 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 Aš turiu penkis sūnus. 208 00:11:02,454 --> 00:11:05,165 Niekad vogčiomis nežiūriu į kitų žmonių telefonų ekranus. 209 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 Nors anksčiau žiūrėdavau. 210 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 Atsiprašau! 211 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Žmona. 212 00:11:12,464 --> 00:11:14,633 Aš jai perskambinsiu. Tai palaiko gerus santykius. 213 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 Bet parašysiu žinutę, kad ji žinotų. 214 00:11:19,263 --> 00:11:22,975 Tavo žmonos skambučio melodija yra „Rolling Stones“ „She's a Rainbow“? 215 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 - Taip. - Kaip miela. 216 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Na, tai - mūsų daina. 217 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 Ji skambėjo tada, kai mes susipažinom. 218 00:11:29,731 --> 00:11:33,485 Ir aš iš tikrųjų neperdedu. Ji yra mano vaivorykštė. 219 00:11:34,945 --> 00:11:37,573 Neįsivaizduoju tavęs jauno. 220 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Aš ir pats sunkiai įsivaizduoju. 221 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Pradinėje mokykloje buvau vienintelis, sergantis sėdmens nervo uždegimu. 222 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 4-o ir 5-o slankstelių išvarža. 223 00:11:46,582 --> 00:11:48,333 Lesli, galiu tavęs paklausti? 224 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 Kai susipažinai su savo žmona, 225 00:11:50,335 --> 00:11:53,088 kaip tu jai prisistatei? 226 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 Na, koks buvo tavo prekės ženklas? 227 00:11:55,716 --> 00:11:56,925 „Prekės ženklas“? 228 00:11:57,551 --> 00:12:00,262 Tą vakarą, kai susipažinau su būsima žmona, 229 00:12:00,345 --> 00:12:04,266 atrodžiau kaip tikras pankas su didžiule plaukų skiautere. 230 00:12:04,349 --> 00:12:08,770 Pasigirdus dainai „She's a Rainbow“, ėmiau vaidinti, kad groju kontrabosu, 231 00:12:08,854 --> 00:12:12,191 bet rankoje laikiau bokalą alaus ir apsipyliau juo galvą. 232 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Visi baro lankytojai plyšo juokais, 233 00:12:15,152 --> 00:12:19,364 išskyrus vieną žmogų, kuris padavė man drėgną baro servetėlę. 234 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 Esu ją vedęs jau 29 metus. 235 00:12:25,162 --> 00:12:29,917 Manau… geriausias prekės ženklas yra būti savimi. 236 00:12:40,010 --> 00:12:43,013 KO TU ČIA IEŠKAI? 237 00:12:44,973 --> 00:12:47,643 TIKRIAUSIAI MEILĖS. 238 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Viskas gerai. 239 00:13:08,580 --> 00:13:10,290 - Neitai? - Taip. 240 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Norėjai ko nors? 241 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 Ne, aš? Ne, nieko. Ne, bet… 242 00:13:19,550 --> 00:13:22,344 Tiesą sakant, norėčiau paprašyt tavęs vieno dalyko. 243 00:13:22,427 --> 00:13:23,512 Žinoma, eikš, sėskis. 244 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Ačiū. 245 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Gali padaryt taip, kad tapčiau garsus? 246 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 Ne! Neitai, nenorėk būti garsus. 247 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 Nenorėt? 248 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 Ne! Neatsiginsi nuo fotografų. 249 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Apie tave rašys visokias nesąmones. 250 00:13:43,949 --> 00:13:44,908 Aš to nenoriu. 251 00:13:44,992 --> 00:13:47,286 - Visi norės su tavim fotografuotis. - Na, čia nieko baisaus. 252 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Neitai. 253 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 Esi ypatingas tuo, koks esi. 254 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Protingas ir talentingas. 255 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 Šlovė viską gadina. 256 00:13:58,755 --> 00:14:01,175 Nežinau, bet garsūs žmonės turi tam tikrų privilegijų, ar ne? 257 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 Garsūs žmonės nemokamai gauna visokio šlamšto. 