1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt on karistusala ääres.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Tal on valikuid. Valib Rojase.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Milline värav! Võrratu lõpp.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Tuleb tõdeda, Chris,
et hooaja algusega võrreldes

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
on praegune Richmondi tiim äratundmatu!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Milline kannapööre AFC Richmondi jaoks!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Selle Rojase väravaga
sai Richmond neljanda võidu järjest.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
ARMASTUSEST MÄNGU VASTU

9
00:00:31,907 --> 00:00:36,620
Nende õnn pöördus, kui endise kapteni
treeneriks võtsid, Wrighty?

10
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
Just nii, Seems. Richmondi mängu vaadates
oli selgelt Roy Kenti efekti näha.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Tänu sellele ootab neid ees
laupäevane FA Cupi veerandfinaal

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
Premier League'i Tottenham Hotspuri vastu.

13
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
Edu sellega. Mul on valus nii öelda,
aga Tottenham on parimatest parim.

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Uskumatu tiim.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Järgmisena
varajane pilguheit veerandfinaalile

16
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
Bournemouthi ja Southamptoni vahel.

17
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
Tassike teed?
- Jah, palun.

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
LDN152
KOLLEEG NARRIS MU USKU KAITSEINGLITESSE.

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
SIIS TA KOMISTAS. JUHUSLIK?

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
Suhkrut?
- Ei, tänan.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, kas sa usud kaitseinglitesse?

22
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Kas nad on nagu Galaktika valvurid?

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Oot, kas sa oled mu köögis paljalt?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Naeratus on näol.

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Pane riidesse!

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Koristaja Mina saabub kohe.

27
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Teed tahad?

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Koos biskviitidega?

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Ema.

30
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Tere, kullake.

31
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Jätsin su isa maha.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Su ema on su koristaja?

33
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Ei.

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Su isa ei kuula mind ega pea minust lugu.

35
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Ja Esther Pereli sõnul on
mustri loomiseks vaja kahte inimest,

36
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
muutmiseks aga vaid ühte.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Mina olen see muutus.

38
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Tubli!

39
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, palun pane riided selga.

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Ma alustan kabinetis.

41
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Jah, tänan.

42
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
TERE TULEMAST AFC RICHMONDI

43
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Hei, Liza! Ma nägin pühapäeval
su Instagrami postitust.

44
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Hoiad jäävee väljakutset elus.

45
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Hommikust.
- Hei, Derek!

46
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Hommikust, Isabelle.

47
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
Jah.
- Hei, Ted.

48
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Hei, Liam. Õnnitle oma ema mu poolt.

49
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Ja ütle talle, et tema sünnipäevakink
on meilt mõlemalt.

50
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Tere. Kuidas läheb?
- Tere.

51
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Tubli oled, Colin.
Ja su uus mantra on tore.

52
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Ma olen tugev ja suutlik mees.
Ma pole sitakott.

53
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
Teist poolt pole vaja.
- Õigus jah.

54
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Hommikust, Colin.
- Hei.

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Hei, tohter. Tegid eile ulakusi?

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Ei midagi, millest tööl räägiks.

57
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Sa oled salapärasem kui David Blaine,

58
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
kes Area 51-s Sue Graftoni romaani loeb.

59
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Pane aeg kinni, kui rääkida tahad.

60
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Ma räägin alatasa.
Las ma käin sul 10 minutit sabas.

61
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Viie järel soovid vaikust.

62
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
Ennäe!
- Hommikust, Ted.

63
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Hei. Te olete paar, mida ma toetan täiega.

64
00:03:37,384 --> 00:03:40,429
Kaeban personaliosakonnale.
- Tervita mu poolt hr Pufnstufi.

65
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
See on nali 70-ndate esimesel poolel
sündinud inimestele.

66
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Ja siis nad muutsid tortelliinide kuju…

67
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Teie kohta ma ei tea,
aga mina olen FA Cupi pärast elevil.

68
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Mõelge!

69
00:03:54,109 --> 00:03:58,864
Suur märtsiturniir meie hooaja keskel
koos iga pagana Inglise tiimiga?

70
00:03:58,947 --> 00:04:02,868
Jah, palun! Mis seal on?
Taavetid Koljatite vastu, eks?

71
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rockyd Apollode vastu.
Steve Wiebed Billy Mitchellide vastu.

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Veel üks?
- Pearl Jam Ticketmasteri vastu.

73
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Klassikaline lahing
kunsti ja kommertsi vahel.

