1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt rangaistusalueen laidalla.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Vaihtoehtoja on. Valitsee Rojasin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Mikä maali! Hieno viimeistely.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Täytyy sanoa, Chris.
Kun vertaa kauden alkuun,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
tätä Richmondin joukkuetta ei tunnista!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Mikä täyskäännös AFC Richmondille!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Tuolla maalilla Richmondilla on
neljän ottelun voittoputki.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
RAKKAUDESTA PELIIN

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
He ovat kääntäneet kelkkansa -

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
entisen kapteenin
tultua valmentajaksi, Wrighty.

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Ehdottomasti, Seems.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Richmondin pelistä
näkee Roy Kent -efektin.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Se on kiva pohja
lauantain Fa Cupin puolivälieräotteluun -

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
valioliigan Tottenham Hotspuria vastaan.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Lykkyä tykö siihen.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Ikävä sanoa,
mutta Tottenham on huippujoukkue.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Uskomaton joukkue.

18
00:00:53,220 --> 00:00:58,308
Seuraavaksi ennakko Bournemouthin
ja Southamptonin puolivälierään.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
Haluatko kupin teetä?
-Kyllä kiitos.

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
Työtoveri pilkkasi,
koska uskon suojelusenkeleihin.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
Hän kompastui ja kaatui. Sattuma?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
Sokeria?
-Ei kiitos.

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, uskotko suojelusenkeleihin?

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Ovatko he kuten Galaksin Vartijat?

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Oletko alasti keittiössäni?

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Hymy asunani.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Vaatteet päälle!

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Siivooja Mina tulee pian.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Haluatko teetä?

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Pikkuleipien kanssako?

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Äiti.

32
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Hei, kultaseni.

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Jätin isäsi.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Onko äitisi siivooja?

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Ei.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Hän ei kuuntele eikä kunnioita minua.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Esther Perelin mukaan tarvitaan
kaksi ihmistä kaavan luomiseen -

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
mutta sen muuttamiseen yksi.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Olen se muutos.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Hyvä homma.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, pukisitko vaatteet?

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Aloitan työhuoneesta.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Niin, kiitos.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
TERVETULOA AFC RICHMONDIIN

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Hei, Liza.
Näin Instagram-postauksesi sunnuntaina.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Pidät jäävesihaasteen elossa.

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Huomenta.
-Hei, Derek.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Upea aamu, Isabelle.

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
Kyllä.
-Hei, Ted.

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Hei, Liam. Synttärionnittelut äidillesi.

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Minkä lahjan annatkaan,
kerro, että se on molemmilta.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Huomenta.
-Huomenta.

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Hienoa työtä, Colin.
Pidän uudesta mantrastasi.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Olen vahva ja kyvykäs mies. En ole paska.

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
Jälkimmäistä osaa ei tarvitse.
-Aivan.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Huomenta, Colin.
-Hei.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Jouduitko hankaluuksiin eilen?

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
En halua puhua siitä töissä.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Lekuri. Salaperäisempi kuin David Blaine -

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
lukemassa Sue Graftonin romaania
Alueella 51.

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Varaa aika, kun haluat puhua.

62
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Puhun jatkuvasti.

63
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
Seuraan sinua 10 minuuttia.
Viiden jälkeen käsket olla hiljaa.

64
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
Kappas vain.
-Huomenta, Ted.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Teistä haluan parin.

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Soitan henkilöstöosastolle.

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Terveisiä hra Pufnstufille.

68
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Se on vitsi
70-luvun alkupuoliskolla syntyneille.

69
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Sitten he muuttivat tortelliinin muotoa…

70
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Teistä en tiedä,
mutta minua FA Cup innostaa.

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Miettikää nyt.

72
00:03:54,109 --> 00:03:58,864
Keskellä kauttamme turnaus,
johon osallistuvat maan kaikki joukkueet.

73
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Kyllä kiitos.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Mikä on homman nimi?
Daavidit Goljateja vastaan.

75
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rockyt Apolloja
ja Steve Wiebet Billy Mitchellejä vastaan.

76
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Mitä muuta?
-Pearl Jam Ticketmasteria vastaan.

77
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Klassinen taiteen taistelu
kaupallisuutta vastaan.

78
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Minulla on kysymys.

79
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Onko joukkue Valioliigan ulkopuolelta,
eli me, voittanut?

80
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Kahdeksasti.
-Niinkö monesti?

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Muttei 40 vuoteen.

82
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Kukas se siinä?

83
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Oijoi. Taasko ilman toimistoa?

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Kyllä, muttei se haittaa.

85
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Olen luontaisesti mierolainen.

86
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Ymmärrän.

87
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Mikä mierolainen on?

88
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Kulkuri.

89
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Mikä hitto sinua vaivaa?
-Ei mikään.

90
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Palasin Janen kanssa yhteen.

91
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
Hieno uutinen.
-Se on kiva.

92
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
Upeaa.
-Kappas teitä.

93
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Onko se hyvä idea?

94
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Voi, paska. Kaksi puhelua häneltä.

95
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Palaan pian!

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Pyydän Diamond Dogsin hätäkokousta.

97
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Diamond Dogs kokoon.

98
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
Hei, Roy, haluatko mukaan?
-En.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Selvä. Sulje se.

100
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Hän näyttää vähän…

101
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Tulet tästä läpi. Se sopii. Minä autan.

102
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Haluatteko…?

103
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Dukes of Hazzard -tyyliin.
Te kai sanotte Riskin jaarlit.

104
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
Kierrä.
-Niin. Tule jalat ensin.

105
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Haluatko hypätä sisään?

106
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Kiertämällä olisit jo täällä.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Valmiina? Tässä hän tulee.
-Jään tänne.

108
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Sopii. Hyvä idea. Lienee parasta.

109
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
No niin, Higgiebottoms,
halusit kokouksen, ala haukkua.

110
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
En ole varma,
onko Janen ja Beardin suhde terveellinen.

111
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
Olen hieman pettynyt, ettei kumpikaan
teistä tukenut, kun sanoin sen.

112
00:05:41,717 --> 00:05:45,053
Selvä. Hän kritisoi meitä.
Arvostan sitä ja ymmärrän, mutta…

113
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Puolustuksekseni tiedän,
miksen sanonut mitään.

114
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
Miksi sitten?
-Koska ei pitäisi sanoa mitään.

115
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Opin sen vaikeimman kautta.

116
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Varttuessani yksi bestiksistäni oli
Marcus Girard.

117
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Hän seurusteli saman tytön kanssa
alakoulusta collegeen asti.

118
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Tyttö osasi olla inhottava,
jos totta puhutaan.

119
00:06:02,613 --> 00:06:06,825
Turha alkaa valehdella nyt.
Ja kerroin sen Marcusille.

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Hän ei ilahtunut.

121
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Se oli viimeinen puheen bestmanina.

122
00:06:11,914 --> 00:06:17,711
Yritän tukea kaikkia suhteita, koska isäni
sabotoi erästä ensirakkauttani.

123
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Neljännellä hän
sanoi minulle ja Nadia Shookumsille,

124
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
että molemmat pystyisivät parempaan.

125
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Nadia kuunteli häntä.

126
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Tuo on iso kauhallinen totuussoppaa.

127
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Niin. Tiedän.

128
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Minusta ei kannata
sekaantua muiden asioihin.

129
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Selvä. Ymmärrän.

130
00:06:39,775 --> 00:06:44,655
Vaikka kokous oli luvaton ilman Beardia,
tehdään Diamond Dogs -lopetus.

131
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Tyhmä haukunta tarkoittaa loppua.

132
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Kyllä. Tervetuloa takaisin.

133
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Aijaijai. Aikamoinen paukku.
-Mikä hätänä?

134
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Janen kämppis kilahti hänelle.

135
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Heitti hänet ulos.
-Voi ei.

136
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Nyt hän muuttaa luokseni.

137
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Se on hyvä.

138
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Hieno uutinen. Onnea.

139
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Kiitti, kaverit.

140
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Leuka pystyyn, kaverit.

141
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Älä viitsi, Colin. Mäntti.

142
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Colin, nojaat liikaa taakse.
Pää alas ja kierrepotku.

143
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Olen vahva ja kyvykäs mies.

144
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Kiitti, Roy.

145
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
Bumbercatch, hieno syöttö,
mutta arvoton, jos se ennakoidaan.

146
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Muut rankkarialueella,
kun potku tulee, seuratkaa sitä.

147
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Haistatteko tuon? Se on Roy Kent -efekti.

148
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Roy Kent!
-Roy Kent!

149
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Neuvoja minulle?

150
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Otetaan uusiksi!

151
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Saat palkkaa
koko joukkueen valmentamisesta.

152
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Ei se haittaa.
Vähennä neljä prosenttia palkastani.

153
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

154
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
Ted!
-Kuulitko tuon?

155
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Hei!

156
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Onko lounassuunnitelmia?

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Itse asiassa on.

158
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
Valmentaja Beard ja minä vaihdamme
salaleipiä joka toinen perjantai.

159
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
Teemme niin, että teen leivän…
-En välitä!

160
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Tulet lounaalle minun ja äitini kanssa!

161
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Kuulostaa hyvältä.

162
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Juonipaljastus. Tein BLT:n.

163
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Sama.
-Mitä?

164
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown and Anchor klo 14.00!

165
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Selvä!

166
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Odotan innolla lounasta kanssasi, Ted!

167
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Hei, Rebeccan äiti!

168
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Hei, kaverit. Tervehtikää.

169
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Hei, Rebeccan äiti!

170
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Päivää, pojat.

171
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Nimeni ei ole Rebeccan äiti vaan Deborah.

172
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Olen keskeneräinen.

173
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
Kuuntelen paljon äänikirjoja -

174
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
ja uskon vakaasti,
että jos elämä tarjoaa sitruunoita,

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
pitäisi tehdä sitruuna-laventelimojitoja.

176
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Äiti!

177
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Kiva tavata, Deborah!

178
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
On ihana tavata toisten äitejä.

179
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Kuin lukisi ohjekirjasta,
miksi he ovat sekaisin.

180
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Vauhtia!

181
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Miten rva Beardilla menee?

182
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
Täysi QAnon.
-Jep.

183
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Hei, tarkkana, koutsi.
-Kiitos.

184
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Eikö piparjuurta?
-Etkö ole allerginen?

185
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Pipareille ja juurille.

186
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Anteeksi.

187
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Hei, kaverit.
-Hei.

188
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Hei, Ted.
Ajaisitko meidät takaisin lounaalta?

189
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Toki, voin yrittää.

190
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Teen luovaa työtä iltapäivällä
ja haluan pikku pöhnän.

191
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
Kaiken kaikkiaan hyvä idea.
-Kiitos.

192
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Pikku hetki.

193
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Haloo.

194
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Olen hän.

195
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Onko hän kunnossa?

196
00:09:58,765 --> 00:10:03,061
Selvä. Minä…
Se on vähän hankalaa, koska olen töissä.

197
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Työskentelen Lontoossa.

198
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Hitonmoinen työmatka.

199
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Mitä jos soitan vaimolleni,
hänen äidilleen,

200
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
ja katson…

201
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Hän tulee nyt autolla.

202
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Selvä. Sillä lailla. Kriisi vältetty.

203
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Selvä. No niin. Pidä hauskaa. Hei.

204
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Kaikki hyvin?

205
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
On.

206
00:10:26,627 --> 00:10:31,548
Henry unohti luokkaretken eväänsä.
Michelle on siellä, joten kaikki hyvin.

207
00:10:33,467 --> 00:10:36,762
Hei, Keeley.
Käske Royta alkaa valmentaa minua.

208
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Hetki. Haluatko minun käskevän Roy Kentiä?

209
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
Hieno idea.
-Hän rakastaa sitä.

210
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Ujutan sen
yhteen monista keskusteluistamme,

211
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
kun Roy kertoo elämästään
ja pyytää neuvoani.

212
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filistealaiset!

213
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Filistealaiset.
-Pyydän apua.

214
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Sinulla ja Roylla on historianne.
Liittykää yhteen ja olkaa naisia.

215
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Tarkoitat kai miehiä.

216
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Olette tehneet sitä jonkin aikaa.
Katso, mitä siitä tuli.

217
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Keeley, onko neuvoja puolialastomalle -

218
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
Roylle puhumisesta?

219
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Olen samaa mieltä.

220
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Hämmentävä vastaus. Olenko väärässä?

221
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Olen samaa mieltä Royn kanssa.

222
00:11:16,593 --> 00:11:20,472
Ole vain samaa mieltä kaikesta.
Se vie vihan penskapurjeista.

223
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
Mennäänkö?
-Kyllä.

224
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
Mukavaa matkaa.
-Heippa, Jamie!

225
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
En osaa puhua kanssasi.

226
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Sitten se toimii.

227
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Katso filistealaiset-sanan merkitys.

228
00:11:51,044 --> 00:11:54,965
Tulee vaihe,
kun tajuaa elämän olevan pitkä -

229
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
ja myös hyvin lyhyt.

230
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Ja joskus ei kumpaakaan.

231
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Mutta se on aina sitä, mitä se on.

232
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Katsoin siis häntä silmiin ja sanoin:
"Paul, jätän sinut.

233
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Elän nyt parasta elämääni -

234
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
niin kauan kuin voin kuolemaani asti.

235
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Tai kunnes minut murhataan."

236
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Sitten nousin, vedin vessan,

237
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
nostin housuni ylös
ja kävelin suoraan ulos sieltä.

238
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
Tuo on uskomatonta. Inspiroivaa.
-Niin.

239
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Pitäisit TED-puheen.

240
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Olen samaa mieltä.

241
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Juuri nyt saat paljon Ted-kuuntelua.

242
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
Hyvä!
-Ei! Roskaa!

243
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Anna mennä!

244
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Saanko sanoa äskettäin eronneena,

245
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
että paras saamani neuvo
oli jättää ihmiset hyvin.

246
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Kyllä vain. Olen täysin samaa mieltä.
-Niin.

247
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Tämä tapaus on hieman erilainen,
koska minä jätän.

248
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Ymmärtääkseni vaimosi jätti sinut.

249
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Totta. Siinä on iso ero.

250
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Kamalaa!
-Mitä tuo on?

251
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Voisitko kieltää heitä
huutamasta jalkapallolle?

252
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Mille jalkapallolle?
He katsovat eilistä leivontakisaa.

253
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Katso tuota kakkua!
-Roskaa!

254
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Lämpökäsittele suklaa, ääliö!

255
00:13:13,418 --> 00:13:17,714
Suotteko anteeksi? Selvännäkijäni soittaa.
Sanoi soittavansa, kun tarvitsen häntä.

256
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Uskomatonta, eikö?

257
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
Niin.
-Vau.

258
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Hei, Tish. Tämä on erikoista.

259
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

260
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Rohkeaa hänen ikäiseltään naiselta.

261
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Muuttaako hän luoksesi?

262
00:13:31,228 --> 00:13:35,232
Osta se pilateslaite, niin voin
opettaa häntä, kun tulen käyttämään sitä.

263
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Unohda hänen joka sanansa.
He tekevät näin parin vuoden välein.

264
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Isä on hankala, ja äiti jättää hänet.

265
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
He "jatkavat elämäänsä".

266
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Sitten isä ostaa äidille kalliin,
ympäristötietoisen lahjan,

267
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
ja he ovat yhdessä viikossa.

268
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Mutta äiti maksaa laskun.
Nauttikaa ilmaisesta lounaasta.

269
00:13:53,292 --> 00:13:56,795
Ehkä se on erilaista tällä kertaa.
Ihmiset voivat muuttua.

270
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Jotkut voivat, hän ei.

271
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Pikku kakkuparka

272
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Märkä pohja

273
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Pikku kakkuparka
Märkä pohja

274
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Pikku kakkuparka
Märkä pohja

275
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Pikku kakkuparka
Märkä pohja

276
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
HYVÄÄ YLLÄTYSLEIPÄPERJANTAITA!

277
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Hei. Ajattelin juuri sinua.

278
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Mitä ajattelit?

279
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Jos jätät minut taas, hyppään kalliolta.

280
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Makaisin alla,
jotta laskeutuisit päälleni.

281
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Pain.

282
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Menen Cafe Soloon Finnin kanssa kahville.

283
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Se sopii.

284
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Kuka Finn on?

285
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Vanha opiskelukaverini. Alusvaatemalli.

286
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Hän haluaa käydä kuvauksensa läpi.

287
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Nähdään myöhemmin. Hei!

288
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Äijä, Roy Kent.
-Ei.

289
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Mikset valmenna minua?

290
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Et ansaitse sitä.

291
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Olet oikeassa.

292
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Ja pelaat tylsästi ja sovinnaisesti.

293
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Totta. Pelaan tylsällä
ja sovinnaisella tavalla.

294
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Ja olet ruma.

295
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Olet ruma, ruma poika.

296
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Jolla on huono kampaus.

297
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Sano se.

298
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Olen…
-Niin?

