1
00:00:09,218 --> 00:00:12,763
バイタルエリアで
どうするタート？

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,640
ロハスにパス！

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
すばらしいゴール！

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,355
シーズン序盤の
リッチモンドから––

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
見事な変貌へんぼうぶりです

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
成績は劇的に好転しました！

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,865
ロハスのシュ︱トで
リッチモンドは４戦連勝

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,865
〝フォルツァの
ラヴ・オブ・ザ・ゲ︱ム〟

9
00:00:32,156 --> 00:00:36,662
前主将のコ︱チ就任以降
めざましい活躍です

10
00:00:36,787 --> 00:00:41,291
ロイ・ケント効果が
プレ︱に表れてるよ

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,212
ＦＡカップ準々決勝の
対戦相手は︱

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,631
トッテナム・
ホットスパ︱

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,552
スパーズはプレミアリーグの
強豪なので––

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
厳しい戦いだ

15
00:00:53,345 --> 00:00:57,850
ボーンマス対サウサンプトン
次は準々決勝へ

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,226
紅茶は？

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
お願い

18
00:01:03,105 --> 00:01:07,109
〝守護天使を信じてると
言ったら笑われた〟

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,987
〝信じない人には
罰が当たる〟

20
00:01:07,734 --> 00:01:08,569
砂糖は？

21
00:01:08,652 --> 00:01:09,987
要らない！

22
00:01:11,446 --> 00:01:12,573
ルカ！

23
00:01:13,532 --> 00:01:15,868
守護天使を信じる？

24
00:01:15,993 --> 00:01:18,370
映画に出てくるやつ？

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,792
あなた 裸よね？

26
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
笑みをたたえてる

27
00:01:26,128 --> 00:01:27,713
服を着て！

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,966
掃除をしに ミーナが来る

29
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
ミーナ

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,223
紅茶は？

31
00:01:38,640 --> 00:01:40,434
ビスケットもある？

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,518
お母さん

33
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
レベッカ
お父さんと別れたわ

34
00:01:48,025 --> 00:01:49,234
母親が掃除を？

35
00:01:49,568 --> 00:01:50,235
違う

36
00:01:50,986 --> 00:01:53,614
私を大事にしないからよ

37
00:01:53,822 --> 00:01:58,619
自己啓発本の著者が
“改革は１人でできる”と

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,246
だから改革する

39
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
立派だな

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,959
ルカ　早く服を着て

41
00:02:12,174 --> 00:02:13,884
書斎から始めます

42
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
お願いね

43
00:02:36,156 --> 00:02:39,409
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