74
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Aga mul on küsimus.

75
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Kas meiesugune madala liiga tiim
on kogu kupatust võitnud?

76
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Kaheksa korda.
- Tõesti?

77
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Aga 40 aastat mitte.

78
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Mis meil siin on?

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Sa oled taas kindla kabinetita?

80
00:04:23,889 --> 00:04:27,643
Jah, aga pole viga.
Ma olengi loomult flanöör.

81
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Arusaadav.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Mis asi on flanöör?

83
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Uitaja.

84
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Mis sinul veel viga on, kurat?
- Ei midagi.

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Leppisime Jane'iga ära.

86
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
Võrratu.
- Kui kena.

87
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
Fantastiline.
- Ennäe teid…

88
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Kas see on ikka hea mõte?

89
00:04:53,460 --> 00:04:56,547
Kurat. Kaks vastamata kõnet temalt.
Tulen kohe tagasi!

90
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Ma soovin
Peente Penide erakorralist koosolekut.

91
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Peened Penid, kogunege!

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
Roy, kas tahad osa võtta?
- Ei!

93
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Olgu. Jah, pane see kinni.

94
00:05:10,686 --> 00:05:14,356
Ta paistab veidi… Jah.
- Tuled siit? Pole viga. Ma aitan.

95
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Lihtsalt, kas tahad…

96
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Nagu „Hazzardi kihutajad“,
siin vist „Liverpooli lidujad“.

97
00:05:18,819 --> 00:05:22,406
Lihtsalt tule ringiga.
- Jalad ees. Tahad sisse hüpata?

98
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Ringiga tulles oleksid juba kohal.

99
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Valmis? Siit ta tuleb!
- Ma jään siia.

100
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Hea mõte. Ongi vist parem.

101
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Olgu, Higgiebottoms,
sinu koosolek, seega hakka haukuma.

102
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Ma pole kindel,
kas Jane'i ja Beardi suhe on tervislik.

103
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
Ning ma olen veidi pettunud,
et te mind ei toetanud, kui seda mainisin.

104
00:05:41,717 --> 00:05:45,053
Olgu, kriitika.
Ma hindan ja mõistan seda, aga…

105
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Mina tean, miks ma midagi ei öelnud.

106
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
Miks nimelt?
- Sest iial ei tohi midagi öelda.

107
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Ja mina õppisin seda raskel moel.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Lapsepõlves oli üks mu parimaid sõpru
Marcus Girard.

109
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Ta käis ühe tüdrukuga
algkoolist ülikoolini, terve aja.

110
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Ja ausalt öeldes võis see neiu
üsna ebameeldiv olla.

111
00:06:02,613 --> 00:06:06,825
Pole mõtet nüüd valetama hakata.
Ja ma ütlesin seda Marcusele.

112
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Ning tema polnud sellega rahul. Eks?

113
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Ja see jäi mu viimaseks isamehekõneks.

114
00:06:11,914 --> 00:06:17,711
Mina üritan kõiki suhteid toetada, sest mu
isa saboteeris ühte mu esimest armastust.

115
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
5. klassis ütles ta
mulle ja mu klassiõele Nadia Shookumsile,

116
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
et suudame kumbki parema leida.

117
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Nadia võttis teda kuulda.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
See on korralik lusikatäis tõesuppi.

119
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Jah, ma tean.

120
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Higgins, minu arust lihtsalt ei tasu
oma nina kellegi teise asjadesse toppida.

121
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Olgu, saan aru.

122
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
See oli sanktsioneerimata koosolek,
sest Beard puudus,

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
seega lähme lahku, Peened Penid.

124
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Lolli haukumisega sai läbi, eks?
- Jah, söör.

125
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
See oli ränk.
- Mis viga?

126
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Jane'i korterinaaber vihastas ta peale.

127
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Viskas ta välja.
- Oi ei.

128
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Nüüd ta kolib minu juurde.

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Tore.

130
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Võrratu uudis. Palju õnne.

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Aitäh, kutid.

132
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Pea püsti, poisid!

133
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Ole nüüd, Colin, va tolvan!

134
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Colin, sa nõjatud liialt tahapoole.
Langeta pea ja viruta, raisk!

135
00:07:29,032 --> 00:07:32,286
Ma olen tugev ja suutlik mees. Aitäh, Roy.

136
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
Bumbercatch, su hea sööt on kasutu,
kui vastased seda ette näevad.

