1
00:00:09,218 --> 00:00:10,886
Tartt pénètre dans la surface.

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,013
Il a plusieurs options.

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
Il choisit Rojas.

4
00:00:16,058 --> 00:00:19,561
Quel but ! Il faut bien l'avouer, Chris,

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
par rapport au début de la saison,

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,941
l'équipe de Richmond est méconnaissable !

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,193
Quelle métamorphose

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
pour l'AFC Richmond !

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,823
Avec ce but de Dani Rojas,
Richmond signe sa 4e victoire de suite.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,659
Tout a changé

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,620
depuis que leur ancien capitaine
a rejoint le staff, Ian.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
Absolument, Seema.
Quand on les voit jouer,

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,375
l'effet Roy Kent est indéniable.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,170
Et ils se retrouvent en quart de finale
de la coupe d'Angleterre samedi

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
contre l'équipe de D1, Tottenham Hotspur.

16
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
Bien du courage.

17
00:00:48,757 --> 00:00:51,552
Ça me fait mal,
mais Tottenham est une grande équipe.

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
C'est une équipe incroyable.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
À suivre,

20
00:00:54,513 --> 00:00:58,308
notre éclairage sur le quart de finale
entre Bournemouth et Southampton.

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- Tu veux du thé ?
- Oui, merci !

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,480
LDN152 :
UN POTE S'EST VAUTRÉ

23
00:01:04,565 --> 00:01:06,316
APRÈS S'ÊTRE MOQUÉ DES ANGES GARDIENS.

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
BOSSGIRL :
MOI, J'Y CROIS.

25
00:01:07,776 --> 00:01:09,945
- Du sucre ?
- Non !

26
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
Luca ?

27
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
Est-ce que tu crois aux anges gardiens ?

28
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Tu veux dire les Gardiens de la Galaxie ?

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
Attends, t'es à poil dans ma cuisine ?

30
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
J'arbore un beau sourire.

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
Couvre-toi un peu !

32
00:01:28,338 --> 00:01:30,883
Mina, la femme de ménage, va arriver.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,388
Mina.

34
00:01:37,181 --> 00:01:38,182
Du thé ?

35
00:01:38,724 --> 00:01:40,392
Avec des biscuits, peut-être ?

36
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Maman !

37
00:01:42,853 --> 00:01:44,062
Bonjour, chérie.

38
00:01:44,730 --> 00:01:45,814
J'ai quitté ton père.

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Ta mère fait le ménage ?

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
Il ne m'écoute pas,

41
00:01:52,487 --> 00:01:53,614
il ne me respecte pas.

42
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Selon Esther Perel, il faut deux personnes
pour créer un schéma,

43
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
mais une seule pour le changer.

44
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Je vais changer les choses.

45
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Bravo.

46
00:02:03,540 --> 00:02:05,918
Luca, tu veux bien aller t'habiller ?

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Je commence par le bureau.

48
00:02:14,301 --> 00:02:15,511
Oui, merci.

49
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Bonjour, Liza.

50
00:02:43,080 --> 00:02:46,708
J'ai vu votre Instagram. Bravo
de continuer le Ice Bucket Challenge.

51
00:02:46,792 --> 00:02:47,626
Bonjour.

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
Salut, Derek !

53
00:02:52,464 --> 00:02:53,423
Bonjour, Isabelle.

54
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
Bonjour, Ted.

55
00:02:54,675 --> 00:02:56,718
Liam, bon anniversaire à votre mère.

56
00:02:56,802 --> 00:02:59,972
Dites-lui que son cadeau
est de notre part à tous les deux.

57
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
C'est bien, Colin.
J'adore votre nouveau mantra.

58
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
"Je suis fort et compétent.
Je ne suis pas une merde."

59
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- Vous pouvez zapper la 2e partie.
- OK.

60
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Bonjour, Colin. Doc, folle soirée hier ?

61
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Je n'ai aucune raison d'en parler ici.

62
00:03:19,408 --> 00:03:23,912
Vous êtes plus mystérieuse qu'Houdini
qui lirait du Edgar Allan Poe à la CIA.

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Venez me voir
si vous avez besoin de parler.

64
00:03:26,415 --> 00:03:27,833
Je parle tout le temps, doc.

65
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Au bout de 5 minutes,
vous me supplieriez de la boucler.

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
- Ils sont là !
- Bonjour, Ted.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
Je vous verrais bien ensemble,
tous les deux.

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,594
Je vais porter plainte.

69
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
C'est ça, shérif, fais-moi peur.

70
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
Ça, c'est une blague
pour les gens nés dans les années 70 !

71
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
Mais ils ont changé la forme

72
00:03:47,102 --> 00:03:48,395
des tortellinis…

73
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
Je sais pas vous, mais moi,
cette coupe d'Angleterre m'exalte.

74
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
C'est vrai, quoi.

75
00:03:54,193 --> 00:03:56,486
Un tournoi en plein milieu de saison

76
00:03:56,570 --> 00:03:59,865
ouvert à toutes les équipes du pays…
J'en veux !

77
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
C'est David contre Goliath, hein ?

78
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
Rocky contre Apollo.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
Steve Wiebe contre Billy Mitchell.
Qui d'autre ?

80
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
Pearl Jam contre Ticketmaster.

81
00:04:08,624 --> 00:04:11,001
La lutte classique
entre l'art et le profit.

82
00:04:11,084 --> 00:04:12,461
J'ai une question pour vous.