44
00:02:39,493 --> 00:02:42,746
〝ようこそ
ＡＦＣリッチモンドへ〟

45
00:02:41,620 --> 00:02:42,746
やあ ライザ

46
00:02:43,163 --> 00:02:46,750
アイス・バケツ・
チャレンジ 続けてるね

47
00:02:46,959 --> 00:02:47,668
おはよう

48
00:02:47,751 --> 00:02:48,502
デレク！

49
00:02:52,422 --> 00:02:53,465
やあ イザベル

50
00:02:53,841 --> 00:02:54,633
テッド

51
00:02:54,716 --> 00:02:55,259
リアム

52
00:02:55,342 --> 00:03:00,138
お母さんに渡す誕生日の
贈り物は俺も連名にして

53
00:03:03,976 --> 00:03:05,227
おはよう

54
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
ステキな
モット︱だと思う

55
00:03:08,564 --> 00:03:11,149
〝俺はデキる男
クソじゃない〟

56
00:03:11,275 --> 00:03:12,484
後半は不要よ

57
00:03:12,568 --> 00:03:13,443
そっか

58
00:03:13,861 --> 00:03:14,695
おはよう

59
00:03:14,820 --> 00:03:16,488
昨夜は楽しんだ？

60
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
職場では言えない

61
00:03:18,824 --> 00:03:21,493
エリア５１で
推理小説を読む︱

62
00:03:21,577 --> 00:03:23,954
奇術師並みに謎めいてる

63
00:03:24,037 --> 00:03:26,373
カウンセリングの
予約を取って

64
00:03:26,456 --> 00:03:30,836
５分も一緒にいれば
俺に黙れって言いだすぞ

65
00:03:31,670 --> 00:03:32,379
おっと！

66
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
おはよう テッド

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
このカップルは
応援しないとな

68
00:03:37,301 --> 00:03:38,260
苦情を出す

69
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
パッフンスタッフに
よろしく

70
00:03:40,971 --> 00:03:44,641
今のジョ︱クは
７０年代初期の人向け！

71
00:03:44,892 --> 00:03:48,437
トルテリ︱ニの形を
変えただけなんだ

72
00:03:49,104 --> 00:03:52,774
ＦＡカップで やる気が
みなぎってる

73
00:03:52,900 --> 00:03:55,402
シ︱ズン真っ最中に︱

74
00:03:55,527 --> 00:03:58,822
国中の強豪と
対戦できるなんて

75
00:03:58,989 --> 00:03:59,907
最高だろ

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
さながら
ダヴィデ対ゴリアテ

77
00:04:02,951 --> 00:04:05,913
スティ︱ヴ・ウィ︱ブ対
ビリ︱・ミッチェル

78
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
他は？

79
00:04:06,914 --> 00:04:08,373
パ︱ル・ジャムの戦い

80
00:04:08,624 --> 00:04:11,001
チケットマスタ︱と
戦ってた

81
00:04:11,126 --> 00:04:15,547
プレミアリ︱グ以外の
チ︱ムの優勝は？

82
00:04:15,672 --> 00:04:16,214
過去８回

83
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
８回もある？

84
00:04:17,716 --> 00:04:19,176
ここ４０年はない

85
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
おっと
また漂流オフィスか？

86
00:04:23,931 --> 00:04:27,684
まあね　だが流浪は
性に合ってる

87
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
分かる気がする

88
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
〝流浪〟って何だ？

89
00:04:30,938 --> 00:04:32,523
放浪者だ

90
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
どうした？

91
00:04:34,566 --> 00:04:35,317
別に

92
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
よりを戻した

93
00:04:39,196 --> 00:04:39,905
めでたい

94
00:04:39,988 --> 00:04:40,656
へえ

95
00:04:40,781 --> 00:04:41,657
それは・・・

96
00:04:41,782 --> 00:04:42,616
よかったな

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,577
本当にいいのか？

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
マズい　着信２回

99
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
すぐ戻る！

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,802
Ｄダイヤモンド・ドッグズの
緊急会議を要請する