258 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 Dauguma jų nė nežino, ko nori. 259 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 Aš žinau, ko noriu. Staliuko prie lango kavinėje. 260 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 Tik tiek? 261 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 Na, gal dar nusifotografuot su gerbėjais, 262 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 kaip sakei, bet… 263 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Ne, turbūt ne. Tai man nepatiktų. 264 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Nenorėjau tau… Atleisk man. 265 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Einam. 266 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Pirmyn! 267 00:14:30,495 --> 00:14:32,581 Neitanas nori užsisakyt staliuką kavinėje. 268 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 Labai gerai. 269 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 „Alain Ducasse“ viešbutyje „ Dorchester“? 270 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 „L'Atelier Robuchon“. 271 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 „Chiltern Firehouse“! 272 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 Ne… Norėčiau kavinėje „A Taste of Athens“, Tutinge. 273 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Jis pasakė „Tutinge“? 274 00:14:46,094 --> 00:14:48,931 Tutinge. Tai - mėgstamiausia jo tėvų kavinė. 275 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Na, šiai kavinei mano tėtis turi mažiausiai nusiskundimų. 276 00:14:52,142 --> 00:14:55,145 Pala, neįmanoma užsisakyt staliuko kažkokioje „A Taste of Athens“ 277 00:14:55,229 --> 00:14:56,563 Tutinge? 278 00:14:56,647 --> 00:14:57,940 Ne, neįmanoma. 279 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 Nieko tokio. Žinau, ką daryti. 280 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Aš ją paprasčiausiai nusipirksiu. 281 00:15:02,694 --> 00:15:04,238 Žinai tą posakį? 282 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 „Užsakyk žmogui staliuką, ir jis pavalgys. 283 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Išmokyk jį užsisakyt staliuką, 284 00:15:08,492 --> 00:15:10,827 ir jis valgys tame bare tol, kol jis taps „Starbucks“. 285 00:15:10,911 --> 00:15:14,623 Juokinga! Neitanai, būk atkaklesnis. 286 00:15:14,706 --> 00:15:16,959 Taip. 287 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Puiku. Fantastiška. 288 00:15:19,086 --> 00:15:21,004 Labai gerai. Nuostabu. Tiesiog nuostabu. 289 00:15:21,088 --> 00:15:22,464 Tobula. 290 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Atsiprašau, mes tik… Ne. 291 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 O Dieve. 292 00:15:29,429 --> 00:15:30,556 Labai užleistas atvejis. 293 00:15:36,728 --> 00:15:41,233 Kartoju, arba nukabini mano nuotrauką, arba aš nemokamai valgau kebabus. 294 00:15:41,859 --> 00:15:43,026 7,50, žmogau. 295 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Labai gerai. 296 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Negali būt! 297 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 Smagu, kad tave pagavau, 298 00:15:49,199 --> 00:15:52,494 Kylė man sakė, kad būsi čia, tad atlėkiau kaip akis išdegęs. 299 00:15:52,578 --> 00:15:53,662 Ji perspėjo, kad galiu sulaukt 300 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 ūsuotos staigmenos, kuri mane sunervins. 301 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 Galvojau, kad tai bus Varijus arba mano prosenelė Natali. 302 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Nežinau, kuo tave galėtų sunervinti prosenelė Natali, 303 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 nors iš to, ką sakei, suprantu, kad jos išvaizda - nekokia. 304 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 Ir man to paties. 305 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Ko trukdai mane mėgstamiausioj mano kebabinėj? 306 00:16:15,601 --> 00:16:17,311 Ji man - kaip bažnyčia. 307 00:16:17,394 --> 00:16:20,314 Kas galėjo žinoti, kad pita gali virsti Kristaus kūnu? 308 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 Ką pasakytum, jei pasiūlyčiau tapti komandos treneriu? 