137
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Karistusala mängijad,
kui lüüakse, siis minge järele, kurat!

138
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Haistate seda, poisid?
See on Roy Kenti efekt.

139
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Roy Kent!
- Roy Kent!

140
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Kas mulle on õpetusi?

141
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Olgu, uuesti!

142
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Roy, sulle makstakse ju
kogu tiimi treenimise eest.

143
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Pole viga. Võtke mu palgast 4% maha.

144
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

145
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
Ted!
- Kuuled seda?

146
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Hei!

147
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Kas sul on lõunaks plaane?

148
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Juhtumisi on küll.

149
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
Vahetame treener Beardiga
igal teisel reedel salavõileibu.

150
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
See käib nii, et mina teen võileiva…
- Mind ei huvita, Ted!

151
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Sa tuled minu ja mu emaga lõunale.

152
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Olgu, kõlab hästi.

153
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Peekoni, salati ja tomatiga tegin.

154
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Sama siin.
- Mida?

155
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown and Anchoris kell kaks.

156
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Olgu.

157
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Ma ootan pikisilmi
sinuga lõunatamist, Ted.

158
00:08:45,067 --> 00:08:48,362
Tere, Rebecca ema! Sellid, öelge tere!

159
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Tere, Rebecca ema!

160
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Tere, poisid!

161
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Ja mu nimi pole „Rebecca ema“,
vaid Deborah.

162
00:08:55,160 --> 00:08:59,790
Ma olen pooleliolev projekt,
kuulan isukalt heliraamatuid

163
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
ja usun kindlalt,
et kui elu pillub sind sidrunitega,

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
siis tuleb teha
sidruni-lavendli Mojitosid.

165
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Ema!

166
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Meeldiv tutvuda, Deborah!

167
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Oh sa poiss,
nii tore on kellegi emaga tutvuda.

168
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Nagu loeks juhendist,
miks tema laps hull on.

169
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Mängime!

170
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Kuidas sinu emal läheb ka?

171
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
Täielikult QAnoni kütkes.
- Jajah.

172
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
JALKA VAENLASE VASTU
SIMON KUPER

173
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Püüa, treener!
- Aitäh.

174
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Mädarõikata?
- Sul on ju allergia.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Mäda ja rõika vastu.

176
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Vabandust.

177
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Tere, kutid!
- Hei.

178
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted, kas saaksid
meid lõunasöögilt tagasi sõidutada?

179
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Ikka, võin üritada.

180
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Pean hiljem loometööd tegema
ja tahan selleks vintis olla.

181
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
Tundub igapidi hea mõte.
- Aitäh.

182
00:09:48,964 --> 00:09:51,341
Üks hetk. Halloo?

183
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Kuuldel.

184
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Kas poiss jäi terveks?

185
00:09:58,765 --> 00:10:03,061
Selge.
See on veidi raske, sest ma olen tööl.

186
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Ma töötan Londonis.

187
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Jah, pagana pikk teekond.

188
00:10:07,983 --> 00:10:11,945
Ma võin helistada oma naisele…
poisi emale ja siis vaadata…

189
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Ema saabus just?

190
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Vaat siis. Vältisime kriisi.

191
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Hea küll, lõbutsege. Nägemist.

192
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Kõik korras?

193
00:10:25,542 --> 00:10:29,338
Jah. Henry unustas
ekskursioonile lõunasöögi kaasa võtta,

194
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
aga Michelle läks kohale,
seega kõik kombes.

195
00:10:33,467 --> 00:10:36,762
Tere, Keeley.
Ütle Royle, et ta hakkaks mind treenima.

196
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Sa tahad,
et ma ütleksin Roy Kentile, mida teha?

197
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
Hea mõte.
- See talle meeldiks.

198
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Ma mainin seda mõnes meie vestlustest,

199
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
milles Roy räägib oma elust
ja küsib minu nõu.

200
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filistrid!

201
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Filistrid?
- Ma palun siin abi.

202
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Teil Royga on oma ajalugu.
Saage kokku ja suruge oma naiseuhkus alla.

203
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Ikka meheuhkus, semu.

204
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Ei. Vaata,
mida te meheuhkusega saavutanud olete.

205
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Keeley, oskad poolpaljale sellile öelda,
kuidas Royd kuulama panna?

206
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Nõustun.

207
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Segane vastus mu küsimusele. Eks?

208
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Ei, ma nõustun Royga.

