1
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
VENNLIGST VENT HER

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
God ettermiddag.

3
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Unnskyld, jeg ventet på
at du skulle spørre om jeg trengte noe.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Dette er mamma
og pappas favorittrestaurant,

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
og de feirer 35 års bryllupsdag på fredag.
Jade.

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Hvordan vet du hva jeg heter?

7
00:00:51,176 --> 00:00:55,472
Å, jeg visste ikke det.
Det er det 35 års bryllupsdag er: jade.

8
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Å, rart. Hvilket tidspunkt, da?

9
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
19.30, tre personer. Jeg vil
forsikre meg om at vi får vindusbordet.

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
…i alle divisjonene…

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Jeg må snakke med Derrick.

12
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…tidligere landslagsspiller…

13
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
Chris Kamara.

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Det var en utrolig prestasjon.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Kan du skru opp lyden? Takk.

16
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Jeg kunne ikke tro det!

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Over til Championship nå.

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Roy, den gamle gjengen din
i Richmond sliter.

19
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Det er mange teorier om hvorfor.

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
En stadig mer populær teori
er manglende lederskap

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
fra Isaac McAdoo,
som arvet kapteinsbindet ditt.

22
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac er en fin fyr.
Han vil finne ut av det.

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Under Ted Lasso er Richmond, vel,

24
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
de er som en kvinne bak rattet:
helt fortapt!

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George, mistet ikke du førerkortet
da du fyllekjørte?

26
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Det var en allergisk reaksjon
på medisinen min.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Fikk medisinen deg
også til å tisse på deg?

28
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Så var…

29
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Hei.

30
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Gode nyheter.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Vi kan holde av bordet i hjørnet for deg.

32
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Strålende. Jeg bare…

33
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Jeg vil gjerne ha vindusbordet
for å imponere pappa.

34
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Beklager, jeg kan ikke garantere
en reservasjon av vindusbordet.

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Jeg kjenner Roy Kent, hvis det…

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Er han faren din?

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Nei.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Vel, si ifra hvis Mr. Kent
vil ha vindusbordet.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Ok. Takk.

40
00:03:29,293 --> 00:03:33,589
-Jan Maas, det var ræva forsvarsspill.
-Ja, det målet var bare min skyld.

41
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Jeg vil ikke høre det.
Vi må ta oss sammen!

42
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Trykk på pause for meg. Karer.

43
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Nei, jeg ga deg en innefløyte.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Jeg bryr meg ikke om resultatene.

45
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
Men jeg hører folk si
at det er noe galt med oss.

46
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
Jeg er uenig, og dette er grunnen:

47
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Jeg tror på kommunisme.

48
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Rom-kommunisme, altså.

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Hva er rom-kommunisme?

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Det er et verdenssyn som minner oss på

51
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
at romantiske komedier med folk
som Tom Hanks og Meg Ryan,

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Julia Roberts og Hugh Grant…
Hvem glemmer jeg, trener?

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-Matthew McConaughey, åpenbart.
-Ålreit, ålreit.

55
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-De tre Kate-ene.
-Ja, Beckinsale, Hudson, Winslet.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-Du glemte Blanchett.
-Annen stavemåte.

57
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Jeg liker Renée Zellweger
i Bridget Jones-filmene.

58
00:04:22,304 --> 00:04:25,891
Aksenten hennes er perfekt,
og hun er undervurdert som fysisk komiker.

59
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-Sant!
-Visst pokker!

60
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Absolutt!
-Jeg så Judy…

61
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Man må gi Zellweger skryt.

62
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Poenget er at hvis alle de pene folkene

63
00:04:34,900 --> 00:04:38,862
med utrolige leiligheter og interessante,
og som oftest kreative, jobber,

64
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
kan takle lett motgang
og likevel bli lykkelige til slutt,

65
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
så kan vi også bli det.

66
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Flott forslag, Dani,
og på ingen måte for sent.

68
00:04:49,873 --> 00:04:54,545
Å tro på rom-kommunisme handler om
å tro på at alt vil ordne seg til slutt.

69
00:04:54,628 --> 00:04:59,424
De neste månedene kan bli vanskelige,
siden vi går gjennom den mørke skogen.

70
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Eventyr verken begynner
eller slutter i den mørke skogen.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Den rakkeren dukker alltid opp
midt i historien.

72
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Men alt vil ordne seg.

73
00:05:07,474 --> 00:05:12,312
Det vil kanskje ikke ordne seg
slik du tror eller håper,

74
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
men tro meg, alt vil ordne seg.

