1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Prie vartų linijos - Tartas.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Įdomu, ką jis darys. Perdavimas Rochui.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Koks įvartis! Puikus finišas.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Reikia pripažint, Krisai,
turint galvoje, kaip jie pradėjo sezoną,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
„Ričmondo“ komanda - neatpažįstama!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Puiki FK „Ričmondas“ pažanga!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Danio Rocho įvartis lėmė
ketvirtą „Ričmondo“ pergalę iš eilės.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
MEILĖ SPORTUI

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Viskas kardinaliai pasikeitė,

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
kai prie trenerių prisijungė buvęs
šios komandos kapitonas, tiesa, Raiti?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Visiškai teisingai, Syms.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Stebėdamas „Ričmondo“ žaidimą,
išties jauti Rojaus Kento efektą.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Puiki įžanga į šeštadienį vyksiančias
FA Taurės ketvirtfinalio rungtynes

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
prieš „Premier“ lygos komandą
„Tottenham Hotspur“.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Taip, linkiu jiems sėkmės.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Deja, turiu pripažint, Totenamo komanda -
geriausia iš geriausių.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Neįtikėtina komanda.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Netrukus apžvelgsime,
kaip ketvirtfinalyje sekėsi

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
„Bournemouth“ ir „Southampton“ komandoms.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- Puodelį arbatos?
- Mielai.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
LDN152 - BENDRADARBIS PASIJUOKĖ,
KAD TIKIU ANGELAIS SARGAIS.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
O TADA PASLYDO IR GRIUVO. SUTAPIMAS?

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- Su cukrum?
- Be, ačiū.

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Lukai, tiki angelais sargais?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Tais, kurie saugo Galaktiką?

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Pala, esi nuogas mano virtuvėje?

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Pasipuošęs šypsena.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Apsivilk ką nors!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Tuojau ateis mano valytoja Mina.

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Gal arbatos?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Sausainių prie arbatos bus?

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Mama.

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Sveika, mieloji.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Aš palikau tavo tėvą.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Pala, tavo mama - tavo valytoja?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Ne.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Jis manęs neišklauso. Jis manęs negerbia.

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Kaip sako Estera Parel,
šeimą gali sukurti du žmonės,

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
bet ją pakeisti - tik vienas.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Nusprendžiau būti ta, kuri keičia.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Šaunuolė.

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Lukai, gal malonėsi apsirengti?

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Pradėsiu nuo svetainės.

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Gerai, ačiū.

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Sveika, Laiza.
Sekmadienį mačiau tavo įrašą instragrame.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Ketini atgaivinti
ledinio vandens kibiro iššūkį?

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
- Labas rytas.
- Sveikas, Derekai.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Nuostabus rytas, Izabele.

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- Taip.
- Sveikas, Tedai.

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Labas, Lijamai. Pasveikink nuo manęs
savo mamą su gimtadieniu.

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Kokią dovaną benupirksi, sakyk,
kad ji - nuo mūsų abiejų, gerai?

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- Labas rytas. Kaip sekas?
- Labas rytas.

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Šaunuolis, Kolinai.
Man patinka tavo naujoji mantra.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Esu stiprus ir gabus.
Ne koks šūdo gabalas.

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- Antros dalies gali nesakyti.
- Gerai.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- Labas rytas, Kolinai.
- Labas.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Labas, ponia. Kaip praleidai vakarą?

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Darbe neaptarinėju asmeninių temų.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Ponia, esi paslaptingesnė
už Deividą Bleiną,

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
skaitantį Sju Grafton detektyvą
slaptoje karinėje bazėje.

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Pasakyk, kai norėsi pasikalbėt, Tedai.

62
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Kad aš visą laiką kalbu, ponia.

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
Pabandyk pabūt su manim dešimt minučių.

64
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Jau po penkių norėsi mane užčiaupti.

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- Ką aš matau.
- Labas rytas, Tedai.

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Žinot, ką? Iš judviejų išeitų graži pora.

67
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Pasiskųsiu Darbo inspekcijai.

68
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Perduok jiems mano linkėjimus.

69
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Šiais laikais
žmonės sunkiai supranta juokus.

70
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Tada jie tiesiog pakeitė tortelinių formą…

71
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Nežinau, kaip jūs,
bet aš labai laukiu FA Taurės rungtynių.

72
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Patys pagalvokit.

73
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
„Kovo beprotybės“ turnyras
per patį mūsų sezono vidurį,

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
kuriame dalyvauja visos šalies komandos?

75
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Labai smagu.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Kaip tai galėtume pavadinti?
Dovydas prieš Galijotą?

77
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Ar ne? Rokis prieš Apoloną.
Styvas Vybsas prieš Bilį Mičelsą.

78
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- Padėk man, treneri.
- Roko grupė prieš bilietų platintojus.

79
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Klasikinė meno ir komercijos kova. Taip.