309 00:16:23,984 --> 00:16:25,360 Atsiknisk. 310 00:16:25,444 --> 00:16:27,529 Rimtos derybos, kaip matau. 311 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 Aš nenoriu būt treneriu. 312 00:16:29,448 --> 00:16:31,825 Man patinka tai, ką aš darau, ir man neblogai sekas. 313 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 Turiu nemažai sekėjų tviteryje, jie siuntinėja krūvas JIF'ų. 314 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Kiti juos vadina GIF'ais, bet nesvarbu. 315 00:16:39,041 --> 00:16:40,876 Klausyk, Rojau, jei tau patinka būt komentatorium, 316 00:16:40,959 --> 00:16:42,753 tai ir komentuok, man negaila. 317 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Kodėl negali palikt manęs ramybėje? 318 00:16:46,215 --> 00:16:48,091 - Prašau, žmogau. - Ačiū. 319 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 - Jūs - tėvas ir sūnus, taip? - Ką? Ne. 320 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Aš - jo buvęs treneris. 321 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 Jokio skirtumo. 322 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 Jūs man primenat mane ir mano tėvą, kai pasakiau jam, 323 00:16:57,935 --> 00:17:00,354 kad metu medicinos mokslus, nors buvo likusi savaitė iki baigimo. 324 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Drąsus žingsnis. 325 00:17:02,231 --> 00:17:03,774 Būčiau tapęs geru gydytoju. 326 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Man puikiai sekėsi. 327 00:17:05,192 --> 00:17:08,529 Mokėjau elgtis su pacientais, skaityti kardiogramas, pjaustyti lavonus. 328 00:17:10,571 --> 00:17:12,574 Bet tai - ne man. 329 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 O ką? Man patinka gaminti kebabus. 330 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 Beje, kaip tau mano kebabas? 331 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Skanesnio nesu valgęs. 332 00:17:22,626 --> 00:17:24,586 Patinka? Labai gerai. 333 00:17:27,214 --> 00:17:29,424 Klausyk, Rojau, gana tų ginčų, 334 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 atėjau paprašyt, kad padarytum savo senam draugui paslaugą. 335 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Tokiam ponui Aizekui Makadu. 336 00:17:35,639 --> 00:17:37,015 Jis labai jaudinasi, ar ne? 337 00:17:37,099 --> 00:17:40,227 Labai. Noriu, kad jis nusiramintų iki mūsų rungtynių šeštadienį. 338 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Gal turi kokių minčių? 339 00:17:43,605 --> 00:17:45,524 Leisk man pabaigt savo kebabą kaip maldą. 340 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Na, štai. 341 00:17:53,490 --> 00:17:54,867 Aukoju. 342 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Iki malonaus. 343 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Suteršė mano vietą. 344 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Sveiki, pone. Kuo galiu jums padėti? 345 00:18:07,880 --> 00:18:10,382 Taip. Neitanas Šelis, staliukas trims. 346 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Tuojau pažiūrėsiu, p. Šelbi. 347 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Taip, gerai, Šelbis. Reikėjo ir man sakyt „Šelbis“. 348 00:18:15,012 --> 00:18:16,638 Ne. Tavo pavardė - ne tokia. 349 00:18:16,722 --> 00:18:17,973 - Bet labai panaši. - Ne! 350 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Iš naujo. Dar kartelį. 351 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 - Kuo galiu jums padėti? - Taip, Šelis, staliukas trims. 352 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 Taip! P. Šelfis. 353 00:18:25,606 --> 00:18:27,524 Šelis, ir nenervink manęs! 354 00:18:27,608 --> 00:18:29,443 - Jėzau. - Ne. 355 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Truputį persistengei. 356 00:18:31,528 --> 00:18:34,531 Nereikia šaukti garsiai, Neitanai. Paprasčiausiai kalbėk įsakmiu tonu. 357 00:18:34,615 --> 00:18:37,075 Su visa pagarba, aš nesu toks, kaip jūs, panele Velton. 358 00:18:37,159 --> 00:18:38,785 Jums paklūsta visi, kas tik jus pamato. 359 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Nesakyk. 360 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 Esi kada buvęs futbolo klubų pirmininkų susirinkime? 