75
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Akkurat som det skal.

76
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Jobben vår er å ha null forventninger
og bare gi slipp.

77
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Dere hørte ham!

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Vi må slutte å spille ræva!

79
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Ikke akkurat det jeg sa,
men jeg setter pris på deg, Isaac.

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Ok, nå ser vi på andre omgang.
Kom igjen, trener.

81
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-Vet dere hva som foregår med Isaac?
-Ingen anelse. Nei.

82
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Kanskje han har piles.

83
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Jeg godtar aubergine og snogging,
men aldri at hemoroider er piles.

84
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Vent litt, møter vi Sheffield Wednesday?

85
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-Lørdag.
-Å, møter vi Sheffield lørdag?

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,488
-Sheffield Wednesday, lørdag.
-To ganger på én uke?

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Klubben heter Sheffield Wednesday.
Vi møter dem på lørdag.

88
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
De kalles Wednesday
fordi de bare pleide å spille på onsdager,

89
00:06:10,913 --> 00:06:15,042
men nå spiller de når de vil, inkludert,
men ikke begrenset til, lørdager,

90
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
som er den dagen vi spiller mot dem.

91
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Denne lørdagen? Jeg har planer.

92
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-Jeg drar.
-Kom igjen.

93
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
-Hei, Doc.
-God ettermiddag.

94
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Trener Lasso, går det bra med Isaac?

95
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Nei, på ingen måte.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Han får bare en wigwam og en tipi.

97
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Hva betyr det?

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-Han får ikke telt til ti.
-Bang!

99
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Skuldrene hans er strammere
enn bestas hårnett.

100
00:06:37,731 --> 00:06:42,444
Det gir bare mening om dere kjenner besta.
Det ser ut som om valper prøver å flykte.

101
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Jeg er ikke gal.

102
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Skal jeg snakke med Isaac?
-Nei, vi tar oss av det.

103
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Jeg vet hva Isaac trenger. Men takk.

104
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Ok.

105
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-Hva trenger Isaac?
-Jeg aner ikke.

106
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
I sånne situasjoner lar jeg spilleren
snakke med kapteinen før jeg griper inn.

107
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-Men Isaac er kaptein.
-Nettopp.

108
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Jeg kan ikke be Isaac
om å trekke seg selv til side.

109
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Det er farlig nære å leke med…
Hva heter det?

110
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-Mørk magi?
-Nei, nei.

111
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Romtid-kontinuum?

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Der har vi det, ja.

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
-Å.
-Isaac er en tøffing, ikke sant?

114
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Så han vil bare høre på en annen tøffing.

115
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Jeg kan gjøre det.

116
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Å, mener du det?

117
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
-Du lo ikke. Visste du at han mente det?
-Ja.

118
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Pokker. Ferska.

119
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Beklager det, Nate.
Men jeg setter pris på tilbudet.

120
00:07:38,125 --> 00:07:41,879
-Jeg tror vi trenger en ordentlig tøffing.
-Ja, nei… Enig.

121
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-Ja, flott. Takk.
-Ja.

122
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Ok. Skal vi se.

123
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Det er greit at vagina er fanny.

124
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Én, to, tre…

125
00:07:58,520 --> 00:08:01,815
-Fniste du?
-Jeg vet ikke, gjorde jeg det?

126
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Kanskje.

127
00:08:04,526 --> 00:08:07,821
Og nå spiller du Sjenerte Rebecca,
en oppdiktet karakter.

128
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Hun eksisterer ikke, så noe foregår.

129
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
Hei, gutter! Kom og få
gratis Nespresso-kaffemaskiner

130
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
fordi jeg er fantastisk i jobben min!

131
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Folk som er fantastiske i jobben sin,
trenger ikke å påpeke det.

132
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Det er ikke sånn det funker lenger.
Nå handler alt om merkevarebygging.

133
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Ikke glem å legge det ut
når dere lager en americano.

134
00:08:29,259 --> 00:08:31,970
-Jeg legger det ut på Insta med en gang.
-Takk, Colin. Vent!

135
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Kan dette ene innlegget
ikke handle om walisisk uavhengighet?

136
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Ja.

137
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Takk.

138
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Kan jeg gi den tilbake til deg
og få penger i stedet?

139
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-Er det en greie?
-Nei.

140
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Å. Ja. Ok.

141
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Greit, hva faen?

142
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Beklager. Jeg snakker med
en mystisk mann på bantr,

143
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
og han siterte akkurat Rilke.

144
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Våre dypeste frykter er som drager
som vokter våre dypeste skatter."

145
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Så sexy.

146
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Kanskje du skriver brev
til en velutstyrt poet.

147
00:09:07,297 --> 00:09:10,551
-Er det en spøk fra Sex og singelliv?
-Nei, men takk.

148
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Flott at du er så opprømt.

149
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
Dette er typisk bantr.
Et sted hvor sinnene kan kle av seg.

150
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Det er bra. Jeg må bruke det.

151
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Ikke misforstå. Jeg chatter med andre menn
på den andre datingappen, Tumescent.

152
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Hvordan er de samtalene?

153
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Mindre avslørende, men mer avslørende.

154
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Herregud, hvor er resten?

155
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Gud bedre.

156
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Skal ikke romantikk ha litt mystikk?

157
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Kommer an på hva du vil ha.

158
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Alt handler om merkevarebygging,
selv med kjærlighet.

159
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Ja.

160
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Å, Dani! Kos deg med gratis kaffe.

161
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Jeg drikker ikke kaffe. Mamma sier
jeg ble født med koffein i blodet.

162
00:09:52,050 --> 00:09:55,596
Kan jeg gi den til naboen? Hun drikker
heller ikke kaffe, men sønnen gjør det,

163
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
og hun vil få ham
til å komme oftere på besøk.

164
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Klart det!

165
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-Excelente!
-Ja.

166
00:10:00,809 --> 00:10:04,605
-Jøss, se på disse.
-Beklager, Nate. De er bare til spillerne.

167
00:10:04,688 --> 00:10:09,067
Å, bra. Jeg hater gratis kaffe.
Den smaker alltid så…

168
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Ja. Greit.

169
00:10:17,492 --> 00:10:21,747
DET BESTE VED Å VÆRE ANONYM:
IKKE NOE SMÅPRAT, BARE STORPRAT. ENIG?

170
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
JA.

171
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Hallo, Rebecca.

172
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Hallo, Higgins.

173
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Lønningene.

174
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Vi har fått en forespørsel
fra AFC Wrexham.

175
00:10:45,187 --> 00:10:49,691
Jeg ble ringt av de nye eierne, kjendisene
Rob McElhenney og Ryan Reynolds.

176
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Jeg vet ikke om det var en spøk
at de kjøpte klubben,

177
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
så jeg har ikke svart ennå.

178
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Akkurat.
Så du hva som var på skjermen min?

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Å, nei, nei.

180
00:11:00,661 --> 00:11:05,165
Jeg har fem sønner. Jeg prøver aldri
å se hva som er på skjermen.

181
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Jeg pleide å gjøre det.

182
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Unnskyld.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Det er kona mi.

184
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Jeg ringer tilbake
for å holde det spennende.

185
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Men jeg tekster henne
for å fortelle henne det.

186
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Så ringetonen når kona di ringer, er
"She's a Rainbow" av The Rolling Stones?

187
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Ja.
-Det er fryktelig hengivent.

188
00:11:25,435 --> 00:11:29,648
Vel, det er sangen vår.
Den ble spilt da vi møtte hverandre.

189
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Og det er ingen overdrivelse.
Hun er virkelig regnbuen min.

190
00:11:34,945 --> 00:11:39,283
-Det er så rart å se for seg deg som ung.
-Ja, det hører jeg ofte.

191
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Jeg var den eneste
på barneskolen med isjias.

192
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Jeg hadde en geléaktig L4 og L5.

193
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, kan jeg spørre deg om noe?

194
00:11:48,417 --> 00:11:53,088
Da du møtte kona di for første gang,
hvordan fremstilte du deg?

195
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Du vet, hva var merkevaren din?

196
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"Merkevaren"?

197
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Vel, den kvelden jeg møtte kona mi,

198
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
prøvde jeg å være en mørk punker
med skyhøyt hår.

199
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Så spilte de "She's a Rainbow",
og jeg begynte å spille loddrett luftbass,

200
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
men jeg hadde et glass i hånden
og helte øl over hele hodet mitt.

201
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Alle i baren lo,

202
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
bortsett fra én person, som ga meg
et fuktig, motbydelig barhåndkle.

203
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Og jeg har vært gift med henne i 29 år.

204
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Den beste merkevaren
er vel bare å være seg selv.

205
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
SÅ HVA ER DU PÅ UTKIKK ETTER HER?

206
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
KJÆRLIGHET, TROR JEG.

207
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Det går bra.

208
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-Nate?
-Ja?

209
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Trenger du noe?