83
00:04:12,544 --> 00:04:15,547
Une équipe qui n'est pas en D1
a déjà gagné tout le toutim ?

84
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
- Huit fois.
- Huit fois ? Vraiment ?

85
00:04:17,798 --> 00:04:19,134
Mais pas depuis 40 ans.

86
00:04:20,552 --> 00:04:21,637
Mais qui voilà !

87
00:04:22,221 --> 00:04:23,805
Toujours sans bureau fixe ?

88
00:04:23,889 --> 00:04:27,643
Oui, mais c'est pas bien grave.
Je suis "flâneur" de nature.

89
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
Je vois, oui.

90
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Coach, ça veut dire quoi ?

91
00:04:31,188 --> 00:04:32,481
C'est quelqu'un qui erre.

92
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
Qu'est-ce qui va pas ?

93
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Rien.

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Je me suis remis avec Jane.

95
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
- Super nouvelle.
- Top.

96
00:04:40,697 --> 00:04:41,615
Génial.

97
00:04:41,698 --> 00:04:42,574
C'est chouette, ça.

98
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Vous trouvez que c'est une bonne idée ?

99
00:04:53,502 --> 00:04:55,337
Mince, elle a appelé deux fois.

100
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Je reviens !

101
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
J'aimerais convoquer en urgence
les Diamond Dogs.

102
00:05:02,010 --> 00:05:03,095
Les Diamond Dogs au rapport !

103
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Roy, tu veux participer ?
- Non.

104
00:05:06,890 --> 00:05:08,308
D'accord. Oui, ferme…

105
00:05:10,936 --> 00:05:12,062
C'est un peu…

106
00:05:12,145 --> 00:05:14,356
Vous passez par là ? Je vous tiens.

107
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
Vous préférez pas…

108
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
C'est L'Agence tous risques.
Ou plutôt L'Académie des périls.

109
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Faites le tour.

110
00:05:19,945 --> 00:05:22,406
Passez d'abord les jambes.
Vous voulez sauter ?

111
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Ça pourrait être déjà réglé.

112
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Attention, il arrive !

113
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
- Je vais rester là.
- D'accord.

114
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
Ça vaut peut-être mieux.

115
00:05:29,037 --> 00:05:32,082
Bon, Higgy les bons tuyaux,
à vous d'aboyer le premier.

116
00:05:32,374 --> 00:05:35,961
Je ne suis pas sûr que Jane et Beard
aient une relation très saine.

117
00:05:36,044 --> 00:05:40,132
Je suis un peu déçu qu'aucun de vous
ne m'ait soutenu quand je l'ai dit.

118
00:05:41,800 --> 00:05:44,303
Je vois, des griefs envers nous.
Je comprends.

119
00:05:44,386 --> 00:05:48,015
Mais en ce qui me concerne,
je sais pourquoi j'ai rien dit.

120
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
Pourquoi ?

121
00:05:49,016 --> 00:05:50,601
Il faut jamais rien dire.

122
00:05:50,934 --> 00:05:52,603
Je l'ai appris à mes dépens.

123
00:05:52,936 --> 00:05:55,731
Un de mes meilleurs amis d'enfance,
Marcus Girard,

124
00:05:55,814 --> 00:05:59,443
est sorti avec la même fille
au collège, au lycée et à la fac.

125
00:05:59,526 --> 00:06:01,153
Elle était un peu pénible,

126
00:06:01,236 --> 00:06:03,906
pour dire la vérité.
Inutile de mentir à ce stade.

127
00:06:03,989 --> 00:06:06,909
Eh bien,
je l'ai dit ouvertement à mon copain.

128
00:06:06,992 --> 00:06:08,327
Il a pas apprécié.

129
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
J'ai plus jamais été témoin de mariage.

130
00:06:12,331 --> 00:06:15,501
Moi, j'ai tendance
à soutenir tous les couples

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
depuis que mon père a saboté
mon premier amour.

132
00:06:18,462 --> 00:06:19,630
En CM1,

133
00:06:19,713 --> 00:06:24,134
il a dit à Nadia Shookums et moi
qu'on pouvait tous les deux trouver mieux.

134
00:06:25,844 --> 00:06:27,137
Elle a suivi son conseil.

135
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Il y est pas allé
avec le dos de la cuillère.

136
00:06:31,433 --> 00:06:35,604
Higgins, je déconseille fortement
de conseiller un ami sur sa vie privée.

137
00:06:36,271 --> 00:06:38,315
D'accord, je comprends.

138
00:06:39,775 --> 00:06:43,612
Même si c'est pas une réunion officielle
en l'absence de Beard,

139
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
la séance est levée.

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Vous aboyez donc c'est fini ?

141
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
Exact. Sois le bienvenu.

142
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
- Quelle histoire !
- Quoi ?

143
00:06:55,249 --> 00:06:58,460
La coloc de Jane a pété un câble
et l'a mise dehors.

144
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Alors Jane va s'installer chez moi.

145
00:07:02,422 --> 00:07:04,258
- C'est bien.
- Félicitations.

146
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
Merci, les gars.

147
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
T'en fais pas, mec.

148
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Mais Colin, t'es crétin !

149
00:07:23,652 --> 00:07:24,570
Colin,

150
00:07:24,653 --> 00:07:27,614
t'es trop penché en arrière.
Baisse la tête et shoote.

151
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
"Je suis fort et compétent." Merci, Roy.

152
00:07:32,494 --> 00:07:34,329
Bumbercatch, super passe

153
00:07:34,413 --> 00:07:36,290
mais ils te voient venir.