361 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Ne. 362 00:18:44,208 --> 00:18:45,792 Kaskart, kai ateinu į jų susirinkimą, 363 00:18:45,876 --> 00:18:48,212 jie žiūri į mane kaip į mokinukę su kasytėm. 364 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 - Tau tiktų kasytės. - Žinau. 365 00:18:50,964 --> 00:18:51,965 Bet aš turiu paslaptį: 366 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 moku pasikelt sau autoritetą. 367 00:18:54,885 --> 00:18:56,595 Prieš įžengdama į kabinetą, 368 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 susirandu atokią vietelę, atsistoju ant pirštų galiukų, 369 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 iškeliu rankas ir pasistiebiu, kiek tik galiu, 370 00:19:02,267 --> 00:19:03,352 kad pajusčiau savo galią. 371 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Rodau. 372 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Eina šikt, bliamba. Taip ir Prancūziją galima užkariauti. 373 00:19:26,333 --> 00:19:29,378 Gal ir kvaila, bet man padeda. O tu sugalvok, kas padėtų tau. 374 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Tik nenusileisk, Neitanai. 375 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Esi vertas visko, ko nori. 376 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 Aišku. 377 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 Kam mums tas Rojus, po galais? 378 00:19:42,683 --> 00:19:45,185 Nežinau, kaip ir to, kas būtų, jei sukryžmintume 379 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 dramblį su raganosiu. 380 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Klausyk, Rojus paprašė, kad atvesčiau tave čia pažaisti. 381 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 Aš nieko ir neklausinėjau. Juk pažįsti Rojų. 382 00:19:53,068 --> 00:19:54,987 - Geriau prie jo nelįsti. - Tai jau tikrai. 383 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Niekas taip piktai nenužvelgia, kaip Rojus Kentas. 384 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 Jis yra piktas kiaurą parą visą savaitę. 385 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 365 dienas. 386 00:20:00,951 --> 00:20:02,911 Jei keliamieji metai - visas 366. 387 00:20:03,537 --> 00:20:05,747 Rimtai nežinai, kur mes einam? 388 00:20:05,831 --> 00:20:07,040 Na, kažkur čia. 389 00:20:07,124 --> 00:20:09,293 Tuojau parašysiu jam žinutę. Pranešiu, kad atėjom. 390 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 - Sveiks, Rojau. - Makadu. 391 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 Ką mes čia darom? Kas… 392 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Matai tą daugiaaukštį? 393 00:20:41,700 --> 00:20:44,077 - Ką? Tą nutriušusį? - Aš jame užaugau. 394 00:20:46,205 --> 00:20:47,414 Čia… 395 00:20:48,081 --> 00:20:49,416 Čia aš gyvenau. 396 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 Mokiausi žaisti futbolą. 397 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Kiekvieną dieną, bliamba. 398 00:20:53,837 --> 00:20:56,882 Visus savo karjeros metus, jei tik man kas nesisekdavo, 399 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 ateidavau čia ir žaisdavau. 400 00:21:02,346 --> 00:21:03,764 Susipažinkit su Aizeku. 401 00:21:05,098 --> 00:21:07,809 O tu susipažink su tais šikniais. Žaisi jų komandoj. 402 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 Tu ką? Nori, kad su jais žaisčiau? 403 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 Esu profesionalus futbolininkas. Jie neturi jokių šansų, bliamba. 404 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Pažiūrėsim. 405 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 - O aš? Ką man daryti? - Nieko. 406 00:21:22,533 --> 00:21:23,909 Nagi. Leisk bent skaičiuoti įvarčius. 407 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Gerai jau. 408 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Ačiū, rodysiu pirštais. 409 00:21:27,246 --> 00:21:28,330 Nulis ir nulis! 410 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 - Nulis-nulis. - Nulis-nulis. 411 00:21:38,298 --> 00:21:41,051 Sveiki. Šelis, staliukas trims. 412 00:21:41,134 --> 00:21:43,095 Minutėlę, Šeli. 413 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 Ne! Mano pavardė… 414 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Atsiprašau, taip, teisingai. 