101
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
招集だ！

102
00:05:04,513 --> 00:05:05,264
ロイも・・・

103
00:05:05,430 --> 00:05:06,139
断る

104
00:05:06,849 --> 00:05:07,474
そうか

105
00:05:07,850 --> 00:05:08,767
閉めよう

106
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
おっと

107
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
ここから？ 手伝うよ

108
00:05:14,481 --> 00:05:15,232
向こうの・・・

109
00:05:15,732 --> 00:05:18,485
﹁爆発！デュ︱ク﹂
みたい

110
00:05:18,902 --> 00:05:19,903
ドアからは？

111
00:05:19,987 --> 00:05:22,447
脚から・・・ 跳び越える？

112
00:05:22,531 --> 00:05:24,408
ドアからの方が早い

113
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
来るぞ！

114
00:05:25,742 --> 00:05:26,660
ここにいる

115
00:05:26,743 --> 00:05:28,370
ああ いい考えだ

116
00:05:28,453 --> 00:05:32,124
ヒギンズ
会議を始めてくれ

117
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
ビア︱ドの精神衛生上
復縁はよくない

118
00:05:35,961 --> 00:05:40,174
２人とも意見すると
思ったのに 残念だよ

119
00:05:41,717 --> 00:05:44,970
耳が痛いけど
話は分かった

120
00:05:45,095 --> 00:05:48,056
俺が意見しない理由は
明確だ

121
00:05:48,182 --> 00:05:48,974
なぜ？

122
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
すべきじゃない

123
00:05:50,851 --> 00:05:54,479
俺は幼なじみに意見して
大失敗した

124
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
彼は小学校から
大学まで

125
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
同じ女の子と
付き合ってた

126
00:05:59,568 --> 00:06:03,822
その子が ぶっちゃけ
性悪だったんだ

127
00:06:03,947 --> 00:06:08,368
それを正直に伝えたら
親友は激怒した

128
00:06:08,827 --> 00:06:11,747
俺は花婿の
介添人だったのに

129
00:06:12,289 --> 00:06:15,375
僕はどんな恋愛も
応援するよ

130
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
父に初恋を
邪魔されたから

131
00:06:18,378 --> 00:06:22,299
４年生の時 僕と
家に来てた女の子に︱

132
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
〝不釣り合いだ〟って

133
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
彼女は納得した

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
事実はキツいもんだ

135
00:06:31,099 --> 00:06:35,646
ヒギンズ　余計な口を
挟むのはよくない

136
00:06:36,230 --> 00:06:38,190
そうか　分かった

137
00:06:39,441 --> 00:06:42,736
ビアード抜きの
未承認会議だが––

138
00:06:42,861 --> 00:06:44,696
会議終了の遠吠とおぼえを

139
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
終わった合図か？

140
00:06:51,286 --> 00:06:52,371
おかえり

141
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
参ったよ まったく

142
00:06:54,289 --> 00:06:55,040
何？

143
00:06:55,249 --> 00:06:58,502
ジェーンがルームメートに
追い出された

144
00:06:58,627 --> 00:06:59,294
おっと

145
00:06:59,670 --> 00:07:01,588
俺と一緒に暮らす

146
00:07:02,464 --> 00:07:03,298
いいね

147
00:07:03,382 --> 00:07:04,299
めでたい

148
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
ありがとな

149
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
気にするな

150
00:07:20,732 --> 00:07:22,526
どこ見てんだ ボケ！

151
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
体が後傾してる

152
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
頭は下だ　蹴り飛ばせ

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,993
俺はデキる男だ

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
ありがとう

155
00:07:32,494 --> 00:07:33,370
バンバーキャッチ

156
00:07:33,495 --> 00:07:36,164
いいパスだが
先読みされてる

157
00:07:36,248 --> 00:07:39,877
オフェンスは
パスに食らいつけ！

158
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
におうだろ？

159
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
ケント効果だ

160
00:07:45,757 --> 00:07:48,427
ロイ・ケント　ロイ・ケント

161
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
俺に助言は？

162
00:07:57,853 --> 00:07:59,021
よし続けろ！

163
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
コーチ料は
全員分もらってるだろ

164
00:08:06,320 --> 00:08:09,156
じゃあ ４％削ってもらう

165
00:08:09,656 --> 00:08:10,782
テッド！

166
00:08:11,366 --> 00:08:12,117
テッド！

167
00:08:12,242 --> 00:08:12,993
聞こえた？

168
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
やあ

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,415
ランチの約束はある？

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,501
ああ 実はあるよ

171
00:08:20,626 --> 00:08:24,838
ビアードとサンドイッチを
交換するんだ

172
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
中身はサプライズで…

173
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
どうでもいい

174
00:08:28,300 --> 00:08:30,886
私の母と一緒に食事するのよ

175
00:08:30,969 --> 00:08:32,136
分かった

176
00:08:33,304 --> 00:08:35,015
今日のはＢＬＴだ

177
00:08:35,140 --> 00:08:35,849
俺のも

178
00:08:35,933 --> 00:08:36,850
マジ？

179
00:08:37,226 --> 00:08:40,020
クラウン＆アンカーで２時に

180
00:08:40,270 --> 00:08:41,145
了解！

181
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
ランチが楽しみよ テッド

182
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
レベッカのお母さん

183
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
みんな あいさつしろ

184
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
お母さん こんにちは！

185
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
こんにちは！

186
00:08:51,990 --> 00:08:54,952
“お母さん”じゃなくて
デボラよ

187
00:08:55,077 --> 00:08:56,995
自己改革中で––

188
00:08:57,079 --> 00:08:59,665
オーディオブックを聞いてる

189
00:08:59,790 --> 00:09:04,002
逆境に立たされたら
お酒を飲むのが信条よ

190
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
レモンとラベンダーの
モヒートを！

191
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
お母さん

192
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
よろしく デボラ！

193
00:09:11,635 --> 00:09:13,011
面白いな

194
00:09:13,136 --> 00:09:17,349
母親を見れば
はっちゃけてる理由が分かる

195
00:09:17,474 --> 00:09:19,643
走れー！

196
00:09:20,060 --> 00:09:21,478
お母さん どう？

197
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
陰謀論者になった

198
00:09:26,149 --> 00:09:27,651
﹁敵と戦う サッカ︱﹂

199
00:09:26,733 --> 00:09:28,277
いくぞ コーチ

200
00:09:29,278 --> 00:09:31,697
どうも
ホースラディッシュは？

201
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
アレルギーだろ？

202
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
馬ホースにだよ

203
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
ごめん

204
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
どうも

205
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
ランチの後も運転を頼める？

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
いいよ

207
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
午後の創作のために
お酒を飲みたい

208
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
いい思いつきだ

209
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
ありがと

210
00:09:48,881 --> 00:09:49,882
待って

211
00:09:50,424 --> 00:09:51,300
はい？

212
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
そうだけど

213
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
何かあった？

214
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
ああ そうか

215
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
それは ちょっと難しいな

216
00:10:04,271 --> 00:10:07,774
仕事でロンドンにいるんだ

217
00:10:07,900 --> 00:10:11,403
妻に… 息子の母親に
電話してみるよ

218
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
彼女が来た？

219
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
よかった　危機を脱した

220
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
ああ　じゃあ 楽しんで

221
00:10:23,540 --> 00:10:24,374
何て？

222
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
ヘンリーが––

223
00:10:27,461 --> 00:10:31,715
遠足の弁当を忘れたんだが
ミシェルが届けた

224
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
やあ キーリー

225
00:10:34,551 --> 00:10:36,512
ロイに俺の指導もさせろ

226
00:10:36,637 --> 00:10:41,308
ロイに指図しろって？
そりゃムチャだろ

227
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
あり得ない

228
00:10:42,643 --> 00:10:47,814
次にロイから人生相談を
受けたら 伝えておくよ

229
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
実利主義者め！ 助けろよ

230
00:10:55,906 --> 00:10:59,451
ロイと女・らしく話し合って
解決しろ

231
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
“男らしく”？

232
00:11:02,913 --> 00:11:05,666
それで失敗してきただろ？

233
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
キーリー　パンツ男に
助言はある？

234
00:11:09,920 --> 00:11:10,754
同意する

235
00:11:11,839 --> 00:11:13,757
混乱を招く返答だな

236
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
ロイに同意するってこと

237
00:11:16,635 --> 00:11:20,514
発言に同意してれば
彼の怒りは収まる

238
00:11:22,057 --> 00:11:22,641
行こう

239
00:11:22,724 --> 00:11:23,475
了解

240
00:11:24,268 --> 00:11:25,602
ボン・ボヤージュ

241
00:11:25,727 --> 00:11:26,603
またね

242
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
あんた 話しにくい

243
00:11:37,531 --> 00:11:38,657
それでいい

244
00:11:42,744 --> 00:11:45,372
“実利主義者”を辞書で引け

245
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
“フラーズ
エール＆スタウト”

246
00:11:51,003 --> 00:11:53,297
ある時 ふと気づくの

247
00:11:53,422 --> 00:11:56,592
人生は長いけど 短くもある

248
00:11:57,593 --> 00:12:02,055
どちらでもない場合も
あるけど それはそれ

249
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
だから夫の目を見て言ったわ

250
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
“あなたと別れる”

251
00:12:08,979 --> 00:12:14,359
“これからは最高の人生を
できるだけ長く生きる”

252
00:12:14,484 --> 00:12:16,195
“命が尽きるか––”

253
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
“殺されるまで”

254
00:12:20,616 --> 00:12:22,409
そして立ち上がって––

255
00:12:22,534 --> 00:12:26,872
トイレの水を流し
ズボンを上げて出てきた

256
00:12:27,247 --> 00:12:28,624
すごい話ね

257
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
ＴＥＤテッドトークに参加して

258
00:12:31,919 --> 00:12:32,711
賛成

259
00:12:32,794 --> 00:12:35,631
このままじゃ
ＴＥＤリ・ス・ニ・ン・グ・だ

260
00:12:35,714 --> 00:12:36,340
よし！

261
00:12:36,548 --> 00:12:37,216
何だよ！

262
00:12:37,341 --> 00:12:38,217
おい！

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,218
頑張れ！

264
00:12:39,635 --> 00:12:42,846
俺も離婚したけど
最良の助言は––

265
00:12:42,971 --> 00:12:46,517
“別れ際はきれいに”だった

266
00:12:46,600 --> 00:12:48,894
そうね　私も同感よ

267
00:12:49,019 --> 00:12:51,939
でも状況が少し違うわね

268
00:12:52,064 --> 00:12:54,608
あなた
捨てられた方でしょ？

269
00:12:57,444 --> 00:12:59,071
確かにそうだ

270
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
おい ひどいぞ！

271
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
サッカー観戦がうるさいわ

272
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
料理番組を見てるのよ

273
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
見ろ あのスポンジ！

274
00:13:08,872 --> 00:13:11,124
チョコをテンパリングしろ！

275
00:13:13,418 --> 00:13:15,546
失礼　霊媒師からよ

276
00:13:15,629 --> 00:13:17,756
“必要な時に電話する”って

277
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
すごくない？

278
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
すごい

279
00:13:22,845 --> 00:13:25,097
ティシュ？ 驚いたわ

280
00:13:25,222 --> 00:13:26,181
ティシュ…

281
00:13:26,265 --> 00:13:30,102
お母さん 勇敢ね
一緒に暮らすの？

282
00:13:30,394 --> 00:13:32,855
ピラティスの機械を買えば？

283
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
私がお母さんに教える

284
00:13:35,232 --> 00:13:38,986
母の言うことは忘れて
恒例行事だから

285
00:13:39,403 --> 00:13:41,989
父が悪さをして 母が家出

286
00:13:42,114 --> 00:13:43,907
それから“離婚する”

287
00:13:44,032 --> 00:13:48,620
その後 父がエコな
高級ギフトを贈ってモトサヤ

288
00:13:49,997 --> 00:13:53,250
でもランチを
おごってもらえる

289
00:13:53,500 --> 00:13:56,837
今回は違うかも
人は変わるだろ？

290
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
母は変わらない

291
00:13:59,506 --> 00:14:01,133
かわいそうなケーキ！

292
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
底が生焼け
　　かわいそうなケーキ！

293
00:14:04,803 --> 00:14:07,723
底が生焼け
　　かわいそうなケーキ！

294
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
底が生焼け
　　かわいそうなケーキ！

295
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
底が生焼け

296
00:14:14,313 --> 00:14:17,858
〝サプライズ
サンドの金曜日！〟

297
00:14:26,575 --> 00:14:27,409
やあ

298
00:14:28,035 --> 00:14:29,578
君のこと考えてた

299
00:14:29,828 --> 00:14:31,205
どんなこと？

300
00:14:31,705 --> 00:14:34,458
君にフラれたら崖から飛ぶ

301
00:14:34,875 --> 00:14:37,544
下に寝そべって受け止める

302
00:14:37,878 --> 00:14:39,838
痛いぞ ジェーン

303
00:14:41,340 --> 00:14:44,343
フィンとコーヒーを飲みに
行くの

304
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
いいね　それで––

305
00:14:48,972 --> 00:14:49,973
フィンって？

306
00:14:50,182 --> 00:14:53,268
大学の頃の友達
下着モデルよ

307
00:14:54,853 --> 00:14:58,023
撮影の話を聞いてほしいって

308
00:14:58,482 --> 00:14:59,399
後でね！

309
00:15:19,002 --> 00:15:20,128
偉大なロイ

310
00:15:20,212 --> 00:15:21,088
うるさい

311
00:15:22,089 --> 00:15:23,632
指導してくれ

312
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
する価値がない

313
00:15:25,217 --> 00:15:26,510
確かに ないよ

314
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
動きが鈍いし従順すぎる

315
00:15:28,804 --> 00:15:29,555
そうだ

316
00:15:29,638 --> 00:15:33,308
俺の動きは確かに
鈍いし従順すぎる

317
00:15:40,607 --> 00:15:41,692
顔が醜い

318
00:15:45,445 --> 00:15:47,823
お前は醜いガキだ

319
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
髪形もひどい

320
00:15:56,790 --> 00:15:57,666
言えよ

321
00:16:00,586 --> 00:16:01,461
俺は…

322
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
俺は醜い––

323
00:16:05,549 --> 00:16:06,466
ガキだ

324
00:16:09,178 --> 00:16:12,931
髪形はもしかしたら
ほんの少し…

325
00:16:13,473 --> 00:16:15,267
髪形もひどいよ

326
00:16:19,730 --> 00:16:20,814
面白かった

327
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
クソ野郎！

328
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
お前もな

329
00:16:25,736 --> 00:16:27,029
俺は歩み寄ってる！

330
00:16:27,112 --> 00:16:31,033
演技なら ジェフ・
ブリッジスを見習え！

331
00:16:31,116 --> 00:16:32,826
おい どうした？

332
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
指導を拒否してる

333
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
こいつがクソだから

334
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
この件じゃジェイミーの方が
大人だ

335
00:16:40,167 --> 00:16:43,378
そうだ　毛むくじゃらの
赤ん坊め

336
00:16:43,462 --> 00:16:44,379
謙虚だ

337
00:16:44,671 --> 00:16:47,966
いいプレーができるなら
教えてくれ

338
00:16:48,091 --> 00:16:48,926
ほら

339
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
なら 教えてやる

340
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
よし 来た

341
00:16:53,055 --> 00:16:54,348
あんたが悪い

342
00:16:55,098 --> 00:16:56,642
説明してくれ

343
00:16:56,725 --> 00:17:00,187
チームプレーを教えただろ

344
00:17:00,312 --> 00:17:02,731
おかげで平凡になった

345
00:17:03,482 --> 00:17:04,942
ジェイミー

346
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
お前は根っからの––

347
00:17:08,444 --> 00:17:10,614
クズな男なんだよ

348
00:17:12,115 --> 00:17:14,159
クズな男のまま戦え

349
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
もっと点を取れ

350
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
敵の頭に入り込み––

351
00:17:18,747 --> 00:17:21,625
クソほど逆なでしてやれ

352
00:17:21,834 --> 00:17:23,210
クズに戻れって？

353
00:17:23,460 --> 00:17:24,336
違う

354
00:17:24,795 --> 00:17:28,757
時々だ
適切なタイミングにだけ––

355
00:17:29,800 --> 00:17:32,261
クズな男に戻ればいい

356
00:17:34,346 --> 00:17:35,430
分かった

357
00:17:36,348 --> 00:17:37,724
でも いつ？

358
00:17:38,350 --> 00:17:40,352
俺も知りたい

359
00:17:41,562 --> 00:17:42,896
合図を送る

360
00:17:45,649 --> 00:17:46,400
どんな？

361
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
具体的に頼む

362
00:17:48,610 --> 00:17:50,195
見れば分かる

363
00:17:55,784 --> 00:17:57,244
よかったな

364
00:17:58,078 --> 00:17:58,829
そうか？

365
00:17:58,954 --> 00:18:01,248
見れば分かるって言ってた

366
00:18:02,249 --> 00:18:03,667
よく見とけ

367
00:18:05,878 --> 00:18:08,172
〝信じろ〟

368
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
これだ

369
00:18:14,386 --> 00:18:16,722
クソったれ！

370
00:18:19,600 --> 00:18:20,309
〝マッチョなルカ〟

371
00:18:20,392 --> 00:18:21,185
〝今夜どう？〟

372
00:18:21,268 --> 00:18:22,060
〝いいわよ〟

373
00:18:22,144 --> 00:18:23,562
〝ヤり足りないよ〟

374
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
〝バンタ︱〟

375
00:18:27,107 --> 00:18:29,443
〝君のおかげで
いい日だ〟

376
00:18:34,489 --> 00:18:37,826
〝素早い返事はいいから
正体を教えて〟

377
00:18:37,910 --> 00:18:40,412
〝スパイの正体は
明かせない〟

378
00:18:42,039 --> 00:18:43,248
おはよう

379
00:18:43,373 --> 00:18:45,417
何時に出かけるの？

380
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
３時よ　行かない？

381
00:18:47,419 --> 00:18:49,963
行かない　でも大丈夫よ

382
00:18:50,547 --> 00:18:55,469
友達とブレネー・ブラウンの
朗読会に行くの

383
00:18:55,928 --> 00:18:58,764
“ナイフを持って
闘技場へ”よ

384
00:18:59,056 --> 00:19:00,224
分かった

385
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
今夜 あなたが帰ったら––

386
00:19:08,732 --> 00:19:13,570
好物のシェパーズパイを
チーズたっぷりで作るわ

387
00:19:14,738 --> 00:19:17,783
２人でちゃんと話しましょ

388
00:19:18,534 --> 00:19:19,660
ステキ

389
00:19:20,118 --> 00:19:20,994
よかった

390
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
主要大会で優勝経験なしの
ＡＦＣリッチモンドが

391
00:19:29,628 --> 00:19:35,509
なんと あと１勝すれば
ＦＡカップの準決勝進出です

392
00:19:35,634 --> 00:19:40,138
ＦＡカップでは孫に
語り継ぎたい試合が生まれる

393
00:19:42,933 --> 00:19:44,893
“ＦＡカップ準々決勝”