299
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Olen ruma, ruma poika…

300
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
Jonka kampaus voisi ehkä olla hieman…

301
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Jolla on huono kampaus. Hyvä on.

302
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Kiitti. Nautin siitä.

303
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
Helvetin kusipää!
-Niin olet, mutta sinäkin olet.

304
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Yritän rakentaa siltoja.

305
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Et saisi tehtyä siltaa jumppamatolla.

306
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Hei! Mitä nyt? Mikä hätänä?

307
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Hän ei valmenna minua.

308
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Hän on kusipää.

309
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Roy, et pidä tästä,
mutta juuri nyt Jamie käyttäytyy kypsästi.

310
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Totta. Olen superkypsä,
senkin iso, tyhmä karvaääliö.

311
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Hän haluaa oppia sinulta.

312
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Jos osaat tehdä minusta paremman,
haluan kuulla sen.

313
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Näetkö?

314
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Kerron, mikä sinua vaivaa.

315
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
No niin. Tästä lähtee.

316
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Sinä pilasit hänet.

317
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Selvä. Selitä.

318
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Teit hänestä joukkuepelaajan.
Sait hänet syöttämään ja muuta.

319
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Teitä sillä hänestä keskinkertaisen.

320
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Koska, Jamie, syvällä sisimmässäsi -

321
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
olet mulkku.

322
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Ole siis vain mulkku.

323
00:17:14,492 --> 00:17:18,579
Sinun pitää tehdä maaleja,
manipuloida muiden joukkueiden pelaajia -

324
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
ja ärsyttää heitä niin
kuin vain sinä osaat.

325
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Saanko olla taas mulkku?

326
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Et. Tarkoitan välillä.

327
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Kun se on sopivaa,

328
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
kyllä, ole mulkku.

329
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Hyvä on.

330
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Mistä tiedän hetken?

331
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Se kiinnostaa minuakin.

332
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Annamme merkin.

333
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
Minkä merkin?
-Mitä tarkalleen seuraamme?

334
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Tiedät, kun näet sen.

335
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Selvä.

336
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Se on hyvä. Hienoa.

337
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
Ymmärsitkö sen?
-Tiedät, kun näet sen, siispä -

338
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
pysy vain tarkkana ja…

339
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
USKO

340
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Tyhmää hiton paskaa.

341
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
KOMEA LUCA - Hyvää yötä suukko

342
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Vapaa illalla seksikkääseen yökylään?
-Kyllä! Nähdään illalla.

343
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Olisin pystynyt pari kertaa lisää.

344
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
Hei, Pomotyttö,

345
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
kiitos kun olet päiväni parasta.

346
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
Sinä ja aamiainen olette tasoissa.

347
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
LDN152, säkenöivä sanailu saa riittää.
Kerro, kuka olet.

348
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
Millainen vakoilija olisin,
jos kertoisin - ups!

349
00:18:41,997 --> 00:18:45,375
Terve, Makkara.
Mihin aikaan lähdet otteluun?

350
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
Kolmelta. Etkö tule mukaan?
-En, älä huoli.

351
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Tapaan Lavinian ja Mary-Alicen.

352
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Kuuntelemme, kun Brené Brown
lukee uutta kirjaansa -

353
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Astu areenalle, mutta tuo veitsi.

354
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Selvä.

355
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Mutta ajattelin,

356
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
että kun tulet kotiin,
laitan mielelläni lempiruokaasi,

357
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
shepherd's pieta juustokuorella.

358
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Sitten voimme jutella kunnolla.
Miltä kuulostaa?

359
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Täydellistä.

360
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Täydellistä.

361
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, joukkue, joka ei ole
ikinä voittanut tärkeää mestaruutta,

362
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
on yhtäkkiä voiton päässä -

363
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
epätodennäköisestä FA Cupin semifinaalista
Wembley Stadiumilla.

364
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Ei ole FA Cupin vertaista, Arlo.

365
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Näistä otteluista
kerrotaan lapsenlapsille.

366
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
FA CUP PUOLIVÄLIERÄ

367
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Mistä sait tuon?

368
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Hämärähemmolta stadionin edessä.
Ei hassumpi, vai?

369
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Vastustaja Tottenham Hotspur
tulee Nelson Roadille upeassa kunnossa.

370
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Vannon, että jos voitamme ottelun,
poltan tämän pubin poroksi.

371
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Minä… kaadan tuolin.

372
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Kanavoin innostukseni
yhteisöni auttamiseen.

373
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Tuo on hyvä.

374
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
No niin, tästä lähtee.
-Vauhtia!

375
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Puolen tunnin kohdalla
peli on yhä nolla-nolla -

376
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
mutta on ollut loistava.

377
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Molemmat hyökkäävät täysillä.
Kunnon cup-ottelu.

378
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Hyvä. Anna mennä. Hyvä.

379
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Taas huono syöttö.

380
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Tarttin hämmentävä
aggressiivisuuden puute jatkuu.

381
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Taitaa olla merkin aika.

382
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
Jep.
-Hyvä on.

383
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Et sattunut keksimään parempaa?

384
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
En.

385
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Hyvä on. Hei, Jamie!

386
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

387
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Älä nyt!

388
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Niin.

389
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Tuota ei näy kovin usein, Chris,

390
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
varsinkaan täysin tahdissa.

391
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Pyydämme anteeksi härskiä viittomista.

392
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Lasso on näköjään
sopeutunut kulttuuriimme.

393
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Todellakin.

394
00:21:33,710 --> 00:21:38,382
Hei, Barnett. nyt tapahtuu seuraavasti.
Rikot minua, ja teen maalin täältä asti.

395
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Painu hittoon.

396
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Hei, erotuomari!

397
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
KELTAINEN KORTTI

398
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
No niin. Tästä lähtee.

399
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Peruuttakaa, pojat!

400
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
Mitä minä sanoin?
-Senkin hiton…

401
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Hei!

402
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
Kiitos!
-Poista hänet kentältä!

403
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Onneksi hän on joukkueessamme.

404
00:22:21,633 --> 00:22:25,637
Mitä luulet, kikkakuvio?
Ehkä Lokin kelkka tai Nurinkurinen taksi.

405
00:22:25,721 --> 00:22:28,765
Et tarvitse sitä.
Pikku mulkku tekee tuolta maalin.

406
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Eikä.

407
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Liian kaukana.

408
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Hyvä!

409
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Ei voi olla totta!

410
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Hyvä!

411
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Hei!

412
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Ei voi olla totta. Hyvä päätös!

413
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Hyvä! Kappas vain.

414
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Roy Kent -efekti. Sitä se on.

415
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt

416
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
MAALI - TARTT

417
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt

418
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

419
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Ensimmäinen puoliaika
päättyy järkyttävään maaliin,

420
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
joka kajahtelee
koko Englannin jalkapallon läpi.

421
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Richmond yksi, Tottenham nolla.
Chris, pystyykö Richmond sinnittelemään?

422
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Heinä lähtisin stadionilta -

423
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
syrjäseuduille ja teeskentelisin
loppuelämäni voittaneeni ottelun.

424
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
EI UUSIA VIESTEJÄ

425
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Ääntelet taas.

426
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Mistä on kyse?

427
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Tunnen tarvetta kertoa ystävälle jotain,
mitä hän ei halua kuulla.

428
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Onko kyse Beardista ja Janesta?

429
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Näen Janen välillä
vaanivan parkkipaikalla.

430
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Hän on kiihkeä mutta suloinen.

431
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Kuin Reese Witherspoon huppelissa
pelaamassa Running Charadesia.

432
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Mikä se on?
-Mikäkö se on?

433
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Minun pitää sanoa jotain.

434
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Ehdottomasti ei.

435
00:24:32,514 --> 00:24:36,518
Älä koskaan sekaannu asioihin.
Se ei auta, ja siitä rangaistaan.

436
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Vanhempieni olisi pitänyt
erota vuosia sitten.

437
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Kun äiti jätti hänet, kun opiskelin,
onnittelin äitiä.

438
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Hän ansaitsi paremman elämän.

439
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
He palasivat yhteen kahdessa viikossa,

440
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
eikä äiti puhunut minulle
yhdeksään kuukauteen.

441
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Siitä ei ole hyötyä.

442
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Kun välittää jostakusta,
pitää jatkaa yrittämistä.

443
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Ehkä viesti menee perille.

444
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Puhutteko Beardista ja Janesta?

445
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Jane on mustasukkainen.

446
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Kerran hän seurasi minua kotiin
kysyäkseen, paneeko Beard Tediä.

447
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
10 minuuttia jäljellä.

448
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
Tarttin mahtavan maalin jälkeen -

449
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
Spurs on pitänyt hänet
täysin ulkona pelistä.

450
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
Richmond voi saada yllättävän voiton,

451
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
mutta sen täytyy pysyä rauhallisena.

452
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Olet tuota parempi, Jamie!

453
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

454
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Koutsi? Kaikki hyvin?

455
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
On. Olen…

456
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Täytyy mennä. Vatsani…

457
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Mitä nyt?

458
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Hän valitti vatsaansa.

459
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Hän ei voi lähteä ottelusta.

460
00:26:05,357 --> 00:26:09,236
Tämä on nähty aiemmin.
Lasso näyttää lähtevän.

461
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Tuttu juoksu. Noin juoksee
huonon kalapiiraan syönyt mies.

462
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Onko hyviä kalapiiraita?

463
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Runkkari!

464
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Mihin tuo ääliö menee?
-Ole kiltti. Hän näyttää sairaalta.

465
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Ja Spurs tasoittaa…

466
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Helvetti!

467
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…Barnettin pukkauksella.

468
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
Hitto!
-Palaan pian.

469
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Selvä.

470
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Greyhounds oli kaaoksessa,
ja Spurs hyödynsi sen täysin.

471
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
Voi helvetti, Lasso!
-Aina, kun alan luottaa sinuun!

472
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
Mitä pitäisi tehdä?
-Tarvitsemme maalin.

473
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Hyökkääjä kentällekö?

474
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Cockburn sisään, Dixon ulos.

475
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Puolustus umpeen.

476
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Sam kentälle ja kolme ylös?

477
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Täytyy olla aggressiivisia, eikö?

478
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Meidän pitää…

479
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
menette kentälle.

480
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hei! Colin, Dani, Richard,

481
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
tulette pois.

482
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Minäkö?
-Kyllä, sinä, Colin.

483
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Mitä nyt?

484
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
Puolustus umpeen!
-Mitä?

485
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Puolustus umpeen!

486
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Ei ketään ylös. Tehkää se.

487
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
Tarvitsemme maalin.
-Puolustus umpeen, hitto!

488
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Puolustus umpeen!

489
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Harvinainen kolmoisvaihto Richmondille.

490
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Puolustus umpeen!
-Puolustus umpeen!

491
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
Mitä nyt?
-Minä hoidan tämän.

492
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Valmentajat näyttävät panikoivan, Arlo.

493
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Tämän kalapiiras voi tehdä joukkueelle.

494
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

495
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Lisäaika. Richmond vetäytyy täysin alas.

496
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
He puolustavat vahvasti.
-Ted?

497
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
On virhe yrittää tasapeliä.

498
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Kotikentällä altavastaajan
pitäisi yrittää voittaa.

499
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
Hetki, katastrofi Spursille!
-Ted?

500
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnettin virhe,
ja Richmond tekee vastahyökkäyksen!

501
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanyan täydellinen syöttö
vinosti eteen Tarttille.

502
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Hän laukoo!

503
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt hautaa pallon verkkoon!

504
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Ihme kyllä, Richmond johtaa!

505
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Voi, Ted.

506
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Hyvä!

507
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
Hei, pomo. Onnittelut.
-Niin.

508
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
Missä Ted on?
-En tiedä.

509
00:28:32,963 --> 00:28:36,258
Vatsavaivoja. Otan kotimatkalla yhteyttä.
-Hienoa. Kiitos.

510
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
Onnittelut.
-Onnittelut.

511
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Hyvä nähdä,
että Roy Kent -efekti toimii ja voi hyvin.

512
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Ei se minusta johdu. Naten ansiota.

513
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Ollaan Richmond ikuisesti!

514
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Se on varma! Se on varma!
Ollaan Richmond ikuisesti!

515
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Onnittelut jännittävästä voitosta.

516
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Paljon kiitoksia.

517
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
Mitä Tedille tapahtui?
-En tiedä. Ruokamyrkytys tai jotain.

518
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Puolustusstrategia arvelutti,
kun tarvitsitte maalia.

519
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Hekin tarvitsivat maalia.

520
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Kunhan he eivät pääsisi läpi,

521
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
on luonnollista, että joku tyrisi,
ja voisimme hyötyä siitä.

522
00:29:08,707 --> 00:29:11,168
Nerokasta!
-Sanoit häntä huonoksi.

523
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
Vaikuttavaa apuvalmentajalta.
-Tein tarvittavan.

524
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
En ole mikään ihmetyslapsi.

525
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
Mikä?
-Ihmetyslapsi.

526
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Taidat tarkoittaa ihmelasta, vai?

527
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Niin.

528
00:29:22,554 --> 00:29:25,432
Voiko tuon leikata vai onko se…?
-Ei, lähetys on suora

529
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Hienoa työtä
ihmetyslapsi Nathan Shelleyltä.

530
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
Pikaista toipumista Tedille.
-Niin.

531
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
Kiitos.
-Ei, kiitos sinulle. Lähden.

532
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Sinusta välittävänä olen
huolissani, että sinä ja Jane…

533
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Esitän yhden kysymyksen.

534
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Olet hieno mies.
Tekeekö Jane sinusta hienomman?

535
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Selvä. Kuule, pyydän anteeksi.

536
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
No niin. Tuo…

537
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Ymmärrän.

538
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
Emme puhu tästä enää.
-Emme.

539
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
Nähdään maanantaina.
-Maanantaihin. Jep.

540
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Kaipasin tuota pelästynyttä ilmettä.

541
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Minäkin kaipasin sinua.

542
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Miten Finn voi?

543
00:30:31,415 --> 00:30:36,086
Hän on kuin Rembrandt.
Kaunis katsella mutta pimeä.

544
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Kokeile tätä.

545
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
Paljon parempi. Niin.
-Niinkö?

546
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Eikö liian Oliver Twist?

547
00:30:46,555 --> 00:30:50,851
No, on se, mutta se on fetissini, joten…
-"Saanko lisää?"

548
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#VALMENTAJANATE #IHMETYSLAPSI

549
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Hei, Nate, hiton hyvää työtä tänään.

550
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Kiitti, Roy.

551
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Tri Sharon!

552
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Menemme juomaan. Tuletko mukaan?

553
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Saammeko puhua sinulle iltaisin?
Jos emme, pyydän anteeksi.

554
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Puolivälierän voitosta tulen yhdelle.

555
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Nähdään myöhemmin.

556
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
TED LASSO - PUHELIN

557
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Odota piippausta

558
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Jätä nimesi
Jätä numerosi

559
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Hei, Ted. Minä tässä.

560
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Olin huolissani sinusta.
Toivottavasti olet kunnossa.

561
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Jos tarvitset minua,
ole kiltti ja soita minulle.

562
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Menen kotiin keskustelemaan
vaikeasta aiheesta äidin kanssa,

563
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
ja kannustuspuheesi olisi tarpeen.

564
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Joka tapauksessa…

565
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Pärjäile.

566
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Äiti!

567
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Äiti!

568
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Äiti?

569
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
MAKKARA

570
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Kultaseni, ikävä, ettei tavattu. Isäsi
pyysi anteeksi ja osti minulle Teslan.

571
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Vien sinut ajelulle ensi käynnilläni.

572
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
PS, shepherd's pie on jääkaapissa.
Kaksi minuuttia mikrossa."

573
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
SOITTAA… KOMEA LUCA

574
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Hei, Luca.

575
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Kyllä, oikea puhelu.

576
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Ei minua ole pidätetty.

577
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Ajattelin, että haluat tietää
vanhempieni olevan poissa.

578
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Voisimme siis…

579
00:33:18,248 --> 00:33:21,001
Täsmälleen. Nähdään pian.

580
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
Hullu päivä töissä,
mutten voinut olla ajattelematta sinua.

581
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
Ehkä meidän pitäisi tavata…

582
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Hyppymies
Pojat suunnittelevat jotain

583
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
He olivat pari kolme viikkoa
Maaseudulla

584
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
Osaat sanat.
-Pojat suunnittelevat jotain

585
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
He eivät bluffaa

586
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Ei tarvitse soittaa
Tanssin kuin Usher

587
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
Laita puhelin pois.
-Kyllä. Hyvä on. Anteeksi.

588
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Jatka. Olet hyvä.

589
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Löysin juuri rytmini
Kuin olisin DJ Mustard

590
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Löin sitä Ginóbilia
Vasen käsi ylhäällä tyyliin

591
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Pelästytit minut.

592
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Kaikki hyvin?

593
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Haluan varata ajan.

594
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Tekstitys: Jari Vikström