415 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 Tokia mūsų visų pavardė. Čia - mano tėtis, o čia - mama. 416 00:21:50,269 --> 00:21:51,937 Taip, mes visi - Šeliai. 417 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 - Šelių šeimynėlė. - Neužkalbinėk panelei dantų. 418 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 - Tavo mama miršta iš bado. - Liaukis, Loidai. 419 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Nepyk ant tėčio, branguti. 420 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Jis visą savaitę svajojo apie saganakį. 421 00:22:00,737 --> 00:22:04,616 Jei pamenate, šiandien - 35-osios jų vestuvių metinės. Koral. 422 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 Žinoma. 423 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Prašau čia. 424 00:22:20,674 --> 00:22:23,760 Atsiprašau, jei pamenate, aš prašiau staliuko prie lango. 425 00:22:23,844 --> 00:22:26,555 Atleiskite, staliukas prie lango nėra rezervuojamas. 426 00:22:31,852 --> 00:22:33,145 Atsiprašysiu minutėlei. 427 00:22:58,003 --> 00:23:00,839 Esi Neitanas sumautas Šelis. 428 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Tuojau grįšiu. 429 00:23:11,725 --> 00:23:13,060 Nepradėkit be manęs. 430 00:23:20,275 --> 00:23:23,028 Koral, šiandien mano tėvams - ypatinga diena, 431 00:23:23,111 --> 00:23:24,404 o staliukas prie lango - neužimtas. 432 00:23:24,488 --> 00:23:26,865 Štai kaip bus. 433 00:23:28,033 --> 00:23:29,660 Mes atsisėdam prie laisvo staliuko, 434 00:23:29,743 --> 00:23:31,912 užsisakom užkandžių, 435 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 pagrindinį patiekalą, desertą ir butelį vyno. 436 00:23:34,540 --> 00:23:38,043 Jūs nustebsit, kaip greitai Šelių šeimynėlė 437 00:23:38,126 --> 00:23:40,379 sukirs trijų patiekalų vakarienę ir užleis staliuką kitiems. 438 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Sutariam? 439 00:23:42,381 --> 00:23:43,382 Gerai. 440 00:23:46,552 --> 00:23:48,011 Mama, tėti. 441 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 Gal ir savo telefono numeriuką man užrašysit? 442 00:23:50,556 --> 00:23:52,140 Ne, tiek to. 443 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Atleiskit, esu išranki. 444 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Aš irgi. Aš… 445 00:23:57,938 --> 00:23:59,106 Aš tau - ne šuo. 446 00:24:08,198 --> 00:24:09,199 Ačiū. 447 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 Rojau! Tikrai nenori su mumis pažaist? 448 00:24:23,338 --> 00:24:25,591 Tu su viena savo sveika koja žaidi geriau už tą žioplį su dviem. 449 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Atsargiau, vaikine. Regis, tu jį sužeidei. Emociškai. 450 00:24:43,066 --> 00:24:46,612 Kokio šūdo, Rojau? Pasikvietei mane tam, kad susilaužyčiau koją? 451 00:24:46,695 --> 00:24:47,696 Ne. 452 00:24:47,779 --> 00:24:52,201 Pasikviečiau tave norėdamas priminti, kad futbolas yra žaidimas, bliamba, 453 00:24:52,284 --> 00:24:54,203 kurį anksčiau žaisdavai, kaip vaikas, bliamba. 454 00:24:54,286 --> 00:24:55,495 Su malonumu, 455 00:24:55,996 --> 00:24:58,123 net kai lūždavo kojos, bliamba, 456 00:24:58,207 --> 00:24:59,625 ar įsižeisdavai, bliamba. 457 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Pamiršk savo jausmus, bliamba, 458 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 savo nerimą ir kitas nesąmones, bliamba, 459 00:25:04,463 --> 00:25:08,884 grįžk į aikštę ir patirk malonumą, bliamba. 460 00:25:12,638 --> 00:25:14,264 Aišku, žaidžiam toliau. 461 00:25:19,978 --> 00:25:21,063 Teisingai pasakiau? 462 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 Geriau nepasakysi. 463 00:25:23,607 --> 00:25:24,650 Per daug bliambinau? 464 00:25:25,526 --> 00:25:26,777 Nežinau. 465 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Čia kaip su speneliais filme „Šou merginos“. 466 00:25:29,279 --> 00:25:30,697 Įpusėjus filmui, jų nė nepastebi. 467 00:25:30,781 --> 00:25:33,158 Tiesiog įsitrauki į vyksmą. 468 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Kažkada seniai susitikinėjau su Džina Geršon. 