1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Ταρτ, λίγο έξω από την περιοχή.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Έχει επιλογές. Διαλέγει τον Ρόχας.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Τι γκολ! Φοβερό τέλος.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Πρέπει να το πούμε, Κρις,
σε σχέση με το πώς ξεκίνησε τη σεζόν,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
η Ρίτσμοντ είναι αγνώριστη!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Φοβερή ανατροπή για τη Ρίτσμοντ!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Με το γκολ του Ντάνι Ρόχας,
η Ρίτσμοντ έχει τέσσερις νίκες σερί.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Έχουν κάνει την ανατροπή

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
από τότε που ο πρώην αρχηγός
μπήκε στην ομάδα προπονητών. Ίαν;

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Ξεκάθαρα, Σιμς.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Αν δεις πώς παίζουν,
βλέπεις την επίδραση του Ρόι Κεντ.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Κι έτσι φτάνουν το Σάββατο
στον προημιτελικό του κυπέλλου

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
με την Τότεναμ Χότσπερ της Πρέμιερ Λιγκ.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Ναι, καλή τους τύχη.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά η Τότεναμ είναι κορυφή.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Απίστευτη ομάδα.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Στη συνέχεια,
θα μιλήσουμε για τον προημιτελικό

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
ανάμεσα στην Μπόρνμουθ και τη Σαουθάμπτον.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
-Θέλεις λίγο τσάι;
-Ναι, παρακαλώ.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
LDN152 - ΜΕ ΚΟΡΟΪΔΕΨΕ
ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΦΥΛΑΚΕΣ-ΑΓΓΕΛΟΥΣ.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
ΣΚΟΝΤΑΨΕ ΚΙ ΕΠΕΣΕ. ΤΥΧΑΙΟ;

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
-Ζάχαρη;
-Όχι, ευχαριστώ.

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Λούκα, πιστεύεις στους φύλακες-αγγέλους;

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Είναι σαν τους φύλακες του γαλαξία;

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Είσαι γυμνός στην κουζίνα μου;

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Φοράω το χαμόγελό μου.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Ντύσου!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Η Μίνα θα έρθει να καθαρίσει.

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Μίνα, θες λίγο τσάι;

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Θα έχει και μπισκότα;

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Μητέρα.

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Γεια σου, καλή μου.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Παράτησα τον πατέρα σου.

35
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
-Η μητέρα σου σού καθαρίζει;
-Όχι.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Δεν μ' ακούει. Δεν με σέβεται.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Η Έστερ Περέλ λέει ότι χρειάζονται δύο
για να δημιουργηθεί μοτίβο,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
αλλά μόνο ένας για να το αλλάξει.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Εγώ θα κάνω την αλλαγή.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Μπράβο σου.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Λούκα, θα ντυθείς, σε παρακαλώ;

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Θα ξεκινήσω από το γραφείο.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Ναι, ευχαριστώ.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΡΙΤΣΜΟΝΤ

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Γεια, Λάιζα. Είδα αυτό που πόσταρες
στο Instagram την Κυριακή.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Συνεχίζεις τη δοκιμασία με τον πάγο.

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
-Καλημέρα.
-Γεια, Ντέρεκ.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Υπέροχη μέρα, Ίζαμπελ.

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
-Ναι.
-Γεια, Τεντ.

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Λίαμ, χρόνια πολλά στη μαμά σου από μένα.

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Ό,τι δώρο κι αν της πήρες,
πες ότι είναι κι απ' τους δυο μας.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
-Καλημέρα. Πώς είστε;
-Καλημέρα.

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Τα πας πολύ καλά, Κόλιν.
Μ' αρέσει το νέο σου μάντρα.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Είμαι δυνατός και ικανός.
Δεν είμαι σκουπίδι.

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
-Δεν χρειάζεται το δεύτερο σκέλος.
-Καλά.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
-Καλημέρα, Κόλιν.
-Γεια.

57
00:03:14,778 --> 00:03:18,699
-Γεια, Ντοκ. Έμπλεξες πουθενά χτες βράδυ;
-Δεν θα το συζητούσα στη δουλειά.

58
00:03:19,366 --> 00:03:23,912
Πιο μυστήρια κι από τον Ντέιβιντ Μπλέιν
να διαβάζει Σου Γκράφτον στην Περιοχή 51.

59
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Κλείσε ραντεβού όταν θελήσεις να μιλήσεις.

60
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Συνέχεια μιλάω, Ντοκ.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
Άσε με να σε ακολουθήσω δέκα λεπτά.
Στα πέντε, θα θες να σκάσω.

62
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-Για δες!
-Καλημέρα, Τεντ.

63
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Γεια. Θα σας πω κάτι.
Είστε τρομερό ζευγάρι.

64
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Θα καλέσω τη διεύθυνση.

65
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Χαιρετίσματα στον κο Πάφνσταφ.

66
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Αστειάκια για όποιον γεννήθηκε
αρχές της δεκαετίας του '70.

67
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Κι άλλαξαν το σχήμα στα τορτελίνια…

68
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Δεν ξέρω για σας,
αλλά εγώ έχω τρελαθεί με το κύπελλο.

69
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Δηλαδή, ελάτε τώρα.

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Τουρνουά στη μέση της σεζόν

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
με όλες τις ομάδες της χώρας;

72
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Ναι, παρακαλώ.

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Τι έχουμε; Δαβίδ εναντίον Γολιάθ, έτσι;

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Ρόκι εναντίον Απόλο.
Στιβ Γουίμπι εναντίον Μπίλι Μίτσελ.