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Klausimėlis.

81
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Ar kada nors tokia komanda,
kaip mūsų, yra laimėjusi čempionatą?

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- Aštuonis kartus.
- Aštuonis kartus? Rimtai?

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Per pastaruosius 40 metų - nė karto.

84
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Ką aš matau?

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Vis dar negali grįžt į savo kabinetą?

86
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Taip. Bet nieko baisaus.

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Iš prigimties esu bastūnas.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Suprantu, taip.

89
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Treneri, ką reiškia „bastūnas“?

90
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Klajūnas.

91
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- Kas tau yra, bliamba?
- Nieko.

92
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Tiesiog susitaikiau su Džeine.

93
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- Smagu girdėti.
- Labai gerai.

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Nuostabu.
- Tik pažvelkit į jį.

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Tikrai manot, kad jis gerai padarė?

96
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Velnias. Praleidau du jos skambučius.

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Tuojau grįšiu!

98
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Norėčiau sukviesti skubų
„Deimantinių šunų“ susirinkimą.

99
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
„Deimantiniai šunys“, susirinkimas.

100
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Rojau, gal pasiliksi su mumis?
- Ne.

101
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Aišku. Gerai, uždaryk duris.

102
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Jis mažumėlę…

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Lįsi pro čia. Viskas gerai. Laikau tave.

104
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Tiesiog… Gal…

105
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Kaip „Hazardo ketvertukas“.

106
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Netgi, sakyčiau, „Narsieji riteriai“.

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
- Geriau apeik.
- Taip. Pabandyk kojomis į priekį.

108
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Pabandysi… Pabandysi šokti?

109
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Per tą laiką jau būtum atėjęs.

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- Pasiruošęs? Pirmyn. Vienas…
- Geriau pastovėsiu čia.

111
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Gerai. Puiki mintis. Ko gero, geriausia.

112
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Ką gi. Gerai, Higinsai,
tu sušaukei susirinkimą, tad pradėk loti.

113
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Na, abejoju,
ar Džeinės ir Berdo santykiai turi ateitį.

114
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Ir esu truputį nusivylęs,

115
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
kad manęs nepalaikėt,
kai išreiškiau savo abejonę.

116
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Ką gi. Tu mus kaltini.

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Ačiū, aš tave išgirdau, bet…

118
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Galiu paaiškinti, kodėl aš tylėjau.

119
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- Ir kodėl gi?
- Nes niekad nieko nereikia sakyti.

120
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Klausyk, aš tai žinau
iš savo skaudžios patirties.

121
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Vaikystėje turėjau tokį draugą
Markusą Žirarą.

122
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Pradinėje, vidurinėje ir koledže
jis draugavo su viena ir ta pačia mergina.

123
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Na, ji nebuvo labai maloni, jei atvirai.

124
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Nematau reikalo jums meluoti.

125
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
Ir aš jam tai pasakiau.

126
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Bet jam tai nelabai patiko, supranti?

127
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Ir tai buvo paskutinis kartas,
kai mane kvietė būti pabroliu.

128
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Taip, aš stengiuosi pritarti
žmonių santykiams,

129
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
nes mano tėtis
sužlugdė mano pirmąją meilę.

130
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Ketvirtoje klasėje jis
pasisodino mane ir klasiokę Nadią Šukums

131
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
svetainėje ir pareiškė,
kad galim susirast sau geresnę porą.

132
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Na, ji taip ir padarė.

133
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Vaje, tai bent atvirumas.

134
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Taip. Žinau.

135
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
Klausyk, Higinsai,
tiesiog manau, kad nėra reikalo

136
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
kištis į kitų žmonių reikalus, supranti?

137
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Aišku, suprantu.

138
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Nors susirinkimas ir neteisėtas,
nes jame nedalyvavo Berdas,

139
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
vis dėlto siūlau
„Deimantinių šunų“ susibėgimą baigti.

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Tas kvailas lojimas reiškia,
kad susirinkimas baigtas, tiesa?

141
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Taip, pone. Sveikas sugrįžęs.

142
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
- Prasti popieriai.
- Kas nutiko?

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Kambariokė užsiuto ant Džeinės.

144
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- Liepė jai susirast kitą butą.
- Ne.

145
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Dabar ji kraustysis pas mane.

146
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Labai gerai.

147
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Puikios naujienos. Sveikinu.

148
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Ačiū, bičiuliai.

149
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Nekreipkit dėmesio.

150
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Eik tu sau, Kolinai. Mulkis.

151
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Kolinai, tu per daug atsiloši.

152
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Nuleidi galvą ir spiri, bliamba.

153
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Esu stiprus ir gabus.

154
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Ačiū, Rojau.

155
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Puikus perdavimas, Bamberkečai,

156
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
bet tai nereiškia,
kad jį pastebės kiti žaidėjai.