469 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Smagu girdėt. 470 00:25:40,040 --> 00:25:41,166 Pasitrauk nuo manęs! 471 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Ateik čia. 472 00:26:16,994 --> 00:26:18,745 Čia tai geras. 473 00:26:19,329 --> 00:26:20,372 Pirmyn! 474 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 Makadūdl-dū! 475 00:26:28,297 --> 00:26:29,464 Pirmyn! 476 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Šauniai padirbėjai, treneri. 477 00:26:38,515 --> 00:26:40,601 Manai, užkibsiu ant tavo meškerės? 478 00:26:40,684 --> 00:26:41,810 Ant kokios dar meškerės? 479 00:26:42,644 --> 00:26:45,606 Nori įkalbėt mane grįžti į klubą ir dirbti treneriu. 480 00:26:45,689 --> 00:26:46,732 Nieko nebus. 481 00:26:46,815 --> 00:26:48,400 Rojau, man mažiausiai… 482 00:26:48,483 --> 00:26:52,070 Atsiprašau, neturiu jokio tikslo versti tave daryti tai, ko tu nenori. 483 00:26:53,530 --> 00:26:55,199 Ir nenori manęs įkalbėti? 484 00:26:55,282 --> 00:26:56,450 Gal tik šiek tiek. 485 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Nepyk, Rojau, 486 00:26:59,369 --> 00:27:01,288 noriu tau padėti. Jei jau apsisprendi, 487 00:27:01,371 --> 00:27:03,999 kad likusį savo gyvenimą nori būt treneriu, 488 00:27:04,082 --> 00:27:06,043 naują gyvenimą reikia pradėti kuo greičiau. 489 00:27:06,710 --> 00:27:07,711 Užteks. 490 00:27:08,295 --> 00:27:09,796 Komandai reikia tavęs. 491 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Šiknius. 492 00:27:11,215 --> 00:27:14,760 Esu tik treneris, stovintis prieš vaikiną 493 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 - ir prašantis jo… - Paklausyk, 494 00:27:16,220 --> 00:27:18,347 aš niekada negrįšiu į „Ričmondą“. 495 00:27:18,430 --> 00:27:20,182 Nei dabar, nei kada nors. 496 00:27:21,808 --> 00:27:22,976 O dabar atsiknisk. 497 00:27:27,231 --> 00:27:28,565 Kaip pasakysi. 498 00:27:38,909 --> 00:27:40,786 Atsiprašau, kad susivėlinau, treneri. 499 00:27:40,869 --> 00:27:44,623 - Neteisingai nusistatei žadintuvą? - Atspėjai, pone. Ačiū. 500 00:27:44,706 --> 00:27:46,959 - Vis viena greitai apsisukai. - Na, žinai, 501 00:27:47,042 --> 00:27:49,670 manau, vyras ryte turi susiruošt per tiek laiko, 502 00:27:49,753 --> 00:27:52,256 kiek trunka Filo Kolinso ir Filipo Beilio daina „Easy Lover“. 503 00:27:52,339 --> 00:27:53,799 - Logiška. - Taip. 504 00:27:54,466 --> 00:27:58,637 Nuostabus šeštadienis rungtynėms su „Šefild Trečiadieniu“. 505 00:27:58,720 --> 00:28:00,848 - Kitaip - „Pelėdomis“. - Ir ką? 506 00:28:00,931 --> 00:28:02,558 Tu nebaigei savo juokelio. 507 00:28:03,183 --> 00:28:04,184 Kurio? 508 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 Kaip ūkia angliška pelėda? 509 00:28:06,228 --> 00:28:07,271 Taip. 510 00:28:12,192 --> 00:28:13,277 Buvo verta laukti. 511 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Mes turėjom abonementą į „Ričmondo“ rungtynes. 512 00:28:32,379 --> 00:28:33,839 Mano šeima buvo turtinga. 513 00:28:33,922 --> 00:28:36,133 O aš buvau jaunas pankas ir bandydavau patekt į stadioną slapčia. 514 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Mano tėvas buvo nupirkęs pačias geriausias vietas. 515 00:28:38,802 --> 00:28:40,971 Aš atsisėdau čia todėl, kad sėdėjo ji. 516 00:28:41,430 --> 00:28:43,765 Mano mama ir mano vaikinas įsiuto. 517 00:28:43,849 --> 00:28:46,018 Jie norėjo iškviesti apsaugą, kad jį išvarytų. 518 00:28:46,101 --> 00:28:47,936 Bet ji išsireikalavo, kad likčiau. 519 00:28:48,478 --> 00:28:51,481 - Taip mes ir įsimylėjom. - Taip mes ir įsimylėjom. 520 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 Po daugelio metų artimas mūsų šeimos draugas 521 00:28:55,194 --> 00:28:58,197 panaudojo šią istoriją filmui „Titanikas“. 522 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 Ir nuo tada mes varstome teismų duris. 523 00:29:01,033 --> 00:29:03,327 - Kartu. - Kartu. 524 00:29:05,579 --> 00:29:07,956 - Pirmyn, „Ričmondai“! - „Ričmondas“! 525 00:29:11,877 --> 00:29:12,878 KĄ VEIKI? 526 00:29:12,961 --> 00:29:13,962 ESU FUTBOLO RUNGTYNĖSE. 527 00:29:14,046 --> 00:29:15,672 FUTBOLO SIRGALĖ! UŽ KOKIĄ KOMANDĄ SERGI? 528 00:29:22,846 --> 00:29:23,972 TAI - ASMENIŠKA. 