75
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
-Άλλο, κόουτς;
-Pearl Jam εναντίον Ticketmaster.

76
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Κλασική μάχη τέχνης και εμπορίου. Ναι.

77
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Έχω μια ερώτηση.

78
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Έχει κερδίσει ποτέ
ομάδα σαν εμάς όλο το τσιμιτσάνγκα;

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
-Οκτώ φορές.
-Οκτώ φορές. Αλήθεια;

80
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Όχι τα τελευταία 40 χρόνια.

81
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Τι έχουμε εδώ;

82
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Πάλι στο κινητό γραφείο είσαι;

83
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Ναι. Αλλά δεν είναι θέμα.

84
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Είμαι γεννημένος φλανέρ.

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Το καταλαβαίνω.

86
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Κόουτς, τι σημαίνει φλανέρ;

87
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Περιπλανώμενος.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
-Τι στα σκατά έπαθες;
-Τίποτα.

89
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Τα ξαναβρήκα με την Τζέιν.

90
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
-Υπέροχα νέα.
-Τι ωραία.

91
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
-Φανταστικό.
-Για δες.

92
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Το θεωρείτε σίγουρα καλή ιδέα;

93
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Γαμώτο. Με κάλεσε δύο φορές.

94
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Επιστρέφω αμέσως!

95
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Ζητώ επείγουσα σύσκεψη
των Ντάιαμοντ Ντογκς.

96
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Ντάιαμοντ Ντογκς, ελάτε.

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
-Ρόι, θες να μείνεις κι εσύ;
-Όχι.

98
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Εντάξει. Ναι, κλείσ' την.

99
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Φαίνεται λίγο…

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Θα περάσεις από εδώ.
Κανένα θέμα. Σε κρατάω.

101
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Απλώς… Θες να…

102
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Σαν τους Ντιουκς του Χάζαρντ.
Εδώ θα τους λέτε "Κόμεις του κινδύνου".

103
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
-Έλα από γύρω.
-Ναι. Πέρνα τα πόδια πρώτα.

104
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Θες να πηδήξεις;

105
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Θα είχες φτάσει αν έκανες τον γύρο.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
-Έτοιμος; Έρχεται. Έτσι…
-Θα μείνω εδώ.

107
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Μια χαρά. Καλή ιδέα. Η καλύτερη.

108
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Χίγκινς, εσύ κάλεσες τους σκύλους,
ξεκίνα το γάβγισμα.

109
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Δεν ξέρω αν η Τζέιν και ο Μπίαρντ
είναι καλό να είναι μαζί.

110
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
Είμαι λίγο απογοητευμένος
που δεν με στηρίξατε όταν το είπα.

111
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Εντάξει. Μας τη λέει.

112
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Το εκτιμώ και σε ακούω, αλλά…

113
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Δηλαδή, εγώ ξέρω γιατί δεν μίλησα.

114
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
-Γιατί;
-Γιατί ποτέ δεν πρέπει να μιλάς.

115
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Φίλε, το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

116
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Ένας παιδικός μου φίλος
ήταν ο Μάρκους Τζιράρντ.

117
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Είχε την ίδια κοπέλα στο δημοτικό,
στο λύκειο, στο πανεπιστήμιο, συνεχώς.

118
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Και ήταν κάπως αχώνευτη,
για να είμαι ειλικρινής.

119
00:06:02,613 --> 00:06:06,825
Δεν υπάρχει λόγος να πω ψέματα.
Και του το είπα.

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Και δεν χάρηκε πολύ.

121
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Τελευταία φορά που έκανα τον κουμπάρο.

122
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Ναι, εγώ προσπαθώ
να στηρίζω όλες τις σχέσεις.

123
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
Ο πατέρας μου σαμπόταρε
την πρώτη μου αγάπη.

124
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Μας πήρε παράμερα
με τη συμμαθήτριά μου, τη Νάντια Σούκαμς,

125
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
και είπε ότι μπορούσαμε
να βρούμε κάτι καλύτερο.

126
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Εκείνη τον άκουσε.

127
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Φίλε, σας πέταξε την αλήθεια στα μούτρα.

128
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Ναι. Το ξέρω.

129
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Κοίτα, Χίγκινς, δεν είναι καλή ιδέα
να φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.

130
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Εντάξει. Καταλαβαίνω.

131
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Παρότι η σύσκεψη είναι ανεπίσημη,
επειδή ο Μπίαρντ έλειπε,

132
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
ας τη λήξουμε.

133
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
-Γαβγίζετε όταν τελειώνετε;
-Μάλιστα. Καλώς ήρθες.

134
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
-Πω, πω. Αυτό ήταν αναπάντεχο.
-Τι συνέβη;

135
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Η συγκάτοικος της Τζέιν τρελάθηκε.

136
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
-Την έδιωξε από το σπίτι.
-Όχι.

137
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Θα έρθει να μείνουμε μαζί.

138
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Καλό αυτό.

139
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Υπέροχα νέα. Μπράβο σας.

140
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Ευχαριστώ, παιδιά.

141
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Ψηλά το κεφάλι.

142
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Έλα, Κόλιν, βλάκα.

143
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Κόλιν, γέρνεις πολύ πίσω.
Κάτω το κεφάλι και χτύπα, γαμώτο.

144
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Είμαι δυνατός και ικανός.

145
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Ευχαριστώ, Ρόι.

146
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
Μπάμπερκατς, ωραία πάσα,
αλλά άχρηστη αν την προβλέπουν.