157
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Visi, kurie esat vartininko aikštelėj,
kai tik pamatot perdavimą,

158
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
stengiatės jį pagaut, bliamba.

159
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Užuodžiat, vaikinai?

160
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Tai - Rojaus Kento efektas.

161
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- Rojus Kentas!
- Rojus Kentas!

162
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Man turi pastabų, treneri?

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Gerai, pradedam iš naujo.

164
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Klausyk, Rojau. Tau moka už tai,
kad treniruotum visą komandą, supranti?

165
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Ne, viskas gerai.
Galit nuskaičiuot nuo algos 4 proc.

166
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Tedai!

167
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- Tedai!
- Girdėjot?

168
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Sveika!

169
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Ką darai per pietus?

170
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Turiu planų.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
Mes su treneriu Berdu
keičiamės per pietus sumuštiniais

172
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
kas antrą penktadienį.

173
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- Aš paruošiu sumuštinį…
- Man neįdomu, Tedai.

174
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Eini pietauti su manim ir mano mama.

175
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Gerai. Su džiaugsmu.

176
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Išduosiu. Paruošiau tau sumuštinį
su kumpiu ir pomidorais.

177
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- Ir aš tokį patį.
- Ką?

178
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
„Crown and Anchor“, lygiai antrą.

179
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Gerai.

180
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Man bus labai malonu, Tedai.

181
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Sveiki, Rebekos mama.

182
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Vyručiai. Pasisveikinkit.

183
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Sveiki, Rebekos mama.

184
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Sveiki, berniukai.

185
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Vadinkit mane ne Rebekos mama, o Debora.

186
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Aš vis dar tobulėju,

187
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
labai mėgstu klausytis įrašytų knygų

188
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
ir esu šventai įsitikinusi,
kad jei tau gyvenimas pamėtėjo citrinų,

189
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
pasigamink mochitą
su citrinomis ir levanda.

190
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mama!

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Malonu susipažinti, Debora.

192
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Man labai patinka susipažinti
su žmonių mamomis.

193
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Jos - lyg instrukcijos, aiškinančios,
kodėl jie keistai elgiasi.

194
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Pirmyn!

195
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Beje, kaip sekasi poniai Berd?

196
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- Pasidavusi į sąmokslo teorijas.
- Aišku.

197
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
„FUTBOLAS KOVOJE SU PRIEŠAIS“
SAIMONAS KUPERIS

198
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- Gaudyk, treneri.
- Ačiū.

199
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- Be krienų?
- Maniau, tu jiems alergiškas.

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Tik pipirkrieniams.

201
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Atleisk man.

202
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Sveikučiai.
- Labas.

203
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Tedai. Gal sutiktum parvežti mus po pietų?

204
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Kodėl gi ne?

205
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Šį vakarą manęs laukia kūrybinis darbas,

206
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
noriu truputį išgerti, kad geriau sektųsi.

207
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- Puiki mintis visais atžvilgiais.
- Ačiū.

208
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Minutėlę.

209
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Alio.

210
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Aš.

211
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Ką… Kaip jis?

212
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Gerai. Aš…

213
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Būtų truputėlį sudėtinga, nes esu darbe.

214
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Ne, aš dirbu Londone.

215
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Taip, netrumpas kelias.

216
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Padarysim taip.
Paskambinsiu žmonai… jo mamai,

217
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
o tada…

218
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Ji jau važiuoja?

219
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Na štai. Krizės išvengta.

220
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Ką gi. Gerai. Sėkmės. Viso.

221
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Viskas gerai?

222
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Taip.

223
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Henris pamiršo pasiimti priešpiečius
į klasės ekskursiją.

224
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Bet Mišelė jau važiuoja.
Taigi, taip, viskas gerai.

225
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Sveika, Kyle.

226
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Pasakykit Rojui,
kad jis ir mane treniruotų.

227
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Pala. Nori, kad pasakyčiau Rojui Kentui,
ką jam daryti?

228
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
- Puiki mintis.
- Jam patiks.

229
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Taip ir padarysiu, kai Rojus eilinį kartą

230
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
skųsis man gyvenimu
ir klaus mano patarimo.

231
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filisteriai!

232
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- Filisteriai.
- Atėjau prašyt jūsų pagalbos.

233
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Džeimi, jūs su Rojum turit savo istoriją.

234
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Bandykite tartis gražiuoju.

235
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Tipo, išsiaiškinti vyriškai?

236
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Ne, jūs jau kurį laiką
bandot aiškintis vyriškai. Ir kas iš to?

237
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Kyle, koks būtų tavo patarimas
tam jaunam bekelniui vyrukui,

238
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
kaip jam susidraugaut su Rojum?

239
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Sutikti.

240
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Keistas atsakymas į mano klausimą.
Gal aš ko nesuprantu?

