1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt a kapu felé közelít.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Több opciója is van. Rojast választja.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Micsoda gól! Remek befejezés!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
El kell ismerni, Chris,
hogy ahhoz képest, honnan indultak idén,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
a Richmond bámulatosan játszik!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Micsoda fordulat az AFC Richmondnál!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Dani Rojas góljával a Richmond
már zsinórban négy meccsen nyert.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
JÁTÉK MINDENEK FELETT

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Láthatóan megváltozott valami,

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
amióta a korábbi csapatkapitány
edzőként visszatért, igaz, Wrighty?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Valóban, Seems.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
A Richmond játékát elnézve
határozottan érezhető a Roy Kent-hatás.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Most pedig készülhetnek
a szombat esti negyeddöntőre

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
a premier ligás Tottenham Hotspur ellen.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Az nem lesz sétagalopp.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Nem szívesen mondom,
de a Tottenham nagyon ott van a szeren.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Elképesztő csapat.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
A reklám után
igyekszünk megjósolni, ki nyeri

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
a Bournemouth
és a Southampton közti negyeddöntőt.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- Kérsz egy csésze teát?
- Igen!

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
EGY KOLLÉGÁM BESZÓLT,
MERT HISZEK AZ ŐRANGYALOKBAN.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
AZTÁN ELTANYÁLT. VÉLETLEN?

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- Cukorral?
- Nem, köszönöm.

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, te hiszel az őrangyalokban?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Azok olyanok, mint a galaxis őrzői?

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Hé! Pucéran flangálsz a konyhámban?

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Fülig érő mosollyal.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Vegyél fel valamit!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Mina, a takarítónő mindjárt jön.

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Kér egy teát?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Nyalóka is jár mellé?

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Anya!

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Szia, drágám!

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Elhagytam apádat.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Anyukád a takarítónőd?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Nem.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Nem hallgat meg.
Nem adja meg a tiszteletet.

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Márpedig Esther Perel szerint
egy kapcsolat romlásához két ember kell,

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
de a változáshoz egy is elég.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Én pedig változtatok.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Örömmel hallom.

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, felvennél végre valamit, kérlek?

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
A dolgozószobával kezdek.

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Jó, köszönöm.

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
ÜDVÖZLI AZ A.F.C. RICHMOND

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Szia, Liza!
Láttam a vasárnapi Instagram-posztodat.

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
A vödrös kihívás még mindig ütős.

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
- Jó reggelt!
- Szevasz, Derek!

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Szép jó reggelt, Isabelle!

50
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- Köszi.
- Szia, Ted!

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Szeva, Liam! Boldog szülinapot anyukádnak!

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
És bármit is adsz neki,
mondd, hogy kettőnktől kapja!

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- Jó reggelt! Hogy s mint?
- Jó reggelt!

54
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Remekül haladsz, Colin.
És tetszik az új mantrád.

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Erős és rátermett férfi vagyok,
nem pedig egy szarrakás.

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- A második felét elhagyhatod.
- Igaz.

57
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- Jó reggelt, Colin!
- Hali!

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Szeva, Doki! Volt durvulás az este?

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Semmi olyan, amit megvitatnék.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Doki, maga rejtélyesebb, mint Uri Geller

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
Dan Brown-regényt olvasva
az 51-es körzetben.

62
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Nyugodtan kérjen időpontot, Ted,
ha beszélgetne!

63
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Be nem áll a szám, Doki.

64
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
Ha eltöltene velem tíz percet,
öt perc után csömört kapna tőlem.

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- Kiket látnak szemeim!
- Szia, Ted!

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Hali! Esküszöm,
rajongásig imádom a párosotokat.

67
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Értesítem a HR-t.

68
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Üzenem, hogy elfelejtettem blokkolni.

69
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Ezt az utalást
csak a 70-es évek szülöttei érthetik.

70
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Aztán
megváltoztatták a tortellini formáját…

71
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Ami engem illet, skacok,
engem feltüzel ez az FA-kupa.

72
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Gondoljatok bele!

73
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Egy torna a szezon közepén,

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
amin minden csapat részt vesz?

75
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Hadd szóljon!

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Olyan ez, mint Dávid kontra Góliát.

77
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rocky kontra Apollo.
Steve Wiebes kontra Billy Mitchell.

78
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- A te hasonlatod?
- Pearl Jam kontra Ticketmaster.

79
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
A művészet
és az üzlet klasszikus harca, frappáns.

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Figyuzzatok már!