147
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Οι υπόλοιποι στο τέρμα,
όταν γίνεται το σουτ,

148
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
το ακολουθείτε, γαμώτο.

149
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Ναι, το μυρίζετε, παιδιά;
Είναι η επίδραση του Ρόι Κεντ.

150
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
-Ρόι Κεντ!
-Ρόι Κεντ!

151
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Κάτι για μένα, κόουτς;

152
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Εντάξει, πάμε πάλι.

153
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Άκου, Ρόι.
Πληρώνεσαι να προπονείς όλη την ομάδα.

154
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Όχι, δεν πειράζει.
Αφαίρεσε το 4% του μισθού μου.

155
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Τεντ!

156
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
-Τεντ!
-Το ακούς αυτό;

157
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Γεια!

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Έχεις κανονίσει για φαγητό;

159
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Βασικά, ναι.

160
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
Ανταλλάζω σάντουιτς-έκπληξη
με τον κόουτς Μπίαρντ

161
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
κάθε δεύτερη Παρασκευή.

162
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
-Δηλαδή, φτιάχνω ένα σάντουιτς…
-Δεν με νοιάζει, Τεντ.

163
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Θα έρθεις να φας
μ' εμένα και τη μητέρα μου.

164
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Εντάξει. Καλό ακούγεται.

165
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Ακολουθεί σπόιλερ. Σου έβαλα μαρούλι.

166
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
-Κι εγώ.
-Τι;

167
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Κράουν και Άνκορ γωνία, στις 2:00.

168
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Εντάξει.

169
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Ανυπομονώ να φάμε μαζί, Τεντ.

170
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Γεια σου, μαμά της Ρεμπέκα.

171
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Παιδιά. Πείτε γεια.

172
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Γεια, μαμά της Ρεμπέκα.

173
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Γεια σας, παιδιά.

174
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Και δεν με λένε μαμά της Ρεμπέκα,
με λένε Ντέμπορα.

175
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Είμαι πρότζεκτ σε εξέλιξη,

176
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
μια αχόρταγη ακροάτρια ηχητικών βιβλίων

177
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
και ένθερμη οπαδός της ιδέας
ότι αν η ζωή σού φέρει λεμόνια,

178
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
πρέπει να φτιάξεις
μοχίτο με λεμόνι και λεβάντα.

179
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Μαμά!

180
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντέμπορα.

181
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Φίλε, λατρεύω να γνωρίζω μαμάδες φίλων.

182
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Σαν να διαβάζεις εγχειρίδιο
γιατί βγήκαν τρελοί.

183
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Πάμε!

184
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Τι κάνει η κα Μπίαρντ;

185
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
-Το έριξε στις συνωμοσίες.
-Ναι.

186
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ

187
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
-Ξύπνα, κόουτς.
-Ευχαριστώ.

188
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
-Χωρίς δεντρολίβανο;
-Δεν ήσουν αλλεργικός;

189
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
-Στα δέντρα και το λιβάνι.
-Συγγνώμη.

190
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.

191
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Τεντ, θα μπορούσες
να μας γυρίσεις μετά το φαγητό;

192
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Ναι, θα δοκιμάσω.

193
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Έχω δημιουργική δουλειά το απόγευμα
και θέλω να μεθύσω λίγο.

194
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
-Μου ακούγεται θαυμάσια ιδέα.
-Ευχαριστώ.

195
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Μισό λεπτό.

196
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Ναι;

197
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ο ίδιος.

198
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Τι… Είναι καλά;

199
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Εντάξει. Θα…

200
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Θα είναι λίγο δύσκολο,
επειδή είμαι στη δουλειά.

201
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Όχι, στο Λονδίνο.

202
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Ναι, είναι τρελή απόσταση.

203
00:10:07,983 --> 00:10:11,945
Ακούστε. Θα πάρω τη γυναίκα μου…
τη μητέρα του και θα δω…

204
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Μόλις έφτασε;

205
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Εντάξει, λοιπόν, αυτό ήταν.
Αποφεύχθηκε η κρίση.

206
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Εντάξει. Καλά, λοιπόν.
Καλά να περάσετε. Γεια.

207
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Όλα καλά;

208
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Ναι.

209
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Ο Χένρι ξέχασε
το φαγητό του για την εκδρομή.

210
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Αλλά του το πήγε η Μισέλ. Όλα καλά.

211
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Γεια, Κίλι.

212
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Πες στον Ρόι να με προπονεί.

213
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Κάτσε.
Θες να πω στον Ρόι Κεντ τι να κάνει;

214
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
-Υπέροχη ιδέα.
-Ναι, θα τη λατρέψει.

215
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Θα το αναφέρω
σε κάποια από τις πολλές μας συζητήσεις,

216
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
όταν ο Ρόι μού μιλάει για τη ζωή του
και ζητά συμβουλές.

217
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Φιλισταίοι!

218
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
-Φιλισταίοι.
-Σας ζητάω βοήθεια.

219
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Τζέιμι, έχετε παρελθόν με τον Ρόι.

220
00:10:57,616 --> 00:11:01,995
-Πρέπει να τα βρείτε σαν γυναίκες.
-Μάλλον εννοείς "σαν άντρες", φίλε.

221
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Όλοι τους άντρες κάνετε
και κοίτα πού καταλήξαμε.

222
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Κίλι, πώς συμβουλεύεις τον νεαρό ημίγυμνο
να προσεγγίσει τον Ρόι;

223
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Εγώ συμφωνώ.