241
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Ne, noriu pasakyt,
reikia sutikti su Rojum.

242
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Sutik su viskuo, ką jis tau sako.

243
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Tada pyktis išgaruoja,
ir jis tampa sukalbamesnis.

244
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- Važiuojam?
- Taip, ponia.

245
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
- Ką gi. Į kelionę.
- Iki, Džeimi!

246
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Nežinau, kaip su tavim kalbėti.

247
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Tada gerai.

248
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Pasidomėk, ką reiškia žodis „filisteriai“.

249
00:11:51,044 --> 00:11:54,965
Suprantat, ateina akimirka,
kai suvoki, kad gyvenimas yra ilgas

250
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
ir kartu labai trumpas.

251
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Arba nė joks.

252
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Bet toks jau tas gyvenimas.

253
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Taigi, pažvelgiau jam į akis ir pasakiau:
„Polai, palieku tave.

254
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Dabar gyvensiu gražiausius
savo gyvenimo metus,

255
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
kol mirsiu.

256
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Arba būsiu nužudyta.“

257
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Tada atsistojau, nuleidau tualete vandenį,

258
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
apsimoviau kelnes ir išėjau.

259
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- Neįtikėtina. Įkvepianti istorija.
- Taip.

260
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Jums reikėtų tapti influencere.

261
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Pritariu jai.

262
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Influenceriai šiais laikais daug uždirba.

263
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- Jes!
- Nea! Niekalas!

264
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Nagi!

265
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Kaip tas, kuris neseniai išsiskyrė,
norėčiau pasakyt jums vieną dalyką -

266
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
geriausiais patarimas, kurį išgirdau,
buvo patarimas išsiskirti gražiuoju.

267
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
- Taip. Visiškai sutinku. Taip.
- Taip.

268
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Tik šiuo atveju yra mažytis skirtumas -
tai aš jį palikau.

269
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Kaip suprantu, tave irgi paliko žmona?

270
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Ne, teisingai. Tikrai yra skirtumas, taip.

271
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
- Košmaras!
- Nesupratau?

272
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Gal galėtumėt paprašyti,
kad jie liautųsi rėkavę dėl to futbolo?

273
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Dėl kokio futbolo?
Jie žiūri vakarykštę konditerių šou laidą.

274
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Ar čia biskvitas?
- Niekalas!

275
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Pašildyk šokoladą, liurbi tu!

276
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Minutėlei atsiprašysiu.
Skambina mano aiškiaregė.

277
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Ji sakė, kad paskambins būtent tada,
kai man labiausiai reikės.

278
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Neįtikėtina, ar ne?

279
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
- Taip.
- Oho.

280
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Sveika, Tiše. Neįtikėtina.

281
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tišė.

282
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Koks drąsus žingsnis
tokio amžiaus moteriai.

283
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Dabar ji gyvens pas tave?

284
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Nupirk jai Pilateso treniruoklį,

285
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
aš ateisiu pas tave pasitreniruoti
ir tuo pačiu pamokysiu ją.

286
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Prašau. Pamirškit viską, ką girdėjot.
Ta istorija kartojasi kas dvejus metus.

287
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Tėtis ką nors iškrečia, ji jį palieka.

288
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Jie „gyvena toliau“.

289
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Tada jis nuperka jai ką nors brangaus,
kas nekenkia aplinkai,

290
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
ir po savaitės jie susitaiko.

291
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Bet sąskaitą apmokės ji, tad nesivaržykit.

292
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Na, šį kartą viskas gali būti kitaip.

293
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
Žmonės keičiasi.

294
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Tik ne ji.

295
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Vargšiukas keksiukas

296
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Sudegęs dugniukas

297
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Vargšiukas keksiukas
Sudegęs dugniukas

298
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Vargšiukas keksiukas
Sudegęs dugniukas

299
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Vargšiukas keksiukas
Sudegęs dugniukas…

300
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
SKANAUS SUMUŠTINIO!

301
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Sveika. Kaip tik apie tave galvojau.

302
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Ką konkrečiai?

303
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Jei dar kartą mane paliksi,
nušoksiu nuo uolos.

304
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Aš gulėsiu apačioje uolos,
kad nukristum ant manęs.

305
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Mielaširdingoji Džeinė.

306
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Einu į „Cafe Solo“ susitikti su Finu,
išgerti kavos.

307
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Šaunu.

308
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Kas tas Finas?

309
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Senas draugas iš universiteto laikų.
Jis demonstruoja apatinius.

310
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Nori parodyt man
naujausias savo nuotraukas.

311
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Iki pasimatymo. Ate!

312
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- Gerbiamasis Rojau Kentai.
- Ne.

313
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Nagi, žmogau. Kodėl netreniruoji manęs?

314
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Nes tu to nenusipelnai.

315
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Teisingai. Nenusipelnau.

316
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Tu žaidi nuobodžiai ir prisitaikėliškai.