154
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Les joueurs dans la surface,
faut monter avec le ballon, bordel.

155
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
Vous sentez, les mecs ?

156
00:07:42,129 --> 00:07:43,630
C'est l'effet Roy Kent.

157
00:07:53,599 --> 00:07:55,225
Rien pour moi, coach ?

158
00:07:57,853 --> 00:07:58,979
On reprend !

159
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Roy, t'es payé
pour entraîner toute l'équipe.

160
00:08:06,320 --> 00:08:09,156
Pas de problème,
retirez-moi 4 % de ma paye.

161
00:08:09,656 --> 00:08:10,824
Ted ?

162
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
- Ted ?
- Vous entendez ?

163
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Vous avez prévu quelque chose pour midi ?

164
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
Il se trouve que oui.

165
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
Avec le coach Beard,
on se fait un Sandwicheroo surprise

166
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
un vendredi sur deux.
Je lui fais un sandwich…

167
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Peu importe, Ted.

168
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
Vous venez déjeuner avec ma mère et moi.

169
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
D'accord, super.

170
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Pour info, je t'ai fait un BLT.

171
00:08:35,182 --> 00:08:36,808
- Idem.
- Quoi ?

172
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
Au Crown and Anchor à 14 h.

173
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
J'ai hâte de déjeuner avec vous, Ted.

174
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Bonjour, maman de Rebecca !

175
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Les gars, dites bonjour.

176
00:08:48,779 --> 00:08:50,405
Bonjour, maman de Rebecca !

177
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Bonjour, les garçons !

178
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
Je ne m'appelle pas "maman de Rebecca",
mais Deborah.

179
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
Je suis en pleine évolution,

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,873
je dévore avidement les livres audio

181
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
et je crois fermement
que si la vie nous donne des citrons,

182
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
il faut en faire
des mojitos citron-lavande.

183
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Maman !

184
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
Enchanté, Deborah.

185
00:09:12,427 --> 00:09:14,805
J'adore rencontrer la mère des gens.

186
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
C'est la notice explicative de leur folie.

187
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
C'est parti !

188
00:09:20,060 --> 00:09:21,562
Au fait, comment va Mme Beard ?

189
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- Elle est QAnon à fond.
- Je vois.

190
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
Attrape, coach.

191
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Merci.

192
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Pas de mayo ?

193
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
T'es allergique, non ?

194
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Aux maillots qui grattent.

195
00:09:34,241 --> 00:09:35,367
Désolé.

196
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Salut, les gars.
- Salut.

197
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
Ted, tu pourrais nous ramener
après le déjeuner ?

198
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
J'essaierai.

199
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Je dois trouver des idées cet aprèm,
j'aimerais picoler un peu.

200
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- Tout ça me paraît très bien pensé.
- Merci.

201
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
Un instant.

202
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
C'est moi.

203
00:09:55,637 --> 00:09:56,638
Il va bien ?

204
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
Ça va être compliqué, je suis au boulot.

205
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Non, je travaille à Londres.

206
00:10:06,023 --> 00:10:07,858
Ça fait un peu loin, oui.

207
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Mais je vais appeler ma femme…
Enfin, sa mère, et on va…

208
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Elle arrive ?

209
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Eh ben voilà, la crise a été évitée.

210
00:10:18,660 --> 00:10:20,746
OK, amusez-vous bien, au revoir.

211
00:10:23,498 --> 00:10:24,333
Tout va bien ?

212
00:10:25,584 --> 00:10:29,379
Oui. Henry a oublié son pique-nique
pour sa sortie scolaire,

213
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
mais Michelle est arrivée
donc tout va bien.

214
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Salut, Keeley.
Faut dire à Roy de me coacher aussi.

215
00:10:37,471 --> 00:10:39,932
Tu veux que je donne un ordre à Roy ?

216
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
Super idée.

217
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
Oui, il va adorer.

218
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
Je lui en parlerai
lors de nos conversations

219
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
où Roy me raconte sa vie
et me demande conseil.

220
00:10:52,736 --> 00:10:53,779
Philistins !

221
00:10:54,446 --> 00:10:55,781
Je vous demande de l'aide.

222
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Jamie, vous avez une rivalité.
Réconciliez-vous comme des grandes.

223
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
Comme des grands, plutôt.

224
00:11:03,330 --> 00:11:05,707
Regardez où la testostérone vous a menés.

225
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Keeley, un conseil pour un gars en calcif

226
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
qui veut parler à Roy ?

227
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
J'approuve.

228
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
Drôle de réponse, non ?

229
00:11:14,633 --> 00:11:18,595
Non, j'approuve ce que dit Roy.
Approuve tout ce qu'il te balance.

230
00:11:18,679 --> 00:11:20,472
Ça le calme direct.

231
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
- On y va ?
- OK, chef.

232
00:11:24,226 --> 00:11:25,143
Allez…

233
00:11:25,561 --> 00:11:26,562
Salut, Jamie.

234
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
Je sais pas quoi vous dire.

235
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Mon objectif est atteint.

236
00:11:42,703 --> 00:11:45,205
Tu devrais vérifier
la définition de Philistins.

237
00:11:46,290 --> 00:11:48,750
FOOTBALL CONTRE L'ENNEMI

238
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Il arrive un moment où on comprend
que la vie est longue,

239
00:11:55,424 --> 00:11:56,550
mais aussi très courte.

240
00:11:57,676 --> 00:12:02,014
Et parfois, ni l'un ni l'autre,
mais la vie sera toujours la vie.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Vous voyez ?

