1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tārts laukuma malā.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Viņam ir izvēle. Viņš izvēlas Rohasu.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Kas par vārtiem! Lielisks nobeigums!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Nudien, Kris,
ja atceramies sezonas sākumu,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
tagad Richmond ne pazīt nevar!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
FK Richmond piedzīvojis tādas pārmaiņas!

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,823
Un pēc Rohasa gūtajiem vārtiem
Richmond šī ir ceturtā uzvara pēc kārtas!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Viņu sniegums
tiešām uzlabojies kopš brīža,

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
kad treneru sastāvam pievienojies
viņu bijušais kapteinis. Raitij?

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Tieši tā, Sīma.

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Un, vērojot Richmond spēli,
noteikti ir manāms Roja Kenta efekts.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Un tas viņus ir aizvedis līdz
sestdienas cīņai FA kausa ceturtdaļfinālā

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
pret premjerlīgas komandu
Totenhemas Hotspur.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Jā, tur ies smagi.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Žēl, ka tā jāsaka,
bet Totenhema ir no paša augšgala.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Fantastiska komanda.

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Turpinājumā ceturtdaļfināla spēle -

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
Bornmuta pret Sauthemptonu.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
-Tēju gribi?
-Jā, paldies.

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
LDN152 - KOLĒĢIS MANI IZSMĒJA,
JO TICU SARGEŅĢEĻIEM.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
PĒC TAM VIŅŠ PAKLUPA. SAGADĪŠANĀS?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
-Cukuru?
-Nē, paldies.

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luka, vai tu tici sargeņģeļiem?

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Tie ir kaut kas līdzīgs
Galaktikas sargiem?

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Pag, tu manā virtuvē stāvi pliks?

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Mani rotā tikai smaids.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Apģērbies!

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Tūlīt būs klāt apkopēja Mīna.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mīna. Tēju dzersiet?

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Būs arī biskvīti?

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Māt!

32
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Sveika, dārgā!

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Es pametu tavu tēvu.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Pag, apkopēja ir tava mamma?

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Nē.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Viņš manī neklausās. Viņš mani neciena.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Un Estere Perela saka,
ka sistēmu rada divi,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
bet to mainīt var arī viens.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Tā mainītāja esmu es.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Prieks par jums.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luka, vai tu, lūdzu, varētu apģērbties?

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Es sākšu ar kabinetu.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Jā, paldies.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
LAIPNI LŪDZAM FK RICHMOND

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Sveiki, Laiza! Redzēju jūsu
svētdienas instagrama ierakstu.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Izcēlāt ledus spaiņa izaicinājumu
no aizmirstības!

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
-Labrīt!
-Sveiki, Derek!

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Lielisks rīts, Izabella!

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
-Jā.
-Sveiki, Ted!

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Sveiks, Līam!
Pasveicini mammu dzimšanas dienā!

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Un saki, ka tava dāvana ir no mums abiem.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
-Labrīt! Kā klājas?
-Labrīt!

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Tu cītīgi strādā, Kolin.
Un man patīk tava jaunā mantra.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis.
Es neesmu sūds.

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
-Otrā daļa nav vajadzīga.
-Pareizi.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
-Labrīt, Kolin!
-Sveiki!

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Sveiki, dok! Vakar uzdzīvojāt?

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Darbā par to negribu runāt.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Dok!
Jūs esat noslēpumaināka par iluzionistu,

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
kas lasa mistēriju romānu 51. zonā.

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Ted, kad vajag parunāt,
piesakiet apmeklējumu.

62
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Es runāju nepārtraukti, dok!
Ļaujiet paieties jums līdzi.

63
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Pēc piecām minūtēm gribēsiet,
lai aizveros.

64
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-Paskat!
-Labrīt, Ted!

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Ziniet, es par jums abiem
turu pamatīgu īkšķi.

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Es zvanu personāldaļai.

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Jā, nu tad pasveicini Pafnstafa kungu.

68
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Šis joks saprotams cilvēkiem,
kas dzimuši līdz 70. gadu vidum.

69
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Un tad viņi izmainīja tortellini formu...

70
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Nezinu, kā jūs,
bet mani tā FA kausa padarīšana sajūsmina.

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Nē, nu tiešām!

72
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Marta trakuma turnīrs sezonas vidū

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
ar visām sasodītajām valsts komandām?

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Jā, labprāt!

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Zināt, kas tas ir?
Dāvidi pret Goliātiem, ne?

76
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Vai ne? Rokiji pret Apollo.
Stīvi Vībiji pret Billijiem Mičeliem.

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
-Vēl kādu, treneri!
-Pearl Jam pret Ticketmaster.

78
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Klasiska mākslas cīņa pret komerciju. Jā.

79
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Man tomēr jums ir jautājums.

80
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Vai tādi kā mēs - komanda ne no
premjerlīgas - ir tai pasākumā vinnējusi?

81
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
-Astoņas reizes.
-Astoņas? Tiešām?

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Bet ne pēdējos 40 gadus.

83
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Kas tad tas?

84
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Kabineti atkal pēc slīdošā grafika, ko?

85
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Jā. Bet tas nekas.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Es pēc dabas esmu flâneur.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Es saprotu, jā.

88
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Treneri, kas ir flâneur?

89
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Klaidonis.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
-Kas, dirsā, tev lēcies?
-Nekas.

91
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Mēs ar Džeinu atkal esam kopā.

92
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
-Labas ziņas.
-Tas ir jauki.

93
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
-Fantastiski.
-Paskat tik!

94
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Tev tā tiešām šķiet laba doma?

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Johaidī! Viņa jau divreiz zvanījusi.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Tūlīt nākšu!

97
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Es gribētu lūgt
steidzamu "Dimanta Dukšu" sanāksmi.

98
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
"Dimanta Dukši" - pulcēties!

99
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
-Roj, gribi pievienoties?
-Nē.

100
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Labi. Jā, aizver.

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Izskatās nedaudz...

102
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Jā, tu nāksi pa turieni? Labi. Es turu!

103
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Tikai... Varbūt labāk...

104
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Kā Hazardas brašuļos.

105
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Jūs droši vien
tos sauktu par "Riska grāfiem".

106
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
-Apej taču apkārt.
-Jā. Vispirms kājas.

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Varbūt... Tu lēksi?

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Ja ietu apkārt, tu jau būtu te.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
-Gatavi? Viņš nāk! Tieši...
-Es palikšu tepat.

110
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Labi. Prātīgi. Droši vien vispareizāk.

111
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Labi! Nu, Higijbotom,
tu šo kucēnu pasauci - sāc riet!

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Nu, es neesmu pārliecināts,
ka Džeina un Bīrds ir labs pāris.

113
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Un esmu nedaudz vīlies,

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
ka neviens no jums mani neatbalstīja,
kad to teicu.

115
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Tā, mūs apvaino.

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Paldies, un es saprotu, bet...

117
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Ziniet, es zinu, kāpēc es neko neteicu.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
-Un kāpēc?
-Tāpēc, ka nekad neko nevajag teikt.

119
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Un zini, vecīt, to es sapratu no kļūdām.

120
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Bērnībā mans labākais draugs
bija Markuss Džirārds.

121
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Viņam bija viena un tā pati draudzene
no pamatskolas līdz pat koledžai.

122
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Un viņa reizēm bija drusku neciešama,
ja godīgi, saprotat?

123
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Sākt melot tagad nav jēgas.

124
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
Un, redz, es to viņam pateicu.

125
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Un viņš nebija necik priecīgs, ja?

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Tā bija pēdējā reize,
kad teicu vedējtēva runu.

127
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Nu, es... Jā... Es visām attiecībām
cenšos izrādīt atbalstu,

128
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
jo mans tētis izjauca
vienu no manām pirmajām mīlestībām.

129
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Ceturtajā klasē viņš mūs ar Nadju Šukumsu

130
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
apsēdināja viesistabā un pateica,
ka abi varam dabūt labāku.

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Viņa viņam paklausīja.

132
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Vai, tā gan ir
vesela karote patiesības zupas!

133
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Jā, zinu.

134
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Klau, Higins, man liekas, ka nav prātīgi
jaukties cita darīšanās, saproti?

135
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Labi, es saprotu.

136
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Tāpēc, kaut arī sanāksme nebija oficiāla,
jo Bīrds nepiedalījās,

137
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
teiksim: "Dimanta dukši"! Izklīst!

138
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
-Stulbā riešana nozīmē, ka beidzās, ja?
-Tieši tā. Nāc iekšā.

139
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
-Aijaijai! Tas gan bija stulbi.
-Kas noticis?

140
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Džeinas dzīvokļa biedrene sadusmojās.

141
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
-Izmeta viņu no mājas.
-Ak nē!

142
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Tāpēc tagad viņa dzīvos pie manis.

143
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Cik labi!

144
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Lieliski jaunumi. Apsveicu!

145
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Paldies, vīri.

146
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Galvu augšā, puiši!

147
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Nu taču, Kolin, idiots tāds!

148
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Kolin, tu par daudz atliecies.

149
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Galvu uz leju un bliez!

150
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Es esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis.

151
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Paldies, Roj!

152
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bamberkeč, lieliska piespēle,

153
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
bet tā nav ne sūda vērta,
ja citi to negaida.

154
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Tie, kas pie vārtiem - kad bumba lido,

155
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
dabūjiet to iekšā!

156
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Jā, vai saožat, puikas?

157
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Tas ir Roja Kenta efekts.

158
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
-Rojs Kents! Rojs Kents!
-Rojs Kents!

159
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Man arī ko teiksi, treneri?

160
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Labi, sākam vēlreiz!

161
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Roj, tu taču zini,
ka tev maksā, lai trenētu visu komandu?

162
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Nē, nē, viss kārtībā.
Atvelc man 4 % no algas.

163
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

164
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
-Ted!
-Tu dzirdi?

165
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Sveiki!

166
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Vai jums pusdienās ir kas ieplānots?

167
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Patiesībā ir gan, jā.

168
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
Mums ar treneri Bīrdu katru piektdienu
notiek slepenā sviestmaižu apmaiņa.

169
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
-Es uztaisu sviestmaizi...
-Mani tas neinteresē, Ted.

170
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Jūs nāksiet pusdienās
ar mani un manu māti.

171
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Labi. Izklausās lieliski.

172
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Brīdinu - es tev uztaisīju
ar šķiņķi un tomātiem.

173
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
-Es arī!
-Ko?

174
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown & Anchor divos.

175
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Labi.

176
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Labprāt ar jums papusdienošu, Ted!

177
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Sveiki, Rebekas mamma!

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Puiši, sasveicinieties!

179
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Sveiki, Rebekas mamma!

180
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Sveiki, zēni!

181
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Un mani sauc nevis Rebekas mamma,
bet Debora.

182
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Esmu ceļā uz progresu,

183
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
esmu aizrautīga audiogrāmatu klausītāja

184
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
un uzskatu:
ja dzīve tev piespēlē citronus,

185
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
no tiem jāpagatavo
citronu-lavandas mohito.

186
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mammu!

187
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Priecājos iepazīties, Debora!

188
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Vai, kā man patīk
iepazīties ar citu mammām!

189
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Tas ir gluži kā izlasīt aprakstu,
kāpēc viņi ir ķerti.

190
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Sākam!

191
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Starp citu, kā klājas Bīrda kundzei?

192
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
-Dedzīga QAnon atbalstītāja.
-Jā.

193
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
FUTBOLS PRET IENAIDNIEKU
SAIMONS KŪPERS

194
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
-Ei, ķer, treneri!
-Paldies.

195
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
-Bez mārrutkiem?
-Man likās, tev no tiem ir alerģija.

196
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Tikai no rutkiem.

197
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Piedod.

198
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
-Sveiki!
-Čau!

199
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted, kā domā,
vai varēsi mūs atvest no pusdienām?

200
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Jā, varu mēģināt.

201
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Man vēlāk ir viens radošs darbiņš,
tāpēc gribu būt drusku iesvilpusi.

202
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
-Šķiet laba doma.
-Paldies.

203
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Vienu mirklīti.

204
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Hallo?

205
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Es klausos.

206
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
K... Viņam viss kārtībā?

207
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Labi. Labi, es...

208
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Ziniet, tas būs pagrūti, jo es esmu darbā.

209
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Nē, es strādāju Londonā.

210
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Jā, nē, sarežģīta braukšana.

211
00:10:07,983 --> 00:10:11,945
Vai zināt? Es varbūt piezvanīšu sievai...
viņa mammai, un tad varbūt...

212
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Viņa jau piebrauca?

213
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Labi, nu re! Krīze novērsta.

214
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Labi. Nuja. Jauku braucienu! Atā!

215
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Viss kārtībā?

216
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Jā, jā.

217
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Nē, Henrijs bija aizmirsis
paņemt uz ekskursiju ēdamo.

218
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Bet nē, Mišela jau atbrauca. Viss kārtībā.

219
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Čau, Kīlij.

220
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Pasakiet Rojam, ka jātrenē arī mani.

221
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Pag. Tu gribi, lai saku Rojam Kentam,
kas viņam jādara?

222
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
-Varena doma.
-Jā, viņam ļoti patiks.

223
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Jā, noteikti to iepīšu
kādā no mūsu daudzajām sarunām,

224
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
kurās Rojs man stāsta par savu dzīvi
un lūdz padomu.

225
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Mietpilsoņi!

226
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
-Mietpilsoņi?
-Es lūdzu palīdzēt.

227
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Džeimij, jums ar Roju ir senas attiecības.
Jums jākļūst sievišķīgākiem.

228
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Gribējāt teikt "vīrišķīgākiem".

229
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Nē, tādi jūs esat jau labu laiku.
Re, kur tas jūs novedis!

230
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Kīlij, tev ir kāds padoms
jaunajam, pusplikajam puisim,

231
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
kā panākt, lai Rojs viņu uzklausa?

232
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Es piekrītu.

233
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Ļoti mulsinoša atbilde. Vai ne tā?

234
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Nē, tas ir, es piekrītu Rojam.

235
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Vienkārši piekrīti visam, ko viņš saka.

236
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Tad viņa bērnišķīgās dusmas uzreiz pāriet.

237
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
-Brauksim?
-Jā, cienītā.

238
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
-Labi. Bon voyage!
-Atā, Džeimij!

239
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Es nezinu, kā ar jums runāt.

240
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Tātad mana metode darbojas.

241
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Apskaties, ko nozīmē "mietpilsoņi".

242
00:11:51,044 --> 00:11:54,965
Redziet, kādā brīdī cilvēks saprot,
ka dzīve ir gara

243
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
un arī ļoti īsa.

244
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Un reizēm - ne viena, ne otra.

245
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Taču tā vienmēr ir tāda,
kāda tā ir, vai ne?

246
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Tāpēc es ieskatījos viņam acīs
un pateicu: "Pol, es tevi pametu.

247
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Es dzīvošu labāko iespējamo dzīvi -

248
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
cik ilgi vien varēšu, līdz nomiršu.

249
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Vai - līdz mani noslepkavos."

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Un tad es piecēlos, nolaidu podā ūdeni,

251
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
uzvilku bikses un neatskatīdamās aizgāju.

252
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
-Apbrīnojami! Iedvesmojoši!
-Jā.

253
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Jums būtu jāuzstājas TED Talk.

254
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Piekrītu.

255
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Jā, jo pagaidām Teds tikai klausās.

256
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
-Jā!
-Nē! Nekam neder!

257
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Nu taču! Aiziet!

258
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Un - vai drīkstu pateikt?
Kā cilvēks, kurš pats nesen šķīries.

259
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
Labākais padoms, kādu saņēmu, -
šķirties vajag bez dusmām.

260
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
-O jā, pilnīgi piekrītu. Jā.
-Jā.

261
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Šai gadījumā ir nedaudz citādi,
jo viņu pametu es.

262
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Un, cik saprotu, sieva pameta jūs?

263
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Nē, jums taisnība. Liela atšķirība, jā.

264
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
-Drausmas!
-Kas tas ir?

265
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Vai pateiksiet,
lai viņi nekliedz uz futbolu televizorā?

266
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Uz kādu futbolu? Viņi skatās Cepējus.

267
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
-Kas tas par biskvītu?
-Nekam neder!

268
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Ļauj šokolādei atdzist, muļķīt!

269
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Atvainojiet, zvana mana gaišreģe.

270
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Solīja piezvanīt, kad būšot man vajadzīga.

271
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Apbrīnojami, ne?

272
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
-Jā.
-Oho!

273
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Sveika, Tiša! Apbrīnojami!

274
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tiša.

275
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Sievietei viņas vecumā
tā ir varonīga rīcība.

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Viņa dzīvos pie tevis?

277
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Tev jānopērk pilašu trenažieris!

278
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
Tad viņa varēs mācīties no manis,
kā to lietot.

279
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Lūdzu, neņemiet viņas teikto vērā.
Viņi tā dara ik pa pāris gadiem.

280
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Tētis sataisa nepatikšanas,
viņa viņu pamet.

281
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Tad viņi sāk "jaunu dzīvi".

282
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Tad viņš viņai nopērk dārgu dāvanu
ar vides saudzēšanas piesitienu,

283
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
un pēc nedēļas viņi atkal ir kopā.

284
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Bet, klau, pusdienas izmaksās viņa,
tāpēc - labu apetīti!

285
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Ziniet, varbūt šoreiz būs citādi, ko?

286
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
Cilvēki var mainīties.

287
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Daži var. Viņa nevar.

288
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Nožēlojama kūciņa

289
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Jēla apakša

290
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Nožēlojama kūciņa
Jēla apakša

291
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Nožēlojama kūciņa
Jēla apakša

292
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Nožēlojama kūciņa
Jēla apakša

293
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
PRIECĪGU
PĀRSTEIGUMA SVIESTMAIŽU PIEKTDIENU!

294
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Čau! Tieši par tevi domāju.

295
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Ko tu domāji?

296
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Ja tu mani vēlreiz pametīsi,
es nometīšos no klints.

297
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Un es nogulšos apakšā,
lai tu uzkristu man virsū.

298
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Sāpju Džeina!

299
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Klau, es eju uz Cafe Solo
tikties ar Finnu.

300
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Labi.

301
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Kas ir Finns?

302
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Mans draugs no universitātes.
Apakšveļas modelis.

303
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Grib man pastāstīt par vienu fotosesiju.

304
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Vēlāk tiksimies. Atā!

305
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
-Mans boss Rojs Kents.
-Nē.

306
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Nu beidz. Kāpēc tu mani netrenē?

307
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Tāpēc, ka neesi pelnījis.

308
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Taisnība, neesmu.

309
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Tu spēlē garlaicīgi un tradicionāli.

310
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Taisnība. Es spēlēju
ļoti garlaicīgā un tradicionālā manierē.

311
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Un tu esi neglīts.

312
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Tu esi neglīts, neglīts puika.

313
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Ar neglītu frizūru.

314
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Pasaki!

315
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
-Es esmu...
-Jā?

316
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Es esmu neglīts, neglīts puika...

317
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
ar frizūru, kuru varbūt mazliet...

318
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Ar neglītu frizūru, labi!

319
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Paldies. Man patika.

320
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
-Tu dirsa tāds!
-Jā. Es to zinu, un tu arī.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Es cenšos izveidot tiltu!

322
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Ko tu sajēdz no sūda tiltiem!

323
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Ei, ei, ei! Kas notiek? Kas lēcies?

324
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Viņš atsakās mani trenēt.

325
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Viņš atsakās pārtraukt būt kretīns.

326
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Roj, tev nepatiks,
bet tagad kā pieaugušais uzvedas Džeimijs.

327
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Tieši tā! Esmu superpieaudzis,
tu lielais, stulbais, spalvainais zīdaini!

328
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Viņš grib no tevis mācīties.

329
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Ja zini, kā uzlabot manu spēli,
gribu to dzirdēt.

330
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Redzi?

331
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Labi. Es pateikšu, kas tev vainas.

332
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Nu lieliski! Aiziet!

333
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Tu viņu sadirsi.

334
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Labi. Paskaidro.

335
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Tu viņu padarīji par komandas spēlētāju.
Piedabūji viņu piespēlēt citiem

336
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
un tā padarīji viņu par viduvējību.

337
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Jo, Džeimij, sirds dziļumos, savā būtībā

338
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
tu esi kretīns.

339
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Tāpēc vienkārši esi kretīns.

340
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Tev ir jāiesit vairāk vārtu

341
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
un jāsačakarē pretiniekiem smadzenes,

342
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
un viņi jānokaitina tā,
kā to māki tikai tu.

343
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Es drīkstu atkal būt kretīns?

344
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Nē. Es saku - tikai reizēm.

345
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Kad tas ir vietā...

346
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
jā, esi kretīns.

347
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Labi.

348
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Kā es zināšu, kad?

349
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Vispār arī mani tas interesē.

350
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Mēs tev dosim zīmi.

351
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
-Kādu?
-Varbūt var konkrētāk?

352
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Kad ieraudzīsi, sapratīsi.

353
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Labi.

354
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Labi, tas bija labi teikts. Jā.

355
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
-Jūs sapratāt?
-Viņš teica, ka tu sapratīsi.

356
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Tāpēc...

357
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
zini, turi acis vaļā un...

358
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
TICI!

359
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Stulbais sūds.

360
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
SMUKAIS LUKA - ARLABUNAKTI X

361
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
-DOSI MAN SEKSĪGAS NAKTSMĀJAS?
-JĀ!

362
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
ES BŪTU VARĒJIS VĒL PĀRIS REIŽU.

363
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
LDN152 - ČAU, BOSENĪT!

364
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
PALDIES, KA BIJI MANA LABĀKĀ DIENAS DAĻA,
ATSKAITOT BROKASTIS.

365
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
LABI, LDN152, PIETIKS ASPRĀTĪBU.
SAKI, KAS TU ESI.

366
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
JA TO IZPAUSTU, KAS ES BŪTU PAR SPIEGU -
UPS!

367
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Sveika, Desiņ!

368
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Cikos tu brauksi uz spēli?

369
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
-Trijos. Vai tad tu nebrauksi līdzi?
-Nē. Nē, nē, neuztraucies.

370
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Es tiekos ar Laviniju un Mēriju Alisi.

371
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Klausīsimies, kā Brenē Brauna
lasa savu jauno grāmatu

372
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Dodies arēnā, bet paņem nazi.

373
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Labi.

374
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Bet es iedomājos...

375
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
kad tu atgriezīsies, es labprāt
tev pagatavotu tavu mīļāko ēdienu -

376
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
ganu pīrāgu ar siera cepuri.

377
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Un tad mēs abas varētu kārtīgi izrunāties.
Ko teiksi?

378
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Ideāli.

379
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Ideāli.

380
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
Richmond - klubu, kurš nekad nav vinnējis
nevienu nozīmīgu balvu, -

381
00:19:29,586 --> 00:19:35,509
piepeši no FA kausa pusfināla
Vemblija stadionā šķir viena uzvara.

382
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
FA kausam nelīdzinās nekas, Ārlo.

383
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Par tām spēlēm cilvēki stāsta mazbērniem.

384
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
FA KAUSA CETURTDAĻFINĀLS
RICHMOND PRET HOTSPUR

385
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Kur tu to rāvi?

386
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
No viena ērma pie stadiona.
Nav slikts, ne?

387
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Viņu pretinieki Totenhemas Hotspur
Nelsonroudā ieradušies žilbinošā formā.

388
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Goda vārds, ja šai mačā vinnēsim,
es šo pabu nosvilināšu!

389
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Es... apgāzīšu krēslu.

390
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Es sublimēšu savu nevaldāmo entuziasmu,
lai palīdzētu sabiedrībai.

391
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Šausmīgi labi.

392
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
-Tā, aiziet!
-Aiziet!

393
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Nospēlētas 30 minūtes.
Rezultāts aizvien ir 0:0,

394
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
bet spēle pagaidām ir bijusi satriecoša.

395
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Abas komandas netaupa spēkus.
Kārtīgs FA kausa neizšķirts.

396
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Jā, jā, jā! Aiziet! Jā, jā, jā!

397
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Vēl viena neprecīza piespēle.

398
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Un aizvien redzams Džeimija Tārta
neizprotamais agresivitātes trūkums.

399
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Laikam laiks dot zīmi?

400
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
-Jā.
-Jā, labi.

401
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Vai gadījumā neesi izdomājis labāku?

402
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Nē.

403
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Nu labi. Ei, Džeimij!

404
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Džeimij!

405
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Nu taču!

406
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Jā.

407
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Nu, to gan bieži neredz, Kris,

408
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
it īpaši nevainojamā unisonā.

409
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Atvainojamies par pikantajiem žestiem.

410
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Šķiet, ka Laso ir iejuties mūsu kultūrā.

411
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Ir gan.

412
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Bārnet, tagad notiks tā, ja?

413
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Tu pret mani veiksi pārkāpumu,
un es no šejienes iesitīšu.

414
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Vācies, Tārt!

415
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Ei, tiesnesi!

416
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
DZELTENĀ KARTĪTE
28. - GAJS BĀRNETS

417
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Labi. Tā, sākas!

418
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Atkāpieties, puiši! Nu taču!

419
00:22:06,201 --> 00:22:09,997
-Ko es teicu, vecīt?
-Tu sūda...

420
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
-Paldies!
-Dod noraidījumu!

421
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Labi, ka viņš ir mūsu komandā, ziniet.

422
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Kā jums liekas? Māņu gājienu?

423
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Nu, varbūt Loki kamaniņas
vai Ačgārno taksi?

424
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Tas nav vajadzīgs.

425
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Sīkais ķēms iesitīs no turienes.

426
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Nevar būt.

427
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Pārāk tālu.

428
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Jā!

429
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Nopietni?

430
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Jā!

431
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Ei!

432
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Nopietni? Labs norādījums!

433
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Jā! Padomā tik, ko!

434
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Roja Kenta efekts kā uz delnas.
Lūk, kas tas ir.

435
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Džeimijs Tārts du-dū-du-du-du-du

436
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
RICHMOND 1-0 TOTENHEMA
VĀRTI - TĀRTS 9.

437
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Džeimijs Tārts du-dū-du-du-du-du

438
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Džeimijs Tārts!

439
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Pirmais puslaiks beidzas
ar šokējošu rezultātu,

440
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
kurš atbalsosies visā Anglijas futbolā.

441
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond 1, Totenhema 0.

442
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Kris, vai Richmond noturēsies?

443
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Es viņu vietā pamestu stadionu,

444
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
noslēptos un līdz pēdējam elpas vilcienam
izliktos, ka mēs spēlē uzvarējām.

445
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
JAUNU ZIŅU NAV

446
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Atgriezusies jūsu skaņa.

447
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Kas noticis?

448
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Jūtu pienākumu draugam pateikt ko tādu,
ko viņš negrib dzirdēt.

449
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Runa ir par Bīrdu un Džeinu?

450
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Es viņu šad tad redzu
slapstāmies stāvvietā.

451
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Nu, viņa varbūt ir pārāk dedzīga,
bet burvīga.

452
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Kā iedzērusi Rīza Viterspūna,
kas spēlē Skriešanas šarādes.

453
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
-Kas ir Skriešanās šarādes?
-Jūs nezināt?

454
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Man kaut kas ir jāpasaka.

455
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Pilnīgi izslēgts!

456
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higins, nekad neiejaucieties.

457
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Tas nepalīdz, un jūs tikai tiksiet sodīts.

458
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Maniem vecākiem
jau sen vajadzēja šķirties.

459
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Pirmoreiz viņa viņu pameta,
kad biju studente, un es viņu apsveicu.

460
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Teicu, ka viņa pelnījusi labāku dzīvi.

461
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
Pēc divām nedēļām abi atkal bija kopā

462
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
un deviņus mēnešus
ar mani nerunāja.

463
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
No tā nav nekāda labuma.

464
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Manuprāt, ja cilvēks ir mīļš,
nedrīkst padoties.

465
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Varbūt reiz viņš uzklausīs.

466
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Jūs runājat par Bīrdu un Džeinu?

467
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Baigi greizsirdīgā, ne?

468
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Reiz sekoja man līdz mājām, lai pajautātu,
vai Bīrds nekniebjas ar Tedu.

469
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Atlikušas desmit minūtes,

470
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
un pēc Tārta fantastiskajiem vārtiem

471
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
Spurs vairs neļauj viņam tikt pie bumbas.

472
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
Richmond varētu gūt neticamu uzvaru,

473
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
taču viņi nedrīkst sākt nervozēt.

474
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Tu vari vairāk, Džeimij!

475
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Džeimijs Tārts?

476
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Treneri? Viss kārtībā?

477
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Jā, nē, es...

478
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Man jāiet. Mans vēders.

479
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Kas notiek?

480
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Viņš teica, ka vēders.

481
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Viņš nedrīkst pamest spēli!

482
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Tādu skatu jau esam redzējuši.

483
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Izskatās, ka Laso iet prom?

484
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
To gaitu es pazīstu. Tā skrien
cilvēks, kas ieēdis sliktu zivju pīrāgu.

485
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Kris, vai zivju pīrāgs var būt arī labs?

486
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Dračītājs! Dračītājs!

487
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Pag, kur, dirsā, tas ķēms iet?

488
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Beidz, viņš švaki izskatās.

489
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Spurs izlīdzina rezultātu...

490
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Maucība!

491
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
...ar spēcīgu Bārneta sitienu ar galvu!

492
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
-Velns!
-Es tūlīt nākšu.

493
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Labi.

494
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Kurti bija apjukuši,
un Spurs to izmantoja.

495
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
-Nu johaidī, Laso!
-Katru reizi, kad sāku tev uzticēties!

496
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
-Roj, ko mums vajadzētu darīt?
-Iesist sūda vārtus.

497
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Ko darām? Laižam laukumā uzbrucēju?

498
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Kokbērnu laukumā, Diksonu nost.

499
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Noparkot autobusu.

500
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Vai varbūt Semu un trīs uz priekšu?

501
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Es... Mums jābūt agresīviem, vai ne?

502
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Domāju, mums vajag...

503
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reinolds, Vinčester, Babatunde,
jūs ejat laukumā!

504
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Ei! Kolin, Danij, Ričard!

505
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
Jūs nākat nost!

506
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
-Es?
-Jā, tu, Kolin.

507
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Kas notiek?

508
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
-Noparkot autobusu!
-Ko?

509
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Noparkot autobusu!

510
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Priekšā neviena. Droši!

511
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
-Bet mums vajag vārtus!
-Noparkot draņķa autobusu! Aiziet!

512
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Noparkot autobusu! Noparkot autobusu!

513
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Richmond netipiski nomaina
trīs spēlētājus.

514
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
-Noparkot autobusu!
-Noparkot autobusu!

515
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
-Kas notiek?
-Nejaucies.

516
00:27:32,236 --> 00:27:37,115
Šķiet, ka treneriem sākusies panika, Ārlo.
Lūk, ko komandai var nodarīt zivju pīrāgs.

517
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

518
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Sācies kompensācijas laiks,
un visa Richmond ir aizmugurē.

519
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
-Izvēlējušies aizsardzības stratēģiju.
-Ted?

520
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Richmond cer uz neizšķirtu.
Liela kļūda, Ārlo.

521
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Tu esi vājākais, savā laukumā.
Ir jāmēģina uzvarēt!

522
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
-Pag! Spurs piedzīvo katastrofu!
-Ted?

523
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Bārnets paklūp,
un Richmond sāk pretuzbrukumu!

524
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanja pa diagonāli
perfekti piespēlē Tārtam.

525
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Viņš sit!

526
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tārts ietriec tieši tīklā!

527
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Neiespējami, bet Richmond ir vadībā!

528
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Ai, Ted.

529
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Jā!

530
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
-Ei, bos! Apsveicu!
-Jā.

531
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
-Kur Teds?
-Nezinu.

532
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Viņam apsāpējās vēders.
Es viņam piezvanīšu.

533
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Lieliski. Paldies.

534
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
-Apsveicu!
-Apsveicu!

535
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Prieks redzēt,
ka Roja Kenta efekts zeļ un plaukst.

536
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Es ne, visu izdarīja Neits.

537
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Richmond līdz nāvei!

538
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti!
Richmond līdz nāvei!

539
00:28:51,231 --> 00:28:55,402
-Apsveicu ar saviļņojošo uzvaru.
-Jā, paldies. Liels paldies.

540
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
-Kas notika Tedam?
-Nezinu. Saindēšanās vai kas tāds.

541
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Šķita nepareizi salikt visus aizsardzībā,
ja vajadzīgi vārti.

542
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Jā, bet viņiem arī vajadzēja vārtus.

543
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Zināju: ja nespēs izsisties mums cauri,

544
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
tad kādā brīdī viņi kļūdīsies
un mēs to varēsim izmantot.

545
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Spīdoši!

546
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Tu teici, ka viņš ir vanckars.

547
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
-Iespaidīgs otrā trenera lēmums.
-Darīju, kas bija jādara.

548
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Neesmu jau nekāds brīnumbēbis.

549
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
-Kas?
-Brīnumbēbis.

550
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Laikam gribējāt teikt "brīnumbērns", ja?

551
00:29:21,178 --> 00:29:24,139
Jā. Vai to montāžā var izlabot, vai arī...

552
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Nē, šī ir tiešraide.

553
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Lielisks Neitana Šellija -
brīnumbēbja - sniegums.

554
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
-Un Tedam vēlam ātru atveseļošanos.
-Jā.

555
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
-Paldies. Jā.
-Nē, jums paldies. Paldies. Ejiet.

556
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Tu man esi mīļš,
tāpēc es uztraucos, ka jūs ar Džeinu...

557
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Klau, es uzdošu vienu jautājumu.

558
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Tu esi lielisks cilvēks.
Vai Džeina tevi padara lieliskāku?

559
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Labi, klau, es atvainojos.

560
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Labi, labi. Es...

561
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Es tevi saprotu.

562
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
-To nekad vairs nepieminēsim.
-Nē, nē.

563
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
-Līdz pirmdienai!
-Līdz pirmdienai! Jā.

564
00:30:25,576 --> 00:30:28,912
-Man pietrūka šīs izbīļa pilnās sejas!
-Es arī pēc tevis ilgojos.

565
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Ko Finns?

566
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Viņš ir kā Rembranta glezna -

567
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
skaists, bet pārāk blāvs.

568
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Pielaiko!

569
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
-Jā, daudz labāk. Jā.
-Ja?

570
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Neizskatos pēc Olivera Tvista?

571
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Nu jā, bet tas ir
tāds kā mans fetišs, tā ka...

572
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"Vai varu dabūt vēl?"

573
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#TRENERISNEITS
#AFKRICHMOND #BRĪNUMBĒBIS

574
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Neit! Bļāviens, tu labi nostrādāji.

575
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Paldies, Roj.

576
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Daktere Šērona!

577
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Mēs ejam iedzert. Pievienosieties?

578
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Pag, vai mēs vakarā maz drīkstam
ar jums runāt? Ja ne, es atvainojos.

579
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Par ceturtdaļfināla uzvaru
varat mani dabūt uz vienu glāzīti.

580
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Pēc tam gaidīšu pie sevis.

581
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
TEDS LASO
TELEFONS

582
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Gaidiet signālu.

583
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Jums jāatstāj savs vārds,
jāatstāj savs numurs.

584
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Sveiki, Ted, te es.

585
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Nedaudz par jums raizējos.
Ceru, ka jums viss labi.

586
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Ja esmu jums vajadzīga,
lūdzu, piezvaniet man.

587
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Vienkārši es braucu mājās
uz ļoti grūtu sarunu ar māti,

588
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
un man noderētu jūsu uzmundrinājums.

589
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Labi...

590
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Visu labu!

591
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mammu!

592
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mammu!

593
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mammu?

594
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
DESIŅAI

595
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Dārgā, piedod, ka nesagaidīju. Tavs
tēvs atvainojās un nopirka man teslu."

596
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"Kad nākamreiz atbraukšu, izvizināšu.

597
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
P. S. Pīrāgs ir ledusskapī.
Sildi divas minūtes mikroviļņos."

598
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
ZVANA...
SMUKAIS LUKA

599
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Čau, Luka!

600
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Jā, es tiešām zvanu.

601
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Nē, es neesmu arestēta.

602
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Domāju, ka gribēsi zināt -
mani vecāki nav mājās.

603
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Tad nu mēs varētu...

604
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Tieši tā.

605
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Gaidu.

606
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
TRAKA DIENA DARBĀ,
BET VISU LAIKU DOMĀJU PAR TEVI.

607
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
VARBŪT MUMS JĀSATIEKAS...

608
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Džampmen, Džampmen, Džampmen
Tiem puišiem ir kas padomā

609
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Viņi pavadīja divas vai trīs nedēļas
Ārpus valsts

610
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
-Tu zini visus vārdus!
-Tiem puišiem ir kas padomā

611
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Viņi neblefo

612
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Tev nav jāzvana
Es dejoju kā Ašers

613
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
-Eu, noliec telefonu, vecīt!
-Jā, jā. Labi, labi, piedodiet.

614
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Turpini! Tev lieliski sanāk.

615
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Esmu atradis savu tempu
It kā būtu DJ Mustard

616
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Es metu kā Džinobili
Ar kreiso roku augšā

617
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, jūs mani nobiedējāt.

618
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Jums viss labi?

619
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Gribu pieteikties uz apmeklējumu.

620
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Tulkojis Imants Pakalnietis