317
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Teisingai. Aš tikrai žaidžiu
nuobodžiai ir prisitaikėliškai.

318
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Ir esi negražus.

319
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Labai labai negražus.

320
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Su klaikia šukuosena.

321
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Sakyk.

322
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- Esu…
- Na?

323
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Labai labai negražus…

324
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
šukuosena galėtų būti šiek tiek…

325
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Su klaikia šukuosena, gerai jau!

326
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Ačiū. Man patiko.

327
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- Sumautas šūdžius!
- Aha. Pats toks.

328
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Bandau atstatyti tiltus.

329
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Tu sudeginai visus tiltus, bliamba!

330
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Kas yra? Kas nutiko?

331
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Jis atsisako mane treniruoti.

332
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
O jis atsisako būti šūdžium.

333
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Rojau, tau nepatiks, ką dabar pasakysiu.

334
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
Bet šiuo atveju
Džeimis elgiasi kaip suaugęs vyras.

335
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Teisingai. O tu elgiesi
kaip kvailas ir plaukuotas mažvaikis.

336
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Jis tik nori mokytis iš tavęs.

337
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Jei žinai, ką turiu daryt,
kad geriau žaisčiau, tai pasakyk.

338
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Matai?

339
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Gerai. Pasakysiu, kas su tavim negerai.

340
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Na, štai. Prašau!

341
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Tu jį sugadinai, bliamba.

342
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Prašyčiau detalizuoti.

343
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Pavertei jį komandos žaidėju.

344
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
Liepei jam perdavinėti kamuolius
ir panašiai,

345
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
todėl jis tapo vidutinioku.

346
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Džeimi, tu iš prigimties esi

347
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
rakštis subinėj.

348
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Tai ir būk rakštim subinėj.

349
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Tau reikia pelnyti daugiau įvarčių,

350
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
užknisti priešininkus, bliamba,

351
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
ir užsiutinti juos taip, bliamba,
kaip moki tik tu, bliamba.

352
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Tai galiu vėl būti rakštim subinėj?

353
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Ne. Tik kartais.

354
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Kai reikia…

355
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
taip, būk rakštim subinėj.

356
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Aišku.

357
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
O kaip žinoti, kada?

358
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Ir man įdomu.

359
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Mes duosim tau ženklą.

360
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- Kokį ženklą?
- Kokio ženklo mums laukti?

361
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Kai pamatysi, iškart suprasi.

362
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Gerai.

363
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Ką gi, taip. Gerai.

364
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
- Ką nors supratai?
- Jis pasakė, kai pamatysi, suprasi.

365
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Todėl…

366
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
supranti, atidžiai dairykis ir…

367
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
TIKĖKITE

368
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Mulkis, bliamba.

369
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
GRAŽUOLIS LUKAS. LABANAKT

370
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
NORĖTUM SMAGIAI PRALEISTI ŠIĄ NAKTĮ?
- TAIP! IKI VAKARO.

371
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
GAILA, KAD ANĄKART
TURĖJOM PER MAŽAI LAIKO.

372
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
LDN152 - SVEIKUTĖ,

373
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
AČIŪ, KAD PRASKAIDRINI MAN DIENĄ.

374
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
TU IR PUSRYČIAI - NEATSIEJAMI.

375
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
GERAI, LDN152, GANA SLĖPYNIŲ.
PASAKYK MAN, KAS ESI.

376
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
BŪČIAU BLOGAS ŠNIPAS,
JEI IŠKART IŠSIDUOČIAU - UPS!

377
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Sveika, saulele.

378
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Kada išeini į rungtynes?

379
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- Trečią. Nori eiti kartu?
- Ne. Ne, nesirūpink.

380
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Susitariau susitikt
su Lavinja ir Meri-Alisa.

381
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Klausysimės naujausios Brenė Braun knygos

382
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
„Būk drąsus, bet užantyje laikyk peilį“.

383
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Gerai.

384
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Bet aš čia pagalvojau.

385
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Šįvakar norėčiau pagaminti
tavo mėgstamiausią patiekalą -

386
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
piemenėlių pyragą su sūrio plutele.

387
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
O tada iš širdies pasikalbėsim.
Ką pasakysi?

388
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Puiki mintis.

389
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Tada gerai.

390
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
FK „Ričmondui“, negavusiam nė vieno
svarbaus apdovanojimo savo istorijoje,

391
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
reikia tik vienos pergalės,

392
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
kad patektų į FA Taurės ketvirtfinalį
Vemblio stadione.

393
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
FA Taurė -
nepalyginama su niekuo, Arlai.

394
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Apie tai mes dar pasakosim savo anūkams.

395
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
FA TAURĖS KETVIRTFINALIS
FK „RIČMONDAS“ - „TOTTENHAM HOTSPUR“

396
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Nieko sau! Iš kur gavai?

397
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Prie stadiono atidavė kažkoks molis.
Liuksiški, ką?

398
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Jų priešininkai,
„Tottenham Hotspur“, nenusiteikę pasiduot.

399
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Prisiekiu, jei laimėsim šias rungtynes,
sudeginsiu šią aludę iki pamatų.

400
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Arba… nuversiu kėdę.

401
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Nukreipsiu savo nežabotą entuziazmą
mūsų bendruomenės naudai.

402
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Šaunuolis.

403
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- Gerai, pirmyn.
- Pirmyn!

404
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Baigiasi 30-oji rungtynių minutė,
rezultatas - nulis-nulis,

405
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
bet galime mėgautis gražiu žaidimu.

406
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Abi komandos žaidžia ryžtingai, Arlai.
FA Taurės vertos rungtynės.

407
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Taip. Nagi. Taip.

408
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Dar vienas nevykęs perdavimas.

409
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Tartas ir toliau nedemonstruoja
savo įprastos agresijos.

410
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Spėju, metas duoti ženklą?

411
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
- Taip.
- Gerai, aišku.

412
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Nieko geresnio nesugalvojai?

413
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Ne.

414
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Gerai. Džeimi!

415
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Džeimi!

416
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Pavaryk!

417
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Nedažnai tenka pamatyti, Krisai,

418
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
tokią neįtikėtiną vienybę.

419
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Atsiprašome žiūrovų už šį nepadorų gestą.

420
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Panašu, kad Lasas
puikiai perėmė mūsų kultūrą.

421
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
To neužginčysi.

422
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnetai, dabar bus taip.

423
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Tu padarysi prieš mane pražangą,
o aš iš čia įmušiu įvartį.

424
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Čiuožk iš čia, Tartai.

425
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Teisėjau!

426
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
GELTONA KORTELĖ
28 - GAJUS BARNETAS

427
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Va taip. Labai gerai.

428
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Rikiuokitės, vaikinai! Greičiau.

429
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
- Ką aš sakiau, žmogau?
- Sumautas…

430
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
- Ačiū!
- Parodyk jam!

431
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Džiaugiuos, kad jis - mūsų komandoje.

432
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Ką siūlai? Apgaulingą manevrą?

433
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
„Toro rogutes“ ar „Apverstą taksi“?

434
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Nieko nereikia.

435
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Ta rakštis subinėj įmuš įvartį iš ten.

436
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Be šansų.

437
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Per toli.

438
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Negali būti!

439
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Negali būti! Puikus sprendimas!

440
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Ką pasakysi?

441
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Rojaus Kento efektas. Štai kas čia buvo.

442
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Džeimis Tartas, du-du-du-du-du-du

443
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
FK „RIČMONDAS“ 1-0 „TOTTENHAM“
ĮVARTĮ ĮMUŠĖ TARTAS

444
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Džeimis Tartas, du-du-du-du-du-du

445
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Džeimis Tartas!

446
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Pirmasis kėlinys baigiasi
netikėtu rezultatu,

447
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
kuris plačiai nuskambės
Anglijos futbolo istorijoje.

448
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Totenamas pralaimi „Ričmondui“
rezultatu nulis-vienas.

449
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Krisai, ar „Ričmondas“
išsaugos savo pranašumą?

450
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Jų vietoje,

451
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
siekčiau pergalės
iki paskutinio atokvėpio.

452
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
NAUJŲ PRANEŠIMŲ NĖRA

453
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Atgavai kalbos dovaną.

454
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Kas atsitiko?

455
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Jaučiu, kad privalau pasakyti draugui tai,
ko jis nenorėtų girdėti.

456
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Kalbi apie Berdą ir Džeinę?

457
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Kartais ją matau tykojančią
automobilių stovėjimo aikštelėje.

458
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Na, ji truputėlį pavydi, bet šiaip - žavi.

459
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Kaip išgėrusi Rys Viterspūn,
žaidžianti „Linksmąsias šaradas“.

460
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- Kas tos „Linksmosios šarados“?
- Kas tos „Linksmosios šarados“?

461
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Vis viena turiu pasakyti.

462
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Jokiu būdu.

463
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higinsai, niekada nesikišk.

464
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Nuo to niekam nebus geriau,
tik pats nukentėsi.

465
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Mano tėvai turėjo jau seniai išsiskirti.

466
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Kai mama pirmąkart paliko mano tėvą,
aš jai pritariau.

467
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Pasakiau, kad ji nusipelno
geresnio gyvenimo.

468
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
Po dviejų savaičių jie vėl susiėjo,

469
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
o ji nekalbėjo su manim devynis mėnesius.

470
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Taip kad neverta to daryti.

471
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
O aš manau, jei tau žmogus iš tiesų rūpi,
turi stengtis iki jo prisibelsti.

472
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Galbūt vieną dieną pasiseks.

473
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Kalbat apie Berdą ir Džeinę?

474
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Tikra pavyduolė, ar ne?

475
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Kartą ji mane parsekė iki namų, norėdama
paklausti, ar Berdas nedulkina Tedo.

476
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Liko dešimt minučių,

477
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
tačiau nuo tada, kai Tartas įmušė įvartį,

478
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
priešininkai nė per žingsnį
nuo jo nesitraukia.

479
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
„Ričmondas“ turi šansą
pasiekti neįtikėtiną pergalę,

480
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
bet jiems reikia išlaikyti šaltus nervus.

481
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Tu gali daugiau, Džeimi!

482
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Džeimis Tartas?

483
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Treneri? Viskas gerai?

484
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Taip, ne, aš…

485
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Turiu išeiti. Mano pilvas.

486
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Kas atsitiko?

487
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Sako, kad pilvas.

488
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Jis negali išeit iš rungtynių.

489
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Na, taip jau yra buvę.

490
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Lasas, regis, palieka aikštę.

491
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Viskas aišku. Taip bėga žmogus,
suvalgęs gabalėlį blogo žuvies pyrago.

492
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Krisai, o būna gerų žuvies pyragų?

493
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Dročyla!

494
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Kur tas mulkis susiruošė, bliamba?

495
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Nebūk toks žiaurus. Jam tikriausiai bloga.

496
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Totenamas išlygina rezultatą…

497
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Šūdas!

498
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…taikliu Barneto smūgiu galva.

499
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- Šūdas!
- Tuojau grįšiu.

500
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Gerai.

501
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Priešininkai pasinaudojo
pakrikusiu kurtų žaidimu.

502
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Eik tu šikt, Lasai!

503
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Tik patikėjau tavim!

504
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- Rojau, ką mums daryt?
- Mums reikia įvarčio, bliamba.

505
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Ką darom? Pasitelkiam puolėją?

506
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Diksoną keičiam Kokbernu.

507
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Totali gynyba.

508
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Arba statom Semą ir dar tris puolime?

509
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Reikia žaist agresyviau, supranti?

510
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Manau, mums reikia…

511
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reinoldsai, Vinčesteri, Babatunde,
ruoškitės į aikštę.

512
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Kolinai, Dani, Rišarai,

513
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
iš aikštės.

514
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
- Aš?
- Taip, tu, Kolinai.

515
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Ką tu sugalvojai?

516
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- Totali gynyba!
- Ką?

517
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Totali gynyba!

518
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Nė vieno puolime. Judinkitės.

519
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- Bet mums reikia įvarčio!
- Totali gynyba, bliamba! Pirmyn!

520
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Totali gynyba!

521
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Retas atvejis -
„Ričmondas“ keičia net tris žaidėjus.

522
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- Totali gynyba!
- Totali gynyba!

523
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- Ką visa tai reiškia?
- Žinau, ką darau.

524
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Panašu, trenerių štabas panikuoja, Arlai.

525
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Štai ką komandai gali padaryti
blogas žuvies pyragas.

526
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Tedai?

527
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Tiksi papildomas laikas,
„Ričmondas“ susitelkė į gynybą.

528
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
- Jie žaidžia gynybinį žaidimą.
- Tedai?

529
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
„Ričmondas“ daro klaidą,
jei ketina pasitenkinti lygiosiomis.

530
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Jie turi pranašumą.
Jie žaidžia namie. Jie gali laimėti.

531
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- Totenamui iškilo pavojus!
- Tedai?

532
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barneto klaida,
ir „Ričmondas“ pereina į puolimą!

533
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Puikus Obisanijos perdavimas Tartui.

534
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Siunčia kamuolį į vartus!

535
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Taiklus Tarto smūgis į vartus!

536
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
„Ričmondas“ pirmauja!

537
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Tedai.

538
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- Sveikinu, bose.
- Ačiū.

539
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- Kur Tedas?
- Nežinau.

540
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Jam susuko pilvą.
Grįždamas užsuksiu pas jį.

541
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Gerai. Ačiū.

542
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- Sveikinu.
- Sveikinu.

543
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Smagu, kad Rojaus Kento efektas
vis dar veikia.

544
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Aš čia niekuo dėtas. Viską padarė Neitas.

545
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
„Ričmondas“ - jėga!

546
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Olė, olė, olė! „Ričmondas“ - jėga!

547
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Sveikinu su nuostabia pergale.

548
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Taip, ačiū. Labai ačiū.

549
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
- Kas atsitiko Tedui?
- Nežinau.

550
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Gal apsinuodijo maistu?

551
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Visi stebėjosi jūsų strategija
pasinaudoti totalia gynyba,

552
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
kai jums būtinai reikėjo įvarčio.

553
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Taip, bet aš žinojau,
kad ir jiems reikia įvarčio.

554
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Užsitikrinus, kad jie neprasiverš,

555
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
beliko laukti, kol jie padarys klaidą,
na, tai labai žmogiška,

556
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
ir tinkamai pasinaudoti ja.

557
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Labai protinga!

558
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Sakei, kad jis - durnius.

559
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
- Įspūdingas trenerio asistento darbas.
- Dariau tai, ką privalėjau daryti.

560
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Nesu koks vunderkidas.

561
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- Ne kas toks?
- Ne vunderkidas.

562
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Norėjot pasakyti „vunderkindas“? Taip?

563
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Taip.

564
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Galėtumėt tai iškirpti, ar tai…

565
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Ne, transliuojam tiesiogiai.

566
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Ką gi, puikus
vunderkido Neitano Šelio darbas.

567
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
- Linkime Tedui pasveikti.
- Taip.

568
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- Ačiū. Taip.
- Ne, jums ačiū. Jau bėgsiu.

569
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Kadangi tu man rūpi,
noriu pasakyt, kad tu ir Džeinė…

570
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Klausyk, noriu paklaust tavęs
vieno dalyko.

571
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Esi geras žmogus.
Ar Džeinė verčia tave tobulėti?

572
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Gerai, klausyk, atleisk man.

573
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Gerai. Tai…

574
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Aš tave išgirdau ir supratau.

575
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- Daugiau niekada apie tai nekalbėsim.
- Ne.

576
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- Iki pirmadienio.
- Iki pirmadienio. Taip.

577
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Kaip pasiilgau to išsigandusio veido.

578
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Ir aš tavęs pasiilgau.

579
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Kaip Finas?

580
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Jis - kaip Rembranto paveikslas.

581
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Gražus pažiūrėti, bet labai miglotas.

582
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Pabandyk šitą.

583
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- Daug geriau. Taip.
- Tikrai?

584
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Neatrodysiu kaip iš Oliverio Tvisto laikų?

585
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Aš ir noriu, kad taip atrodytum,
nes tai mane užveda, taip kad…

586
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
„Galima dar?“

587
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Neitai, puikiai pasirodei, bliamba.

588
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Ačiū, Rojau.

589
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Dr. Šeron!

590
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Mes einam švęsti. Gal norit kartu?

591
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
O mes galim į jus kreiptis po darbo?
Jei ne - prašau mums atleisti.

592
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Už pergalę ketvirtfinalyje
išgersiu su jumis taurę.

593
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Pasimatysim.

594
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
TEDAS LASAS
SKAMBINTI

595
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Palaukite signalo.

596
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Pasakykite savo vardą ir telefono numerį.

597
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Sveikas, Tedai, čia aš.

598
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Nerimauju dėl tavęs.
Tikiuosi, tau viskas gerai.

599
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Jei galiu kuo nors padėti, paskambink man.

600
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
Važiuoju namo, kur manęs laukia

601
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
labai sunkus pokalbis su mama,

602
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
man labai reikėtų tavo padrąsinimo.

603
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Gerai…

604
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
sėkmės.

605
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mama!

606
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
SAULELEI

607
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
„Mieloji, nepyk, nesulaukiau tavęs. Tavo
tėvas atsiprašė ir padovanojo man teslą“.

608
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
„Kai kitą kartą atvažiuosiu,
duosiu tau pasivažinėti.

609
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
P. S. Piemenėlių pyragas - šaldytuve.
Pasišildyk jį mikrobangėje“.

610
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
SKAMBINA…
GRAŽUOLIUI LUKUI

611
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Sveikas, Lukai.

612
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Taip, skambinu tau telefonu.

613
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Ne, manęs nesuėmė.

614
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Tik norėjau pasakyt,
kad namuose nėra tėvų.

615
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Tad galėtume…

616
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Būtent.

617
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Iki.

618
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
ŠIANDIEN BUVO BEPROTIŠKAI SUNKI DIENA,
BET NEGALIU IŠMEST TAVĘS IŠ GALVOS.

619
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
GAL REIKĖTŲ SUSITIKTI…

620
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Kas nešokinėja, kas nešokinėja
Tas - kvailys

621
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Jie visi šokinėjo dvi ar tris dienas

622
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
- Tu žinai žodžius.
- Kas nešokinėja, tas - kvailys

623
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Jie šokinėja iš širdies

624
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Šokinėk ir tu
Kaip visi šokinėtojai

625
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- Palik tą telefoną ramybėj.
- Taip. Gerai. Atsiprašau.

626
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Varyk, Kolinai. Tau puikiai sekas.

627
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Išmokau šokinėt
Kaip tikras didžėjus

628
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Esu šoklus
Kaip geriausias krepšininkas

629
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Išgąsdinai mane, Tedai.

630
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Kaip tu?

631
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Man reikia tavo konsultacijos.

632
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Išvertė Laima Banionienė