394
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
どこで手に入れた？

395
00:19:50,899 --> 00:19:53,610
怪しい じいさんが売ってた

396
00:19:53,902 --> 00:19:58,657
対戦相手 スパーズの
選手たちは見事な肉体です

397
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
もし勝ったら
俺は この店を燃やす

398
00:20:04,454 --> 00:20:07,207
いや… イスを殴り飛ばす

399
00:20:08,542 --> 00:20:12,254
湧き上がる喜びを
地域貢献に生かす

400
00:20:12,379 --> 00:20:13,672
いいことだ

401
00:20:18,135 --> 00:20:19,344
よし いけ

402
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
開始30分で––

403
00:20:32,274 --> 00:20:33,442
０対０

404
00:20:33,525 --> 00:20:35,861
すばらしい試合です

405
00:20:35,986 --> 00:20:39,489
両チーム 全力で戦ってるね

406
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
パスが通りません

407
00:20:51,168 --> 00:20:54,505
タートの攻撃力不足が
続いています

408
00:20:55,714 --> 00:20:57,049
合図を送る？

409
00:20:57,382 --> 00:20:58,050
ああ

410
00:20:58,967 --> 00:21:01,220
マシな合図はないのか？

411
00:21:01,678 --> 00:21:02,513
ない

412
00:21:03,430 --> 00:21:04,097
そうか

413
00:21:04,223 --> 00:21:05,516
ジェイミー！

414
00:21:06,141 --> 00:21:07,309
ジェイミー！

415
00:21:18,862 --> 00:21:19,571
了解

416
00:21:20,072 --> 00:21:23,617
珍しい光景です
しかも完璧にそろってた

417
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
下品な場面で失礼しました

418
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
ラッソはイギリスに染まった

419
00:21:29,331 --> 00:21:30,916
まったくです

420
00:21:33,043 --> 00:21:36,463
バーネット
お前はファウルを取られ––

421
00:21:36,547 --> 00:21:38,382
俺はゴールを決める

422
00:21:38,507 --> 00:21:39,508
バカ言え

423
00:21:51,228 --> 00:21:53,188
おい 審判！

424
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
よし いいぞ

425
00:22:03,532 --> 00:22:04,199
大丈夫か？

426
00:22:04,283 --> 00:22:05,367
バーネット

427
00:22:06,201 --> 00:22:07,661
言ったとおりだろ

428
00:22:07,744 --> 00:22:08,287
クソ！

429
00:22:08,370 --> 00:22:10,038
おい やめろ！

430
00:22:12,875 --> 00:22:14,126
火がついたぞ！

431
00:22:17,629 --> 00:22:19,298
味方でよかった

432
00:22:21,675 --> 00:22:25,679
トリック・プレーか？
“逆さのタクシー”とか

433
00:22:25,762 --> 00:22:28,807
いや 奴はあそこから決める

434
00:22:28,932 --> 00:22:29,975
まさか

435
00:22:56,168 --> 00:22:56,919
遠すぎる

436
00:23:13,018 --> 00:23:13,894
やった！

437
00:23:21,652 --> 00:23:24,196
驚いたな！ お見事だ

438
00:23:24,363 --> 00:23:28,367
これぞ ロイ・ケント効果！
やったぞ！

439
00:23:33,455 --> 00:23:36,959
ジェイミー・タート
　　ドゥドゥードゥドゥ！

440
00:23:37,042 --> 00:23:40,671
ジェイミー・タート
　　ドゥドゥードゥドゥ！

441
00:23:40,754 --> 00:23:41,880
ジェイミー・タート！

442
00:23:42,172 --> 00:23:47,511
サッカー界を揺るがす
衝撃のゴールで前半終了です

443
00:23:47,636 --> 00:23:52,140
クリス　リッチモンドは
１点を守れる？

444
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
私が選手なら︱

445
00:23:53,517 --> 00:23:57,479
勝ったつもりで
死ぬまでどこかに隠れる

446
00:23:57,563 --> 00:23:58,230
〝バンタ︱〟

447
00:23:58,313 --> 00:23:59,064
〝メッセ︱ジなし〟

448
00:24:03,110 --> 00:24:04,736
その音 久しぶり

449
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
何なの？

450
00:24:07,948 --> 00:24:11,702
友達がイヤがる話を
しなくてはと思って

451
00:24:12,744 --> 00:24:14,037
ビアードたちね

452
00:24:16,206 --> 00:24:19,334
たまに彼女を
駐車場で見かける

453
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
強烈ではあるけど
かわいいわ

454
00:24:22,921 --> 00:24:26,175
ジェスチャーで遊ぶ
ラブコメ女優みたい

455
00:24:26,258 --> 00:24:27,176
ジェスチャー？

456
00:24:27,259 --> 00:24:28,635
そこ重要？

457
00:24:28,844 --> 00:24:30,179
黙ってられない

458
00:24:30,304 --> 00:24:32,389
絶対にやめるべきよ

459
00:24:32,556 --> 00:24:36,560
口を挟んでも
痛い目に遭うだけよ

460
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
大学生の頃
母が父と別れると言った

461
00:24:41,190 --> 00:24:45,110
“もっといい人生がある”と
賛成したら––

462
00:24:45,736 --> 00:24:48,697
すぐ復縁して
９ヵ月 無視された

463
00:24:50,532 --> 00:24:51,617
最悪よ

464
00:24:51,783 --> 00:24:56,580
諦めずに言い続ければ
いつか伝わるかも

465
00:24:58,040 --> 00:25:01,793
ビアードの彼女って
嫉妬深いよね

466
00:25:01,877 --> 00:25:05,631
彼とテッドの関係を
しつこく聞かれた

467
00:25:08,175 --> 00:25:11,845
試合は残り10分
先制点を決めてから––

468
00:25:11,929 --> 00:25:14,806
徹底的にマークされるタート

469
00:25:15,390 --> 00:25:20,270
リッチモンドの勝利には
図太さが必要です

470
00:25:42,876 --> 00:25:44,753
クソだな ジェイミー！

471
00:25:46,255 --> 00:25:48,090
ジェイミー・タート？

472
00:25:49,508 --> 00:25:51,218
監督　大丈夫か？

473
00:25:51,802 --> 00:25:53,303
ああ ちょっと…

474
00:25:54,346 --> 00:25:55,639
腹の調子が

475
00:25:59,977 --> 00:26:00,769
何だ？

476
00:26:01,645 --> 00:26:02,980
腹痛だって

477
00:26:03,856 --> 00:26:04,940
試合は？

478
00:26:05,065 --> 00:26:09,278
前もありましたが
ラッソ監督が出ていきます

479
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
腐った魚のパイを
食べた走り方だ

480
00:26:12,781 --> 00:26:14,533
魚のパイは全部マズい

481
00:26:22,249 --> 00:26:23,792
どこ行くんだ？

482
00:26:23,876 --> 00:26:25,460
具合が悪そうだ

483
00:26:29,214 --> 00:26:34,136
華麗なヘディングで
スパーズが同点ゴール！

484
00:26:34,303 --> 00:26:35,095
すぐ戻る

485
00:26:35,179 --> 00:26:35,804
うん

486
00:26:37,890 --> 00:26:41,894
グレーハウンド
隙を突かれました

487
00:26:42,019 --> 00:26:43,645
ラッソの野郎！

488
00:26:43,770 --> 00:26:45,522
また裏切られた！

489
00:26:47,524 --> 00:26:48,734
ロイ　指示は？

490
00:26:48,817 --> 00:26:49,735
点が要る

491
00:26:49,985 --> 00:26:51,153
選手交代？

492
00:26:51,236 --> 00:26:53,030
コックバーンを入れる

493
00:26:53,488 --> 00:26:54,781
守備を固めろパーク・ザ・バス

494
00:26:55,657 --> 00:26:56,950
パーク・ザ・バス

495
00:26:59,286 --> 00:27:00,287
それと…

496
00:27:01,330 --> 00:27:02,664
レイノルズ
ウィンチェスター

497
00:27:02,748 --> 00:27:04,249
ババトゥンデ　入れ

498
00:27:06,210 --> 00:27:10,422
コリン　ダニ
リシャール　交代だ

499
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
君もだ！

500
00:27:12,341 --> 00:27:13,634
何してる？

501
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
パーク・ザ・バス！

502
00:27:15,135 --> 00:27:15,844
何？

503
00:27:15,928 --> 00:27:17,179
パーク・ザ・バス

504
00:27:17,262 --> 00:27:18,680
全員 下がれ

505
00:27:18,764 --> 00:27:19,598
ゴールは？

506
00:27:19,681 --> 00:27:21,266
いいから やれ！

507
00:27:22,017 --> 00:27:24,269
パーク・ザ・バスだ！

508
00:27:25,062 --> 00:27:28,482
リッチモンド
珍しく３人交代の指示です

509
00:27:28,565 --> 00:27:29,900
パーク・ザ・バス

510
00:27:30,108 --> 00:27:30,859
何だ？

511
00:27:30,943 --> 00:27:31,902
任せて

512
00:27:32,194 --> 00:27:37,157
コーチはお手上げ状態だ
魚のパイは恐ろしいな

513
00:27:39,493 --> 00:27:40,160
テッド？

514
00:27:40,244 --> 00:27:45,123
アディショナルタイムで
守備に徹するリッチモンド

515
00:27:45,207 --> 00:27:45,749
テッド

516
00:27:45,832 --> 00:27:50,295
ホームで引き分けを狙うのは
得策じゃない

517
00:27:50,379 --> 00:27:52,256
スパーズがミス！

518
00:27:52,339 --> 00:27:53,090
テッド？

519
00:27:53,298 --> 00:27:57,344
パスミスから
リッチモンドの猛反撃！

520
00:27:58,011 --> 00:28:01,306
オビサニアからタートへパス

521
00:28:01,557 --> 00:28:02,683
シュート！

522
00:28:03,058 --> 00:28:05,352
ゴールネットを揺らした！

523
00:28:05,477 --> 00:28:08,814
リッチモンド
１点リードです！

524
00:28:14,194 --> 00:28:15,529
テッド

525
00:28:28,834 --> 00:28:31,503
ボス　やったね
テッドは？

526
00:28:31,587 --> 00:28:32,921
分からない

527
00:28:33,005 --> 00:28:35,048
帰りに家に寄ってみる

528
00:28:35,174 --> 00:28:36,300
お願いね

529
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
おめでとう

530
00:28:38,177 --> 00:28:39,178
こちらこそ

531
00:28:39,303 --> 00:28:42,306
ロイ・ケント効果は抜群ね

532
00:28:42,431 --> 00:28:44,224
ネイトのお手柄だ

533
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
死ぬまで リッチモンド！

534
00:28:47,269 --> 00:28:50,439
俺たち死ぬまで
　　リッチモンド！

535
00:28:51,148 --> 00:28:53,483
おめでとう
スリル満点でした

536
00:28:53,609 --> 00:28:55,444
どうも ありがとう

537
00:28:55,527 --> 00:28:56,612
テッドは？

538
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
さあ 食あたりかな

539
00:28:58,572 --> 00:29:02,159
得点が必要なのに
なぜ守備に重点を？

540
00:29:02,284 --> 00:29:08,665
ゴール前で敵を封じていれば
いずれ隙を突けると思って

541
00:29:08,916 --> 00:29:09,625
賢い！

542
00:29:09,708 --> 00:29:11,168
バカにしてただろ

543
00:29:11,335 --> 00:29:12,920
見事な采配でした

544
00:29:13,003 --> 00:29:15,714
普通です　天童ワンダーキッドじゃないし

545
00:29:15,839 --> 00:29:16,757
何です？

546
00:29:16,882 --> 00:29:18,008
ワンダーキッド

547
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
神童ワンダーキンドのこと？

548
00:29:20,844 --> 00:29:24,139
そうですね
今のカットできる？

549
00:29:24,264 --> 00:29:25,390
生中継なので

550
00:29:25,516 --> 00:29:28,769
ありがとう ワンダーキッド

551
00:29:28,852 --> 00:29:30,562
テッドは お大事に

552
00:29:31,021 --> 00:29:31,605
どうも

553
00:29:31,688 --> 00:29:33,732
ありがとう　失礼

554
00:29:36,109 --> 00:29:39,404
君が大事だから
ジェーンとのことを…

555
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
１つ聞かせてくれ

556
00:29:45,661 --> 00:29:48,038
彼女は君を高める存在か？

557
00:29:51,792 --> 00:29:53,919
分かった　謝るよ

558
00:30:03,136 --> 00:30:05,055
よく分かってる

559
00:30:06,682 --> 00:30:07,850
この話は禁止

560
00:30:07,933 --> 00:30:08,642
もうしない

561
00:30:12,479 --> 00:30:13,272
月曜にな

562
00:30:13,355 --> 00:30:14,106
ああ

563
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
怖がる顔が恋しかった

564
00:30:28,036 --> 00:30:30,581
俺も会いたかった
フィンは？

565
00:30:30,914 --> 00:30:36,128
彼はレンブラントの絵と同じ
目の保養になるだけよ

566
00:30:38,297 --> 00:30:39,381
これ かぶって

567
00:30:42,426 --> 00:30:43,468
似合ってる

568
00:30:43,594 --> 00:30:44,344
そう？

569
00:30:44,636 --> 00:30:46,346
オリヴァー・ツイストっぽい

570
00:30:46,471 --> 00:30:49,224
そこがいいの　好きだから

571
00:30:49,308 --> 00:30:50,851
“お代わりください”

572
00:30:52,186 --> 00:30:53,353
〝＃ネイト・コ︱チ〟

573
00:30:53,437 --> 00:30:54,688
〝＃ワンダ︱キッド〟

574
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
ネイト

575
00:31:02,571 --> 00:31:03,947
よくやった

576
00:31:04,072 --> 00:31:04,656
ありがとう

577
00:31:18,545 --> 00:31:21,757
シャロン先生
飲みに行かない？

578
00:31:21,882 --> 00:31:25,344
時間外に話しかけて
いいのかな？

579
00:31:25,886 --> 00:31:28,680
準々決勝で勝ったから
１杯だけね

580
00:31:28,889 --> 00:31:30,015
やった！

581
00:31:30,182 --> 00:31:31,391
じゃあ後で

582
00:31:36,355 --> 00:31:39,691
〝テッド・ラッソ〟

583
00:31:41,026 --> 00:31:45,572
ピーっと鳴ったら
名前と電話番号を！

584
00:31:46,198 --> 00:31:47,616
テッド　私よ

585
00:31:49,201 --> 00:31:51,954
あなたのことが心配なの

586
00:31:52,746 --> 00:31:56,667
私が必要なら
いつでも電話してね

587
00:31:58,126 --> 00:32:03,173
実は母と対峙たいじするから
あなたに励ましてほしかった

588
00:32:04,633 --> 00:32:05,676
とにかく––

589
00:32:07,010 --> 00:32:08,136
お大事にね

590
00:32:16,687 --> 00:32:17,521
お母さん！

591
00:32:21,859 --> 00:32:22,985
お母さん！

592
00:32:25,904 --> 00:32:26,738
どこ？

593
00:32:29,157 --> 00:32:31,118
“かわいい娘へ”

594
00:32:35,038 --> 00:32:39,710
“お父さんから おわびにと
テスラを贈られた”

595
00:32:42,129 --> 00:32:44,006
“今度 乗せてあげる”

596
00:32:44,089 --> 00:32:47,801
“シェパーズパイは冷蔵庫よ
レンジで温めて”

597
00:33:01,607 --> 00:33:02,900
“マッチョなルカ”

598
00:33:06,486 --> 00:33:07,946
もしもし ルカ？

599
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
電話なんて珍しいでしょ

600
00:33:11,116 --> 00:33:12,659
逮捕されてない

601
00:33:13,076 --> 00:33:17,289
今夜は親が留守だから
よかったら…

602
00:33:18,248 --> 00:33:19,666
そういうこと

603
00:33:20,000 --> 00:33:21,126
後でね

604
00:33:30,677 --> 00:33:34,014
〝君が頭から離れない
会えない？〟

605
00:33:34,765 --> 00:33:37,768
ジャンプマン
　　何かたくらんでる

606
00:33:38,060 --> 00:33:40,187
２～３週間 国外へ

607
00:33:40,270 --> 00:33:41,104
いいね

608
00:33:41,230 --> 00:33:44,149
奴らは何か
　　たくらんでる フー！

609
00:33:44,566 --> 00:33:47,361
アッシャーみたいに
　　　　踊れる フー！

610
00:33:47,444 --> 00:33:48,820
携帯をしまえ

611
00:33:48,904 --> 00:33:50,113
ごめん

612
00:33:50,197 --> 00:33:51,073
歌って

613
00:33:51,198 --> 00:33:54,326
ＤＪマスタードの
　　　ノリで フー！

614
00:33:54,493 --> 00:33:57,746
左手でシュートを
　　決めるぜ フー！

615
00:34:07,840 --> 00:34:08,966
脅かさないで

616
00:34:13,469 --> 00:34:14,346
大丈夫？

617
00:34:18,934 --> 00:34:20,643
予約を取りたい

618
00:35:05,606 --> 00:35:07,524
日本語字幕　仙野 陽子