529 00:29:24,056 --> 00:29:25,849 Baik tu su juo koketuoti. 530 00:29:25,933 --> 00:29:28,227 Parašyk jau, kad esi „Ričmondo“ savininkė, ir labai graži. 531 00:29:42,491 --> 00:29:43,867 - Treneri. - Daktare. 532 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Grindys. Lubos. 533 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Šiukšlinė. 534 00:29:47,037 --> 00:29:48,121 Jūsų eilė. 535 00:29:48,830 --> 00:29:50,958 Tik norėjau paklaust, kaip jauties. 536 00:29:51,041 --> 00:29:53,043 Kaip malonu. 537 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Kaip jaučiuos? 538 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 Nežinau. 539 00:29:55,629 --> 00:29:58,715 Aš… Bandau susitaikyti su šio pasaulio žiaurumais, 540 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 supranti? 541 00:30:00,092 --> 00:30:02,553 Stebiu, kaip iš jų bando ištrūkti keli mano geri draugai. 542 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Jauti įtampą? 543 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Mano durys tau visad atviros. 544 00:30:09,935 --> 00:30:10,978 Kam tada jos apskritai reikalingos? 545 00:30:11,061 --> 00:30:13,730 Klausyk, treneris Berdas jas gali išversti kaip siaubo filme 546 00:30:13,814 --> 00:30:14,857 aštuoniais stipriais kirvio kirčiais. 547 00:30:14,940 --> 00:30:16,191 Penkiais stipriais kirčiais. 548 00:30:16,275 --> 00:30:18,485 Galėčiau dalyvauti Pasaulio medkirčių čempionate! 549 00:30:19,778 --> 00:30:22,030 Tas žmogus turi daugybę talentų. 550 00:30:22,114 --> 00:30:24,616 Gal čia gražuolių konkursas? Tik pažvelkit į jį. 551 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Proginis kostiumas. Labai gražu. 552 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Nepersistengiau? 553 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 Ką? Žmogus negali būti per gražus. 554 00:30:35,085 --> 00:30:38,088 Jei jums kas nors nepatinka, kreipkitės į siuvėją. 555 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Ačiū, kad paklausei, ponia. Ką gi. Kurtai, pirmyn! 556 00:30:46,346 --> 00:30:47,556 Grįžtame į studiją. 557 00:30:47,639 --> 00:30:48,974 „Premier“ lygos apžvalgą užbaigsime žinia, 558 00:30:49,057 --> 00:30:51,476 kad „Arsenalas“ jau vyksta į Niukaslą, 559 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 kur debiutuos komandos naujokas - 17-os metų Metju Keras. 560 00:30:54,771 --> 00:30:58,192 Jis jau vadinamas Airijos Ronaldo. Ko šiandien galėtume tikėtis? 561 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 Manau, šiandien vaikinukas tikrai parodys, ko yra vertas. 562 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Kaip manai, Rojau, ką jis šiandien darys? 563 00:31:03,322 --> 00:31:05,699 Nežinau. Jam tik 17 metų. 564 00:31:05,782 --> 00:31:08,160 Tikriausiai pietums pavalgys traškučių ir pasismaukys prieš miegą. 565 00:31:08,243 --> 00:31:10,412 Atsiprašau dėl tokių žodžių. 566 00:31:10,495 --> 00:31:12,998 Rojau, norėjau išgirst tavo nuomonę 567 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 apie jo žaidimą. 568 00:31:15,125 --> 00:31:16,418 Sakau jums, aš nežinau. 569 00:31:17,794 --> 00:31:19,379 Mes čia sėdim 570 00:31:19,463 --> 00:31:22,132 ir spėliojam, ką tie šikniai darys aikštėje, 571 00:31:22,216 --> 00:31:23,383 o per rungtynių pertrauką 572 00:31:23,467 --> 00:31:26,720 dejuojam, kad jie nepadarė to, ko mes iš jų tikėjomės. 573 00:31:27,930 --> 00:31:29,223 Mes nežinom. 574 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Aišku, kad nežinom. 575 00:31:34,311 --> 00:31:36,021 Mes nesam rūbinėje kartu su jais. 576 00:31:36,104 --> 00:31:37,439 Mes nesam aikštėje kartu su jais. 577 00:31:37,523 --> 00:31:40,192 Mes negalim pažiūrėt jiems į akis, padrąsint jų ir pasakyti, 578 00:31:40,275 --> 00:31:42,444 kad jie padarytų viską, ką gali, ir ko negali. 579 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 Mes paprasčiausiai… 580 00:31:46,031 --> 00:31:48,575 Mes paprasčiausiai žiūrim į juos iš šono. 581 00:31:50,327 --> 00:31:51,328 Kritikuojam juos. 582 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 Aišku, Rojau. 583 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 Pažiūrėkime, kaip įdomiai ir naujai tavo buvusi komanda daro apšilimą. 584 00:32:13,892 --> 00:32:15,978 Jie atrodo pernelyg atsipalaidavę, ar ne? 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,145 Turint galvoje, kad komanda 586 00:32:17,229 --> 00:32:19,481 yra atsidūrusi paskutinėje žemesnės lygos lentelės vietoje. 587 00:32:19,565 --> 00:32:22,401 Bet smagu matyti besišypsantį Makadu. 588 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Jis visą sezoną buvo kažkoks paniuręs. 589 00:32:25,404 --> 00:32:27,823 Įdomu, kas jam padarė tokią gerą įtaką. 590 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Geras. Nagi, eikš. Taip, žmogau. 591 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Štai taip. Puiku. Pone. 592 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 Šiandien - žvarboka. Lažinuos, tu nepasiilgsti to, Rojau. 593 00:32:44,214 --> 00:32:45,257 Ką? 594 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 Sakau, lažinuos, nepasiilgsti žvarbių dienų stadione, Rojau. 595 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Pasiilgstu futbolo. 596 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 Atsiprašysiu. 597 00:32:54,057 --> 00:32:56,101 - Ką tu darai? - Atleiskit man. 598 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 Ne čia mano vieta. 599 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Rojau! 600 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 Jau eisiu, Džefai. 601 00:33:38,060 --> 00:33:40,229 Ačiū. Iki, Benai. 602 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 - Rojus Kentas? - Ne. 603 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 Gerai jau, aš. Greičiau į stadioną. 604 00:33:47,903 --> 00:33:49,112 Ne. Važiuoju namo. 605 00:33:49,196 --> 00:33:51,573 Šiandien - mūsų metinės, žmogau, o aš dar nenupirkau dovanos. 606 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Bliamba. 607 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 Liuks, mano žmonai patinka grynieji. 608 00:34:00,415 --> 00:34:01,416 Ačiū. 609 00:34:17,516 --> 00:34:18,891 DĖL RUNGTYNIŲ KELIAS UŽDARYTAS 610 00:34:20,060 --> 00:34:22,478 Nepyk, žmogau, toliau negaliu važiuot. 611 00:34:24,523 --> 00:34:27,442 Duosiu tau gerą patarimą - 612 00:34:27,525 --> 00:34:29,570 - pasikviesk žmoną į pasimatymą. - Ačiū, Rojau. 613 00:34:36,952 --> 00:34:38,203 Šūdas! 614 00:34:45,668 --> 00:34:46,795 Matai tą naują laikrodį? 615 00:34:46,879 --> 00:34:49,214 Jei per 10 minučių nuveši mane į stadioną, jis bus tavo. 616 00:34:49,297 --> 00:34:50,299 Šok vidun. 617 00:35:08,525 --> 00:35:09,860 Ačiū. 618 00:35:11,028 --> 00:35:12,321 Ne! 619 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 - Praleiskit mane. - Turite bilietą? 620 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 - Be bilieto neleisiu. - Aš - Rojus Kentas. 621 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 - Gal ir panašus. - Šiek tiek. 622 00:35:24,082 --> 00:35:25,209 Iš lūpų. 623 00:35:25,292 --> 00:35:26,376 Bliamba. 624 00:35:29,922 --> 00:35:32,216 Rybai Makentajer rezervuotas bilietas. 625 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 Smagu jus vėl čia matyt, Ryba. 626 00:35:43,393 --> 00:35:44,394 Tėti. 627 00:35:48,357 --> 00:35:49,942 - Smagių rungtynių. - Šikt eik. 628 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 Tikrai jis. 629 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Šūdas. 630 00:36:36,363 --> 00:36:37,364 Žiūrėkit! 631 00:36:38,991 --> 00:36:40,033 Jis čia! 632 00:36:41,910 --> 00:36:45,163 - Rojus Kentas! - Eina sau. 633 00:36:45,247 --> 00:36:48,792 Jis - čia! Jis - kitur! Jis spėja, bliamba, visur! 634 00:36:48,876 --> 00:36:52,004 Rojus Kentas! 635 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 Jis - čia! Jis - kitur! Jis spėja, bliamba, visur! 636 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 Rojus Kentas! 637 00:37:19,740 --> 00:37:20,908 Sveikas, treneri. 638 00:37:22,242 --> 00:37:23,952 - Labai džiaugiuos, kad nusprendei… - Patylėk. 639 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Paprasčiausiai patylėk. 640 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 Man užteko ir vieno žodžio - „treneri“. 641 00:38:27,224 --> 00:38:29,226 Išvertė Laima Banionienė