224
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Περίεργη απάντηση. Κάνω λάθος;

225
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Όχι, συμφωνώ με τον Ρόι.

226
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Να συμφωνείς με ό,τι σου λέει.

227
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Κάνει τον θυμό του να εξαφανίζεται.

228
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
-Πάμε;
-Μάλιστα, κυρία.

229
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
-Εντάξει. Μπον βουαγιάζ.
-Γεια, Τζέιμι!

230
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω.

231
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Τότε, πιάνει.

232
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Να ψάξεις τι ήταν οι Φιλισταίοι.

233
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
FULLER SMITH & TURNER'S
ΜΠΙΡΕΣ

234
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Έρχεται κάποια στιγμή
που καταλαβαίνεις ότι η ζωή είναι μεγάλη

235
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
και πολύ μικρή μαζί.

236
00:11:57,593 --> 00:12:03,473
Κάποιες φορές δεν είναι τίποτα από τα δύο.
Αλλά είναι πάντα αυτό που είναι, ξέρετε.

237
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Οπότε, τον κοίταξα στα μάτια
και του είπα "Πολ, σε παρατάω.

238
00:12:08,937 --> 00:12:15,903
Θα ζήσω τα καλύτερά μου χρόνια τώρα,
για όσο μπορώ, μέχρι να πεθάνω.

239
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Ή μέχρι να με δολοφονήσουν".

240
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Και μετά σηκώθηκα, τράβηξα το καζανάκι,

241
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
σήκωσα το παντελόνι μου
και έφυγα από εκεί μέσα.

242
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
-Απίστευτο. Εμπνεύστηκα.
-Ναι.

243
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Να πας να μιλήσεις στο TED.

244
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Όχι, συμφωνώ.

245
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Ναι, γιατί τώρα σ' ακούει μόνο ο Τεντ.

246
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
-Ναι!
-Όχι! Σκατά!

247
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Έλα!

248
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Να πω κάτι ως πρόσφατα χωρισμένος.

249
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
Η καλύτερη συμβουλή
ήταν να αφήνεις τον άλλον με καλό τρόπο.

250
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
-Ναι. Συμφωνώ απολύτως.
-Ναι.

251
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Ναι, αλλά είναι αλλιώς μ' εμένα,
γιατί εγώ έφυγα.

252
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Εσένα σε άφησε η γυναίκα σου, σωστά;

253
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Έτσι είναι. Μεγάλη διαφορά.

254
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
-Άθλιο!
-Τι είναι αυτά!

255
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Θα τους πεις
να μη φωνάζουν με το ποδόσφαιρο;

256
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Ποιο ποδόσφαιρο;
Βλέπουν τον διαγωνισμό μαγειρικής.

257
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
-Δες εδώ κέικ!
-Για πέταμα!

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Ζέστανε σωστά τη σοκολάτα, μαλάκα!

259
00:13:13,418 --> 00:13:17,714
Συγγνώμη ένα λεπτό. Είναι το μέντιουμ.
Είπε ότι θα με έπαιρνε μόλις τη χρειαστώ.

260
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Απίστευτο δεν είναι;

261
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
Ναι.

262
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Γεια σου, Τις. Είναι εξωπραγματικό.

263
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Τις.

264
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Πόσο γενναίο
για μια γυναίκα της ηλικίας της!

265
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Θα έρθει να μείνει μαζί σου;

266
00:13:31,228 --> 00:13:35,232
Να πάρεις το μηχάνημα για πιλάτες
και θα της κάνω μάθημα όσο το χρησιμοποιώ.

267
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Σε παρακαλώ, ξέχνα ό,τι είπε.
Το κάνουν κάθε δυο χρόνια αυτό.

268
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Ο μπαμπάς μου ξεφεύγει, εκείνη τον παρατά.

269
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Μετά "συνεχίζουν τη ζωή τους".

270
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Μετά της παίρνει ένα πανάκριβο,
φιλικό προς το περιβάλλον δώρο

271
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
και τα ξαναβρίσκουν.

272
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Δεν βαριέσαι, μας κερνάει εκείνη.
Απολαύστε το γεύμα.

273
00:13:53,292 --> 00:13:56,795
Πάντως, ίσως είναι αλλιώς αυτήν τη φορά.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

274
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Κάποιοι. Εκείνη δεν μπορεί.

275
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Καημένο κεκάκι

276
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Λασπωμένο από κάτω

277
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Καημένο κεκάκι
Λασπωμένο από κάτω

278
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Καημένο κεκάκι
Λασπωμένο από κάτω

279
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Καημένο κεκάκι
Λασπωμένο από κάτω…

280
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
ΚΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΕ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ-ΕΚΠΛΗΞΗ!

281
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Γεια. Μόλις τώρα σε σκεφτόμουν.

282
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Τι σκεφτόσουν;

283
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Ότι αν με ξαναπαρατήσεις,
θα πέσω στον γκρεμό.

284
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Τότε, θα είμαι από κάτω,
για να πέσεις πάνω μου.

285
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Τζέιν Πέιν.

286
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Πάω στο Cafe Solo
να πιω έναν καφέ με τον Φιν.

287
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Μια χαρά.

288
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Ποιος είναι ο Φιν;

289
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Φίλος από το πανεπιστήμιο.
Το μοντέλο εσωρούχων.

290
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Θα δούμε μια φωτογράφιση που έκανε.

291
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Τα λέμε μετά. Γεια!

292
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
-Μεγάλε Ρόι Κεντ.
-Όχι.

293
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Γιατί δεν με προπονείς;

294
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Δεν το αξίζεις.

295
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Έχεις δίκιο. Δεν το αξίζω.

296
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Παίζεις βαρετά και συμβατικά.

297
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Αλήθεια. Παίζω πολύ βαρετά και συμβατικά.

298
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Κι είσαι άσχημος.

299
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Είσαι ένα πολύ άσχημο αγόρι.

300
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Με χάλια μαλλιά.

301
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Πες το.

302
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
-Είμαι…
-Ναι;

303
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Είμαι ένα πολύ άσχημο αγόρι…

304
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
με μαλλιά που θα μπορούσαν να είναι λίγο…

305
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Με άθλια μαλλιά, εντάξει!

306
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Το καταχάρηκα.

307
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
-Παλιομαλάκα!
-Το ξέρω ότι είσαι και φαίνεσαι.

308
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Προσπαθώ να συμπλεύσουμε.

309
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Ούτε να κολυμπήσεις δεν είσαι ικανός.

310
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Τι γίνεται εδώ; Τι τρέχει;

311
00:16:32,868 --> 00:16:36,205
-Αρνείται να με προπονήσει.
-Αρνείται να πάψει να είναι μαλάκας.

312
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Ρόι, δεν θα σου αρέσει, αλλά ο Τζέιμι
είναι αυτός που φέρεται ώριμα.

313
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Αλήθεια. Φέρομαι πολύ ώριμα,
βλάκα, τριχωτέ μαλάκα.

314
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Θέλει να μάθει από σένα.

315
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Αν ξέρεις πώς να γίνω καλύτερος,
θέλω να μου πεις.

316
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Βλέπεις;

317
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Καλά. Θα σου πω τι θέμα έχεις.

318
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Εντάξει. Πάμε!

319
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Τον γάμησες.

320
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Εντάξει. Εξήγησέ μου.

321
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Τον έκανες ομαδικό παίκτη.

322
00:16:58,185 --> 00:17:02,689
Άρχισε τις πάσες και τις μαλακίες,
κι έτσι τον έκανες μια μετριότητα.

323
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Επειδή, Τζέιμι,
βαθιά μέσα σου, στο μεδούλι σου,

324
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
είσαι ένα αρχίδι.

325
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Οπότε, φέρσου σαν αρχίδι.

326
00:17:14,492 --> 00:17:18,579
Θέλουμε να βάζεις πιο πολλά γκολ
και να παίζεις με το μυαλό των αντιπάλων,

327
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
να τους τρελαίνεις,
όπως μόνο εσύ ξέρεις, γαμώτο.

328
00:17:21,666 --> 00:17:26,755
-Άρα, μπορώ να ξαναγίνω αρχίδι;
-Όχι. Κάποιες φορές μόνο.

329
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Όταν αρμόζει…

330
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
ναι, φέρσου σαν αρχίδι.

331
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Εντάξει.

332
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Πώς θα ξέρω πότε;

333
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Κι εγώ την ίδια απορία έχω.

334
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Θα σου κάνουμε νόημα.

335
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
-Τι νόημα;
-Να κοιτάμε για κάτι συγκεκριμένο;

336
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Θα καταλάβεις όταν το δεις.

337
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Εντάξει.

338
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Εντάξει. Καλό αυτό. Ωραία.

339
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
-Εσύ το 'πιασες;
-Θα καταλάβεις όταν το δεις.

340
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Οπότε…

341
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
έχε τα μάτια σου ανοιχτά και…

342
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ

343
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Μαλακίες, γαμώτο.

344
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ. ΦΙΛΙ

345
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΠΟΨΕ;
- ΝΑΙ!

346
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
ΘΑ ΑΝΤΕΧΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΓΥΡΟΥΣ ΑΚΟΜΑ.

347
00:18:25,981 --> 00:18:28,192
LDN152
ΕΙΣΑΙ Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΗ ΜΕΡΑ ΜΟΥ.

348
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
ΕΣΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΜΟΥ.

349
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
ΚΑΛΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ.

350
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
ΤΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΘΑ ΗΜΟΥΝ
ΑΝ ΣΟΥ ΤΟ ΕΛΕΓΑ - ΟΥΠΣ!

351
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Γεια σου, λουκανικάκι.

352
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Τι ώρα θα πας στο ματς σήμερα;

353
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
-Στις 3:00. Δεν θα έρθεις;
-Όχι, μην ανησυχείς.

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Θα δω τη Λαβίνια και τη Μαίρη-Άλις.

355
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Θα ακούσουμε την Μπρενέ Μπράουν
να διαβάζει το νέο της βιβλίο,

356
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Μπες στην αρένα, αλλά φέρε μαχαίρι.

357
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Εντάξει.

358
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Αλλά σκεφτόμουν κάτι.

359
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Όταν γυρίσεις, θα ήθελα να σου μαγειρέψω
το αγαπημένο σου.

360
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
Πίτα του βοσκού με λιωμένο τυρί.

361
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Και να μιλήσουμε με την ησυχία μας.
Πώς σου φαίνεται;

362
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Τέλειο.

363
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Τέλεια.

364
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
Ρίτσμοντ, μια ομάδα που δεν έχει πάρει
κάποιο μεγάλο τρόπαιο,

365
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
βρίσκεται ξαφνικά μια νίκη μακριά

366
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
από τον ημιτελικό του κυπέλλου
στο στάδιο Γουέμπλεϊ.

367
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Τίποτα σαν το κύπελλο, Άρλο.

368
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Γι' αυτά θα μιλάμε στα εγγόνια μας.

369
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ - ΤΟΤΕΝΑΜ ΧΟΤΣΠΕΡ

370
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Πού το βρήκες αυτό;

371
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Από έναν παράξενο έξω από το στάδιο.
Πλάκα δεν έχει;

372
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Οι αντίπαλοί τους,
η Τότεναμ Χότσπερ είναι σε φόρμα.

373
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Ορκίζομαι, αν κερδίσουμε,
θα κάνω την παμπ στάχτη.

374
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Θα τουμπάρω μια καρέκλα.

375
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Θα διοχετεύσω τον τρελό ενθουσιασμό μου
σε δράσεις για την κοινότητα.

376
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Πολύ καλό.

377
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
-Έτσι, πάμε.
-Πάμε!

378
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Τελειώνει το ημίχρονο
και είναι μηδέν-μηδέν,

379
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
αλλά είναι συγκλονιστικό ματς.

380
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Οι δυο ομάδες είναι στην επίθεση.
Παιχνίδι αντάξιο του κυπέλλου.

381
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Ναι. Έλα.

382
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Κι άλλη αλλοπρόσαλλη πάσα.

383
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Η παράξενη έλλειψη επιθετικότητας
του Ταρτ συνεχίζεται.

384
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Ήρθε η ώρα να κάνουμε νόημα;

385
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
-Ναι.
-Ναι, εντάξει.

386
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Μήπως σκέφτηκες κάποιο καλύτερο;

387
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Όχι.

388
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Εντάξει. Τζέιμι!

389
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Τζέιμι!

390
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Έλα τώρα!

391
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Ναι.

392
00:21:19,738 --> 00:21:23,742
Δεν το βλέπεις αυτό συχνά, Κρις,
ειδικά με τέτοιο συντονισμό.

393
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Ζητούμε συγγνώμη για την απρεπή νοηματική.

394
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Ο Λάσο προσαρμόστηκε στην κουλτούρα μας.

395
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Ξεκάθαρα.

396
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Μπάρνετ, θα συμβεί το εξής.

397
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Θα μου κάνεις φάουλ
και θα σκοράρω από εδώ.

398
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Πάρε δρόμο, Ταρτ.

399
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Διαιτητή!

400
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
ΚΙΤΡΙΝΗ ΚΑΡΤΑ
ΜΠΑΡΝΕΤ

401
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Εντάξει. Καλά. Πάμε.

402
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Πίσω, παιδιά! Πάμε.

403
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
-Τι σου 'πα, φίλε;
-Γαμημένε…

404
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
-Ευχαριστώ!
-Βγάλε κόκκινη κάρτα!

405
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Ευτυχώς είναι στην ομάδα μας.

406
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Τι λες; Πάμε για τρικ;

407
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Ξέρεις, ίσως Τομπόγκαν του Λόκι
ή Αναποδογυρισμένο Ταξί;

408
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Δεν το χρειάζεσαι.

409
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Το αρχιδάκι θα σκοράρει από κει.

410
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Δεν παίζει.

411
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Είναι πολύ μακριά.

412
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Ναι!

413
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Μου κάνεις πλάκα;

414
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Ναι!

415
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Μου κάνεις πλάκα; Σωστή απόφαση!

416
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Ναι! Πώς σου φάνηκε;

417
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Η επίδραση του Ρόι Κεντ. Αυτό είναι.

418
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Τζέιμι Ταρτ

419
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 1 - 0 ΤΟΤΕΝΑΜ
ΓΚΟΛ - ΤΑΡΤ 9'

420
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Τζέιμι Ταρτ

421
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Τζέιμι Ταρτ!

422
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Το ημίχρονο τελειώνει με σοκαριστικό σκορ,

423
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
που θα ταρακουνήσει
όλο το αγγλικό ποδόσφαιρο.

424
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Ρίτσμοντ ένα, Τότεναμ μηδέν.

425
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Κρις, μπορεί να αντέξει η Ρίτσμοντ;

426
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Στη θέση τους, θα έφευγα από το γήπεδο,

427
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
και θα προσποιούμουν
ότι κέρδισα μέχρι να πεθάνω.

428
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

429
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Κάνεις πάλι θορύβους.

430
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Τι συμβαίνει;

431
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Νιώθω ότι πρέπει να πω σε έναν φίλο
κάτι που δεν θέλει να ακούσει.

432
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Η Τζέιν είναι το θέμα;

433
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Τη βλέπω μερικές φορές
να παραμονεύει στο πάρκινγκ.

434
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Είναι λίγο ακραία, αλλά είναι αξιαγάπητη.

435
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Σαν μεθυσμένη Ρις Γουίδερσπουν
που παίζει Σκυταλοδρομία Παντομίμας.

436
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
-Τι είναι η Σκυταλοδρομία Παντομίμας;
-Τι είναι;

437
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Πρέπει να πω κάτι.

438
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Φυσικά κι όχι.

439
00:24:32,514 --> 00:24:36,518
Χίγκινς, μην ανακατεύεσαι.
Δεν βοηθά και θα τιμωρηθείς κιόλας.

440
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Οι γονείς μου έπρεπε να χωρίσουν.

441
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Σπούδαζα όταν τον άφησε πρώτη φορά
και τη συγχάρηκα.

442
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Της είπα ότι αξίζει καλύτερη ζωή.

443
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
Σε δυο βδομάδες τα ξαναβρήκαν.
Έκανε εννιά μήνες να μου μιλήσει.

444
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Δεν έχει νόημα.