81
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Nyert már hozzánk hasonló,
nem premier ligás csapat ezen a derbin?

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- Nyolcszor.
- Nyolcszor? Komolyan?

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
De utoljára 40 éve.

84
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Nocsak, nocsak!

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Ajjaj! Megint mozgóirodád van, mi?

86
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Igen, de gond egy szál se.

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Született kósza vagyok.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Aha, vágom.

89
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Mi az a „kósza”?

90
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Lézengő.

91
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- Mi a fasz bajod van?
- Semmi.

92
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Újra összejöttünk Jane-nel.

93
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- Örvendetes.
- Remek hír.

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Fantasztikus.
- Ezt nevezem!

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?

96
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Banyek! Két nem fogadott hívásom van tőle.

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Sietek vissza!

98
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Indítványoznám
a Gyémántkutyák vészhelyzeti ülését.

99
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Gyémántkutyák, gyülekező!

100
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Hé, Roy, csatlakozol hozzánk?
- Nem.

101
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Okés. Igen, ajtót becsukni!

102
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Egy kicsikét…

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Átmásznál? Gyere csak, foglak!

104
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Csak… Esetleg…

105
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Mint a Hazárd megye lordjai,
bár itt „Rizikó járás grófjainak” hívnák.

106
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
- Gyere be az ajtón!
- Először a lábadat!

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Csak nem… Be akarsz ugrani?

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Már bent lehetnél az ajtón keresztül.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- Mehet? Itt repül a Higgins!
- Inkább itt állok.

110
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Okés, jó ötlet, talán jobb is így.

111
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Rendicsek, Higgie fiú, te kiáltottál
farkast, úgyhogy vonyíts csak!

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Nos, csak nem vagyok benne biztos,
hogy előnyös, ha Jane és Beard együtt van.

113
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
És kissé elszomorított,

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
hogy egyikőtök sem helyeselt,
amikor szóvá tettem.

115
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Oké, szóval vád alá kerültünk.

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Értékelem az őszinteségedet,
és értelek, de…

117
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Ami engem illet, én tudom,
miért nem szóltam semmit.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- Éspedig?
- Mert jobb, ha nem szól az ember.

119
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Ezt a saját káromon tanultam meg.

120
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Az egyik legjobb gyerekkori haverom
Marcus Girard volt,

121
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
aki ugyanazzal a csajjal járt
általánostól az egyetem végéig.

122
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
A leányzó viszont nem volt
a szívem csücske, hogy őszinte legyek.

123
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Minek is szépíteném?

124
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
És ezt tudattam a cimborámmal.
Szóvá tettem.

125
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Aminek ő nagyon nem örült.

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Életem első és utolsó
vőfélyi beszédje volt.

127
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Nos, én igyekszem
minden kapcsolathoz jó pofát vágni,

128
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
mióta az apám
elüldözte az egyik szerelmemet.

129
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Negyedikben
leültetett engem és Nadia Shookumsot,

130
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
majd azt mondta nekünk,
jobbat érdemlünk egymásnál.

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Nadia hallgatott rá.

132
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Ez aztán egy jó nagy kanál
igazságleves volt!

133
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Bizony. Tudom.

134
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Figyi, Higgins, szerintem nem kívánatos
beleszólni mások dolgaiba.

135
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Rendben, megértettem.

136
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Igaz ugyan, hogy ez nem minősül
hivatalos gyűlésnek Beard nélkül,

137
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
de a bevett módon oszlassuk fel a falkát!

138
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
A hülye ugatás már a vége volt?

139
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Igen, uram. Üdv újra!

140
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
- Ajjaj! Erre nem számítottam.
- Mi a baj?

141
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Jane lakótársa bepöccent.

142
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- Kidobta a kéróból.
- Jaj, ne!

143
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Úgyhogy most hozzám költözik.

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Az jó.

145
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Remek hír. Gratula!

146
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Kösz, skacok.

147
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Fel a fejjel!

148
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Banyek, Colin, de béna vagy!

149
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Colin, túlságosan hátradőlsz.

150
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Fejet le, aztán csavard be, baszki!

151
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Erős és rátermett férfi vagyok.

152
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Kösz, Roy!

153
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
Bumbercatch, remek passz volt,
de szart sem ér, ha kiszámítható.

154
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Ha pedig jön a labda,
akkor a csatárok kurvára mozduljanak rá!

155
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Vettétek az adást, fiúk?

156
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Ilyen a Roy Kent-hatás.

157
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- Roy Kent!
- Roy Kent!

158
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Na és én, edző bá’?

159
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Jól van, folytassuk!

160
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Ugye tudod, hogy a csapat összes tagjának
az edzője vagy?

161
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Teszek rá!
Csípjenek le négy százalékot a béremből!

162
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

163
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- Ted!
- Ti is halljátok?

164
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Hali!

165
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Van már terved az ebédidőre?

166
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Ami azt illeti, igen, van.

167
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
Beard edzővel kéthetente pénteken
Szeleburdi Szendvicscserét tartunk.

168
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- Én is csinálok egy szendvicset…
- Nem érdekel, Ted.

169
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Ma velem és anyámmal ebédelsz.

170
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Okés. Remekül hangzik.

171
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Lelövöm a poént: BLT-szendvicset hoztam.

172
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- Dettó.
- Kajak?

173
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown & Anchor, kettőkor!

174
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Oké.

175
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Alig várom, hogy együtt ebédeljünk, Ted!

176
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Kézcsók, anyuka!

177
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Hé, fiúk! Köszönjetek!

178
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Kézcsók, anyuka!

179
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Helló, fiúk!

180
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
És nem anyuka vagyok, hanem Deborah.

181
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Életem delén járok,

182
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
csillapíthatatlan vágyaim vannak,

183
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
és makacsul vallom,
hogy ha az élet citromot ad,

184
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
akkor csináljunk belőle
citromos-levendulás mojitót!

185
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Anya!

186
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Örvendek a szerencsének, Deborah!

187
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Imádom megismerni mások anyukáját.

188
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Megtudhatom tőlük,
miért lett kattant a gyerek.

189
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Mozgás!

190
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Amúgy édesanyád hogy van?

191
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- Összeesküvés-hívő lett.
- Értem.

192
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
- Hé, megy a passz, pajti!
- Köszi.

193
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- Nuku kelkáposzta?
- Allergiás vagy rá, nem?

194
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
A kelre és a káposztára.

195
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Bocsesz!

196
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Szevasztok!
- Szia!

197
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Figyu, Ted! Megoldható,
hogy visszahozz minket az ebédből?

198
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Persze, nem gond.

199
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Délután vár rám egy kis kreatív meló,
gondoltam, becsiccsentek hozzá.

200
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- Pompás ötletnek hangzik.
- Köszönöm.

201
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Egy pillanat!

202
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Halló?

203
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Én vagyok.

204
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
De… Jól van?

205
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Oké…

206
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Necces lesz kicsit,
mert éppenséggel dolgozom.

207
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Nem, Londonban.

208
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Igen, rémes a forgalom.

209
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Tudja, mit?
Felhívom a nejemet… az anyukáját,

210
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
és meglátom, mit…

211
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Épp most érkezett meg?

212
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Oké, remek hír. Krízis elhárítva.

213
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Oké. Rendben. Minden jót! Viszhall!

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Minden okés?

215
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Aha, ja.

216
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Csak Henry
nem vitt magával ebédet a kirándulásra.

217
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
De Michelle már ott van, szóval nincs gáz.

218
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Csá, Keeley!

219
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Szólj már rá Royra,
hogy kezdjen el edzősködni!

220
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Várjunk csak!
Azt akarod, hogy dirigáljak Roy Kentnek?

221
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
- Pompás ötlet…
- Ja, tökre bírni fogja.

222
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Majd én is megemlítem neki a dolgot,
amikor legközelebb

223
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
tanácsot kér tőlem
az életével kapcsolatban.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filiszteusok!

225
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- Filiszteusok.
- Segítség kell.

226
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Jamie, nem bírjátok egymást Royjal.

227
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Ideje kiásni a csatabárdot.

228
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Nem inkább elásni kellene?

229
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Nem, mert mostanáig azt próbáltátok,
de látjuk, mire mentetek.

230
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Keeley, tanács
ennek a fiatal félmeztelen fiúnak

231
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
Royjal kapcsolatban?

232
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Egyetértek.

233
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Ez elég zavaros válasz a kérdésemre.
Jól érzem?

234
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Mármint én egyetértek Royjal.

235
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Érts egyet mindennel, amit a fejedhez vág!

236
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Így kifogod a szelet
a haragja vitorlájából.

237
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- Mehetünk?
- Igenis, asszonyom.

238
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
- Nos, akkor minden jót!
- Pá, Jamie!

239
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Veled nem tudok eldumálni.

240
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Nagyon helyes.

241
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Nézz utána a filiszteusoknak!

242
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
VILÁGOS ÉS SÖTÉT SÖRÖK

243
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Tudjátok, eljön a pillanat,
amikor rádöbbensz, hogy az élet hosszú,

244
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
ugyanakkor nagyon rövid is.

245
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Néha viszont egyik sem.

246
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
De az élet akkor is élet, értitek?

247
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Szóval a szemébe néztem,
majd azt mondtam: „Paul, elhagylak.

248
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Életem legjobb időszaka vár rám,

249
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
ami egészen halálomig eltart majd.

250
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Vagy amíg meg nem ölnek.”

251
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Aztán felálltam, lehúztam a vécét,

252
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
felhúztam a nadrágomat,
és szépen elsétáltam.

253
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- Ez elképesztő. És inspiráló.
- Aha.

254
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Tarthatnál egy TED-előadást.

255
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Egyetértek.

256
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Ugyanis most
csak Ted-hallgatásban van részed.

257
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- Igen!
- Ne már! Bénák!

258
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Gyerünk!

259
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Nemrégiben elvált illetőként
amondó vagyok,

260
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
hogy az a leghasznosabb tanács,
hogy normálisan váljunk el egymástól.

261
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
- Ó, igen. Egyetértek. Igen.
- Jó.

262
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Csakhogy az én esetemben
rendhagyó módon én hagyom el őt.

263
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Tudtommal nálatok
a nejed hagyott el téged.

264
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Való igaz. Ez nagy különbség.

265
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
- Ez egy rémálom!
- Mi volt ez?

266
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Szólna nekik,
hogy ne ordibáljanak a meccs alatt?

267
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Milyen meccs?
A tegnap esti Sütimestert nézik.

268
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Mi az a piskóta?
- Kukába vele!

269
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Temperáld a csokit, te majom!

270
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Bocsássatok meg egy percre!
A médiumom hív.

271
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Pontosan akkor hív,
amikor szükségem van rá.

272
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Hihetetlen, mi?

273
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
- Aha.
- Azta!

274
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Szia, Tish! Elképesztő vagy.

275
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish…

276
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Nagyon bátor dolog ezt meglépni
az ő korában.

277
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Hozzád fog költözni?

278
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Vegyél neki egy pilatesgépet!

279
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
Megtanítom használni, amikor átmegyek.

280
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Ugyan! Egy szavát se vegyétek komolyan!
Párévente mindig eljátssza ezt.

281
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Apám bunkózik, erre ő elhagyja,

282
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
aztán meg „továbblépnek”.

283
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Végül apám vesz neki valami méregdrága,
környezetbarát ajándékot,

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
és egy hét múlva együtt élnek.

285
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Viszont ő állja a cechet,
úgyhogy ingyen ebédelhettek.

286
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
De talán ezúttal máshogy alakul majd.

287
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
Az emberek változnak.

288
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Nem mindenki. Ő nem.

289
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Elcseszett süti

290
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Szétesik az alja

291
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Elcseszett süti, szétesik az alja

292
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Elcseszett süti, szétesik az alja

293
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Elcseszett süti, szétesik az alja…

294
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
BOLDOG SZELEBURDI SZENDVICSES PÉNTEKET!

295
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Szia! Éppen te jártál a fejemben.

296
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
És miért?

297
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Azon filóztam, ha még egyszer elhagysz,
leugrom egy szikláról.

298
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Én viszont alád fekszem, hogy rám ess.

299
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Pain…

300
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Most megyek a Cafe Solóba
kávézni egyet Finn-nel.

301
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Király.

302
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Ki az a Finn?

303
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Csak egy régi barátom az egyetemről.
Most alsóneműmodell.

304
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Át akarja futni velem pár új képét.

305
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Majd később találkozunk. Szia!

306
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- A híres-neves Roy Kent!
- Nem.

307
00:15:22,047 --> 00:15:25,092
- Ne már, öreg! Miért nem tréningelsz?
- Mert nem érdemled meg.

308
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Igazad van. Nem érdemlem meg.

309
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Lomha és punnyadt vagy a pályán.

310
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Igaz.
Tényleg lomha és punnyadt módon játszom.

311
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
És bűnronda vagy.

312
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Egy mérhetetlenül bűnronda kisfiú vagy.

313
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Tré frizkóval.

314
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Halljam!

315
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- Egy…
- Igen?

316
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Egy mérhetetlenül bűnronda kisfiú vagyok…

317
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
a hajam pedig talán egy hangyányit…

318
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Tré frizkóval, na!

319
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Kösz. Ezt élveztem.

320
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- Te kibaszott seggfej!
- Most magadról beszélsz ám.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Próbálnék jóban lenni veled!

322
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Velem te maximum
jó nagy szarban leszel, baszod!

323
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Hé, hé, hé! Mi folyik itt? Mi a gond?

324
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Nem hajlandó tréningezni!

325
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Ő meg nem hajlandó
leállni a seggfejséggel!

326
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Roy, ez nem fog tetszeni,
de jelenleg Jamie viselkedik érettebben.

327
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Így van. Tökre érett vagyok,
te nagy, bamba, szőrös bumburnyák!

328
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Tanulni szeretne tőled.

329
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Ha van számomra tanácsod,
hallani szeretném.

330
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Na, tessék!

331
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Jól van. Megmondom, mi a baj veled.

332
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Ez a beszéd, ki vele!

333
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Te basztad el őt.

334
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Vagy úgy! Kifejtenéd?

335
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Csapatjátékost faragtál belőle.

336
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
Passzoltatsz vele, meg hasonló szarságok,

337
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
de közben átlagossá tetted.

338
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Ugyanis, Jamie, legbelül, a szíved mélyén,

339
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
egy köcsögláda vagy.

340
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Úgyhogy csak legyél köcsögláda!

341
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Az a dolgod, hogy gólokat rúgj,

342
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
meg az,
hogy az ellenfelek kurva fejébe mászva

343
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
kibasszál velük,
ahogy csak te tudsz, baszki!

344
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Akkor újra köcsögláda lehetek?

345
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Nem. Csak néha.

346
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Ha úgy hozza a helyzet…

347
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
igen, legyél köcsögláda!

348
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Oké.

349
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
De mégis mikor?

350
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Ez igazából engem is érdekelne.

351
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Majd jelezzük.

352
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- Hogyan?
- Van valami konkrét elképzelés?

353
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Kellően feltűnő lesz.

354
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Oké…

355
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Oké, rendben, jól van.

356
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
- Te értetted?
- Azt mondta, kellően feltűnő lesz.

357
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Szóval…

358
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
tartsd nyitva a szemedet, és…

359
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
HIGGY

360
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Ezt a faszságot…

361
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
LEPEDŐS LUCA - JÓCCAKÁT

362
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
- SZEXI PIZSIPARTI?
- OKÉ! TALI ESTE!

363
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
MÉG SIMÁN BÍRTAM VOLNA PÁR MENETET.

364
00:18:25,981 --> 00:18:28,192
HÉ, FŐNÖKASSZONY,
KÖSZ, HOGY BEARANYOZTAD A NAPOMAT.

365
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
AKÁRCSAK A REGGELIM.

366
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
OKÉ, LDN152, ELÉG A SZIRUPOS ÖMLENGÉSBŐL.
ÁRULD EL, KI VAGY!

367
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
MILYEN KÉM LENNÉK,
HA FELFEDNÉM MAGAMAT? HOPPÁ!

368
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Szia, húsom!

369
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Mikor indulsz ma a meccsre?

370
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- Háromkor. Nem jössz velem?
- Nem. Nem, nem, de ne aggódj!

371
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Laviniával és Mary-Alice-szel találkozom.

372
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Meghallgatjuk Brené Brownt,
miközben felolvas

373
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
a Mindig vigyél magaddal kést az arénába
című új könyvéből.

374
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Oké.

375
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Tudod, gondolkoztam.

376
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Mire hazajössz,
megcsinálom a kedvenc kajádat:

377
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
pásztorpitét, sajttal a tetején.

378
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Aztán beszélgethetnénk egy jót.
Mi a véleményed?

379
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Pompás.

380
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Pompás.

381
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
Az AFC Richmondot,
a klubot, ami még sosem nyert kupát,

382
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
hirtelen
már csak egy győzelem választja el

383
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
az FA-kupa elődöntőjétől
a Wembley Stadionban.

384
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Az FA-kupához semmi sem fogható, Arlo.

385
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Ezekről a meccsekről
mesélünk az unokáinknak.

386
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
FA-KUPA NEGYEDDÖNTŐ

387
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
SÁRMR

388
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Azt honnan szerváltad?

389
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Valami fura alaktól a stadion előtt.
Vagány, mi?

390
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Ellenfelük, a Tottenham Hotspur,
kirobbanó formában érkezik a mérkőzésre.

391
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Esküszöm, ha megnyerjük ezt a meccset,
porig égetem ezt a csehót.

392
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Vagyis… felrúgok egy széket.

393
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Mármint a közösség segítésére használom
a bennem tomboló lelkesedést.

394
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Ez de jó!

395
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- Jól van, hajrá!
- Hajrá!

396
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Harminc percnél járunk,
az állás továbbra is null-null,

397
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
ugyanakkor a meccs már most emlékezetes.

398
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Mindkét csapat apait-anyait belead, Arlo.
Méltó minőségű játékot láthatunk.

399
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Igen, igen, igen!
Gyerünk! Igen, igen, igen!

400
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Újabb elbaltázott passz.

401
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Folytatódik
Tartt agresszió nélküli menetelése.

402
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Tán itt az ideje a jelzésnek.

403
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
- Ja.
- Rendicsek.

404
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Véletlenül sincs jobb ötleted, igaz?

405
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Nincs.

406
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Jól van. Hé, Jamie!

407
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

408
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Gyerünk!

409
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Okés.

410
00:21:19,738 --> 00:21:23,742
Nos, ilyet se gyakran látni, Chris,
főleg nem ilyen összehangolt formában.

411
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Elnézést kérünk a cifra jelnyelvezetért!

412
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Úgy fest,
Lasso beilleszkedett a kultúrkörünkbe.

413
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Az egészen biztos.

414
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnett! Mondom, mi a menetrend.

415
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Szabálytalankodni fogsz velem,
mire én lövök innen egy gólt.

416
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kopj le, Tartt!

417
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Hé, bíró!

418
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
SÁRGA LAP

419
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Oké. Jól van, jó lesz ez.

420
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Gyerünk, fiúk! Gyerünk!

421
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
- Megmondtam, öreg.
- Baszódj…

422
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Hé, hé, hé! Hé, hé!

423
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
- Na, végre!
- Le vele a pályáról!

424
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Még jó, hogy a mi csapatunkban van.

425
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Szerinted jöjjön valami trükk?

426
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Mondjuk, a Loki Szánkója?
Vagy a Felborult Taxi?

427
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Nincs rá szükség.

428
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
A kis köcsögláda simán bekúrja a hálóba.

429
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Kizárt.

430
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Túl messze van.

431
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Ez az!

432
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Nem létezik!

433
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Igen!

434
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Hé!

435
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Ez valami álom? De szép volt!

436
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Ez az! Jó volt, mi?

437
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Ez a Roy Kent-hatás volt, úgy bizony.

438
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt, dú-dú-dú-dú-dú-dú

439
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
GÓL

440
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt, dú-dú-dú-dú-dú-dú

441
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

442
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Az első félidő
egy bombasztikus góllal zárul,

443
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
aminek a híre
bejárja majd az angol futballvilágot.

444
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond kontra Tottenham: egy-null.

445
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chris, szerinted a Richmond
képes kitartani?

446
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
A helyükben én lelépnék a stadionból,

447
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
felszívódnék, és életem végéig úgy tennék,
mintha nyertünk volna.

448
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
NINCS ÚJ ÜZENET

449
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Megint csinálod.

450
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Mi a gond?

451
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Kénytelen vagyok megmondani egy barátnak
valamit, amit nem akar hallani.

452
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Beardről és Jane-ről van szó?

453
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Néha látom Jane-t
a parkolóban settenkedni.

454
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Kissé sok tud lenni, de amúgy tündéri.

455
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Mint egy csapdlecsacsizó,
spicces Reese Whitherspoon.

456
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- A csapdlecsacsizás tré.
- Ugye, hogy az?

457
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Muszáj szót emelnem.

458
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Egyáltalán nem muszáj.

459
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higgins, ne avatkozz bele!

460
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Nem segítesz vele,
csak magaddal szúrsz ki.

461
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
A szüleimnek válniuk kellett volna.

462
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Egyetemistaként, amikor anyám
először hagyta el, gratuláltam neki.

463
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Azt mondtam, jobb életet érdemel.

464
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
Két héttel később újra együtt voltak,
majd kilenc hónapig hozzám sem szólt.

465
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Semmi jóhoz nem vezet.

466
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Szerintem, ha törődünk valakivel,
meg kell próbálnunk a dolgot.

467
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Egy nap talán célt érhetünk.

468
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Beardről és Jane-ről dumcsiztok?

469
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Jane elég féltékeny, mi?

470
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Egyszer hazáig követett,
hogy megkérdezze, Beard döngeti-e Tedet.

471
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Tíz perc van hátra,

472
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
Tartt lenyűgöző gólja óta

473
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
a Spurs teljesen rá van tapadva a fiúra.

474
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
A Richmond elképesztő diadalt arathat,

475
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
de meg kell őrizniük a hidegvérüket.

476
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Jobb vagy ennél, Jamie!

477
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

478
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Kolléga? Jól vagy?

479
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Igen, aha, csak…

480
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Mennem kell. A hasam.

481
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Mi van vele?

482
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Azt mondta, a hasa.

483
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Nem léphet le meccs közben.

484
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Nem először fordul elő ilyen.

485
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Lasso szemlátomást távozik?

486
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Ismerem ezt a futást. Ilyet
csak egy rossz halas pite idézhet elő.

487
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Miért, létezik jó halas pite?

488
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Rejsz Manfréd!

489
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Hé, hová megy ez a majom, baszki?

490
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Ne bántsd! Ramatyul néz ki.

491
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
A Spurs pedig egyenlít…

492
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Faszom!

493
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…Barnett toronymagas fejesével!

494
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- Picsába!
- Mindjárt jövök.

495
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Oké.

496
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Az Agarak megzavarodtak,
amit a Spurs kihasznált.

497
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
A kurva életbe, Lasso!

498
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Mindig ez van, ha bízom benned!

499
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- Roy, hogyan tovább?
- Rúgnunk kell egy kurva gólt.

500
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Hogyan? Küldjünk fel egy csatárt?

501
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Cseréljük le Dixont Cockburnnel!

502
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Parkoljunk be a busszal!

503
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Vagy Sammel, aztán hárman előre?

504
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Elvégre… agresszívnek kell lennünk, nem?

505
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Szerintem…

506
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde, pályára!

507
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hé! Colin, Dani, Richard!

508
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
Gyertek le!

509
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
- Én is?
- Igen, te is, Colin!

510
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Mit csinálsz?

511
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- Parkoljunk be a busszal!
- Mi?

512
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Parkoljunk be a busszal!

513
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Senki ne menjen előre!

514
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- De gólt kell lőnünk!
- Parkoljunk be a busszal! Rajta!

515
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Parkoljunk be a busszal! Gyerünk!

516
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Ritkaságszámba menő
tripla cserét hajt végre a Richmond.

517
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- Parkoljunk be a busszal!
- Parkoljunk!

518
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- Mi történik?
- Intézem.

519
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Úgy tűnik, az edzők pánikba estek, Arlo.

520
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Ezt teszi a csapattal a halas pite.

521
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

522
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
A hosszabbításban járunk,
a Richmond pedig bezárkózik.

523
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
- A védelemre összpontosítanak.
- Ted?

524
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Nagy hiba, ha döntetlenre játszanak, Arlo.

525
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Kevésbé esélyesként és hazai csapatként
menni kéne előre.

526
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- Várjunk! Micsoda hiba a Spurstól!
- Ted?

527
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett és a Richmond elveszíti a labdát,
és megindul az ellentámadás!

528
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya kitűnően átadja Tarttnak.

529
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Rálövi!

530
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt bevarrja a hálóba!

531
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Hihetetlen, de a Richmond vezet!

532
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Ó, Ted!

533
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Igen!

534
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- Hali, főnök! Gratula!
- Kösz.

535
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- Ted merre van?
- Nem tudom.

536
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Fájlalta a hasát. Hazafelé beugrom hozzá.

537
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Remek, köszönöm.

538
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- Gratulálok!
- Úgyszintén.

539
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Jó látni,
hogy a Roy Kent-hatás még mindig a régi.

540
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Nem az én érdemem, hanem Nate-é.

541
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Mi vagyunk a Richmond mindhalálig!

542
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Úgy bizony! Mi vagyunk!
Mi vagyunk a Richmond mindhalálig!

543
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Gratulálok az átütő győzelemhez!

544
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Aha, köszönöm. Köszönöm szépen.

545
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
- Teddel mi történt?
- Nem tudom.

546
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Gyomorrontása lehet.

547
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Előnytelen stratégiának tűnt
átmenni védekezésbe,

548
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
miközben gól kellett.

549
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
De tudtam, hogy nekik is gól kell.

550
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
A kitartó védekezés eredményeként

551
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
előbb-utóbb hibázik az ellenfél,
mi pedig ezt használtuk ki.

552
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Zseniális!

553
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Eddig leszóltad.

554
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
- Szép volt egy segédedzőtől.
- Csak a munkámat végeztem.

555
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Nem vagyok én csodaevő.

556
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- Hogy mi?
- Csodaevő.

557
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Mármint úgy érti, „csodatevő”?

558
00:29:21,178 --> 00:29:24,139
Igen. Ezt majd ki tudjuk vágni, vagy…

559
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Nem, mert ez élő.

560
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Nos, szép volt, Nathan Shelley,
a csodaevő.

561
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
- Tednek pedig jobbulást kívánunk!
- Átadom.

562
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- Köszönjük.
- Én köszönöm. Köszönöm. Megyek is.

563
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
A barátodként mondom,
hogy aggaszt, ami közted és Jane között…

564
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Figyelj, hadd kérdezzek valamit!

565
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Te egy remek fickó vagy.
Jane mellett még inkább?

566
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Oké, nézd… sajnálom.

567
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Oké, oké. Ez…

568
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Értelek. Világos.

569
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- Soha többé nem beszélünk erről.
- Nem, nem.

570
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- Akkor hétfőn!
- Akkor hétfőn! Ja.

571
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
De hiányzott az ijedt pofid!

572
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Te is hiányoztál nekem.

573
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Milyen volt Finn-nel?

574
00:30:31,415 --> 00:30:36,086
Ő olyan, mint egy Rembrandt-festmény.
Gyönyörű, ugyanakkor homályos.

575
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Ezt próbáld fel!

576
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- Ez sokkal jobban áll.
- Igen?

577
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Nem úgy nézek ki, mint Twist Olivér?

578
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Ami azt illeti, de,
viszont beindulok tőle, szóval…

579
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
„Kaphatok még?”

580
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#NATEEDZŐ #AFCRICHMOND #CSODAEVŐ

581
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Hé, Nate! Kurva szép munkát végeztél ma.

582
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Köszi, Roy.

583
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Dr. Sharon!

584
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Megyünk koccintani. Csatlakozik hozzánk?

585
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Amúgy beszélhetünk önnel ilyenkor, éjjel?
Ha nem, akkor elnézést!

586
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Mivel megnyertétek a negyeddöntőt,
meghívhattok egy italra.

587
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Majd megyek utánatok.

588
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Várj a sípszóra!

589
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Utána add meg a nevedet,
aztán a telefonszámodat!

590
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Szia, Ted, én vagyok.

591
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Aggódtam miattad ma. Remélem, jól vagy.

592
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Ha segíthetek bármiben, csak hívj!

593
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Éppen hazafelé tartok,
és egy nehéz beszélgetésem lesz anyámmal,

594
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
úgyhogy jól jönne egy kis lelkesítés.

595
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Hát akkor…

596
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
minden jót!

597
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Anya!

598
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Anya!

599
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Anya?

600
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
HÚSOM

601
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
„Sajnálom, hogy már nem találsz itt.
Apád vett egy Teslát bocsánatkérésként.

602
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Legközelebb elviszlek benne egy körre.

603
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
Utóirat: A pásztorpite a hűtőben van.
Két perc a mikróban elég neki.”

604
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
HÍVÁS…
LEPEDŐS LUCA

605
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Szia, Luca!

606
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Igen, tényleg felhívtalak.

607
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Nem, nem tartóztattak le.

608
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Csak gondoltam, szólok,
hogy a szüleim elmentek itthonról.

609
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Úgyhogy akár…

610
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Pontosan.

611
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Várni foglak.

612
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
ŐRÜLT NAPOM VOLT A MELÓBAN,
DE VÉGIG TE JÁRTÁL A FEJEMBEN.

613
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
TALÁLKOZHATNÁNK…

614
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Kosarasok, kosarasok, kosarasok
Készülnek valamire

615
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Eltöltöttek két-három hetet vidéken

616
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
- Jól megy a szöveg.
- Készülnek valamire

617
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Ezek nem blöffölnek

618
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Nem kell hívnod, úgy táncolok, akár Usher

619
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- Tedd már el a telódat, öreg!
- Ó, jó, jó, jó. Oké, oké. Bocs.

620
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Na, halljuk, csapasd!

621
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Rátaláltam a ritmusomra
Mintha DJ Mustard lennék

622
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Úgy odasózok bal kézzel, hogy csak na

623
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, a frászt hozta rám.

624
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Jól van?

625
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Időpontot szeretnék kérni.

626
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
A feliratot fordította: Sikos Dániel