209
00:11:16,593 --> 00:11:20,472
Lihtsalt nõustu kõigega, mida ta ütleb.
See laseb ta vihast tühjaks.

210
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
Lähme?
- Jah, proua.

211
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
Olgu. Head teed.
- Tšau, Jamie!

212
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Sinuga ma rääkida ei oska.

213
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
See toimib siis.

214
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Otsi sõnaraamatust „filistrit“.

215
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Ühel hetkel mõistad, et elu on pikk,

216
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
aga samas ka väga lühike.

217
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Ja vahel pole kumbagi.

218
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Kuid see on alati nii, nagu on.

219
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Seega ma vaatasin talle silma
ja ütlesin: „Paul, ma jätan su maha.

220
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Ma elan nüüd oma parimat elu,

221
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
võimalikult kaua, kuni ma ära suren.

222
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Või kuni mind mõrvatakse.“

223
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Ja siis tõusin püsti,
tõmbasin WC-s vett peale,

224
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
sikutasin püksid jalga ning tulin tulema.

225
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
See on uskumatu. Inspireeriv.
- Jah.

226
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
Sa peaksid TED-i kõne pidama.
- Nõustun.

227
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Praegu pead sa vaid Tedi kuulama.

228
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
Jaa!
- Ei, jura!

229
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Andke minna!

230
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Ja kui tohin
hiljuti lahutatud isikuna öelda,

231
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
siis parima nõuandena kästi mul
kaasa heas seisus maha jätta.

232
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Oo jaa, täiesti nõus.
- Jah.

233
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Praegu on küll veidi erinev,
sest maha jätan mina.

234
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Sind olevat aga su naine maha jätnud.

235
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Tõsi, erinevus on suur.

236
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Kohutav!
- Mis see olgu?

237
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Palun keelake neil jalgpalli peale kisada.

238
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Mis jalgpalli?
Nad vaatavad eilset kondiitrisaadet.

239
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Vaata keeksi!
- Täielik jura!

240
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Tempereeri oma šokolaadi, topski!

241
00:13:13,418 --> 00:13:17,714
Vabandust, see on mu selgeltnägija.
Pidi helistama just siis, kui teda vajan.

242
00:13:20,092 --> 00:13:23,011
Uskumatu, eks?
- Jah.

243
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Tere, Tish. See on hämmastav.

244
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish…

245
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Nii vapper on temavanuselt lahutada.

246
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Kas ta kolib sinu juurde?

247
00:13:31,228 --> 00:13:35,232
Osta see pilatese masin!
Ma õpetan teda, kui seda kasutamas käin.

248
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Unustage kogu mu ema jutt.
See on iga paari aasta tagune jant.

249
00:13:39,528 --> 00:13:43,949
Mu isa käitub halvasti. Ema jätab ta maha.
Siis nad „lähevad eluga edasi“.

250
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Seejärel ostab isa emale
kalli keskkonnateadliku kingi

251
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
ja nädalaga lepivadki ära.

252
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Aga täna maksab ema,
seega nautige tasuta lõunat.

253
00:13:53,292 --> 00:13:56,795
Äkki seekord on teisiti?
Inimesed muutuvad.

254
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Mõned. Mitte mu ema.

255
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Vaene väike kook

256
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Lödi põhjaga

257
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Vaene väike kook
Lödi põhjaga

258
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Vaene väike kook
Lödi põhjaga

259
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Vaene väike kook
Lödi põhjaga…

260
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
HEAD ÜLLATUSVÕILEIVA REEDET!

261
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Hei. Ma just mõtlesin su peale.

262
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Mida nimelt?

263
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Et kui sa mind taas maha jätad,
viskun kuristikku.

264
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Ja mina laman põhjas,
et maanduksid mu peale.

265
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Payne…

266
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Ma siis lähen Cafe Solosse,
et Finniga kohvitada.

267
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Lahe.

268
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Kes on Finn?

269
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Mu vana sõber ülikoolist.
See aluspesumodell.

270
00:14:54,811 --> 00:14:59,149
Ta tahab mulle oma fotoseeriat näidata.
Hiljem näeme. Tšau!

271
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Suur mees Roy Kent.
- Ei.

272
00:15:22,047 --> 00:15:25,092
Miks sa mind ei treeni?
- Sest sa ei vääri seda.

273
00:15:25,175 --> 00:15:28,679
Ei väärigi, sul on õigus.
- Ja sa mängid nagu igav konformist.

274
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Tõsi, ma mängin tõesti
igaval ja konformistlikul moel.

275
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Ja sa oled inetu.

276
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Sa oled üks inetu poiss.

277
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Halva soenguga.

278
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Ütle seda.

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Ma olen…
- Jah?

280
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Ma olen üks inetu poiss…

281
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
soenguga, mis võiks ehk olla veidi…

282
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Halva soenguga, hästi!

283
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Aitäh, see oli tore.

284
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
Kuradi persevest!
- Oled jah, aga ise oled.

285
00:16:25,694 --> 00:16:30,991
Ma üritan suhteid lappida!
- Sa ei suudaks oma püksegi lappida.

286
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Hei, mis toimub? Mis viga?

287
00:16:32,868 --> 00:16:36,205
Ta on ikka mu treenimise vastu!
- Ta on ikka persevest.

288
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Roy, sa ei taha seda kuulda,
aga praegu käitub täiskasvanulikult Jamie.

289
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Ülitäiskasvanulikult,
sa suur loll karvane tita.

290
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Ta tahab õppida.

291
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Kui sa oskad mind paremaks teha,
tahan sellest kuulda.

292
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Näed?

293
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Hästi. Ma ütlen, mis sul viga on.

294
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Väga hea!

295
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Sina keerasid ta persse.

296
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Olgu, selgita.

297
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Sa tegid temast tiimimängija.
Panid ta söötma ja muud jura tegema,

298
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
muutes ta seetõttu keskpäraseks.

299
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Sest Jamie, sügaval sisimas, oma tuumas

300
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
oled sa tropp.

301
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Seega ole lihtsalt tropp.

302
00:17:14,492 --> 00:17:18,579
Sa pead rohkem väravaid lööma
ja vastasmängijaid vaimselt mõjutama,

303
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
neid hulluks ajama,
nagu sina ainsana seda oskad.

304
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Seega võin taas tropp olla?

305
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Ei. Ma ütlen, et vahel,

306
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
kui see on kohane…

307
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
siis jah, ole tropp.

308
00:17:34,429 --> 00:17:37,516
Olgu. Kuidas ma õige aja ära tunnen?

309
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Tegelikult huvitab see mind ka.

310
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Saad meilt signaali.

311
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
Millise signaali?
- Millegi konkreetse?

312
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Seda nähes saad aru.

313
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Olgu.

314
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
See on hea. Hästi.

315
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
Mõistsid?
- Ta ütles, et seda nähes saad aru.

316
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Hoia siis silmad lahti ja…

317
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
USU

318
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Kuradi totter jura.

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
KOMPU LUCA - HEAD ÖÖD X

320
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
TEEME TÄNA SEKSIKA ÖÖ?
- JAH!

321
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
LISARAUNDE OLEKSKI TAHTNUD.

322
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
LDN152 - HEI, BOSSGIRL.

323
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
AITÄH, ET OLED MU PÄEVA PARIM OSA.
SAMA HEA KUI HOMMIKUSÖÖK.

324
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
AITAB TERAVMEELSEST JUTUST, LDN152.
ÜTLE MULLE, KES SA OLED.

325
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
SEDA TEHES
POLEKS MA JU HEA SPIOON - OIH!

326
00:18:41,997 --> 00:18:45,375
Tere, Vorstike.
Mis kell sa tänasele matšile lähed?

327
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
Kell kolm. Kas sa ei tule minuga?
- Ei. Ära muretse.

328
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Ma kohtun Lavinia ja Mary-Alice'iga.

329
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Läheme kuulame Brené Browni
lugemas oma uut raamatut

330
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
„Astu areenile, aga võta nuga kaasa“.

331
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Olgu.

332
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Aga ma mõtlesin…

333
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Kui sa koju tuled,
teeksin meeleldi su lemmikrooga.

334
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
Karjuse pirukat juustukattega.

335
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Ja siis saame korralikult vestelda.
Kuidas oleks?

336
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Täiuslik.

337
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Täiuslik.

338
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, klubi,
mis pole eal suurt trofeed võitnud,

339
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
on äkitselt ühe võidu kaugusel

340
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
ebatõenäolisena tundunud
FA Cupi poolfinaalist Wembley staadionil.

341
00:19:35,592 --> 00:19:39,805
FA Cup on võrreldamatu, Arlo. Sellistest
matšidest räägid kunagi lastelastele.

342
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
FA CUPI VEERANDFINAAL

343
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Kust selle said?

344
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Kahtlaselt vanalt staadioni ees.
Pole ju paha?

345
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Nende vastane Tottenham Hotspur
tuli Nelson Roadi säravas vormis.

346
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Ausõna, kui me võidamegi selle matši,
põletan pubi maatasa…

347
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Ma… lükkan tooli ümber.

348
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Ma kasutan oma tulist entusiasmi
kogukonna aitamiseks.

349
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Väga hea.

350
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
Läheb lahti!
- Andke minna!

351
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
30 minutit sai täis
ja seis on ikka null null,

352
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
aga matš on seni põnev olnud.

353
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Mõlemad pooled ründavad, Arlo.
FA Cupi vääriline matš.

354
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Jah! Andke minna! Jah.

355
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Järjekordne nigel sööt.

356
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Ja arusaadamatul põhjusel
pole Tartt endiselt agressiivne.

357
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Käes on vist signaali aeg?

358
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
Jah.
- Olgu.

359
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Ega sa juhuslikult paremat välja mõelnud?

360
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Ei.

361
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Olgu. Hei, Jamie!

362
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

363
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Olge nüüd!

364
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Jah.

365
00:21:19,738 --> 00:21:23,742
Seda väga tihti ei näe, Chris,
eriti nõnda täiuslikult sünkroonis.

366
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Vabandame kireva viipekeelepruugi pärast.

367
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Lasso ongi vist
meie kultuuri omaks võtnud.

368
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Tõepoolest.

369
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnett, ma ütlen, mis juhtub.

370
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Sa teed mu vastu vea
ja ma löön siit kaugelt värava.

371
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Käi kukele, Tartt.

372
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Hei, kohtunik!

373
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
KOLLANE KAART
28 - BARNETT

374
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Olgu. No nii.

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Kaitske, poisid! Eluga.

376
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
Mida ma sulle ütlesin, semu?
- Kuradi…

377
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Hei!

378
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
Aitäh!
- Eemaldage ta mängust!

379
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Tore, et ta meie tiimis on.

380
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Mida arvate? Petekas?

381
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Äkki „Loki tobogan“ või „Tagurpidi takso“?

382
00:22:25,721 --> 00:22:28,765
Pole vaja.
Väike tropp lööb sealtsamast värava.

383
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Vaevalt küll.

384
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Liiga kaugel.

385
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Jaa!

386
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Nalja teete või?

387
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Jah!

388
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Hei!

389
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Nalja teete või? Täppi panid!

390
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Jaa! Vaat kus lugu!

391
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
See on Roy Kenti efekt, vaat mis.

392
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt…

393
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
VÄRAV - TARTT 9'

394
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt…

395
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

396
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Esimene poolaeg lõpeb šokeeriva skooriga,

397
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
mis lööb laineid
kogu Inglise jalgpallimaailmas.

398
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Seis on Richmond üks, Tottenham null.
Chris, kas Richmond suudab edu säilitada?

399
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Nende asemel lahkuksin staadionilt,

400
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
koliksin metsa elama
ja teeskleksin surmani, et võitsime.

401
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
UUSI SÕNUMEID POLE

402
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Su häälitsus on tagasi.

403
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Mis viga?

404
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Ma tunnen tungi öelda sõbrale midagi,
mida ta kuulda ei taha.

405
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Beardi ja Jane'i asjus?

406
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Ma näen vahel Jane'i parklas luusimas.

407
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Ta on küll veidi pingne, aga imearmas.

408
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Nagu svipsis Reese Witherspoon
„Jooksušaraadi“ mängimas.

409
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Mis asi on „Jooksušaraad“?
- Kuidas palun?

410
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Midagi pean ju ütlema.

411
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Mitte mingil juhul.

412
00:24:32,514 --> 00:24:36,518
Higgins, ära iial sekku.
Kasu pole ja ise saad vaid karistada.

413
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Mu vanemad pidanuksid minema lahku

414
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
ema esimesel katsel,
kui ma tudeng olin. Õnnitlesin teda.

415
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Ütlesin, et ta väärib paremat.

416
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
Kaks nädalat hiljem leppis ta isaga ära
ja ei rääkinud minuga üheksa kuud.

417
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Sekkuda pole mõtet.

418
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Minu arust pead aina üritama,
kui kellestki hoolid.

419
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Ehk võtab ta lõpuks kuulda.

420
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Beardist ja Jane'ist räägite?

421
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Jane on üsna armukade, eks?

422
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Kord jälitas ta mind koduni,
et küsida, kas Beard magab Tediga.

423
00:25:08,217 --> 00:25:11,678
Mängida on jäänud 10 minutit
ja Tartt on oma vapustavast väravast saati

424
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
Spursi poolt täielikult kinni pandud.

425
00:25:15,432 --> 00:25:20,354
Richmond võib uskumatu üllatusvõidu saada,
aga nad peavad säilitama rahu.

426
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Sa oled ju parem, Jamie!

427
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

428
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Treener? Oled kombes?

429
00:25:52,052 --> 00:25:55,597
Jah, ma… Ma pean minema. Mu kõht…

430
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Mis toimub?

431
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Ta kurtis oma kõhu üle.

432
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Ta ei või matši hüljata.

433
00:26:05,357 --> 00:26:09,236
Seda oleme varemgi näinud.
Lasso paistab lahkuvat?

434
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Tuttav jooks. Nii jookseb mees,
kes sõi halba kalapirukat.

435
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Chris, kas head kalapirukat on?

436
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Pihkur!

437
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Kuhu persse see topski läheb?
- Rahu, ta paistab piinlevat.

438
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Ja Spurs lõi viigivärava…

439
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Persse!

440
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…Barnetti kõrgele tõusnud peaga.

441
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
Kurat!
- Ma käin ära.

442
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Olgu.

443
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Hurdad olid segaduses
ja Spurs kasutas seda täielikult ära.

444
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
Persse küll, Lasso!
- Iga kord, kui hakkan sind usaldama!

445
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
Roy, mida peaksime tegema?
- Väravat vajame.

446
00:26:49,776 --> 00:26:52,988
Lisame ründemängija?
- Cockburn Dixoni asemele.

447
00:26:53,071 --> 00:26:56,658
Parkige buss.
- Või lisame Sami, kolmekesi ette?

448
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Peame agressiivsed olema. Eks?

449
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Vajame vist…

450
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
lähete mängu!

451
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hei! Colin, Dani, Richard…

452
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
välja tulete!

453
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Mina?
- Jah, sina, Colin!

454
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Mis toimub?

455
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
Parkige buss!
- Mida?

456
00:27:15,886 --> 00:27:18,639
Parkige buss!
Ees ei ole kedagi. Tehke seda.

457
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
Aga väravat vajame ju!
- Parkige kuradi buss!

458
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Parkige buss!

459
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Richmond teeb
haruldase kolmekordse vahetuse.

460
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Parkige buss!
- Parkige buss!

461
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
Mis toimub?
- Ma tegelen asjaga.

462
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Treenerid paistavad paanitsevat, Arlo.

463
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Kalapirukas võib sedasi tiimi laastata.

464
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

465
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Käivad lisaminutid
ja Richmond taandub täiesti.

466
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
Nad mängivad väga kaitsvalt.
- Ted?

467
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Viigiga leppimine oleks Richmondi viga.

468
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Peksupoisina koduväljakul
tuleb võitu sihtida.

469
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
Oot, Spursi tabas katastroof!
- Ted?

470
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett vääratas
ja Richmond asus kontrarünnakule!

471
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya saadab
täiusliku diagonaalsöödu Tarttile.

472
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Tartt lööb!

473
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Pall lendab väravavõrku!

474
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Uskumatul kombel Richmond juhib!

475
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Oh Ted…

476
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Jah!

477
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
Hei, boss. Õnnitlen!
- Jah.

478
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
Kus Ted on?
- Ma ei tea.

479
00:28:32,963 --> 00:28:36,258
Tal oli kõhuhäda. Ma koju minnes uurin.
- Tore. Aitäh.

480
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
Palju õnne!
- Palju õnne!

481
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Tore näha,
et Roy Kenti efekt pole kuskile kadunud.

482
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Seda kõike tegi Nate, mitte mina.

483
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Me oleme Richmond surmani!

484
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Teame, et oleme, kindlalt oleme!
Me oleme Richmond surmani!

485
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Õnnitlen põneva võidu puhul.

486
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Jah, tänan väga.

487
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
Mis Tediga juhtus?
- Ma ei tea. Toidumürgitus või midagi.

488
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Tundus halb strateegia panna
kõiki kaitsesse, kui vajasite väravat.

489
00:29:02,201 --> 00:29:05,495
Vastased vajasid ka.
Kui tagasin, et nad ei pääse läbi,

490
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
oli vältimatu, et nad teevad vea,
mida saame ära kasutada.

491
00:29:08,707 --> 00:29:11,168
Geniaalne!
- Sa nimetasid teda otuks.

492
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
Muljet avaldav, abitreener.
- Tegin, mida vaja.

493
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Ega ma mingi „võlulaps“ ole.

494
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
Mis asi?
- „Võlulaps“.

495
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
„Imelaps“ ikka, eks?

496
00:29:21,178 --> 00:29:24,139
Jah. Kas saame seda
tagantjärele parandada?

497
00:29:24,223 --> 00:29:28,852
Ei, otse eetris oleme. Noh, tubli töö
tegi Nathan Shelley ehk Võlulaps.

498
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
Tedile soovime kiiret paranemist.
- Jah.

499
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
Tänan.
- Ei, tänan teid. Lähen siis.

500
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Isikuna, kes sinust hoolib,
kardan, et sina ja Jane olete…

501
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Las ma küsin ühte asja.

502
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Sa oled hea mees.
Kas Jane teeb su paremaks?

503
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Olgu, palun vabandust.

504
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Olgu.

505
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Arusaadav, ma mõistan.

506
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
Rohkem me sellest ei räägi.
- Ei.

507
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
Esmaspäeval näeme.
- Jah.

508
00:30:25,576 --> 00:30:28,912
Ma igatsesin seda hirmunud nägu.
- Mina igatsesin sind ka.

509
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Kuidas Finnil läheb?

510
00:30:31,415 --> 00:30:36,086
Ta on nagu Rembrandti teos.
Imekaunis, aga nii tuhm.

511
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Proovi seda.

512
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
Palju parem. Jah.
- Jah?

513
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Pole liialt Oliver Twisti moodi?

514
00:30:46,555 --> 00:30:50,851
On küll, aga see mind erutabki.
- „Palun veel.“

515
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#TREENERNATE
#AFCRICHMOND #VÕLULAPS

516
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Hei, Nate! Kuradi tubli töö täna.

517
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Aitäh, Roy.

518
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Doktor Sharon!

519
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Me läheme dringile. Tulete ka?

520
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Kas tohime üldse teiega õhtuti rääkida?
Vabandust, kui ei tohi.

521
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Veerandfinaali võidu puhul
saate minuga ühe dringi.

522
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Kohtume pärast.

523
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Oodake piiksu.

524
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Peate jätma oma nime,
peate jätma oma numbri.

525
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Hei, Ted. Mina siin.

526
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Muretsesin su pärast.
Loodetavasti oled kombes.

527
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Kui sa vajad mind,
siis palun helista mulle.

528
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Ma sõidan koju,
kus mind ootab raske vestlus emaga.

529
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
Mulle kuluks tõesti
üks su ergutuskõne ära.

530
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Igatahes…

531
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
hoia end.

532
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Ema!

533
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Ema!

534
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Ema?

535
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
VORSTIKE

536
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
„Kullake, kahjuks ma lahkusin juba.
Su isa vabandas ja ostis mulle Tesla.

537
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Sõidutan sind, kui taas külla tulen.

538
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
PS. Karjuse pirukas on külmikus.
Soojenda kaks minutit.“

539
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
HELISTAN…
KOMPU LUCA

540
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Hei, Luca.

541
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Jah, ma lausa helistan sulle.

542
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Ei, mind ei vahistatud.

543
00:33:13,202 --> 00:33:17,581
Sind ehk huvitab see,
et mul pole vanemaid kodus. Seega võime…

544
00:33:18,248 --> 00:33:21,001
Täpselt. Varsti näeme.

545
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
TÄNA OLI HULL TÖÖPÄEV,
AGA MÕTLESIN AINA SINULE.

546
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
ÄKKI PEAKSIME KOHTUMA…

547
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman, Jumpman
Poisid sepitsevad

548
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Nad veetsid just kaks-kolm nädalat
Välismaal

549
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
Sa tead kõiki sõnu.
- Poisid sepitsevad

550
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Nad ei blufi niisama

551
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Pole vaja helistada
Tantsin nagu Usher

552
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
Pane telefon ära, semu!
- Jajah. Olgu, vabandust.

553
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Jätka, osav oled.

554
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Leidsin just oma tempo
Nagu olen DJ Mustard

555
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Löön Ginóbilit
Mu vasak käsi püsti nagu

556
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, ehmatasid mind.

557
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Kõik korras?

558
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Ma tahan aja kinni panna.

559
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Tõlkinud Silver Pärnpuu