1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
טארט, בקצה הרחבה.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
יש לו אפשרויות. בוחר ברוחאס.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
איזה שער! סיום נהדר.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
חייבים לומר, כריס,
בהתחשב בפתיחת העונה שלהם,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
ריצ'מונד השתנתה לבלי הכר!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
איזה מהפך של ריצ'מונד!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
ועם השער של רוחאס, ריצ'מונד
נמצאת כעת ברצף של ארבעה ניצחונות.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
- פורצה: אהבת המשחק -

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
הם ללא ספק חוללו מהפך

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
מאז שצירפו את הקפטן לשעבר
לצוות המאמנים, רייטי?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
בהחלט, סימס.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
וכשרואים את ריצ'מונד משחקת,
מבחינים בבירור ב"אפקט רוי קנט".

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
וזה מוביל אותם למשחק רבע הגמר
של הגביע האנגלי בשבת

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
נגד טוטנהאם הוטספר מהפרמייר ליג.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
כן, שיהיה להם בהצלחה.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
הורג אותי לומר את זה,
אבל טוטנהאם קבוצה מעולה.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
קבוצה מדהימה.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
מיד, קדימון לקראת משחק רבע הגמר

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
בין בורנמות' לסאות'המפטון.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
רוצה ספל תה?
-כן, בבקשה.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
- אל-די-אן-152: עמית בעבודה לעג לי
על אמונתי במלאכים שומרים. -

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
- אז הוא מעד ונפל.
צירוף מקרים? -

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
סוכר?
-לא, תודה.

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
לוקה, אתה מאמין במלאכים שומרים?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
הם כמו "שומרי הגלקסיה"?

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
רגע, אתה עירום במטבח שלי?

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
אני לובש חיוך.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
תתלבש!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
מינה המנקה תגיע בכל רגע.

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
מינה. את רוצה תה?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
התה יגיע עם ביסקוויטים?

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
אימא.

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
שלום, יקירתי.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
עזבתי את אבא שלך.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
רגע, אימא שלך המנקה?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
לא.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
הוא לא מקשיב לי. הוא לא מכבד אותי.

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
ואסתר פרל אומרת
שדרושים שניים כדי ליצור דפוס,

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
אבל רק אחד כדי לשנות אותו.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
אני השינוי הזה.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
כל הכבוד לך.

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
לוקה, אתה מוכן להתלבש, בבקשה?

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
אני אתחיל בחדר העבודה.

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
כן, תודה.

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
- ברוכים הבאים למועדון הכדורגל ריצ'מונד -

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
היי, לייזה. ראיתי את הפוסט שלך
באינסטגרם ביום ראשון.

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
השארת את אתגר דלי הקרח בחיים.

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
בוקר.
-היי, דרק.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
בוקר נהדר, איזבל.

50
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
כן.
-היי, טד.

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
היי, ליאם. תמסור לאימא שלך
יום הולדת שמח ממני.

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
וכל מתנה שתקנה לה, תגיד לה שזה משנינו, הא?

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
בוקר. מה שלומכם?
-בוקר.

54
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
אתה מתקדם יפה, קולין.
ואני מתה על המנטרה החדשה שלך.

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
אני גבר חזק ובעל יכולות. אני לא חתיכת חרא.

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
אתה לא צריך את החלק השני.
-נכון.

57
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
בוקר טוב, קולין.
-היי.

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
היי, דוק. הסתבכת בצרות אמש?

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
לא משהו שארצה לדבר עליו בעבודה.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
וואו, דוק. את מסתורית יותר מדיוויד בליין

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
קורא ספר של סו גרפטון באזור 51.

62
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
טד, תקבע פגישה כשאתה צריך לדבר.

63
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
אני מדבר כל הזמן, דוק.

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
תני לי ללכת לצדך למשך עשר דקות.

65
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
אחרי חמש תרצי שאשתוק.

66
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
תראו, תראו.
-בוקר, טד.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
היי. תקשיבו, אני ממש בעדכם.

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
אני מתקשר למשאבי אנוש.

69
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
טוב, תמסור ד"ש למר פאפנסטאף.

70
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
זאת בדיחה לאנשים שנולדו
בתחילת-אמצע שנות ה-70.

71
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
ואז הם שינו את הצורה של הטורטליני...

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
לא יודע מה איתכם, אבל אני נרגש
לקראת משחק הגביע.

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
כלומר, בחייכם.

74
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
טורניר "השיגעון של מרץ" באמצע העונה

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
שכולל את כל הקבוצות במדינה.

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
כן, בבקשה.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
מה יש לנו? דוויד נגד גוליית, נכון?

78
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
מבינים? רוקי נגד אפולו.
סטיב ווייבה נגד בילי מיטשל.

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
יש לך עוד אחד, המאמן?
-"פרל ג'אם" נגד חברת "טיקטמאסטר".

80
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
קרב קלאסי של אמנות נגד מסחר. כן.

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
אבל יש לי שאלה.

82
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
האם קבוצה שלא בפרמייר ליג, כמונו,
זכתה אי פעם בגביע?

83
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
שמונה פעמים.
-שמונה פעמים. באמת?

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
לא ב-40 השנים האחרונות.

85
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
מה יש לנו כאן?

86
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
אוי, לא. חזרת למצב משרד נייד, הא?

87
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
כן, אבל זה לא מפריע.

88
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
אני ארחי פרחי באופיי.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
אני מבין את זה, כן.

90
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
המאמן, מה זה ארחי פרחי?

91
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
נווד.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
-כלום.

93
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
ג'יין ואני חזרנו.

94
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
חדשות נפלאות.
-כמה נחמד.

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
פנטסטי.
-תראו אתכם.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
חרא. שתי שיחות שלא נענו ממנה.

98
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
אני כבר חוזר.

99
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
אני רוצה לכנס ישיבת חירום
של כלבי היהלומים.

100
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
כלבי היהלומים, תתאספו.

101
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
רוי, אתה רוצה לשבת איתנו?
-לא.

102
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
בסדר. כן, תסגור.

103
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
הוא נראה קצת...

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
תעבור דרך כאן. זה בסדר. אני מחזיק אותך.

105
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
אתה רוצה...

106
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
כמו ב"דיוק'ס קורעים את האזרד (סכנה)",

107
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
כאן בטח קוראים לזה
"הרוזנים קורעים את ריסק (סיכון)."

108
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
תלך מסביב.
-כן. תוציא את הרגליים קודם.

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
אתה רוצה לקפוץ פנימה?

110
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
כבר היית כאן אילו היית הולך מסביב.

111
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
מוכן? הנה זה בא.
-אני אשאר כאן.

112
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
בסדר. רעיון טוב. כנראה הכי טוב.

113
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
טוב. היגיבוטומס, אתה כינסת את הישיבה,
תתחיל לנבוח.

114
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
אני לא בטוח שבריא לג'יין ולבירד
להישאר יחד.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
ואני מעט מאוכזב מכך

116
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
שאיש מכם לא גיבה אותי כשאמרתי את זה.

117
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
בסדר. מותח ביקורת עלינו.

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
אני מעריך את זה ומבין אותך, אבל...

119
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
להגנתי, אני יודע למה לא אמרתי דבר.

120
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
למה?
-כי אף פעם אסור להגיד דבר.

121
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
למדתי את זה בדרך הקשה.

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
אחד מחברי הילדות הטובים שלי
היה אחד ששמו מרקוס ג'יררד.

123
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
הוא יצא עם אותה הנערה מבי"ס יסודי
ועד לקולג', כל הזמן הזה.

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
והיא הייתה די מגעילה לפעמים,
אם להיות כן, מבינים?

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
אין טעם להתחיל לשקר עכשיו.

126
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
ואמרתי לו מה דעתי. אמרתי לו את זה.

127
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
והוא לא היה מרוצה במיוחד, בסדר?

128
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
זה היה נאום השושבין האחרון שלי.

129
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
כלומר, כן...
אני מנסה לתמוך למראית עין בכל קשר

130
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
מאחר שאבי חיבל באחד הקשרים הראשונים שלי.

131
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
בכיתה ג' הוא הושיב אותי
ואת חברתי לכיתה נדיה שוקומוס

132
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
בסלון ואמר שלדעתו שנינו
מסוגלים למצוא מישהו טוב יותר.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
היא שמעה בקולו.

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
בנאדם, זה מלוא הכף של מרק אמת.

135
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
כן. אני יודע.

136
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
היגינס, אני חושב שזה רעיון גרוע

137
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
להתערב בעניינים של אחרים, מבין?

138
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
בסדר, אני מבין.

139
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
אז אפילו שזאת ישיבה לא רשמית
מאחר שבירד לא כאן,

140
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
בואו נסיים את הישיבה של כלבי היהלומים.

141
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
נביחות מטופשות אומרות שזה הסתיים, נכון?

142
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
כן, אדוני. ברוך שובך.

143
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
אוי, אוי. זה היה מיוחד.
-מה קרה?

144
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
השותפה לדירה של ג'יין התחרפנה עליה.

145
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
זרקה אותה מהבית.
-אוי, לא.

146
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
אז עכשיו היא עוברת לגור איתי.

147
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
זה טוב.

148
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
חדשות נפלאות. ברכותיי.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
תודה, חבר'ה.

150
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
תרימו ראש, בחורים.

151
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
בחייך, קולין. חתיכת אידיוט.

152
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
קולין, אתה נוטה אחורה מדי.

153
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
ראש למטה, בעיטה חזקה.

154
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
אני גבר חזק ובעל יכולות.

155
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
תודה, רוי.

156
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
במברקטץ', מסירה מעולה,

157
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
אבל היא לא שווה כלום אם היא צפויה.

158
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
כל מי שנמצא ברחבה, כשהכדור נבעט

159
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
אתם עוקבים אחריו.

160
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
כן, מריחים את זה, בחורים?

161
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
זה אפקט רוי קנט.

162
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
רוי קנט! רוי קנט!
-רוי קנט!

163
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
יש משהו בשבילי, המאמן?

164
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
טוב, בואו נתרגל את זה שוב.

165
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
רוי. אתה יודע שמשלמים לך
לאמן את כל הקבוצה, נכון?

166
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
לא, זה בסדר.
תוריד ארבעה אחוזים מהמשכורת שלי.

167
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
טד!

168
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
טד!
-אתם שומעים את זה?

169
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
היי!

170
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
יש לך תוכניות לארוחת הצהריים?

171
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
למען האמת, כן, יש לי.

172
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
המאמן בירד ואני מחליפים כריכים סודיים

173
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
פעם בשבועיים בשישי.

174
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
אני מכין כריך...
-לא אכפת לי, טד.

175
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
אתה בא לארוחת צהריים איתי ועם אימא שלי.

176
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
בסדר. נשמע נהדר.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
ספוילר. הכנתי לך
כריך בייקון, חסה ועגבנייה.

178
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
גם אני.
-מה?

179
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
"קראון ואנקור" בשעה שתיים.

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
בסדר.

181
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
אני מצפה בקוצר רוח לסעוד איתך, טד.

182
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
היי, אימא של רבקה.

183
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
בחורים, תגידו היי.

184
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
היי, אימא של רבקה.

185
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
שלום, בחורים.

186
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
ושמי לא אימא של רבקה, שמי דברה.

187
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
אני בתהליך עבודה,

188
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
מאזינה נלהבת של ספרים בקלטות

189
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
ומאמינה בכל לבי שאם מקבלים לימונים בחיים

190
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
צריך להכין מהם מוחיטו לימון-לבנדר.

191
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
אימא!

192
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
נעים להכיר, דברה.

193
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
אני אוהב להכיר אימהות של אנשים.

194
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
זה כמו לקרוא מדריך למשתמש
שמסביר למה הם משוגעים.

195
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
קדימה!

196
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
אגב, מה שלום גברת בירד?

197
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
מאמינה בקיואנון.
-כן.

198
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
- "כדורגל נגד האויב"
סיימון קופר -

199
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
שים לב, המאמן.
-תודה.

200
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
אין חזרת (גם צנון-סוס)?
-חשבתי שאתה אלרגי.

201
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
לסוסים ולצנונים.

202
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
אני מצטער.

203
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
היי, חבר'ה.
-היי.

204
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
טד, תוכל להחזיר אותנו מארוחת הצהריים?

205
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
בטח, אני אנסה.

206
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
יש לי עבודה יצירתית אחה"צ,

207
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
ואני רוצה להשתכר קצת לפני.

208
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
נשמע לי כמו רעיון מצוין.
-תודה.

209
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
שנייה אחת.

210
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
הלו?

211
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
זה הוא.

212
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
הוא בסדר?

213
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
טוב. בסדר. אני...

214
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
זה יהיה קצת קשה, כי אני בעבודה.

215
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
לא, אני עובד בלונדון.

216
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
כן, לא, זאת חתיכת נסיעה.

217
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
תשמע, מה דעתך שאתקשר לאשתי... לאימא שלו,

218
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
ואז נראה...

219
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
היא הגיעה ברגע זה?

220
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
טוב, הרי לך. המשבר נמנע.

221
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
טוב. בסדר. תיהנו. ביי.

222
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
הכול בסדר?

223
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
כן, כן.

224
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
לא, הנרי שכח לקחת ארוחת צהריים
לטיול ביה"ס.

225
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
אבל מישל שם. אז הכול בסדר.

226
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
היי, קילי.

227
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
תגיד לרוי שהוא חייב להתחיל לאמן אותי.

228
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
רגע, אתה רוצה שאני אגיד לרוי קנט מה לעשות?

229
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
זה רעיון נהדר.
-כן, הוא יאהב את זה.

230
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
כן, אני אעלה את זה באחת מהשיחות הרבות

231
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
שבהן רוי מספר לי על חייו ומתייעץ איתי.

232
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
פלשתים!

233
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
פלשתים.
-אני מבקש עזרה.

234
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
ג'יימי, לך ולרוי יש עבר.

235
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
אתם חייבים להיפגש ולדבר כמו נשים.

236
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
התכוונת ל"כמו גברים", חבר.

237
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
לא, התנהגתם כמו גברים עד כה. תראה מה קרה.

238
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
קילי, יש לך עצה לבחור הצעיר והלבוש למחצה

239
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
על איך לשכנע את רוי?

240
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
אני מסכימה.

241
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
זאת דרך מבלבלת לענות על השאלה. אני טועה?

242
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
לא, אני מסכימה עם רוי.

243
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
פשוט תסכים עם כל מה שהוא יטיח בך.

244
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
זה מוציא את הכעס מהמפרשים שלו.

245
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
שניסע?
-כן, גברתי.

246
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
טוב. דרך צלחה.
-ביי, ג'יימי.

247
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
אני לא יודע איך לדבר איתך.

248
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
אז זה עובד.

249
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
תרצה לחפש מה זה "פלשתים".

250
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
- פולר סמית' וטרנר
אייל וסטאוט -

251
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
מגיע שלב שבו מבינים שהחיים ארוכים,

252
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
וגם קצרים מאוד.

253
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
ולפעמים לא זה ולא זה.

254
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
אבל הם תמיד מה שהם, מבינים?

255
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
אז הסתכלתי לו בעיניים ואמרתי,
"פול, אני עוזבת אותך.

256
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
אני אחיה את החיים הכי טובים שלי

257
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
למשך כמה זמן שאוכל, עד שאמות.

258
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
או עד שירצחו אותי."

259
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
ואז נעמדתי, הורדתי את המים באסלה,

260
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
הרמתי את המכנסיים ויצאתי משם.

261
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
זה מדהים. מעורר השראה.
-כן.

262
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
את צריכה לתת הרצאת "טד".

263
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
לא, אני מסכים.

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
כן, כי כרגע את מקבלת "האזנת טד".

265
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
כן!
-לא! שטויות!

266
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
קדימה! קדימה!

267
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
ואני יכול לומר, כאחד שהתגרש לאחרונה,

268
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
העצה הכי טובה שקיבלתי
הייתה להיפרד מאנשים יפה.

269
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
כן, אני מסכימה לחלוטין.
-כן.

270
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
זה מעט שונה במקרה הזה כי אני זו שעוזבת.

271
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
ולמיטב הבנתי, אשתך עזבה אותך?

272
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
לא, זה נכון. הבדל גדול, כן.

273
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
זה נורא!
-מה זה?

274
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
את מוכנה להגיד להם
להפסיק לצעוק על הכדורגל?

275
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
כדורגל? הם צופים ב"בייק אוף" מאתמול בערב.

276
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
תסתכל על הספוג!
-זה שטויות!

277
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
תטמפרר את השוקולד, אידיוט.

278
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
אני מצטערת, תסלחו לי? המדיומית שלי מתקשרת.

279
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
היא אמרה שהיא תתקשר בדיוק כשאזדקק לה.

280
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
מדהים, הלוא כן?

281
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
כן.
-וואו.

282
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
הלו, טיש. זה יוצא מן הכלל.

283
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
טיש.

284
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
איזה צעד אמיץ עבור אישה בגילה.

285
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
היא תעבור לגור איתך?

286
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
תיקני את מכונת הפילאטיס ההיא,

287
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
ואז אוכל ללמד אותה להשתמש בה כשאבוא.

288
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
בבקשה. תשכחו את כל מה שהיא אמרה.
הם עושים את זה בכל שנתיים.

289
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
אבא מרגיז אותה, ואז היא עוזבת אותו.

290
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
ואז הם "ממשיכים הלאה".

291
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
אז הוא קונה לה מתנה יקרה עם מודעות סביבתית

292
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
והם חוזרים זה לזה בתוך שבוע.

293
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
אבל היא תשלם את החשבון,
אז תיהנו מהארוחה בחינם.

294
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
טוב, אולי זה שונה הפעם, מבינה?

295
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
אנשים יכולים להשתנות.

296
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
ישנם כאלה. לא היא.

297
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
"עוגה קטנה ומסכנה

298
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
תחתית רטובה

299
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
עוגה קטנה ומסכנה
תחתית רטובה

300
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
עוגה קטנה ומסכנה
תחתית רטובה

301
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
עוגה קטנה ומסכנה
תחתית רטובה..."

302
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
- שישי כריך הפתעה שמח! -

303
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
היי. בדיוק חשבתי עלייך.

304
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
על מה חשבת?

305
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
שאם תעזבי אותי שוב אני אקפוץ מצוק.

306
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
ואני אשכב על הקרקעית כדי שתוכל לנחות עליי.

307
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
ג'יין כאב.

308
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
אני הולכת ל"קפה סולו" לפגוש את פין לקפה.

309
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
מגניב.

310
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
מי זה פין?

311
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
חבר ותיק מהאוניברסיטה. דוגמן התחתונים.

312
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
הוא רוצה לעבור על צילומים שהוא עשה.

313
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
ניפגש אח"כ. ביי.

314
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
איש גדול, רוי קנט.
-לא.

315
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
בחייך. למה אתה לא מאמן אותי?

316
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
כי לא מגיע לך.

317
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
אתה צודק. לא מגיע לי.

318
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
והמשחק שלך משעמם וקונפורמיסטי.

319
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
זה נכון. אני אכן משחק
בצורה משעממת וקונפורמיסטיתואית.

320
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
ואתה מכוער.

321
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
אתה בחור מכוער מאוד.

322
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
עם שיער גרוע.

323
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
תגיד את זה.

324
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
אני...
-כן?

325
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
אני בחור מכוער מאוד...

326
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
עם שיער שאולי יכול להיות מעט...

327
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
עם שיער גרוע, בסדר.

328
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
תודה. נהניתי מזה.

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
חתיכת אידיוט!
-כן, זה מה שאתה, אבל גם אתה.

330
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
אני מנסה לתקשר.

331
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
אתה לא מסוגל לתקשר עם ג'ף ברידג'ס המזוין.

332
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
היי, היי! מה קורה כאן? מה קרה?

333
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
האיש מסרב לאמן אותי.

334
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
הוא מסרב להפסיק להיות אידיוט.

335
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
רוי, לא תאהב את זה.

336
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
אבל כרגע ג'יימי הוא זה שמפגין בגרות.

337
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
נכון. אני סופר בוגר,
חתיכת תינוק מגודל, טיפש ושעיר.

338
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
הוא רק רוצה ללמוד ממך.

339
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
אם אתה יודע איך לשפר אותי, אני רוצה לשמוע.

340
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
רואה?

341
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
בסדר. אומר לך מה הבעיה שלך.

342
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
טוב, הנה זה בא.

343
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
אתה דפקת אותו.

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
טוב. תרחיב.

345
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
הפכת אותו לשחקן קבוצתי.

346
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
הכרחת אותו למסור וכל החרא,

347
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
ובכך שעשית את זה הפכת אותו לממוצע.

348
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
כי ג'יימי, עמוק בפנים, בליבה שלך,

349
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
אתה שמוק.

350
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
אז פשוט תהיה שמוק.

351
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
אנחנו צריכים שתבקיע יותר,

352
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
ואנחנו צריכים שתיכנס לראש של שחקני היריבות

353
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
ותחרפן אותם כמו שרק אתה יודע.

354
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
אז אני יכול לחזור להיות שמוק?

355
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
לא. אני אומר, לפעמים.

356
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
כשזה מתאים...

357
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
כן, תהיה שמוק.

358
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
בסדר.

359
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
איך אני אדע מתי?

360
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
אני סקרן בעצמי לגבי זה.

361
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
ניתן לך סימן.

362
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
איזה סימן?
-משהו ספציפי?

363
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
אתה תדע כשתראה את זה.

364
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
בסדר.

365
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
בסדר, זה טוב. יופי.

366
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
הבנת?
-הוא אמר שתדע כשתראה את זה.

367
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
אז...

368
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
אתה יודע, תפקח עיניים ו...

369
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
- תאמינו -

370
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
חרא טיפש ודפוק.

371
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
- לוקה החתיך: לילה טוב נשיקה -

372
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
פנויה למסיבת פיג'מות סקסית הלילה?
-כן! נתראה בלילה.

373
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
- יכולתי להמשיך עוד כמה סיבובים על בטוח. -

374
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
- אל-די-אן-152
היי בוסית -

375
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
- תודה על כך שאת אחד החלקים
הכי טובים ביום שלי. -

376
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
- את וארוחת בוקר במאבק צמוד -

377
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
- טוב, אל-די-אן-152, מספיק עם המשחקים.
תגיד לי מי אתה. -

378
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
- איזה מין מרגל אהיה
אם אגלה לך את זה. אופס! -

379
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
שלום, נקניקייה.

380
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
מתי את הולכת למשחק היום?

381
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
בשלוש. את לא באה איתי?
-לא, לא. אל תדאגי.

382
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
אני נפגשת עם לוויניה ועם מרי-אליס.

383
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
אנחנו הולכות להאזין לברנה בראון
מקריאה מתוך ספרה החדש,

384
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
"היכנסו לזירה, אבל הביאו סכין."

385
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
בסדר.

386
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
אבל חשבתי.

387
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
כשתחזרי הביתה, אשמח להכין לך
את המאכל האהוב עלייך.

388
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
פאי רועים בציפוי גבינתי.

389
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
ואז נוכל לנהל שיחה כמו שצריך. איך זה נשמע?

390
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
מושלם.

391
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
מושלם.

392
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
ריצ'מונד, מועדון שמעולם לא זכה בתואר חשוב
בהיסטוריה שלו,

393
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
מוצא את עצמו לפתע במרחק ניצחון אחד

394
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
מהעפלה מפתיעה לחצי גמר הגביע האנגלי
באצטדיון וומבלי.

395
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
אין כמו הגביע האנגלי, ארלו.

396
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
אלה המשחקים שאתה מספר עליהם לנכדים שלך.

397
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
- רבע גמר הגביע האנגלי
ריצ'מונד נגד טוטנהאם הוטספר -

398
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
- בנטר -

399
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
איפה קנית אותה?

400
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
מזקן תימהוני מחוץ לאצטדיון. לא רע, הא?

401
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
היריבה, טוטנהאם הוטספר,
באה לנלסון רואד בכושר שיא.

402
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
אני נשבע, אם ננצח, אני אשרוף את הפאב הזה.

403
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
אני... אפיל כיסא.

404
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
אני אתעל את ההתלהבות הזועמת שלי
בדרכים שיעזרו לקהילה.

405
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
זה ממש טוב.

406
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
טוב, הנה זה בא.
-קדימה!

407
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
חצי שעה מאחורינו,
והתוצאה עדיין כלום-כלום,

408
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
אבל זה משחק נפלא עד כה.

409
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
שתי הקבוצות במצב רוח התקפי, ארלו.
משחק גביע כהלכתו.

410
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
כן, כן. קדימה. כן, כן.

411
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
עוד מסירה לא טובה.

412
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
וחוסר התוקפנות מעורר התמיהה של טארט נמשך.

413
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
הגיע הזמן לסימן?

414
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
כן.
-טוב, בסדר.

415
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
לא חשבת במקרה על סימן טוב יותר, נכון?

416
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
לא.

417
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
בסדר. היי, ג'יימי!

418
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
ג'יימי!

419
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
קדימה!

420
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
כן.

421
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
לא רואים את זה תכופות, כריס.

422
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
במיוחד בתיאום מושלם.

423
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
אנחנו מתנצלים על שפת הסימנים הגסה.

424
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
נראה שלאסו באמת נטמע בתרבות שלנו.

425
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
בהחלט.

426
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
אוי, ברנט, זה מה שעומד לקרות, כן.

427
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
אתה תעשה עליי עברה, ואני אבקיע מכאן.

428
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
תתחפף, טארט.

429
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
היי, שופט!

430
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
- כרטיס צהוב
28, גיא ברנט -

431
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
בסדר. הנה זה בא.

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
זוזו אחורה, בחורים. קדימה.

433
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
מה אמרתי לך, חבר?
-חתיכת...

434
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
היי, היי!

435
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
תודה!
-תרחיק אותו!

436
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
אני שמח שהוא בקבוצה שלנו.

437
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
מה דעתך? שנבצע תרגיל?

438
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
אולי "המזחלת של לוקי" או "מונית הפוכה"?

439
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
לא צריך את זה.

440
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
השמוק הקטן יבקיע משם.

441
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
אין מצב.

442
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
זה רחוק מדי.

443
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
יש!

444
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
אתה צוחק עליי?

445
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
יש!

446
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
היי!

447
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
אתה צוחק עליי? יופי של החלטה!

448
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
יש! מה תגיד על זה, הא?

449
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
אפקט רוי קנט. זה מה שזה.

450
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
"ג'יימי טארט, דו-דו-דו

451
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
- ריצ'מונד 1, טוטנהאם 0
שער, טארט, דקה תשיעית -

452
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
ג'יימי טארט, דו-דו-דו

453
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
ג'יימי טארט!"

454
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
המחצית הראשונה מסתיימת בתוצאה מדהימה

455
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
שתהדהד ברחבי הכדורגל האנגלי.

456
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
ריצ'מונד אחת, טוטנהאם כלום.

457
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
כריס, ריצ'מונד מסוגלת להחזיק מעמד?

458
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
אני במקומם הייתי עוזב את האצטדיון,

459
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
יורד למחתרת ומעמיד פנים
שניצחנו במשחק עד נשימתי האחרונה.

460
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
- אין הודעות חדשות -

461
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
הרעש שלך חזר.

462
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
מה קורה?

463
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
אני חש מחויב להגיד לחבר משהו
שהוא לא ירצה לשמוע.

464
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
זה קשור לבירד ולג'יין?

465
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
אני רואה אותה לפעמים,
אורבת באזור מגרש החנייה.

466
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
היא להוטה מעט, אבל היא מקסימה.

467
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
כמו ריס ווית'רספון שיכורה
שמשחקת בחידון תנועות רץ.

468
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
מה זה חידון תנועות רץ?
-מה זה חידון תנועות רץ?

469
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
אני חייב לומר משהו.

470
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
בשום אופן לא.

471
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
היגינס, אף פעם אל תתערב.

472
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
זה לא עוזר ואתה רק תיענש בגלל זה.

473
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
הוריי היו צריכים להיפרד לפני שנים.

474
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
כשהיא עזבה אותו בפעם הראשונה
כשלמדתי באונ', בירכתי אותה.

475
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
אמרתי לה שהיא ראויה לחיים טובים יותר.

476
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
כעבור שבועיים הם חזרו,

477
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
והיא לא דיברה איתי במשך תשעה חודשים.

478
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
זה לא עוזר.

479
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
אני חושב שאם מישהו חשוב לך,
חייבים להמשיך לנסות.

480
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
אולי יום אחד הוא יקשיב.

481
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
אתם מדברים על בירד ועל ג'יין?

482
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
היא טיפוס קנאי, נכון?

483
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
פעם היא עקבה אחריי עד לבית
רק כדי לשאול עם בירד מזדיין עם טד.

484
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
נותרו עשר דקות,

485
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
ומאז השער המדהים של טארט

486
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
ה"ספרס" נטרלו אותו לחלוטין.

487
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
ריצ'מונד יכולים לחולל הפתעה אדירה,

488
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
אבל עליהם לשמור על קור רוח.

489
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
אתה טוב מזה, ג'יימי!

490
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
ג'יימי טארט?

491
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
המאמן? אתה בסדר?

492
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
כן, לא, אני...

493
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
אני חייב ללכת. הבטן שלי.

494
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
מה קורה?

495
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
הוא אמר שזאת הבטן שלו.

496
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
הוא לא יכול לנטוש את המשחק.

497
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
נתקלנו בזה בעבר.

498
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
נראה שלאסו... עוזב?

499
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
אני מזהה את הריצה. ככה רץ אדם
שאכל פשטידת דגים מקולקלת.

500
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
כריס, יש פשטידת דגים טובה?

501
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
מאונן! מאונן!

502
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
רגע, לאן האידיוט הולך, לעזאזל?

503
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
תהיה נחמד. הוא נראה חולה.

504
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
וה"ספרס" משווים...

505
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
חרא!

506
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
עם נגיחה אדירה של ברנט.

507
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
חרא!
-אני כבר חוזרת.

508
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
בסדר.

509
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
"כלבי הציד" היו מבולבלים
וה"ספרס" ניצלו את זה.

510
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
לכל הרוחות, לאסו!

511
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
בכל פעם כשאני מתחיל לבטוח בך!

512
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
רוי, מה צריך לעשות?
-צריך שער מזוין.

513
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
מה נעשה? נכניס עוד חלוץ?

514
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
נכניס את קוקברן, נוציא את דיקסון.

515
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
נחנה את האוטובוס.

516
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
או שנזיז את סם ונשחק עם שלישייה מקדימה?

517
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
אני...
חייבים להיות אגרסיביים, נכון?

518
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
אני חושב שצריך...

519
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
ריינולדס, ווינצ'סטר, באבאטונדי,
אתם נכנסים.

520
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
היי! קולין, דני, רישאר,

521
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
אתם יוצאים.

522
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
אני?
-כן, אתה, קולין.

523
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
מה קורה כאן?

524
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
נחנה את האוטובוס!
-מה?

525
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
נחנה את האוטובוס!

526
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
אף שחקן בהתקפה. תבצע.

527
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
אבל אנחנו צריכים שער!
-תחנה את האוטובוס הארור! קדימה!

528
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
תחנו את האוטובוס! תחנו את האוטובוס!

529
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
ריצ'מונד מבצעת חילוף משולש נדיר.

530
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
תחנו את האוטובוס!
-תחנו את האוטובוס!

531
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
מה קורה?
-אני שולט במצב.

532
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
נראה שצוות המאמנים בפניקה, ארלו.

533
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
זה מה שפשטידת דגים יכולה לעולל לקבוצה.

534
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
טד?

535
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
אנחנו בזמן פציעות וריצ'מונד מסתגרים בהגנה.

536
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
הם משחקים הגנתי מאוד.
-טד?

537
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
ריצ'מונד עושה טעות גדולה.

538
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
אתם האנדרדוג, אתם משחקים בבית.
לכו על ניצחון.

539
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
רגע, אסון ל"ספרס"!
-טד?

540
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
ברנט מחליק וריצ'מונד יוצאת להתקפה מתפרצת.

541
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
אוביסאנייה מוסר כדור אלכסוני מושלם לטארט.

542
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
הוא בועט!

543
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
טארט קובר את הכדור ברשת!

544
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
ריצ'מונד, באופן בלתי אפשרי, מובילה!

545
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
הו, טד.

546
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
יש!

547
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
היי, בוס. ברכות.
-כן.

548
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
איפה טד?
-אני לא יודעת.

549
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
יש לו בעיה עם הבטן. אקפוץ אליו בדרך הביתה.

550
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
נהדר. תודה.

551
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
ברכות.
-ברכות.

552
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
טוב לראות שאפקט רוי קנט חי וקיים.

553
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
שום קשר אליי. הכול בזכות נייט.

554
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
"אנחנו ריצ'מונד עד המוות.

555
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים!
אנחנו ריצ'מונד עד המוות."

556
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
ברכות על ניצחון מרגש.

557
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
כן, תודה. תודה רבה.

558
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
מה קרה לטד?
-אני לא יודע.

559
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
הרעלת מזון או משהו?

560
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
זה נראה כמו אסטרטגיה שלילית להסתגר בהגנה

561
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
כשהייתם זקוקים לשער.

562
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
כן, אבל ידעתי שגם הם זקוקים לשער.

563
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
ידעתי שאם אצליח למנוע מהם מלהבקיע,

564
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
בשלב מסוים מישהו יפשל

565
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
ונוכל לנצל את זה.

566
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
מבריק!

567
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
אמרת שהוא טיפש.

568
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
מרשים עבור עוזר מאמן.
-עשיתי מה שדרוש.

569
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
אני לא סוג כלשהו של "בחור פלא".

570
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
סוג כלשהו של מה?
-"בחור פלא".

571
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
אני חושב שכוונתך ל"נער פלא", כן?

572
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
כן.

573
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
אפשר לתקן את זה בעריכה או ש...

574
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
לא, אנחנו בשידור ישיר.

575
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
טוב, יופי של עבודה של נייתן שלי,
בחור הפלא.

576
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
ואנחנו מאחלים לטד החלמה מהירה.
-כן.

577
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
תודה. כן.
-לא, תודה לך. תודה. אני אלך.

578
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
כמישהו שדואג לך, אני חושש שאתה וג'יין...

579
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
תרשה לי לשאול אותך שאלה אחת.

580
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
אתה אדם נפלא. ג'יין הופכת אותך לנפלא יותר?

581
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
טוב, תשמע, אני מתנצל.

582
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
בסדר, בסדר.

583
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
אני שומע אותך. אני מבין.

584
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
לא נדבר על זה שוב לעולם.
-לא, לא.

585
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
נתראה ביום שני.
-נתראה ביום שני. כן.

586
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
התגעגעתי לפרצוף המפוחד הזה.

587
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
גם אני התגעגעתי אלייך.

588
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
איך היה עם פין?

589
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
הוא כמו רמברנדט.

590
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
יפה להסתכל עליו, אבל עמום (גם טיפש) כל כך.

591
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
נסה את זה.

592
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
כן, הרבה יותר טוב. כן.
-כן?

593
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
לא אוליבר טוויסט מדי?

594
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
כן, אבל זאת הסטייה שלי, אז...

595
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"אפשר לקבל עוד?"

596
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
- #המאמן-נייט, #ריצ'מונד
#בחור-הפלא -

597
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
נייט, יופי של עבודה מזוינת היום.

598
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
תודה, רוי.

599
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
ד"ר שרון.

600
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
אנחנו יוצאים לשתות. תצטרפי אלינו?

601
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
רגע, מותר לנו לדבר איתך בערב?
אם לא, אני ממש מתנצל.

602
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
על ניצחון ברבע הגמר,
אתם מקבלים אותי למשקה אחד.

603
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
נתראה אחר כך.

604
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
- טד לאסו, נייד -

605
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
תמתינו לצפצוף.

606
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
תשאירו שם, תשאירו מספר.

607
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
היי, טד, זו אני.

608
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
הדאגת אותי קצת היום. אני מקווה שאתה בסדר.

609
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
אם אתה צריך אותי, תתקשר, בבקשה.

610
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
אני בדרכי הביתה

611
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
כדי לנהל שיחה קשה עם אימא שלי,

612
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
ואני זקוקה מאוד לשיחת עידוד.

613
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
בכל מקרה...

614
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
תשמור על עצמך.

615
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
אימא!

616
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
אימא!

617
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
אימא?

618
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
- נקניקייה -

619
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"יקירתי, מצטערת שהחמצתי אותך.
אבא התנצל וקנה לי טסלה חדשה."

620
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"אקח אותך לסיבוב בה בביקור הבא.

621
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
נ"ב, יש פאי רועים במקרר.
שתי דקות במיקרוגל."

622
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
- מתקשר...
לוקה החתיך -

623
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
היי, לוקה.

624
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
כן, זאת שיחת טלפון אמיתית.

625
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
לא, לא נעצרתי.

626
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
רק חשבתי שתרצה לדעת שההורים שלי נסעו.

627
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
אז נוכל...

628
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
בדיוק.

629
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
נתראה בקרוב.

630
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
- יום מטורף בעבודה,
אבל לא יצאת לי מהראש. -

631
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
- אולי כדאי שניפגש... -

632
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
"ג'אמפמן, ג'אמפמן, ג'אמפמן
הבחורים זוממים משהו, הו!

633
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
הם העבירו שבועיים או שלושה
מחוץ למדינה..."

634
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
אתה מכיר את כל המילים?
-"הבחורים זוממים משהו

635
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
הם לא מבלפים

636
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
את לא צריכה להתקשר
אני רוקד כמו אשר, וואו!"

637
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
אוי, תניח את הנייד, אחי.
-כן, כן. בסדר.

638
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
תמשיך, אתה ענק.

639
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
"מצאתי את הקצב שלי
כאילו הייתי די-ג'יי מאסטרד, וואו!

640
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
אני קולע כמו ג'ינובילי
ביד שמאל, וואו!"

641
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
טד, הבהלת אותי.

642
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
אתה בסדר?

643
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
אני רוצה לקבוע פגישה.

644
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
תרגום: גיא רקוביצקי