210
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Nei. Meg? Nei. Meg? Takk. Nei, men…

211
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Det er kanskje én liten ting
du kan hjelpe meg med.

212
00:13:22,427 --> 00:13:24,847
-Ja, kom og sett deg.
-Takk.

213
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Kan du gjøre meg berømt?

214
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Nei! Nate, du vil ikke være berømt.

215
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Ikke det?

216
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Nei!
Da får du fotografer langt opp i hekken.

217
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Æsj.

218
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
-Ja, og tabloidene roter i søpla di.
-Det vil jeg ikke.

219
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-Groupier overalt?
-Det er ikke fryktelig.

220
00:13:47,369 --> 00:13:50,539
Nate. Kom igjen.
Du er den du er på grunn av den du er.

221
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Din intelligens og ditt talent.

222
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Du vil ikke bli berømt.

223
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Det er jo noen fordeler ved å være berømt.

224
00:14:01,758 --> 00:14:05,888
Berømte folk får så mye gratis dritt.
Ofte finner de ikke ut hva de vil ha.

225
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Jeg vet hva jeg vil ha.
Et vindusbord på en restaurant.

226
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Er det alt?

227
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Vel, og kanskje noen av groupiene
du nevnte tidligere, men…

228
00:14:14,271 --> 00:14:17,733
Nei, åpenbart ikke. Det er nedverdigende.
Jeg mente ikke… Unnskyld.

229
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Bli med meg.

230
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Kom igjen!

231
00:14:30,495 --> 00:14:34,333
-Nathan trenger et bord på en restaurant.
-Strålende.

232
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Alain Ducasse på The Dorchester?

233
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
L'Atelier Robuchon.

234
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

235
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Nei, det er A Taste of Athens i Tooting.

236
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Sa han "Tooting"?

237
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Tooting. Det er foreldrenes favorittsted.

238
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Vel, stedet faren min klager minst over.

239
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
Får du ikke bord på et sted
som heter "A Taste of Athens" i Tooting?

240
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Nei, det er umulig.

241
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
Vel, det er en enkel løsning på det.
Jeg kan kjøpe restauranten.

242
00:15:02,694 --> 00:15:06,240
Du kjenner ordtaket: "Kjøper du et bord
til en mann, spiser han én gang.

243
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Lærer du en mann å få et bord,

244
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
spiser han på restauranten
til den blir en Starbucks."

245
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Dette er tåpelig!
Nathan, bare vær selvsikker.

246
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Ja. Ja.

247
00:15:17,042 --> 00:15:21,004
Strålende. Fantastisk.
Herlig. Vidunderlig. Det er vidunderlig.

248
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Perfekt.

249
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Beklager, vi bare… Nei.

250
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Herregud.

251
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Vi har en jobb å gjøre.

252
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Enten tar du ned bildet av meg, eller
så begynner du å gi meg gratis kebab.

253
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7,50, kompis.

254
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Greit nok.

255
00:15:46,071 --> 00:15:49,116
Det er ikke sant! Tenk å møte på deg her,

256
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
etter at jeg spurte Keeley om hvor du var
og løp hit, altså.

257
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Hun sa jeg kunne forvente å bli overrasket
av en med bart som ville gjøre meg sint.

258
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Jeg trodde det ville være Wario
eller grandtante Natalie.

259
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Vet ikke hvorfor tanten din er så grand,
men flott at du er så overstrømmende.

260
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Jeg tar det samme som ham.

261
00:16:12,931 --> 00:16:17,311
Hvorfor plager du meg på kebabsjappa mi?
Den er som kirken min.

262
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Tenk at transsubstansiasjon
kan skje med et pitabrød.

263
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-Vil du bli en del av trenerteamet vårt?
-Dra til helvete.

264
00:16:25,444 --> 00:16:29,364
-Det er en solid forhandlingstaktikk.
-Jeg vil ikke bli trener.

265
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Jeg liker det jeg driver med,
og jeg er god på det.

266
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Folk tvitrer om meg,
med JIF-er og alt mulig.

267
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Jeg vet at noen sier "GIF-er",
men jeg skjønner.

268
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Hvis du liker å være fotballekspert,
bør du være det resten av livet.

269
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Hvorfor lar du meg ikke være lykkelig?

270
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-Vær så god, kompis.
-Takk.

271
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-Dere er far og sønn, ikke sant?
-Hva? Nei.

272
00:16:52,971 --> 00:16:55,641
-Jeg er hans tidligere trener.
-Det går ut på det samme.

273
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Dere minner meg om
meg og fatter'n da jeg sa

274
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
at jeg ga opp legestudiene
en uke før avgangseksamenen.

275
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
-Det er nok litt av en historie.
-Jeg hadde blitt en flott lege.

276
00:17:03,857 --> 00:17:08,529
Jeg var veldig flink med pasientene,
til å lese journaler og skjære opp dritt.

277
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Men det var ikke det jeg skulle gjøre.

278
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Hva? Jeg elsker å lage dönerkebab.

279
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Uansett, hva syns du om kebaben?

280
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
For å sitere Drizzy:
Den er den aller beste.

281
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
God, ikke sant? Kult.

282
00:17:27,214 --> 00:17:32,636
Roy, jeg er egentlig her for å be deg om
å gjøre en gammel venn en tjeneste.

283
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Mr. Isaac McAdoo.

284
00:17:35,639 --> 00:17:40,227
-Han er langt inne i sitt eget hode.
-Ja, og han må sjekke ut innen lørdag.

285
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Har du noen forslag?

286
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
La meg spise opp kebaben og be.

287
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Sånn.

288
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Til kollekten.

289
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Ha det på badet.

290
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Dette stedet er ødelagt nå.

291
00:18:06,003 --> 00:18:10,382
-Hallo, sir. Kan jeg hjelpe deg?
-Ja. Nathan Shelley, tre personer.

292
00:18:10,465 --> 00:18:14,344
-Skal vi se, Mr. Shelby.
-Shelby går bra. Jeg skulle sagt Shelby.

293
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Nei. Det er ikke navnet ditt.

294
00:18:16,722 --> 00:18:19,641
-Det var nesten.
-Nei! Begynn på nytt.

295
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja, Shelley, tre personer.

296
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Ja! Mr. Shelfy.

297
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Det er Shelley,
og det vet du, din døgenikt!

298
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
-Herregud.
-Nei. For mye.

299
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Du trenger ikke å rope.
Du må bare fange oppmerksomheten hennes.

300
00:18:34,615 --> 00:18:38,785
Det er annerledes for meg, Miss Welton.
Du fanger oppmerksomheten i ethvert rom.

301
00:18:38,869 --> 00:18:43,040
På ingen måte. Har du vært i et rom
fullt av fotballklubbers styreledere?

302
00:18:43,123 --> 00:18:45,792
-Nei.
-Hver gang jeg går inn på et av møtene,

303
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
ser de på meg
som en skolepike med musefletter.

304
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-Du hadde kledd musefletter.
-Jeg gjør det.

305
00:18:50,964 --> 00:18:54,801
Men jeg har en hemmelighet.
Jeg gjør meg selv stor.

306
00:18:54,885 --> 00:18:59,306
Før jeg går inn,
finner jeg et privat sted, står på tærne,

307
00:18:59,389 --> 00:19:03,352
løfter armene i været og gjør meg selv så
stor som mulig for å kjenne min egen makt.

308
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Sånn her.

309
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Faen, du er utrolig.
La oss invadere Frankrike.

310
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Litt tåpelig, men det funker for meg.
Finn din egen greie.

311
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Men ikke gi etter, Nathan.

312
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Du fortjener hva enn du vil ha.

313
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Ja.

314
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Hva faen skal vi gjøre sammen med Roy?

315
00:19:42,683 --> 00:19:46,270
Som når du prøver å bestemme retningen
med et ødelagt kompass: ingen peiling.

316
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy ba meg om å ta deg med hit,
klar for å spille.

317
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Jeg ba ikke om detaljer. Du kjenner ham.

318
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-Han er jævlig gretten.
-Ja, for helsike.

319
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Intet sideblikk er
som Roy Kents sideblikk.

320
00:19:57,364 --> 00:20:00,868
-Han er irritabel 24 timer i døgnet.
-365 dager i året.

321
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
366 når det er skuddår.

322
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Seriøst, vet du hvor du skal?

323
00:20:05,831 --> 00:20:09,293
Vi er fremme. Jeg sender en melding
og forteller ham at vi er her.

324
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Hei, Roy.
-McAdoo.

325
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Hvorfor er vi her?

326
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Ser du den boligblokken?

327
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-Den dritstygge?
-Det var der jeg vokste opp.

328
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Det her…

329
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Det var her jeg bodde,
og lærte å spille fotball.

330
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Hver jævla dag.

331
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
Og når jeg hadde dårlige perioder
i karrieren min,

332
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
kom jeg tilbake hit og spilte.

333
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Dette er Isaac.

334
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Dette er alle de andre køddene.
Du spiller med dem.

335
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Hva?
Forventer du at jeg skal spille med dem?

336
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Jeg er proff. Jeg kommer til å knuse dem.

337
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Vi får se.

338
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-Hva får jeg gjøre?
-Ingenting.

339
00:21:22,533 --> 00:21:25,452
-Kom igjen. Kan jeg holde tellingen?
-Greit.

340
00:21:25,536 --> 00:21:28,330
Flott, jeg skal bruke fingrene.
Det er ingenting-ingenting!

341
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-Null-null.
-Det er null-null.

342
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Hallo. Shelley, tre personer.

343
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Skal vi se, Shelley.

344
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Nei! Jeg heter…

345
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Beklager, ja, det stemmer.

346
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Vi heter det, alle sammen.
Dette er faren og moren min.

347
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Vi er alle Shelley-er.

348
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-En flokk Shelley-er.
-Slutt å skravle.

349
00:21:54,273 --> 00:21:57,526
-Moren din er sulten.
-Slutt, Lloyd. Tilgi faren din, skatt.

350
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Han har hatt lyst på saganakien hele uka.

351
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Som du kanskje husker,
feirer de 35 års bryllupsdag. Jade.

352
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Selvfølgelig.

353
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Følg meg.

354
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Unnskyld, men du husker kanskje
at jeg ba om vindusbordet?

355
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Man kan ikke reservere vindusbordet.

356
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Unnskyld meg et øyeblikk.

357
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Du er Nathan Shelley, for faen.

358
00:23:10,641 --> 00:23:13,060
Snart tilbake.
Ikke sett dere for godt til rette.

359
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jade, dette er
en spesiell kveld for foreldrene mine,

360
00:23:23,111 --> 00:23:26,865
og vindusbordet er ledig,
så jeg vil veldig gjerne at dette skjer:

361
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Du skal gi oss bordet,

362
00:23:29,743 --> 00:23:34,456
og så skal vi bestille en forrett,
hovedrett, litt dessert, en flaske vin.

363
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Og du vil bli forbløffet over
hvor fort en flokk Shelley-er

364
00:23:38,126 --> 00:23:41,505
kommer seg gjennom tre retter
og kommer seg ut. Så hva sier du?

365
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Ok.

366
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Mamma, pappa.

367
00:23:48,595 --> 00:23:52,140
-Kanskje du også vil gi meg nummeret ditt?
-Nei, det går bra.

368
00:23:53,350 --> 00:23:56,645
-Beklager, jeg er kresen.
-Jeg også. Jeg…

369
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Jeg er ikke en hund.

370
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Takk.

371
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Roy, er du sikker på
at du ikke vil spille?

372
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Du er bedre på ett bein
enn denne tufsen på to.

373
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Rolig, kompis.
Jeg tror du såret ham. Følelsesmessig.

374
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Hva faen, Roy? Tok du meg med hit
så jeg skulle brekke beinet?

375
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Nei.

376
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Jeg tok deg med hit for å minne deg på
at fotball er et jævla spill

377
00:24:52,284 --> 00:24:55,495
som du pleide å spille som liten
fordi det var gøy,

378
00:24:55,996 --> 00:24:59,625
selv når du brakk de jævla beina dine
eller fikk følelsene såret.

379
00:25:00,209 --> 00:25:04,379
Så faen ta følelsene dine, faen ta
å tenke for mye og faen ta alt det tøvet.

380
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
Gå ut dit igjen og ha det gøy, for faen.

381
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Greit, vi spiller.

382
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Var det greit?

383
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Det var flott.

384
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
For mye "faen"?

385
00:25:25,526 --> 00:25:29,196
Jeg vet ikke. Det er litt som
alle brystvortene i filmen Showgirls.

386
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
Midtveis legger du ikke merke til dem.
Du blir bare fengslet av handlingen.

387
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Jeg gikk ut med Gina Gershon en gang.

388
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Det gjør meg lykkelig.

389
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Kom deg vekk!

390
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Kom igjen.

391
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Tuller du med meg?

392
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Kom igjen!

393
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoodle-doo!

394
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoodle-doo!

395
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Kom igjen!

396
00:26:36,930 --> 00:26:40,601
-Godt jobbet i kveld, trener.
-Tror du jeg lar meg lure av den dritten?

397
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Lar deg lure av hva?

398
00:26:42,644 --> 00:26:46,732
Du prøver å få meg til å komme tilbake
og bli trener. Det vil ikke funke.

399
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Roy, jeg har ingen interesse…

400
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Unnskyld, null interesse av
å få deg til å gjøre noe du ikke vil.

401
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Så du spiller ikke et spill?

402
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Kanskje litt.

403
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Beklager, Roy.

404
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
Jeg kom hit fordi når man innser

405
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
at man vil være trener sammen med noen
resten av livet,

406
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
så må resten av livet begynne nå.

407
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Slutt, vær så snill.

408
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
-Du gjør teamet vårt fullkomment.
-Du er en drittsekk.

409
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Jeg er også bare en trener
som står foran en gutt

410
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-og ber ham…
-Hør her.

411
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
Jeg kommer aldri tilbake til Richmond.
Ikke nå, ikke noensinne.

412
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Dra til helvete.

413
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Som du vil.

414
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Hei. Beklager det, trener.

415
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-Satte du alarmen på p.m., ikke a.m.?
-Ja, sir, Steve Kerr. Takk.

416
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-Du kom ned ganske raskt.
-Ja.

417
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
En kar skal ikke bruke mer tid enn
låten "Easy Lover"

418
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
av Phil Collins og Philip Bailey
på å kle på seg.

419
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
-Det gir mening.
-Ja.

420
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Det er en vakker lørdag,
og vi spiller mot Sheffield Wednesday.

421
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Også kalt "The Owls".
-Har du sett.

422
00:28:00,931 --> 00:28:04,184
-Du fortalte aldri ferdig vitsen.
-Hvilken vits?

423
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Hva sier en britisk ugle?

424
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Å, akkurat.

425
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Whom. Whom.

426
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Verdt å vente på.

427
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
VELKOMMEN TIL NELSON ROAD

428
00:28:30,210 --> 00:28:33,839
Vi hadde sesongkort her.
Familien min var velstående.

429
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Jeg var en jypling
som snek seg inn hver uke.

430
00:28:36,216 --> 00:28:40,971
-Faren min ville ha de beste plassene.
-Jeg satt der fordi hun var der.

431
00:28:41,430 --> 00:28:46,018
Moren og kjæresten min ble rasende.
De ville få vaktene til å kaste ham ut.

432
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Men hun sa at jeg skulle bli.

433
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-Og vi ble forelsket.
-Og vi ble forelsket.

434
00:28:52,399 --> 00:28:58,197
Flere år senere brukte en nær familievenn
den samme historien til filmen Titanic.

435
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Vi har holdt på med søksmålet
siden den gang.

436
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-Sammen.
-Sammen.

437
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-Kom igjen, Richmond!
-Richmond!

438
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
HVA DRIVER DU MED?

439
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
JEG ER PÅ FOTBALLKAMP.

440
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
Å, FOTBALLFAN! HVA ER LAGET DITT?

441
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
DET ER FOR PERSONLIG.

442
00:29:24,056 --> 00:29:28,227
Slutt med forspillet.
Si at du eier Richmond, og at du er heit.

443
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-Trener.
-Doktor.

444
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Gulv. Tak.

445
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Søppelbøtte.

446
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Din tur.

447
00:29:48,830 --> 00:29:53,043
-Jeg ville bare høre hvordan du har det.
-Å, det var veldig snilt av deg.

448
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Hvordan har jeg det?

449
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Jeg vet ikke.

450
00:29:55,629 --> 00:30:00,008
Jeg håndterer skrekken av å vite
hvordan verden er, ikke sant?

451
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Ser på at noen gode venner roper
at de må slippes ut.

452
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Så du føler at du er under press?

453
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
Ba-ba-ba-be-doo

454
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
-Vel, døren min er alltid åpen.
-Så hvorfor har du en?

455
00:30:11,061 --> 00:30:14,857
Trener Beard kan fjerne den for deg
med åtte øksehugg, som Jack Torrance.

456
00:30:14,940 --> 00:30:18,485
Fem øksehugg.
Kvalifiserte meg til tømmerhugger-VM!

457
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Den mannen har hatt mange liv
og mange mestere.

458
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Oi sann! For en kjekkas. Se på den fyren.

459
00:30:25,409 --> 00:30:28,370
Heit. Dress på kampdagen. Jeg elsker det.

460
00:30:28,453 --> 00:30:31,665
-Ikke for mye?
-Hva? For mye klasse? Det er ikke mulig.

461
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Vil du beskrive sannheten,
så overlat eleganse til skredderen.

462
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Takk for at du spurte, Doc.
Greit. Heia Greyhounds!

463
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Og vi er tilbake.

464
00:30:47,639 --> 00:30:51,476
Premier League avsluttes med
at Arsenal tar turen til Newcastle,

465
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
hvor 17 år gamle Matthew Kerr
skal debutere.

466
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
De kaller ham den irske Ronaldo.
Hva kan vi forvente i dag?

467
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Jeg tror vi kan forvente
at gutten vil imponere.

468
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, hva tror du han vil gjøre i dag?

469
00:31:03,322 --> 00:31:08,160
Jeg vet ikke. Han er 17. Han spiser nok
pommes frites til middag og runker.

470
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Beklager språkbruken.

471
00:31:10,495 --> 00:31:15,042
Roy, jeg var ute etter litt innsikt
i hvordan han vil spille.

472
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Jeg ikke vet, sa jeg.

473
00:31:17,794 --> 00:31:22,132
Vi bare sitter her og gjetter på
hva noen små kødder vil gjøre der ute,

474
00:31:22,216 --> 00:31:26,720
og ved pause klager vi over at de
ikke gjorde det vi trodde de ville gjøre.

475
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Vi vet ikke.

476
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Selvfølgelig vet vi det ikke.

477
00:31:34,311 --> 00:31:37,439
Vi er ikke i garderoben med dem.
Vi er ikke på banen med dem.

478
00:31:37,523 --> 00:31:42,444
Vi kan ikke oppmuntre dem til å bli bedre
enn de trodde de noensinne kunne bli.

479
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Vi er bare…

480
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Vi er bare på utsiden og titter inn.

481
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Dømmer dem.

482
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Ok, Roy.

483
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Vel, her kan vi se at gamlelaget ditt
varmer opp på en interessant, ny måte.

484
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Hei!

485
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
De virker veldig avslappet.

486
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Spesielt med tanke på
at laget er involvert i nedrykksstriden.

487
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Men det er godt å se at McAdoo smiler.

488
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Han har vært en skygge
av seg selv hele sesongen.

489
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Jeg lurer på hva som har gått av ham.

490
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Jøss. Ja, kom igjen, kompis.

491
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Bang. Bang.

492
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Pang.

493
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Sånn, ja. Greit. Gentleman.

494
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Det er kaldt der ute i dag.
Det savner du nok ikke, Roy.

495
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Hva?

496
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Du savner nok ikke kulden, eller hva?

497
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Jeg savner alt sammen.

498
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Unnskyld meg.

499
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-Hva driver du med?
-Beklager, karer.

500
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Det er ikke dette jeg skulle gjøre.

501
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

502
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, jeg må dra.

503
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Takk. Takk, Ben.

504
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-Du er Roy Kent.
-Nei.

505
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Greit, jeg er det.
Kjør meg til Nelson Road.

506
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Nei. Jeg skal hjem.

507
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Det er bryllupsdagen min,
og jeg har ikke kjøpt gave.

508
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Faen.

509
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Takk, kona mi elsker kontanter.

510
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Takk.

511
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
KAMPDAG
VEI STENGT

512
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Beklager, jeg kommer ikke lenger.

513
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Jeg sier det samme som Nikki Sixx sa
i Mötley Crüe Behind the Music:

514
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"Du må date kona di."
-Takk, Roy.

515
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Faen!

516
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Faen. Faen.

517
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Ser du denne nye klokka?

518
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Får du meg til Nelson Road på ti minutter,
er den din.

519
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Sett deg inn.

520
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Takk.

521
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Nei!

522
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-Jeg må inn.
-Har du billett?

523
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-Du slipper ikke inn uten billett.
-Jeg er Roy Kent.

524
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-Han ligner.
-Litt.

525
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Rundt munnen.

526
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Faen heller.

527
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Du holder av en billett til Reba McEntire.

528
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Godt å se deg her igjen, Reba.

529
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Pappa. Pappa.

530
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
KUN VIP-BILLETTER

531
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-Nyt kampen.
-Faen ta deg.

532
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Det er deg.

533
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Faen. Faen.

534
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Se!

535
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Han er her!

536
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-Roy Kent! Roy Kent!
-Fy faen.

537
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Han er her! Han er der!
Han er faen meg overalt!

538
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent! Roy Kent!

539
00:36:52,087 --> 00:36:57,384
Han er her! Han er der! Han er
faen meg overalt! Roy Kent! Roy Kent!

540
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Hallo, trener.

541
00:37:22,242 --> 00:37:25,662
-Jeg er veldig glad for at du…
-Hold kjeft. Bare hold kjeft.

542
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Du hadde meg på "trener".

543
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Tekst: Espen Stokka