445
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Αν νοιάζεσαι για κάποιον,
αξίζει να προσπαθείς.

446
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Μια μέρα ίσως τα καταφέρεις.

447
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Λέτε για την Τζέιν;

448
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Είναι ζηλιάρα, έτσι;

449
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Με ακολούθησε για να ρωτήσει
αν ο Μπίαρντ πηδιέται με τον Τεντ.

450
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Δέκα λεπτά ακόμα,

451
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
και μετά το εκπληκτικό γκολ του Ταρτ,

452
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
οι Πετεινοί τον έχουν απομονώσει τελείως.

453
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
Η Ρίτσμοντ θα μπορούσε
να φέρει αναπάντεχη νίκη,

454
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
αν παραμείνουν ψύχραιμοι.

455
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Μπορείς και καλύτερα, Τζέιμι!

456
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Τζέιμι Ταρτ;

457
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Κόουτς; Είσαι καλά;

458
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Ναι, όχι, δεν…

459
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Φεύγω. Το στομάχι μου.

460
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Τι συμβαίνει;

461
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Τον έπιασε το στομάχι.

462
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Δεν μπορεί να φύγει.

463
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Το έχουμε ξαναδεί αυτό.

464
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Ο Λάσο φαίνεται ότι φεύγει;

465
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Το ξέρω αυτό το βάδισμα.
Σαν να έφαγε χαλασμένη ψαρόπιτα.

466
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Κρις, υπάρχει και καλή ψαρόπιτα;

467
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Μαλάκα!

468
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Κάτσε, πού πάει ο μαλάκας;

469
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Μη βρίζεις. Δεν είναι καλά.

470
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Ισοπαλία για τους Πετεινούς…

471
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Γαμώτο!

472
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…με κεφαλιά του Μπάρνετ.

473
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
-Γαμώτο!
-Επιστρέφω αμέσως.

474
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Εντάξει.

475
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Οι Γκρέιχαουντς αποσυντονίστηκαν
και οι Πετεινοί το εκμεταλλεύτηκαν.

476
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
-Γαμώτο, Λάσο!
-Κάθε φορά που πάω να σε εμπιστευτώ!

477
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
-Ρόι, τι να κάνουμε;
-Χρειαζόμαστε γκολ, γαμώτο.

478
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Να βάλουμε έναν επιθετικό;

479
00:26:51,528 --> 00:26:54,573
-Βάλε τον Κόκμπερν, βγάλε τον Ντίξον.
-Παίξε άμυνα.

480
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Ή τον Σαμ, για να έχουμε τριπλέτα;

481
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Πρέπει να παίξουμε επίθεση.

482
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Μάλλον θέλουμε…

483
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Ρέινολντς, Γουίντσεστερ,
Μπαμπατούντε, παίζετε.

484
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Κόλιν, Ντάνι, Ρισάρντ,

485
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
βγαίνετε.

486
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Ναι, εσύ, Κόλιν.

487
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Τι συμβαίνει;

488
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
-Παίζουμε άμυνα!
-Τι;

489
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Παίζουμε άμυνα!

490
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Δεν βγαίνει κανείς μπροστά.

491
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
-Μα θέλω γκολ!
-Παίξτε άμυνα, γαμώτο! Πάμε!

492
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Παίξτε άμυνα!

493
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Περίεργη,
τριπλή αντικατάσταση για τη Ρίτσμοντ.

494
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
-Παίξτε άμυνα!
-Παίξτε άμυνα!

495
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
-Τι συμβαίνει;
-Το 'χω.

496
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Φαίνεται
ότι οι προπονητές πανικοβάλλονται.

497
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Να τι παθαίνει μια ομάδα από μια ψαρόπιτα.

498
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Τεντ;

499
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Καθυστερήσεις,
και η Ρίτσμοντ έχει τραβηχτεί πίσω.

500
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
-Παίζουν πολύ αμυντικά.
-Τεντ;

501
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Αν πάνε για ισοπαλία, είναι λάθος.

502
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Είσαι το αουτσάιντερ.
Είσαι στην έδρα σου. Κυνήγησε τη νίκη.

503
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
-Καταστροφή για τους Πετεινούς!
-Τεντ;

504
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Χάνει την μπάλα ο Μπάρνετ.
Η Ρίτσμοντ είναι στην αντεπίθεση!

505
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Ο Ομπισάνια κάνει άψογη πάσα στον Ταρτ.

506
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Σουτάρει!

507
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Ο Ταρτ βάζει γκολ!

508
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Η Ρίτσμοντ, απίστευτο, προηγείται!

509
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Τεντ.

510
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Ναι!

511
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
-Αφεντικό, συγχαρητήρια.
-Ναι.

512
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
-Πού είναι ο Τεντ;
-Δεν ξέρω.

513
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Τον έπιασε το στομάχι του.
Θα δω πώς είναι.

514
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Τέλεια. Ευχαριστώ.

515
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
-Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια.

516
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Καλό που η επίδραση του Ρόι Κεντ
πιάνει ακόμα.

517
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Δεν το έκανα εγώ, αλλά ο Νέιτ.

518
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Είμαστε Ρίτσμοντ μέχρι τέλους!

519
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε!
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους!

520
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Συγχαρητήρια για τη θρυλική νίκη.

521
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

522
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
-Τι έπαθε ο Τεντ;
-Δεν ξέρω.

523
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Τροφική δηλητηρίαση;

524
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Φάνηκε περίεργο να παίζουν όλοι άμυνα
ενώ θέλατε γκολ.

525
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Κι εκείνοι ήθελαν γκολ.

526
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Όσο δεν το κατάφερναν,

527
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
κάποια στιγμή κάποιος θα τα θαλάσσωνε
και θα το εκμεταλλευόμασταν.

528
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Πανέξυπνο!

529
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Είπες ότι ήταν βλήμα.

530
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
-Εντυπωσιακό για βοηθό.
-Έκανα ό,τι έπρεπε.

531
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Δεν είμαι το θαυμαστό παιδί.

532
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
-Ποιο;
-Το θαυμαστό παιδί.

533
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Μάλλον εννοείς το παιδί-θαύμα. Ναι;

534
00:29:21,178 --> 00:29:24,139
Ναι. Μπορεί να διορθωθεί
στο μοντάζ ή είναι…

535
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Όχι, είναι ζωντανό.

536
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Μπράβο στον Νέιθαν Σέλι,
το θαυμαστό παιδί.

537
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
-Ευχόμαστε περαστικά στον Τεντ.
-Ναι.

538
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
-Ευχαριστώ. Ναι.
-Όχι, εγώ ευχαριστώ. Φεύγω.

539
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Νοιάζομαι για σένα
κι ανησυχώ ότι εσύ κι η Τζέιν…

540
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Κοίτα, θα σε ρωτήσω κάτι.

541
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Είσαι υπέροχος.
Η Τζέιν σε κάνει πιο υπέροχο;

542
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Εντάξει, κοίτα, ζητώ συγγνώμη.

543
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Εντάξει. Αυτό…

544
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Σε νιώθω. Σε καταλαβαίνω.

545
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
-Δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό.
-Όχι.

546
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
-Τα λέμε τη Δευτέρα.
-Ναι.

547
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Μου έλειψε η φοβισμένη φατσούλα.

548
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Κι εμένα μου έλειψες.

549
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Τι κάνει ο Φιν;

550
00:30:31,415 --> 00:30:36,086
Είναι σαν πίνακας του Ρέμπραντ.
Όμορφος, αλλά θολωμένος.

551
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Δοκίμασε αυτό.

552
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
-Πολύ καλύτερα. Ναι.
-Ναι;

553
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Δεν είμαι σαν τον Όλιβερ Τουίστ;

554
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Είσαι, αλλά αυτό
είναι το φετίχ μου, οπότε…

555
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"Μου βάζετε κι άλλο;"

556
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#ΚΟΟΥΤΣΝΕΪΤ -
#ΡΙΤΣΜΟΝΤ #ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ

557
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Νέιτ, γάμησες σήμερα.

558
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Ευχαριστώ, Ρόι.

559
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Δρ Σάρον!

560
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Πάμε για ένα ποτό. Θα έρθετε;

561
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Επιτρέπεται να σας μιλάμε τη νύχτα;
Αν όχι, ζητώ συγγνώμη.

562
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Για τη νίκη του προημιτελικού,
θα πιω ένα ποτό.

563
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Θα σας δω μετά.

564
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
ΤΕΝΤ ΛΑΣΟ
ΚΛΗΣΗ

565
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Περιμένετε το μπιπ.

566
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Αφήστε όνομα, αφήστε αριθμό.

567
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Γεια, Τεντ, εγώ είμαι.

568
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Ανησύχησα για σένα. Ελπίζω να είσαι καλά.

569
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Αν με χρειαστείς, πάρε με τηλέφωνο.

570
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Πηγαίνω στο σπίτι μου
για να μιλήσω με τη μητέρα μου

571
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
και θα ήθελα να με ενθαρρύνεις.

572
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Τέλος πάντων…

573
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
πρόσεχε.

574
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Μαμά!

575
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Μαμά!

576
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Μαμά;

577
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑΚΙ

578
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Καλή μου, λυπάμαι που έφυγα.
Ο πατέρας σου είπε συγγνώμη με ένα Tesla.

579
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Θα σε πάω μια βόλτα την επόμενη φορά.

580
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
Η πίτα είναι στο ψυγείο.
Βάλ' τη δύο λεπτά στα μικροκύματα".

581
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
ΚΛΗΣΗ…
ΠΑΙΔΑΡΟΣ ΛΟΥΚΑ

582
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Γεια, Λούκα.

583
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Ναι, σε πήρα όντως τηλέφωνο.

584
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Όχι, δεν με συνέλαβαν.

585
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Πήρα να πω ότι οι γονείς μου έφυγαν.

586
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Θα μπορούσαμε…

587
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Ακριβώς.

588
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Τα λέμε σύντομα.

589
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
LDN152 - ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΣΥΝΕΧΩΣ.

590
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ…

591
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Πήδα
Τα αγόρια κάτι ετοιμάζουν

592
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Περνούν δυο τρεις βδομάδες εκτός χώρας

593
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
-Ξέρεις τους στίχους.
-Κάτι ετοιμάζουν

594
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Δεν μπλοφάρουν

595
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Δεν χρειάζεται να με πάρεις
Χορεύω σαν τον Άσερ

596
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
-Άσε το κινητό, φίλε.
-Ναι. Εντάξει. Συγγνώμη.

597
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Έτσι. Τα πας τέλεια.

598
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Βρήκα τον ρυθμό μου
Σαν να είμαι ο DJ Mustard

599
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Ρίχνω, Χινόμπιλι
Με το αριστερό χέρι ψηλά

600
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Τεντ, με τρόμαξες.

601
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Είσαι καλά;

602
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Θέλω να κλείσω ραντεβού.

603
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα