1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt, na entrada da área.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Ele tem opções e escolhe o Rojas.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Que gol!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Vou dizer, Chris,
desde que começou a temporada,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
este Richmond está irreconhecível!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Que virada para o AFC Richmond!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Com esse gol do Rojas, o Richmond
tem a quarta vitória seguida.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
AMOR PELO JOGO

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Eles certamente viraram a mesa

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
ao fazerem do ex-capitão do time
um treinador, não é, Wrighty?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Sem dúvida, Seems.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
E ao ver o Richmond jogar,
fica claro o efeito Roy Kent.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
E isso os coloca em boa posição
para o embate das quartas de final

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
contra o Tottenham Hotspur
da Premier League.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Boa sorte nessa.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Odeio dizer que o Tottenham é o máximo.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Que time inacreditável.

18
00:00:53,220 --> 00:00:58,308
A seguir, uma prévia das quartas de final
entre o Bournemouth e o Southampton.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
-Aceita um chá?
-Sim, por favor!

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
Um colega caçoou de mim
porque acredito em anjos da guarda.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
Aí, ele tropeçou e caiu. Coincidência?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
-Açúcar?
-Não, obrigada.

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, você acredita em anjos da guarda?

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
São tipo, Guardiões da Galáxia?

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Espere, você está nu na minha cozinha?

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Só usando um sorriso.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Vista uma roupa!

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Mina, a faxineira, vai chegar já já.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina, você aceita um chá?

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Tem biscoitos pra acompanhar?

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Mãe.

32
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Olá, querida.

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Larguei seu pai.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Sua mãe é a faxineira?

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Não.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Ele não me ouve, não me respeita.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
E a Esther Perel diz
que é preciso dois para criar um padrão,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
mas só um para mudá-lo.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Eu sou essa mudança.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Sorte a sua.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, dá pra colocar uma roupa?

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Vou começar pelo escritório.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Sim, obrigada.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
BEM-VINDOS AO AFC RICHMOND

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Ei, Liza. Vi seu post
no Instagram, no domingo.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Legal o seu desafio da água gelada.

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
-Bom dia.
-Oi, Derek.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Ótima manhã, Isabelle.

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
-Sim.
-Ei, Ted.

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Ei, Liam.
Dê os parabéns à sua mãe por mim.

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
E diga que é de nós dois
o presente que comprou pra ela.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
-Bom dia. Como estão?
-Bom dia.

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Ótimo trabalho, Colin.
E adorei seu novo mantra.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Sou um homem forte e capaz.
Não sou um merdinha.

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
-Não precisa da segunda parte.
-Certo.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
-Bom dia, Colin.
-Ei.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Ei, doc, algum problema ontem?

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Nada pra discutir no trabalho.

59
00:03:19,366 --> 00:03:23,912
Você é mais misteriosa que David Blaine
lendo romance da Sue Grafton na Área 51.

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Ted, marque um horário
quando precisar falar.

61
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Falo o tempo todo, doc.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
Vou segui-la por dez minutos.
Em cinco, vai me querer quieto.

63
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-Vejam só.
-Bom dia, Ted.

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
É o seguinte, dou a maior força pra vocês.

65
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Vou ligar pro RH.

66
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Diga ao Sr. Pufnstuf que falei "oi".

67
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Isso é piada pra quem nasceu
no início da década de 70.

68
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
E aí, eles mudaram
o formato do tortellini…

69
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Não sei vocês, mas estou animado
para a Copa da Inglaterra.

70
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Ora, um torneio March Madness
no meio da temporada

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
com a participação
de todos os times do país?

72
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Sim, por favor.

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
O que temos? Davis contra Golias, certo?

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rockys contra Apolos.
Steve Wiebes contra Billy Mitchells.

75
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
-Tem mais?
-Pearl Jam contra Ticketmaster.

76
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
A batalha clássica
da arte contra o comércio.

77
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Mas tenho uma pergunta.

78
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Algum time fora da Premier League,
como o nosso, já ganhou algo?

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
-Oito vezes.
-Oito vezes. Mesmo?

80
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Mas não em 40 anos.

81
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
O que temos aqui?

82
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Voltou ao modo escritório itinerante?

83
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Sim, mas tudo bem.

84
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Sou um flâneur por natureza.

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Entendo.

86
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Treinador, o que é "flâneur"?

87
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Um andarilho.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
-Qual é o seu problema, merda?
-Nenhum.

89
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
A Jane e eu reatamos.

90
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
-Ótima notícia.
-Que bom.

91
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
-Maravilha.
-Ora essa, vejam só.

92
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Você acha mesmo que é boa ideia?

93
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Merda. Duas ligações perdidas dela.

94
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Volto já!

95
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Quero uma reunião de emergência
do Diamond Dogs.

96
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Diamond Dogs, reúnam-se!

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
-Ei, Roy, quer participar?
-Não.

98
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Certo. É, feche aí.

99
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Ele parece meio…

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Você vai entrar por aí?
Tudo bem. Eu seguro.

101
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Você quer…

102
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Parece Os Gatões.
Vocês deviam chamar de "Os Tigrões".

103
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
-Dê a volta.
-Passe as pernas primeiro.

104
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Você quer pular?

105
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Já estaria aqui, se desse a volta.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
-Pronto? Lá vem ele. Certo…
-Vou ficar aqui.

107
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Tudo bem. Boa ideia. Melhor.

108
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Certo, Higgins,
você convocou a reunião, manda ver.

109
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Não sei se a Jane e o Beard
são um casal saudável.

110
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
E estou meio decepcionado porque ninguém
aqui me apoiou quando falei isso.

111
00:05:41,717 --> 00:05:45,053
Ele está nos cobrando.
Agradeço e te entendo, mas…

112
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Da minha parte,
sei por que eu não disse nada.

113
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
-Por quê?
-Porque nunca devemos dizer nada.

114
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Ouça, aprendi isso a duras penas.

115
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Um dos meus melhores amigos
era o Marcus Girard.

116
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Ele namorou a mesma garota,
desde o fundamental até a faculdade.

117
00:05:59,526 --> 00:06:03,864
E ela era meio mala, pra falar a verdade.
Não preciso mentir agora.

118
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
Bem, eu disse isso a ele. Eu falei.

119
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
E ele não ficou muito satisfeito, sabe?

120
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Foi a última vez
que fiz discurso de padrinho.

121
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Eu tento apoiar abertamente
todos os relacionamentos,

122
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
porque meu pai sabotou
um primeiro amor meu.

123
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
No quarto ano, ele reuniu
a mim e a minha colega, Nadia Shookums,

124
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
e disse que nós podíamos ter coisa melhor.

125
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Pois ela deu ouvidos a ele.

126
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Nossa, que prato cheio de sopa da verdade.

127
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
É, eu sei.

128
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Ouça, Higgins, só acho que é fria
se meter na vida dos outros, sabe?

129
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Certo, entendo.

130
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Embora esta reunião não seja oficial,
pois falta o Beard,

131
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
vamos encerrar as atividades.

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
O latido idiota diz que acabou?

133
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Sim. Bem-vindo.

134
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
-Essa foi inesperada.
-O que houve?

135
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
A colega da Jane estressou com ela.

136
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
-Expulsou-a de casa.
-Ah, não.

137
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Agora ela vai morar comigo.

138
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Que bom.

139
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Ótima notícia, parabéns.

140
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Valeu, pessoal.

141
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Muito bem, cabeça erguida, rapazes.

142
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Vamos, Colin, seu idiota.

143
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Colin, você está recuando demais.

144
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Abaixe a cabeça e chute, porra.

145
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Sou um homem forte e capaz!

146
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Valeu, Roy.

147
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bumbercatch, belo passe,

148
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
mas não vale nada se for o esperado.

149
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Os demais na área, quando chutarem a bola,
vocês vão atrás dela!

150
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Estão sentindo o cheiro, pessoal?

151
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
É o efeito Roy Kent.

152
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
-Roy Kent! Roy Kent!
-Roy Kent!

153
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Algo pra mim, treinador?

154
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Certo, vamos de novo.

155
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Ei, Roy, você ganha
pra treinar o time todo.

156
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Não, tudo bem. Desconte 4% do meu salário.

157
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

158
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
-Ted!
-Está ouvindo?

159
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Ei!

160
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Tem planos para o almoço?

161
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Na verdade, tenho.

162
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
O treinador Beard e eu fazemos a Troca
do Sanduíche Secreto a cada 15 dias.

163
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
-A gente faz um sanduíche…
-Não interessa, Ted.

164
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Você vai almoçar comigo e com a minha mãe!

165
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Certo. Maravilha.

166
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Spoiler: fiz um de bacon pra você.

167
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
-Idem.
-Quê?

168
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
No Crown & Anchor, às 14h!

169
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Certo.

170
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Estou ansiosa pra almoçar com você, Ted!

171
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Oi, mãe da Rebecca!

172
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Ei, rapazes. Digam "oi".

173
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Oi, mãe da Rebecca!

174
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Olá, rapazes.

175
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
E não é "mãe da Rebecca",
meu nome é Deborah.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Sou um projeto em andamento,

177
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
uma ouvinte voraz de audiolivro

178
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
e acredito piamente que,
se você recebeu limões na vida,

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
deve fazer mojitos de limão e alfazema.

180
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mãe!

181
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Muito prazer, Deborah!

182
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Cara, adoro conhecer as mães das pessoas.

183
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
É como ler um manual de instrução
para a loucura delas.

184
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Vamos lá!

185
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Como está a Sra. Beard?

186
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
-QAnon total.
-É.

187
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
FUTEBOL CONTRA O INIMIGO

188
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
-Ei, pensa rápido, treinador.
-Obrigado.

189
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
-Sem raiz-forte?
-Você não é alérgico?

190
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Às raízes e aos fortes.

191
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Desculpe.

192
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
-Oi, pessoal.
-Ei.

193
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted, você pode nos levar embora
após o almoço?

194
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Claro, posso tentar.

195
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Tenho um trabalho criativo pra fazer
e preciso estar alegrinha.

196
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
-Acho uma ótima ideia.
-Obrigada.

197
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Um instante.

198
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Alô?

199
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ele mesmo.

200
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Quê? Ele está bem?

201
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Certo, eu…

202
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Vai ser meio complicado,
pois estou no trabalho.

203
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Não, trabalho em Londres.

204
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
É, um deslocamento e tanto.

205
00:10:07,983 --> 00:10:11,945
Que tal eu ligar pra minha esposa,
a mãe dele, e aí, veremos…

206
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Ela está chegando?

207
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Então, pronto, crise evitada.

208
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Certo, muito bem, divirta-se. Tchau.

209
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Está tudo bem?

210
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Está.

211
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
O Henry esqueceu o almoço
para o passeio da escola.

212
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Mas a Michelle está lá. Então, tudo bem.

213
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Oi, Keeley.

214
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Digam ao Roy que ele deve me treinar.

215
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Espere. Quer que eu diga
ao Roy Kent o que fazer?

216
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
-Ótima ideia.
-É, ele vai amar.

217
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
É, vou dizer em uma das nossas
muitas conversas

218
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
em que o Roy fala da vida dele
e me pede conselho.

219
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filisteus!

220
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
-Filisteus?
-Estou pedindo ajuda.

221
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Jamie, você e o Roy têm história.
Conversem como moças.

222
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Quer dizer, "como homens".

223
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Estão conversando como homens
há algum tempo. Veja no que deu.

224
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Keeley, algum conselho para o rapaz
semivestido sobre como chegar no Roy?

225
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Eu concordo.

226
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Que resposta confusa. Estou enganado?

227
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Digo, concordo com o Roy.

228
00:11:16,593 --> 00:11:20,472
Concorde com tudo que ele te falar.
Isso realmente alivia a ira dele.

229
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
-Vamos?
-Sim, senhora.

230
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
-Muito bem. Até mais.
-Tchau, Jamie.

231
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Não sei conversar com você.

232
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Então, está funcionando.

233
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Procure o significado de "filisteus".

234
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
CERVEJAS CHISWICK
DE FULLER SMITH & TURNER

235
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Chega uma hora em que a gente vê
que a vida é longa,

236
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
mas também muito curta.

237
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
E às vezes, nenhum dos dois.

238
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Mas é sempre o que é, sabe?

239
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Então, eu o olhei nos olhos e disse:
"Paul, vou te deixar.

240
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Vou viver minha melhor vida agora,

241
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
pelo tempo que eu puder, até morrer.

242
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Ou até ser assassinada".

243
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Aí, eu me levantei,
dei descarga na privada,

244
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
subi a calça e fui embora de lá.

245
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
-Que incrível. Inspirador.
-É.

246
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Deveria fazer um TED Talk.

247
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Eu concordo.

248
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Porque agora você está
no modo "Ted Ouve".

249
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
-Aí!
-Ah, que horrível!

250
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Vamos, vamos!

251
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
E posso dizer?
Como um cara recém-divorciado,

252
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
o melhor conselho que recebi
foi deixar as pessoas bem.

253
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
-Ah, sim, concordo totalmente.
-É.

254
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
É meio diferente neste caso,
porque eu é que estou saindo.

255
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
E pelo que entendi, sua esposa te deixou.

256
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Isso. Tem uma grande diferença.

257
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
-Que péssimo.
-O quê?

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Pode pedir para pararem de gritar
com o futebol?

259
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Que futebol?
Estão vendo o Bake Off de ontem.

260
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
-Vejam aquele bolo!
-Que horrível!

261
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Estabilize o chocolate, seu idiota!

262
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Desculpem, me dão licença?
É minha psiquiatra.

263
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Ela disse que ligaria
quando eu precisasse.

264
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
É incrível, não é?

265
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
-É.
-Uau.

266
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Oi, Tish, que incrível.

267
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

268
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Que atitude de coragem
para uma mulher da idade dela.

269
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Ela vai morar com você?

270
00:13:31,228 --> 00:13:35,232
Compre o aparelho de Pilates
e eu a ensinarei quando for lá usá-lo.

271
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Esqueçam tudo que ela disse.
Eles fazem isso a cada dois anos.

272
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Meu pai surta, ela larga dele.

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Aí, eles "seguem em frente".

274
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Aí, ele dá a ela um presente caro
e ambientalmente correto

275
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
e eles voltam em uma semana.

276
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Mas ela vai pagar a conta,
então, curtam o almoço cortesia.

277
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Não pode ser diferente desta vez?

278
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
As pessoas mudam.

279
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Algumas. Ela não consegue.

280
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Coitado do bolinho

281
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Embatumado

282
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Coitado do bolinho embatumado

283
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Coitado do bolinho embatumado

284
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Coitado do bolinho embatumado…

285
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
FELIZ SEXTA
DO SANDUÍCHE SURPRESA!

286
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Ei, eu estava pensando em você.

287
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
No que estava pensando?

288
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Se você me deixasse de novo,
eu me jogaria do penhasco.

289
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
E eu ficaria lá embaixo
para você cair em cima de mim.

290
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Pane.

291
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Vou ao Café Solo tomar um café com o Finn.

292
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Legal.

293
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Quem é Finn?

294
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Meu amigo da faculdade,
modelo de roupa íntima.

295
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Ele quer mostrar umas fotos que fez.

296
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Até mais tarde. Tchau!

297
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
-Grande Roy Kent.
-Não.

298
00:15:22,047 --> 00:15:25,092
-Por que não quer me treinar?
-Porque você não merece.

299
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Tem razão, eu não mereço.

300
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Seu jeito de jogar
é monótono e conformista.

301
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
É verdade, jogo mesmo
de um jeito bem monótono e conformista.

302
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
E você é feio.

303
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Você é um cara feio.

304
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
De cabelo ruim.

305
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Diga.

306
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
-Eu sou…
-Sim?

307
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Sou um cara feio…

308
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
com um cabelo que poderia ser meio…

309
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
De cabelo ruim, pronto!

310
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Valeu, gostei.

311
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
-Seu filho da mãe!
-Sei que você é, mas você também.

312
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Estou tentando criar um elo!

313
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
A única coisa que você sabe fazer
é criar pesadelo.

314
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
O que houve? Qual é o problema?

315
00:16:32,868 --> 00:16:36,205
-Ele se recusa a me treinar!
-Ele se recusa deixar de ser imbecil!

316
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Roy, você não vai gostar. Mas no momento,
o Jamie é que está sendo maduro.

317
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Verdade. Estou sendo supermaduro,
seu bebezão peludo e bobo.

318
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Ele quer aprender.

319
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Se você sabe como posso melhorar,
quero aprender.

320
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Viu?

321
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Tudo bem. Vou dizer qual é seu problema.

322
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Muito bem, lá vamos nós.

323
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Você estragou ele.

324
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Certo. Explique.

325
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Você fez ele jogar em equipe.
Mandou ele dar passes, etc.

326
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
e ao fazer isso, fez dele um cara mediano.

327
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Porque, Jamie, lá no fundo,
no cerne mesmo,

328
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
você é um babaca.

329
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Então, seja babaca.

330
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Precisamos que marque gols

331
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
e mexa com a cabeça dos outros times

332
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
e coloque eles contra a parede
como só você sabe.

333
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Posso voltar a ser babaca?

334
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Não. Só às vezes, eu digo.

335
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Quando for adequado,

336
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
sim, seja um babaca.

337
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Certo.

338
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Como saber quando?

339
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Também estou curioso pra saber.

340
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Faremos um sinal.

341
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
-Que sinal?
-Alguma coisa específica?

342
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Você saberá ao vir.

343
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Certo.

344
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Certo, ótimo. Muito bem.

345
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
-Entendeu?
-Ele disse que você saberá ao vir.

346
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Então,

347
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
fique de olhos abertos e…

348
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
ACREDITE

349
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Que merda.

350
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
LUCA MAROMBA - Boa noite

351
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
-Está livre hoje para uma pernoite sexy?
-Sim.

352
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Eu teria aguentado mais algumas rodadas.

353
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
Oi, chefona.

354
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
Obrigado por ser
a melhor parte do meu dia.

355
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
Você e o café da manhã empatam.

356
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
Certo, já chega de réplica animada.
Diga quem você é.

357
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
Que espião seria eu
se te contasse isso? Opa!

358
00:18:41,997 --> 00:18:45,375
Olá, Salsicha.
A que horas vai sair para o jogo hoje?

359
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
-Às 15h. Você não vem comigo?
-Não, não se preocupe.

360
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Vou encontrar a Lavinia e a Mary-Alice.

361
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Vamos ouvir Brené Brown
ler seu novo livro:

362
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Enter the Arena, But Bring a Knife.

363
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Certo.

364
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Mas andei pensando.

365
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Quando você voltar pra casa,
quero fazer seu preferido:

366
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
empadão de carne coberto com queijo.

367
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Aí, eu e você podemos conversar direito.
Que tal?

368
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Perfeito.

369
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Perfeito.

370
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, um clube que nunca ganhou
um troféu importante na história,

371
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
de repente, se encontra a uma vitória

372
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
de uma improvável semifinal
da Copa da Inglaterra, no Estádio Wembley.

373
00:19:35,592 --> 00:19:39,805
Nada como a Copa da Inglaterra, Arlo.
Esses são os jogos para contar aos netos.

374
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
QUARTAS DE FINAL
DA COPA DA INGLATERRA

375
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Onde arrumou isso?

376
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Com um doido na porta do estádio.
Nada mau, hein?

377
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
O adversário, Tottenham Hotspur,
vem a Nelson Road em forma impecável.

378
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Juro, se ganharmos esta partida,
vou queimar este pub.

379
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Eu vou… derrubar uma cadeira.

380
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Vou canalizar meu entusiasmo fervoroso
para ajudar a comunidade.

381
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Que bom.

382
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
-Muito bem, vamos lá!
-Vamos!

383
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Chegamos aos 30 minutos de jogo
e continua zero-zero,

384
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
mas até agora, tem sido uma bela partida.

385
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Os dois times partiram pro ataque total,
Arlo. É digno de Copa.

386
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Aí, aí. Vamos. Aí!

387
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Outro passe errado.

388
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
E a frustrante falta de agressividade
de Tartt continua.

389
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Está na hora do sinal?

390
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
-Está.
-Certo.

391
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Por acaso, você não tem um melhor, tem?

392
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Não.

393
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Muito bem. Ei, Jamie!

394
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

395
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Vamos!

396
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
É.

397
00:21:19,738 --> 00:21:23,742
Isso não se vê com frequência Chris,
ainda mais, em uníssono perfeito.

398
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Pedimos desculpas pelos sinais obscenos.

399
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Parece que o Lasso
se adaptou bem à nossa cultura.

400
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Com certeza.

401
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnett, vai acontecer o seguinte.

402
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Você faz falta em mim
e eu marco direto daqui.

403
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Cai fora, Tartt.

404
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Ei, juiz!

405
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
CARTÃO AMARELO

406
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Certo. Muito bem, lá vamos nós.

407
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Pra trás, gente! Vamos.

408
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
-O que te falei, cara?
-Seu safado…

409
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Ei, ei, ei!

410
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
-Obrigado!
-Tire ele!

411
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Que bom que ele está no nosso time.

412
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
O que acha? Jogada marcada?

413
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Talvez um Tobogã de Loki
ou um Táxi Invertido?

414
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Não precisa.

415
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
O babaquinha vai marcar de lá.

416
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Não é possível.

417
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
É longe demais.

418
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Aí!

419
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Está brincando?

420
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Aí!

421
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Ei!

422
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Está brincando? Bela jogada!

423
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Aí! Que tal essa, hein?

424
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
É o efeito Roy Kent. É isso aí.

425
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt

426
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
GOL - TARTT

427
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt

428
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

429
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
O primeiro tempo termina
com um placar chocante

430
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
que vai reverberar no futebol inglês.

431
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond, um, Tottenham, zero.

432
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chris, será que o Richmond aguenta?

433
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Se fosse eu, sairia do estádio,

434
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
sumiria do radar e fingiria
ter ganhado até morrer.

435
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
NÃO HÁ NOVAS MENSAGENS

436
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Esse ruído voltou.

437
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
O que houve?

438
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Sinto-me obrigado a contar a um amigo
algo que ele não vai querer ouvir.

439
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
É sobre Beard e Jane?

440
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Às vezes, eu a vejo,
à espreita no estacionamento.

441
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Ela é meio intensa, mas é adorável.

442
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Como uma Reese Witherspoon bêbada
jogando Running Charades.

443
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
-O que é Running Charades?
-O que é Running Charades?

444
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Preciso dizer algo.

445
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
De modo algum.

446
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higgins, jamais interfira.

447
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Não ajuda e você será punido por isso.

448
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Meus pais já deveriam ter separado.

449
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Da primeira vez que ela o deixou,
eu fazia faculdade e a elogiei.

450
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Disse que ela merecia vida melhor.

451
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
Duas semanas depois, eles voltaram,
e ela ficou nove meses sem falar comigo.

452
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Não adianta.

453
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Acho que, se você gosta de alguém,
precisa tentar.

454
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Talvez, um dia, dê certo.

455
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Estão falando de Beard e Jane?

456
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Ela é bem ciumenta, não é?

457
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Uma vez, ela me seguiu até em casa pra
perguntar se o Beard transava com o Ted.

458
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Faltam dez minutos

459
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
e desde aquele gol incrível do Tartt,

460
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
a marcação do Spurs não deixa ele jogar.

461
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
O Richmond pode conseguir
uma vitória inesperada,

462
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
mas precisa manter a calma.

463
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Você é mais que isso, Jamie!

464
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

465
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Técnico? Tudo bem?

466
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Sim, eu…

467
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Preciso ir. Meu estômago.

468
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
O que houve?

469
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Foi o estômago dele.

470
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Ele não pode largar o jogo.

471
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Já vimos isso antes.

472
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Parece que o Lasso está saindo?

473
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Essa corrida é a de quem
comeu torta de peixe estragada.

474
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Chris, e tem torta de peixe boa?

475
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Punheteiro! Punheteiro!

476
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
-Aonde vai aquele idiota?
-Seja gentil, ele parece péssimo.

477
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
E o Spurs empata…

478
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Bosta!

479
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…com uma bela cabeçada do Barnett.

480
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
-Merda!
-Volto já.

481
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Certo.

482
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
O Greyhounds estava atrapalhado
e o Spurs se aproveitou.

483
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
-Pelo amor de Deus, Lasso!
-Bastou eu confiar em você!

484
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
-Roy, o que devemos fazer?
-Precisamos de um gol.

485
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
E agora? Colocamos um artilheiro?

486
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Ponha Cockburn, tire Dixon.

487
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Estacione o ônibus.

488
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Ou colocamos Sam e três na frente?

489
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Temos que ser agressivos, certo?

490
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Precisamos de…

491
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
vocês vão entrar.

492
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Ei! Colin, Dani, Richard,

493
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
vocês vão sair.

494
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Sim, você, Colin.

495
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
O que está havendo?

496
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
-Estacione o ônibus!
-Quê?

497
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Estacione o ônibus!

498
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Ninguém na frente. Vamos.

499
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
-Precisamos de um gol!
-Estacione o ônibus, anda!

500
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Estacionem o ônibus!

501
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
E é uma rara substituição tripla
para o Richmond.

502
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
-Estacionem o ônibus!
-Estacionem!

503
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
-O que está havendo?
-Deixe comigo.

504
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Parece que os treinadores
estão em pânico, Arlo.

505
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Isso é o que uma torta de peixe
faz com um time.

506
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

507
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
É a prorrogação
e o Richmond está todo recuado.

508
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
-Estão completamente na defensiva.
-Ted?

509
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
O Richmond buscar empate
é um grande erro, Arlo.

510
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Você é o azarão, está em casa,
busque a vitória.

511
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
-Esperem, um desastre para o Spurs!
-Ted?

512
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Uma escorregada do Barnett pro Richmond.
Eles estão no contra-ataque!

513
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya manda uma bola diagonal
perfeita para o Tartt.

514
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Ele chuta!

515
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt manda direto pro gol!

516
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
O Richmond, incrivelmente,
está na liderança!

517
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Oh, Ted.

518
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Aí!

519
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
-Ei, chefa, parabéns.
-É.

520
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
-Cadê o Ted?
-Não sei.

521
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Problema no estômago. Confiro quando sair.

522
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Ótimo, obrigada.

523
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
-Parabéns.
-Parabéns.

524
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
É bom ver que o efeito Roy Kent
está vivo e ativo.

525
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Não teve a ver comigo. Foi o Nate.

526
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Somos Richmond até a morte!

527
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Sabemos que somos.
Somos Richmond até a morte!

528
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Parabéns pela vitória emocionante.

529
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Muito obrigado.

530
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
-O que houve com Ted?
-Não sei. Intoxicação alimentar talvez.

531
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Pareceu uma estratégia negativa
pôr todos na defesa precisando de um gol.

532
00:29:02,201 --> 00:29:05,495
Eles também precisavam de um gol.
Sabendo que não avançariam,

533
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
em algum momento,
fariam besteira e exploraríamos isso.

534
00:29:08,707 --> 00:29:11,168
-Brilhante!
-Ele não era café-com-leite?

535
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
-Impressionante para um assistente.
-Fiz o que era preciso.

536
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Não sou nenhum "prestígio".

537
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
-Nenhum o quê?
-"Prestígio".

538
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Você quis dizer "prodígio"?

539
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Isso.

540
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Dá pra corrigir na edição…

541
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Não, estamos ao vivo.

542
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Excelente trabalho de Nathan Shelley,
o "prestígio".

543
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
-E que Ted se recupere logo.
-Sim.

544
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
-Obrigado.
-Obrigado a você. Já vou.

545
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Como alguém que se importa,
receio que você e a Jane…

546
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Quero te fazer uma pergunta.

547
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Você é um grande homem.
A Jane te torna melhor?

548
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Ouça, me desculpe.

549
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Certo. É…

550
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Entendi. Já sei.

551
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
-Nunca mais vamos falar disso.
-Não.

552
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
-Até segunda.
-Até segunda, sim.

553
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Senti falta da cara assustada.

554
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Também senti sua falta.

555
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Como estava o Finn?

556
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Ele parece um Rembrandt.

557
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Belo de ver, mas muito obtuso.

558
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Que tal assim?

559
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
-É, bem melhor.
-É?

560
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Não está muito Oliver Twist?

561
00:30:46,555 --> 00:30:50,851
-Está, mas é meu fetiche, então…
-"Por favor, quero um pouco mais."

562
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#TREINADORNATE - #PRESTÍGIO

563
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Ei, Nate! Trabalho do caralho hoje.

564
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Valeu, Roy.

565
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Dra. Sharon!

566
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Vamos tomar um drinque. Quer ir?

567
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Aí, a gente pode falar com a senhora
à noite? Se não pode, desculpe.

568
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Pela vitória nas quartas de final,
tomo um drinque.

569
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Vejo vocês depois.

570
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
TELEFONE

571
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Espere o sinal.

572
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Você deve deixar seu nome
e deve deixar seu número.

573
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Oi, Ted, sou eu.

574
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Fiquei preocupada com você.
Espero que esteja bem.

575
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Se precisar de mim, dê um alô.

576
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Vou pra casa,
ter uma conversa difícil com minha mãe,

577
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
e eu adoraria aquele seu apoio moral.

578
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Enfim,

579
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
se cuida.

580
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mãe!

581
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mãe!

582
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mãe?

583
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
SALSICHA

584
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Querida, lamento o desencontro. Seu pai
se desculpou e me deu um Tesla novo.

585
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Dou uma volta com você da próxima vez.

586
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
A torta de carne está na geladeira.
Ponha uns minutos no micro-ondas."

587
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
LIGANDO… LUCA MAROMBA

588
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Ei, Luca.

589
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Sim, é uma ligação.

590
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Não, não fui presa.

591
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Achei que gostaria de saber
que meus pais se foram.

592
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Nós poderíamos…

593
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Exatamente.

594
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Até logo.

595
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
Um dia louco no trabalho,
mas não parei de pensar em você.

596
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
Deveríamos nos encontrar…

597
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman, Jumpman
A galera está aprontando

598
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Passaram duas ou três semanas
Fora do país

599
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
-Sei a letra.
-A galera está aprontando

600
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Não estão blefando

601
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Não precisa ligar
Eu danço como o Usher

602
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
-Largue o telefone, cara.
-Sim, certo. Desculpe.

603
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Continue, está ótimo.

604
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Acabei de pegar o ritmo
Parece que sou o DJ Mustard

605
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Acerto o tal Ginóbili
Com minha mão esquerda assim

606
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, você me assustou.

607
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Você está bem?

608
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Quero marcar um horário.

609
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Legendas: Flávia Fusaro