242
00:12:04,224 --> 00:12:07,895
Alors je lui ai dit droit dans les yeux :
"Paul, je te quitte.

243
00:12:09,438 --> 00:12:12,399
"Je vais vivre ma meilleure vie
maintenant,

244
00:12:12,482 --> 00:12:14,443
"aussi longtemps que possible,

245
00:12:14,526 --> 00:12:16,195
"jusqu'à ma mort.

246
00:12:16,486 --> 00:12:18,197
"Ou jusqu'à mon assassinat."

247
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Et là, je me suis levée,

248
00:12:22,534 --> 00:12:25,204
j'ai tiré la chasse,
j'ai remonté mon pantalon,

249
00:12:25,287 --> 00:12:26,830
et je suis sortie de la pièce.

250
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
C'est dingue.

251
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Très inspirant.

252
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Faites une conférence TED.

253
00:12:32,419 --> 00:12:35,547
Absolument.
Pour le moment, Ted est juste auditeur.

254
00:12:36,381 --> 00:12:38,175
- C'est nul !
- Allez, quoi.

255
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Si je peux me permettre,
étant moi-même récemment divorcé,

256
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
le meilleur conseil que j'ai eu, c'est :
"Partez sans blesser."

257
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
Oui, je suis d'accord.

258
00:12:49,102 --> 00:12:52,064
Mais c'est un peu différent
puisque c'est moi qui pars,

259
00:12:52,147 --> 00:12:54,733
alors que votre femme vous a quitté,
je crois.

260
00:12:57,361 --> 00:12:59,029
C'est vrai, c'est très différent.

261
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
C'est quoi, ce ratage ?

262
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
Vous pouvez leur dire d'arrêter
de commenter le foot ?

263
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Le foot ?
Ils regardent Le Meilleur Pâtissier.

264
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- T'as vu sa génoise ?
- Merdique !

265
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Tempère ton chocolat, abruti !

266
00:13:13,460 --> 00:13:17,714
Excusez-moi, c'est ma voyante.
Elle avait promis d'appeler au bon moment.

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Incroyable, non ?

268
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Allô, Tish ? C'est extraordinaire.

269
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish…

270
00:13:26,223 --> 00:13:30,060
Quel courage de tout plaquer à son âge !
Elle s'installe chez toi ?

271
00:13:31,228 --> 00:13:35,190
Achète un appareil de Pilates.
Je lui ferai cours en venant l'utiliser.

272
00:13:35,816 --> 00:13:38,944
Oubliez ce qu'elle a dit.
Ils font ça tous les deux ans.

273
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
Mon père exagère,

274
00:13:40,988 --> 00:13:43,991
elle le quitte,
ils "passent à autre chose".

275
00:13:44,074 --> 00:13:48,579
Il lui offre un cadeau écoresponsable
très cher et ils se remettent ensemble.

276
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Mais elle va payer l'addition,
alors profitez-en.

277
00:13:53,584 --> 00:13:56,795
C'est peut-être différent, cette fois.
Les gens peuvent changer.

278
00:13:57,296 --> 00:13:59,006
Certains, oui. Pas elle.

279
00:13:59,464 --> 00:14:01,091
Pauvre gâteau cramé

280
00:14:01,175 --> 00:14:03,051
Noir comme un trou du cul

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
Pauvre gâteau cramé

282
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Noir comme un trou du cul

283
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
BON SANDWICH SURPRISE DU VENDREDI !

284
00:14:28,118 --> 00:14:29,536
Je pensais justement à toi.

285
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Et tu pensais quoi ?

286
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Si tu me quittes à nouveau,
je saute d'une falaise.

287
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
Je m'allongerais en bas
pour amortir ta chute.

288
00:14:37,920 --> 00:14:39,630
Jane Payne !

289
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Je vais au café Solo retrouver Finn.

290
00:14:46,386 --> 00:14:47,638
C'est super.

291
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
C'est qui, Finn ?

292
00:14:50,265 --> 00:14:53,227
Un copain de fac.
Il est mannequin pour sous-vêtements.

293
00:14:54,811 --> 00:14:57,981
Il veut me montrer les photos
d'un shooting. À plus tard.

294
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Ciao !

295
00:15:18,961 --> 00:15:21,171
- Le grand Roy Kent !
- Non.

296
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Pourquoi tu me coaches pas ?

297
00:15:23,674 --> 00:15:25,175
Tu le mérites pas.

298
00:15:25,259 --> 00:15:26,552
C'est vrai, je le mérite pas.

299
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
Ton jeu est terne et conformiste.

300
00:15:28,762 --> 00:15:31,265
C'est vrai. Je joue de façon…

301
00:15:31,348 --> 00:15:33,267
terne et… conformistique.

302
00:15:40,524 --> 00:15:41,650
Et t'es moche.

303
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
T'es un mec très, très moche.

304
00:15:49,408 --> 00:15:50,284
Avec une sale coupe.

305
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Dis-le.

306
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Je suis…

307
00:16:02,337 --> 00:16:04,506
Je suis moche…

308
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
très moche.

309
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
Avec une coupe qui pourrait peut-être
être un peu plus…

310
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Avec une sale coupe, OK.

311
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Merci, c'était fun.

312
00:16:22,524 --> 00:16:23,692
Espèce de sale con !

313
00:16:24,526 --> 00:16:25,611
Toi-même.

314
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
J'essaie d'être constructif.

315
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Tu serais pas foutu de construire un truc
avec des Lego.

316
00:16:32,075 --> 00:16:34,244
- Qu'y a-t-il ?
- Il refuse de me coacher.

317
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Et lui, d'arrêter d'être con.

318
00:16:36,288 --> 00:16:39,416
Roy, ça va pas te plaire,
mais Jamie fait preuve de maturité.

319
00:16:40,209 --> 00:16:43,253
Oui, c'est moi le plus mûr,
espèce de gros bébé poilu.

320
00:16:43,337 --> 00:16:44,338
Il veut apprendre.

321
00:16:44,713 --> 00:16:48,258
Si tu sais comment je peux m'améliorer,
je veux que tu me le dises.

322
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
D'accord. Je vais te dire ce qui va pas.

323
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
C'est bien, ça.

324
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Vous l'avez bousillé.

325
00:16:55,224 --> 00:16:56,600
OK, explique-nous.

326
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Vous en avez fait un coéquipier
qui fait des passes comme un con.

327
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Du coup, il est devenu moyen.

328
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Parce que Jamie,

329
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
au fond de toi, à l'intérieur,

330
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
t'es un connard.

331
00:17:12,074 --> 00:17:13,951
Alors continue de faire ton connard.

332
00:17:14,535 --> 00:17:18,579
Il faut que tu marques plus de buts,
que tu prennes la tête des adversaires,

333
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
que tu les fasses chier
comme tu sais faire.

334
00:17:21,791 --> 00:17:24,044
- Alors je peux redevenir un connard ?
- Non.

335
00:17:25,127 --> 00:17:28,799
Parfois, quand c'est le bon moment,

336
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
oui, sois un connard.

337
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Comment je saurai quand ?

338
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
Je veux bien la réponse, moi aussi.

339
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
T'auras un signal.

340
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
- Quoi comme signal ?
- Tu peux nous en dire plus ?

341
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
Tu sauras quand tu le verras.

342
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Oui, c'est bien.

343
00:17:58,036 --> 00:18:00,914
- Vous avez compris ?
- Tu le sauras en le voyant.

344
00:18:02,249 --> 00:18:04,209
Alors garde les yeux ouverts et…

345
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
ON Y CROIT

346
00:18:14,428 --> 00:18:16,763
Putain de merde.

347
00:18:19,558 --> 00:18:21,894
SEXY LUCA :
LIBRE POUR UNE NUIT TORRIDE ?

348
00:18:21,977 --> 00:18:23,520
OUI, À CE SOIR.

349
00:18:25,981 --> 00:18:27,941
LDN152 :
TU COMPTES AUTANT POUR MOI

350
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
QUE LE PETIT-DÉJEUNER.

351
00:18:34,448 --> 00:18:36,450
BOSSGIRL :
ASSEZ DE DISCOURS ROMANTIQUES.

352
00:18:36,533 --> 00:18:37,701
DIS-MOI QUI TU ES.

353
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
LDN152 :
ÇA FERAIT DE MOI UN MAUVAIS ESPION. OUPS.

354
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Coucou, Saucisse.

355
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
À quelle heure tu vas au match ?

356
00:18:45,959 --> 00:18:47,294
À 15 h. Tu viens pas ?

357
00:18:48,504 --> 00:18:49,963
Non, ne t'en fais pas.

358
00:18:50,589 --> 00:18:52,674
Je retrouve Lavinia et Mary-Alice,

359
00:18:52,758 --> 00:18:55,636
on va écouter Brené Brown
faire une lecture de son livre

360
00:18:55,928 --> 00:18:58,722
Entrez dans l'arène,
mais prenez un couteau.

361
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
Mais je me disais

362
00:19:07,314 --> 00:19:09,066
qu'à ton retour,

363
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
j'aimerais te préparer ton plat préféré,

364
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
une tourte à la viande gratinée.

365
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Et on pourrait avoir une vraie discussion.
Qu'en dis-tu ?

366
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
C'est parfait.

367
00:19:19,952 --> 00:19:20,953
Parfait.

368
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
L'AFC Richmond,

369
00:19:27,084 --> 00:19:29,545
le club qui n'a jamais remporté
de titre majeur,

370
00:19:29,628 --> 00:19:31,672
se retrouve à une victoire près

371
00:19:31,755 --> 00:19:34,758
d'une demi-finale de coupe d'Angleterre
à Wembley.

372
00:19:35,634 --> 00:19:37,511
C'est le tournoi ultime, Arlo.

373
00:19:37,594 --> 00:19:40,097
Celui qu'on raconte à ses petits-enfants.

374
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Il sort d'où ?

375
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Un mec louche me l'a filé devant le stade.
Pas mal, hein ?

376
00:19:53,986 --> 00:19:57,030
L'équipe adverse, Tottenham Hotspur,
est arrivée à Nelson Road

377
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
dans une forme éblouissante.

378
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Si on gagne ce match, je crame ce pub !

379
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Ou plutôt…

380
00:20:06,123 --> 00:20:07,165
je renverse une chaise.

381
00:20:08,625 --> 00:20:12,212
Je canalise mon euphorie
dans une action bénéfique à mon quartier.

382
00:20:12,421 --> 00:20:13,547
C'est très bien.

383
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
C'est parti.

384
00:20:28,228 --> 00:20:29,438
Mais putain !

385
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
À la 30e minute de jeu,

386
00:20:32,232 --> 00:20:34,193
il y a toujours 0 à 0,

387
00:20:34,276 --> 00:20:35,944
mais quel match !

388
00:20:36,028 --> 00:20:39,448
Les deux équipes donnent tout.
C'est un vrai match de coupe.

389
00:20:49,750 --> 00:20:51,043
Encore une passe mal dosée.

390
00:20:51,251 --> 00:20:54,546
L'incompréhensible manque d'agressivité
de Tartt continue.

391
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
C'est l'heure du signal ?

392
00:20:59,009 --> 00:21:01,178
T'en as toujours pas trouvé de meilleur ?

393
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Bon. Jamie ?

394
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
C'est rare de voir ça, Chris,

395
00:21:21,532 --> 00:21:23,700
surtout à l'unisson.

396
00:21:23,784 --> 00:21:26,245
Excusez cette langue des signes
un peu osée.

397
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
On dirait que Lasso
a bien assimilé notre culture.

398
00:21:29,414 --> 00:21:30,874
C'est clair.

399
00:21:33,710 --> 00:21:35,504
Barnett, voilà ce qui va se passer.

400
00:21:35,587 --> 00:21:38,382
Tu vas faire une faute sur moi
et je vais marquer d'ici.

401
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Ta gueule, Tartt.

402
00:21:51,854 --> 00:21:53,146
Hé, l'arbitre !

403
00:22:00,153 --> 00:22:01,822
Bon, voilà.

404
00:22:03,490 --> 00:22:05,409
En position, les gars !

405
00:22:06,118 --> 00:22:07,619
Je te l'avais dit.

406
00:22:12,833 --> 00:22:14,126
Il l'a bien cherché.

407
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Je préfère l'avoir dans mon équipe.

408
00:22:21,633 --> 00:22:25,637
On dégaine une combinaison bizarre ?
La luge de Loki ou le taxi renversé ?

409
00:22:25,721 --> 00:22:28,765
Pas besoin.
Ce petit con va marquer de là où il est.

410
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Impossible.

411
00:22:56,126 --> 00:22:57,878
Il est trop loin.

412
00:23:12,851 --> 00:23:13,852
J'y crois pas !

413
00:23:22,319 --> 00:23:24,154
J'y crois pas ! Bien joué !

414
00:23:25,322 --> 00:23:28,325
Vous avez vu ?
L'effet Roy Kent dans toute sa splendeur.

415
00:23:35,749 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt

416
00:23:42,297 --> 00:23:43,674
Fin de la première période

417
00:23:43,757 --> 00:23:47,511
avec un score incroyable
qui va marquer le foot anglais :

418
00:23:47,719 --> 00:23:50,180
1 but pour Richmond et 0 pour Tottenham.

419
00:23:50,264 --> 00:23:52,266
Richmond peut-il garder l'avantage ?

420
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
À leur place,

421
00:23:53,433 --> 00:23:57,396
je partirais maintenant en faisant
comme si j'avais gagné le match.

422
00:23:57,479 --> 00:23:59,022
PAS DE NOUVEAUX MESSAGES

423
00:24:03,151 --> 00:24:04,695
Vous refaites ce bruit bizarre.

424
00:24:05,612 --> 00:24:06,780
Qu'est-ce qu'il y a ?

425
00:24:07,865 --> 00:24:11,660
Je me sens obligé de dire à un ami
quelque chose qui ne va pas lui plaire.

426
00:24:12,786 --> 00:24:13,996
Beard et Jane ?

427
00:24:16,248 --> 00:24:19,418
Je la vois parfois rôder sur le parking.

428
00:24:19,501 --> 00:24:22,212
Elle est un peu excessive, mais adorable.

429
00:24:22,754 --> 00:24:26,133
Comme Reese Witherspoon pompette
qui jouerait à "Cours et Mime".

430
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- C'est quoi, ce jeu ?
- Vous plaisantez ?

431
00:24:28,844 --> 00:24:30,137
Il faut que je lui parle.

432
00:24:30,220 --> 00:24:33,182
Absolument pas, Higgins.

433
00:24:33,265 --> 00:24:36,518
Il ne faut jamais intervenir.
Ça n'aide pas et vous en pâtirez.

434
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Mes parents sont incompatibles.

435
00:24:39,438 --> 00:24:42,816
La première fois que ma mère est partie,
je l'ai félicitée.

436
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
Je lui ai dit qu'elle méritait mieux.

437
00:24:45,736 --> 00:24:48,655
Quand ils se sont remis ensemble,
elle a refusé de me parler.

438
00:24:50,532 --> 00:24:51,867
Ça sert à rien.

439
00:24:51,950 --> 00:24:55,078
Si on tient à quelqu'un,
il faut essayer de lui parler,

440
00:24:55,162 --> 00:24:56,538
en espérant qu'il comprenne.

441
00:24:58,081 --> 00:24:59,875
Vous parlez de Beard et Jane ?

442
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Elle est hyper jalouse, hein ?

443
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Elle m'a suivie jusque chez moi
pour savoir si Beard couchait avec Ted.

444
00:25:08,258 --> 00:25:10,052
Il reste 10 minutes de jeu,

445
00:25:10,135 --> 00:25:12,179
et depuis l'incroyable but de Tartt,

446
00:25:12,262 --> 00:25:13,889
les Spurs l'empêchent de jouer.

447
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
Richmond pourrait créer la surprise,

448
00:25:18,018 --> 00:25:20,479
mais ils doivent garder leur sang-froid.

449
00:25:42,835 --> 00:25:44,711
"Tu vaux mieux que ça, Jamie !"

450
00:25:46,338 --> 00:25:48,131
"Jamie Tartt ?"

451
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
Coach, tout va bien ?

452
00:25:52,052 --> 00:25:53,512
Oui. Non, je…

453
00:25:54,263 --> 00:25:55,597
J'y vais. Mon estomac…

454
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
Qu'est-ce qu'il a ?

455
00:26:01,353 --> 00:26:03,146
Un problème digestif.

456
00:26:03,897 --> 00:26:05,274
Il peut pas quitter le match.

457
00:26:05,357 --> 00:26:09,236
On a déjà vu ça.
On dirait bien que Lasso s'en va.

458
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
C'est la démarche qu'on a
après un mauvais gratin de poisson.

459
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Parce qu'il y en a des bons ?

460
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
- Il va où, ce con ?
- Arrête, il a pas l'air bien.

461
00:26:29,173 --> 00:26:31,049
Et Tottenham égalise

462
00:26:31,133 --> 00:26:33,594
sur une superbe tête de Barnett !

463
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- Merde.
- Je reviens.

464
00:26:37,973 --> 00:26:40,726
Les Lévriers étaient en déroute

465
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
et les Spurs en ont profité.

466
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Putain, Lasso !

467
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Je commençais à avoir confiance !

468
00:26:47,399 --> 00:26:49,693
- Roy, on fait quoi ?
- Il faut marquer.

469
00:26:49,943 --> 00:26:51,445
On fait entrer un frappeur ?

470
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Coburn entre, Dixon sort.

471
00:26:53,363 --> 00:26:54,531
Défensif à fond…

472
00:26:54,615 --> 00:26:56,617
On met Sam et Guthrie devant.

473
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
Il faut être agressif.

474
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Il faut…

475
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
vous entrez.

476
00:27:06,168 --> 00:27:07,878
Colin, Dani,

477
00:27:07,961 --> 00:27:08,962
Richard !

478
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
Vous sortez.

479
00:27:11,006 --> 00:27:12,007
Oui, toi, Colin.

480
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Tu m'expliques ?

481
00:27:13,967 --> 00:27:15,802
- Défensif à fond.
- Quoi ?

482
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Défensif à fond.

483
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Tous à l'arrière, allez-y.

484
00:27:18,722 --> 00:27:19,556
On doit marquer !

485
00:27:19,640 --> 00:27:21,225
Défendez à fond, bordel !

486
00:27:22,017 --> 00:27:24,228
On défend à fond !

487
00:27:25,229 --> 00:27:28,065
Richmond procède
à pas moins de 3 remplacements.

488
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
5-5 ! On défend à fond.

489
00:27:30,234 --> 00:27:31,985
- Il se passe quoi ?
- Je gère.

490
00:27:32,236 --> 00:27:34,613
Le staff a l'air de paniquer, Arlo.

491
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Le gratin de poisson a des répercussions.

492
00:27:40,160 --> 00:27:42,955
On est dans le temps additionnel,
Richmond recule

493
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
pour jouer très défensif.

494
00:27:45,457 --> 00:27:47,626
Miser sur un nul est une grosse erreur.

495
00:27:47,709 --> 00:27:50,379
Outsiders et à domicile,
ils devraient tout tenter.

496
00:27:50,462 --> 00:27:52,589
Attendez, les Spurs ratent leur coup !

497
00:27:53,340 --> 00:27:55,092
Barnett perd le ballon

498
00:27:55,175 --> 00:27:57,302
et Richmond contre-attaque.

499
00:27:57,970 --> 00:28:01,265
Obisanya sert une transversale parfaite
à Tartt.

500
00:28:01,598 --> 00:28:02,850
Il tire !

501
00:28:03,642 --> 00:28:05,936
Et Tartt la met au fond du filet !

502
00:28:06,019 --> 00:28:08,730
Contre toute attente, Richmond mène !

503
00:28:29,084 --> 00:28:31,461
Salut, patronne. Félicitations.
Où est Ted ?

504
00:28:31,545 --> 00:28:32,880
Je sais pas.

505
00:28:32,963 --> 00:28:35,674
- C'est son bide. J'irai le voir.
- Merci.

506
00:28:36,967 --> 00:28:39,136
- Félicitations.
- Félicitations.

507
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
C'est super
que l'effet Roy Kent fonctionne toujours.

508
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Tout le mérite revient à Nate.

509
00:28:44,266 --> 00:28:46,143
Pour Richmond jusqu'à la mort

510
00:28:46,226 --> 00:28:49,646
C'est sûr, on sera toujours
Pour Richmond jusqu'à la mort

511
00:28:51,190 --> 00:28:53,400
Bravo pour cette victoire extraordinaire.

512
00:28:54,067 --> 00:28:55,444
Merci beaucoup.

513
00:28:55,527 --> 00:28:58,614
- Qu'est-il arrivé à Ted ?
- Un problème digestif, je crois.

514
00:28:58,697 --> 00:29:02,117
Vous avez choisi d'axer sur la défense
alors que vous deviez marquer.

515
00:29:02,367 --> 00:29:03,869
Oui, mais eux aussi.

516
00:29:03,952 --> 00:29:05,454
En les empêchant de passer,

517
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
on provoque inévitablement des erreurs
qu'on peut exploiter.

518
00:29:08,999 --> 00:29:11,335
- Génie !
- Tu l'avais traité de tocard.

519
00:29:11,919 --> 00:29:12,920
Impressionnant pour un assistant.

520
00:29:13,003 --> 00:29:15,756
C'est normal.
Je suis pas un enfant prodigieux.

521
00:29:15,839 --> 00:29:17,716
- Un quoi ?
- Un enfant prodigieux.

522
00:29:18,133 --> 00:29:20,385
Vous voulez dire "enfant prodige", non ?

523
00:29:22,679 --> 00:29:25,641
- Vous arrangerez ça au montage ?
- Non, on est en direct.

524
00:29:25,724 --> 00:29:28,852
Belle initiative de Nathan Shelley,
"l'enfant prodigieux",

525
00:29:28,936 --> 00:29:30,729
et bon rétablissement à Ted.

526
00:29:31,146 --> 00:29:33,690
- Merci.
- Merci à vous. Je file.

527
00:29:35,984 --> 00:29:37,528
Parce que je tiens à vous,

528
00:29:37,611 --> 00:29:39,488
j'ai peur que Jane soit…

529
00:29:43,033 --> 00:29:45,202
Je vais vous poser une question.

530
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Vous êtes un type bien.
Jane vous rend meilleur ?

531
00:29:51,917 --> 00:29:53,877
D'accord, je suis désolé.

532
00:30:03,220 --> 00:30:04,721
Je comprends.

533
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- On n'en reparle plus jamais.
- Non.

534
00:30:12,229 --> 00:30:13,230
À lundi.

535
00:30:26,076 --> 00:30:27,536
Ton air effrayé m'a manqué.

536
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Tu m'as manqué aussi. Comment va Finn ?

537
00:30:30,873 --> 00:30:34,751
Il est comme un Rembrandt.
Il est très beau,

538
00:30:34,835 --> 00:30:36,086
mais il est pas vif.

539
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
Essaie ça.

540
00:30:42,384 --> 00:30:43,719
C'est beaucoup mieux.

541
00:30:44,636 --> 00:30:46,597
Ça fait pas trop Oliver Twist ?

542
00:30:47,139 --> 00:30:49,099
Si, mais ça m'excite un peu.

543
00:30:49,183 --> 00:30:50,851
"Je peux avoir de la soupe ?"

544
00:31:00,986 --> 00:31:03,322
Nate ? Bien vu, putain.

545
00:31:03,614 --> 00:31:04,615
Merci, Roy.

546
00:31:18,587 --> 00:31:19,963
Dr Sharon !

547
00:31:20,380 --> 00:31:22,382
On va boire un coup. Vous venez ?

548
00:31:22,466 --> 00:31:25,302
On a le droit de vous voir le soir ?
Sinon, désolé.

549
00:31:25,886 --> 00:31:28,639
Pour une victoire en quart de finale,
OK pour un verre.

550
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Je vous rejoins.

551
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
Attention, ça va biper.

552
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
Laissez-moi vos coordonnées.

553
00:31:46,281 --> 00:31:47,574
Bonsoir, Ted, c'est moi.

554
00:31:49,159 --> 00:31:51,912
Je m'inquiète un peu pour vous.
J'espère que ça va.

555
00:31:53,872 --> 00:31:56,917
Si vous avez besoin,
n'hésitez pas à m'appeler.

556
00:31:58,126 --> 00:32:01,004
Ma mère m'attend
pour une discussion compliquée,

557
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
ça m'aurait fait du bien de vous parler.

558
00:32:04,675 --> 00:32:05,759
Bref…

559
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Faites attention à vous.

560
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Maman ?

561
00:32:29,408 --> 00:32:31,034
SAUCISSE

562
00:32:34,997 --> 00:32:37,457
"Chérie, désolée. Ton père s'est excusé

563
00:32:37,541 --> 00:32:39,543
"et m'a acheté une nouvelle Tesla.

564
00:32:42,129 --> 00:32:44,047
"Je t'emmènerai faire un tour avec.

565
00:32:44,131 --> 00:32:47,759
"PS : la tourte est au frigo.
Passe-la 2 minutes au micro-ondes."

566
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
LDN152 :
ÇA FERAIT DE MOI UN MAUVAIS ESPION. OUPS.

567
00:33:01,607 --> 00:33:03,317
APPEL SORTANT SEXY LUCA

568
00:33:06,486 --> 00:33:07,779
Coucou, Luca.

569
00:33:08,447 --> 00:33:10,616
Oui, c'est un vrai coup de fil.

570
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Non, je suis pas en garde à vue.

571
00:33:13,118 --> 00:33:16,038
Je voulais juste te dire
que mes parents étaient pas là.

572
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Alors on pourrait…

573
00:33:18,290 --> 00:33:19,458
Exactement.

574
00:33:20,042 --> 00:33:21,210
À tout de suite.

575
00:33:30,594 --> 00:33:32,095
LDN152 :
FOLLE JOURNÉE AU BOULOT.

576
00:33:32,179 --> 00:33:33,972
JE PENSE À TOI. SI ON SE VOYAIT ?

577
00:33:40,312 --> 00:33:41,563
Tu connais les paroles.

578
00:33:44,191 --> 00:33:46,443
JE PENSE À TOI. SI ON SE VOYAIT ?

579
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Range ton portable, mec.

580
00:33:48,862 --> 00:33:50,197
Oui, désolé.

581
00:33:50,280 --> 00:33:51,448
Allez, Colin, t'assures.

582
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Vous m'avez fait peur.

583
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Ça va ?

584
00:34:18,976 --> 00:34:20,893
Je voudrais prendre rendez-vous.

585
00:34:40,873 --> 00:34:43,250
Adaptation : Délia D'AMMASSA

586
00:34:43,333 --> 00:34:45,793
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS