1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt je na kraji.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Má možnosti. Vyberá si Rojasa.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
To bol teda gól! Skvelý záver!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Chris, keď to porovnáš
so začiatkom sezóny,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
Richmond je ako vymenený.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Tomu hovorím otočenie pre AFC Richmond!

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,823
Vďaka tomuto gólu
Richmond dosiahol štyri výhry za sebou.

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Veľa sa toho u nich zmenilo,

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
odkedy sa k trénerom
pridal ich bývalý kapitán. Wrighty?

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Presne tak.

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Keď sa pozeráte, ako Richmond hrá,
vidno tam efekt Roya Kenta.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
A to ich doviedlo
až do sobotného štvrťfinále Pohára FA

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
proti tímu z Premier League,
Tottenham Hotspur.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Áno, držím palce.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Nerád to hovorím,
ale Tottenham je top tím.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Neuveriteľný tím.

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Najbližšie uvidíme štvrťfinále

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
medzi Bournemouth a Southampton.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- Dáš si čaj?
- Áno, prosím.

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
KOLEGA SI ROBIL ŽARTY
ZO STRÁŽNYCH ANJELOV.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
A POTOM SA POTKOL. NÁHODA?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- Cukor?
- Nie, ďakujem.

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, veríš na strážnych anjelov?

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
To je niečo ako Strážcovia galaxie?

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Počkať, ty si tam nahý?

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Mám na sebe úsmev.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Obleč sa!

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Za chvíľu príde upratovačka Mina.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Dáte si čaj?

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Dáte mi k tomu sušienky?

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Mama.

32
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Ahoj, zlato.

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Opustila som otca.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Tebe upratuje mama?

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Nie.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Nepočúva ma. Neváži si ma.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
A Esther Perelová hovorí,
že vzorec vytvárajú dvaja,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
ale zmení ho jeden.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
A ja ho zmením.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Gratulujem.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, môžeš sa, prosím ťa, obliecť?

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Začnem v pracovni.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Áno, ďakujem.

44
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Ahoj, Liza,
videl som tvoj post na Instagrame.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Ice bucket challenge žije vďaka tebe.

46
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
- Ránko.
- Ahoj, Derek.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Dobré ráno, Isabelle.

48
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- Áno.
- Ahoj, Ted.

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Liam. Odkáž mame všetko najlepšie.

50
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
A povedz, že tvoj darček
je od nás oboch.

51
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- Dobré ráno.
- Ránko.

52
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Ide ti to, Colin.
Tvoja nová mantra sa mi páči.

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Som silný a schopný muž.
Nie som sračka.

54
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- Tú druhú časť nepotrebuješ.
- Dobre.

55
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- Dobré ráno.
- Ahoj.

56
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Hej, všetko v pohode?

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
O tom v práci nehovorím.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Tajomnejšia ako Copperfield

59
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
čítajúci mysteriózny román v Area 51.

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Ak sa chcete porozprávať, dajte vedieť.

61
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Veď ja rozprávam vkuse.

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
Strávte so mnou desať minút.

63
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Hneď si to rozmyslíte.

64
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- Čauky.
- Ahoj, Ted.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Hej, poviem vám, vám dvom to fakt prajem.

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Zavolám HR.

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Tak pána H.R. Pufnstufa pozdrav.

68
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Ten fór bol pre ľudí
narodených začiatkom 70. rokov.

69
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
A potom zmenili tvar tortellini.

70
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Neviem ako vy,
ale teším sa na tento Pohár FA.

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
No tak.

72
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Turnaj v strede sezóny,

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
v ktorom hrá každý tím v krajine?

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Áno, prosím.

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Čo tam je? Davidovia verzus Goliášovia?

76
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rockyovia versus Apollovia?
Steve Wiebe a Billy Mitchell?

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- Čo ešte?
- Pearl Jam verzus Ticketmaster.

78
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Áno. Klasický súboj
umenia proti komercii.

79
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Mám otázku.

80
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Vyhral niekedy tím, ako je náš,
celú tú srandu?

81
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- Osemkrát.
- Osemkrát? Naozaj?

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Ale pred 40 rokmi.

83
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Koho to tu máme?

84
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Zase máš mobilnú kanceláriu?

85
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Áno, ale to nič.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Som flanér od prirodzenia.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Chápem. Áno.

88
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Tréner, čo je flanér?

89
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Kto sa túla.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- Čo je s tebou?
- Nič.

91
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
S Jane sme zase spolu.

92
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- Super.
- To je fajn.

93
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Výborne
- No toto.

94
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Myslíš, že to je dobrý nápad?

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Do riti. Dvakrát mi volala.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Hneď som späť!

97
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Rád by som zvolal
núdzové stretnutie Diamantových psov.

98
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Psy, poďte sem!

99
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Roy, chceš sa pridať?
- Nie.

100
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Dobre. Zatvor to.

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Asi je...

102
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Prejdeš cez to. V pohode. Mám ťa.

103
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Nechceš...

104
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Ako Majstri hazardu,

105
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
ale tu to asi voláte „Grófi risku“.

106
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
- Obíď to.
- Skús najskôr nohy.

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Nechceš skočiť dnu?

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Už by si tu bol.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- Ideš? Pozor.
- Ostanem tu.

110
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Fajn. Dobrý nápad. Najlepší.

111
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Dobre, Higgiebottoms,
zvolal si to, tak začni štekať.

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Neviem, či sa Jane a Beard k sebe hodia.

113
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
A som trochu sklamaný,

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
že ste ma nepodporili,
keď som to podotkol.

115
00:05:41,717 --> 00:05:45,053
Dobre. Vytiahol si to na nás.
Rozumiem a chápem, ale...

116
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Na moju obranu,
ja viem, prečo som bol ticho.

117
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- Prečo?
- Treba byť ticho.

118
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Pozri, poučil som sa.

119
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Môj najlepší kamarát z detstva
bol Marcus Girald.

120
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Od základky cez strednú
po výšku chodil s jedným dievčaťom.

121
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Bola trochu nepríjemná,
ak mám byť úprimný.

122
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Načo teraz klamať.

123
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
A ja som mu to povedal. Povedal som mu to.

124
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
A nebol nadšený, vieš?

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Môj posledný príhovor na svadbe.

126
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Áno. Snažím sa podporovať všetky vzťahy,

127
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
keďže otec sabotoval moju prvú lásku.

128
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Posadil si mňa
a spolužiačku Nadiu Shookums

129
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
do obývačky a povedal,
že obaja máme na viac.

130
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
A ona ho počúvla.

131
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Tomu hovorím veľká dávka kaše pravdy.

132
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Áno. Viem.

133
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
Pozri, Higgins,
asi nie je správna vec

134
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
starať sa do vecí iných, vieš?

135
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Dobre. Rozumiem.

136
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Toto nie je oficiálne stretnutie,
lebo tu nie je Beard,

137
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
ale aj tak: Diamantové psy, rozíďme sa.

138
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Hlúpo štekáte, tak je koniec?

139
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Áno, pane. Vitaj.

140
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
- Ach jaj, to nebolo pekné.
- Čo sa deje?

141
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Spolubývajúca Jane sa naštvala.

142
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- A vykopla ju z domu.
- Nie.

143
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Teraz sa sťahuje ku mne.

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Dobre.

145
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Skvelé správy. Gratulujem.

146
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Díky, chalani.

147
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Hlavu hore.

148
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
No tak, Colin, ty idiot.

149
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Colin, priveľmi sa nakláňaš dozadu.

150
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Hlavu dole a kopni do toho.

151
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Som silný a schopný muž.

152
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Díky, Roy.

153
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bumbercatch, skvelá prihrávka,

154
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
ale je to jedno, ak ju čakajú.

155
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Ostatní na ihrisku, keď sa vystrelí,

156
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
choďte za loptou.

157
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Cítite to, chalani?

158
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
To je efekt Roya Kenta.

159
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- Roy Kent! Roy Kent!
- Roy Kent!

160
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
A čo ja, tréner?

161
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Dobre, ešte raz!

162
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Vieš, že si platený
za trénovanie všetkých.

163
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
V pohode. Strhnite mi 4 %.

164
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

165
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- Ted!
- Počuješ to?

166
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Ahoj.

167
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Máš plány na obed?

168
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Vlastne áno, mám.

169
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
S Beardom hráme každý piatok
hru tajný sendvič.

170
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- Ja urobím sendvič a on...
- Nezaujíma ma to.

171
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Ideš so mnou a mojou mamou na obed.

172
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Dobre. To znie super.

173
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Nechcem spoilovať, ale je so slaninou.

174
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- Aj tvoj.
- Čože?

175
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown & Anchor, o druhej.

176
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Dobre.

177
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Teším sa na obed s vami, Ted.

178
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Dobrý, Rebeccina mama.

179
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Hej, chalani. Pozdravte.

180
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Dobrý, Rebeccina mama.

181
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Ahoj, chlapci.

182
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
A nevolajte ma Rebeccina mama,
ale Deborah.

183
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Som dielo v procese,

184
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
vášnivá poslucháčka audiokníh

185
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
a silno verím, že ak ti dá život citróny,

186
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
urob z nich citrónovo-levanduľové mojito.

187
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mami.

188
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Teší ma, Deborah.

189
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Rád spoznávam mamy iných ľudí.

190
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Je to ako čítať si manuál,
prečo sú na hlavu.

191
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Do toho!

192
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Ako sa má pani Beardová?

193
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- Dala sa na QAnon.
- Aha.

194
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
FUTBAL PROTI NEPRIATEĽOVI

195
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- Chytaj, tréner.
- Díky.

196
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- Bez tatarky?
- Veď ju nemáš rád.

197
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Dominika Tatarku.

198
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Aha, prepáč.

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Ahojte.
- Ahoj.

200
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted, mohol by si nás odviesť z obeda?

201
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Jasné, pokúsim sa.

202
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Potrebujem inšpiráciu na kampaň,

203
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
tak sa chcem pripiť.

204
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- To znie ako dobrý nápad.
- Ďakujem.

205
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Sekundu.

206
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Haló?

207
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Pri telefóne.

208
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Je v poriadku?

209
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Dobre. Tak...

210
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
To bude trochu ťažké, lebo som v práci.

211
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Pracujem v Londýne.

212
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Áno, dlhé dochádzanie.

213
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Viete čo, zavolám manželke,
teda jeho mame,

214
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
a uvidíme...

215
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Aha, už ide?

216
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Dobre, super.
Tak kríza zažehnaná.

217
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Dobre. Majte sa. Dovi.

218
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Všetko v poriadku?

219
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Áno.

220
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Henry si zabudol obed na výlet.

221
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Ale Michelle tam už je, takže pohoda.

222
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Ahoj, Keeley.

223
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Povedz Royovi, nech ma začne trénovať.

224
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Chceš, aby som Royovi Kentovi povedal,
čo má robiť?

225
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
- Super nápad.
- To sa mu bude páčiť.

226
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Spomeniem to, keď mi bude Roy opäť hovoriť

227
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
o svojom živote
a bude chcieť odo mňa radu.

228
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Vy farizeji!

229
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- Farizeji?
- Pomôžte mi.

230
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Jamie, ty a Roy máte históriu.

231
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Mali by ste sa vzchopiť a zoženštiť.

232
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Myslíš vzmužiť.

233
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Už ste sa vzmužili dosť a pozri, kde ste.

234
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Keeley, máš pre tohto polonahého chlapca

235
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
radu, ako na Roya?

236
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Súhlasím.

237
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
To asi nezodpovedá tú otázku.

238
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Nie, súhlasím s Royom.

239
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Stačí súhlasiť so všetkým, čo povie.

240
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Keď súhlasíš, nemôže sa hnevať.

241
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- Ideme?
- Áno.

242
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
- Dobre. Bon voyage.
- Ahoj, Jamie!

243
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Neviem sa s tebou rozprávať.

244
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Takže to funguje.

245
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
A pozri si slovo „farizej“ v slovníku.

246
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Viete, v živote príde chvíľa,
keď si uvedomíte, že život je dlhý

247
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
a zároveň veľmi krátky.

248
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
A niekedy ani jedno.

249
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Ale vždy je taký, aký je, viete?

250
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Tak som sa mu pozrela do očí a povedala:
„Paul, opúšťam ťa.

251
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Odteraz budem žiť najlepší život,
aký sa dá,

252
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
až kým nezomriem.

253
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Alebo kým ma nezavraždia.“

254
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Potom som sa postavila, spláchla,

255
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
dala hore nohavice a odkráčala odtiaľ.

256
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- Úžasné. Inšpirujúce.
- Áno.

257
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Mali by ste hovoriť na TED-e.

258
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Áno, súhlasím.

259
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Súhlasím, rozprávanie pred Tedom vám ide.

260
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- Áno!
- Do riti!

261
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Poď! Ideš!

262
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Musím povedať, ako niekto,
kto sa nedávno rozviedol,

263
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
že najlepšia rada je, rozísť sa v dobrom.

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
- Áno, úplne súhlasím.
- Áno.

265
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Ale v tomto prípade je to iné,
lebo ja som tá, čo opúšťa.

266
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Ale chápem to tak, že žena opustila vás.

267
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
To je pravda. Je to iné, áno.

268
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
- Hrozné!
- Čo robí?

269
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Poviete im, aby pri tom futbale nekričali?

270
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Futbale?
Nie, pozerajú reláciu o pečení.

271
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Čo to je za cesto?
- Hrozné!

272
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Temperuj čokoládu, ty idiot.

273
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Prepáčte, ale volá mi veštica.

274
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Mala sa ozvať,
keď ju budem potrebovať.

275
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Neuveriteľné.

276
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
- Áno.
- Páni.

277
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Ahoj, Tish. Neuveriteľné.

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

279
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Na jej vek to je veľmi odvážne.

280
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Nasťahuje sa k tebe?

281
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Mala by si si kúpiť stroj na pilates

282
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
a môžem ju na tom naučiť cvičiť.

283
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Prosím ťa. Nepočúvaj ju.
Robia to každých pár rokov.

284
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Môj otec ju nahnevá, ona ho opustí.

285
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Potom sa „pohnú ďalej“.

286
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Kúpi jej drahý, ale ekologický darček

287
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
a o týždeň sú spolu.

288
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Ale čo tam po tom, účet platí ona,
tak si užite obed zadarmo.

289
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Možno to tentokrát bude iné?

290
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
Ľudia sa menia.

291
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Niektorí áno. Ona nie.

292
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Úbohý koláč

293
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Mokré cesto

294
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Úbohý koláč
Mokré cesto

295
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Úbohý koláč
Mokré cesto

296
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Úbohý koláč
Mokré cesto...

297
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
UŽI SI SENDVIČOVÉ PREKVAPENIE

298
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Ahoj. Práve som na teba myslel.

299
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
A na čo konkrétne?

300
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Že ak ma znova opustíš, skočím z útesu.

301
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Ja by som si ľahla pod ním,
aby si spadol na mňa.

302
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Painová.

303
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Idem do kaviarne stretnúť sa s Finnom.

304
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Super.

305
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Kto je Finn?

306
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Môj kamoš zo školy.
Teraz predvádza spodnú bielizeň.

307
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Chce mi ukázať svoje nové fotky.

308
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Tak sa uvidíme neskôr. Ahoj!

309
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- Veľký Roy Kent.
- Nie.

310
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
No tak. Prečo ma nechceš trénovať?

311
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Lebo si to nezaslúžiš.

312
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Máš pravdu. Nezaslúžim.

313
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Tvoja hra je nudná a konformná.

314
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Áno. Hrám trochu nudne a konformistne.

315
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
A si škaredý.

316
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Si škaredý, škaredý chlapec.

317
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
S hrozným účesom.

318
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Povedz to.

319
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- Som...
- Áno?

320
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Som škaredý chlapec...

321
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
s vlasmi, ktoré sú možno trochu...

322
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
S hrozným účesom! Fajn.

323
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Dík. To som si užil.

324
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- Ty podrbaný idiot!
- Ja viem, že si, ale aj ty.

325
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Chcem to vyžehliť.

326
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Nevieš si vyžehliť ani košeľu.

327
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Hej, hej. Čo sa to deje? Čo je?

328
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Nechce ma trénovať!

329
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
On nechce prestať byť debilom.

330
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Roy, nebude sa ti to páčiť.

331
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
Ale Jamie sa správa dospelejšie ako ty.

332
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Presne. Som totálne dospelý,
ty hlúpy chlpatý debilko.

333
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Chce sa od teba učiť.

334
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Ak vieš, ako sa mám zlepšiť, povedz mi to.

335
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Vidíš?

336
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Dobre. Poviem ti, čo je s tebou.

337
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Dobre. Ideme na to.

338
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Dodrbal si ho.

339
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Aha. Vysvetli.

340
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Urobil si z neho tímového hráča.
Naučil si ho prihrávať a tak.

341
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
A teraz je preto priemerný.

342
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Jamie, hlboko vo vnútri, v jadre,

343
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
si kretén.

344
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Tak buď kretén.

345
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Musíš strieľať viac gólov

346
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
a dostať sa ostatným tímom do hlavy

347
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
a totálne ich štvať, ako to vieš len ty.

348
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Takže môžem byť zase kretén?

349
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Nie. Len niekedy.

350
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Keď sa to hodí...

351
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
tak áno, buď kretén.

352
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Dobre.

353
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Ako mám vedieť kedy?

354
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
To by zaujímalo aj mňa.

355
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Dáme ti signál.

356
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- Aký signál?
- Čo konkrétne máme čakať?

357
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Spoznáš to, keď to uvidíš.

358
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Dobre.

359
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Dobre. Fajn.

360
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
- Chápeš to?
- Povedal, že to spoznáš.

361
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Takže...

362
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
maj oči otvorené a...

363
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
VER

364
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Do riti.

365
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
SEXY LUCA - DOBRÚ NOC

366
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
PRÍDEŠ NA NOC?
- ÁNO!

367
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
ZVLÁDNEM AJ VIAC KÔL.

368
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
LDN152 - AHOJ,

369
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
ĎAKUJEM ZA KAŽDÝ SKVELÝ DEŇ.
POTREBUJEM ŤA AKO RAŇAJKY.

370
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
DOSŤ BOLO TÝCH REČÍ.
KTO SI, LDN152?

371
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
AK BY SOM TI TO POVEDAL,
BOL BY SOM ZLÝ ŠPIÓN - UPS!

372
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Ahoj, mrkvička.

373
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Kedy dnes odchádzaš na zápas?

374
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- O tretej. Nejdeš so mnou?
- Nie, nie, neboj.

375
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Mám stretnutie
s Laviniou a Mary-Alice.

376
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Brené Brownová
bude mať čítačku novej knihy:

377
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Vojdi do arény, ale vezmi si nôž.

378
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Dobre.

379
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Ale napadlo mi.

380
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Keď prídeš domov,
uvarila by som ti tvoje obľúbené jedlo.

381
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
Pastiersky koláč so syrom na vrchu.

382
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
A potom sa môžeme poriadne porozprávať.
Ako to znie?

383
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Perfektne.

384
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Perfektne.

385
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, klub, ktorý nikdy nevyhral
dôležitú trofej,

386
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
sa zrazu ocitol jednu výhru

387
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
od nepravdepodobného semifinále
Pohára FA na štadióne Wembley.

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Poháru FA sa nič nevyrovná.

389
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
O týchto zápasoch budeš hovoriť vnúčatám.

390
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
ŠTVRŤFINÁLE

391
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Odkiaľ to máš?

392
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Dal mi ho taký čudák pred štadiónom.
Nie je zlý, čo?

393
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Súperi Tottenham Hotspur
prišli vo výbornej forme.

394
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Ak vyhráme tento zápas,
spálim to tu na popol.

395
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Teda... zhodím stoličku.

396
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Svoj zúriaci entuziazmus využijem
na pomoc komunite.

397
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Dobre.

398
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- Je to tu.
- Do toho!

399
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Ubehlo 30 minút a je to nula nula,

400
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
ale sledujeme úžasný zápas.

401
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Obe strany do toho dávajú všetko,
je to zápas hodný Pohára FA.

402
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Áno, áno. Poďme.

403
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Ďalšia zlá prihrávka.

404
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Prekvapivá absencia agresie
zo strany Tartta pokračuje.

405
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Asi je čas na signál?

406
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
- Áno.
- Dobre.

407
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Náhodou ti medzičasom nenapadol lepší?

408
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Nie.

409
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Dobre. Hej, Jamie!

410
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

411
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
No tak!

412
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Áno.

413
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
To sa nevidí často, Chris.

414
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
A už nie tak dokonalo naraz.

415
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Ospravedlňujeme sa za neslušné gestá.

416
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Zdá sa, že Lasso
sa prispôsobil našej kultúre.

417
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
To áno.

418
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnett, poviem ti, čo sa stane.

419
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Sfauluješ ma a ja dám gól odtiaľto.

420
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Strč sa, Tartt.

421
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Hej, rozhodca!

422
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
ŽLTÁ KARTA

423
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Dobre. Ideme na to.

424
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Dobre, chalani!

425
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
- Čo som ti povedal?
- Ty...

426
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Hej, hej, hej.

427
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
- Ďakujem.
- Nech ide preč!

428
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Ešteže je v našom tíme.

429
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Čo spravíme? Nejaký trik?

430
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Možno Lokiho tobogan
alebo taxík hore nohami?

431
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Nepotrebuješ to.

432
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Ten kretén trafí odtiaľ.

433
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Asi ťažko.

434
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Je to ďaleko.

435
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Áno!

436
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Žartuješ?

437
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Áno!

438
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Hej!

439
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Žartuješ? Dobrý ťah!

440
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Áno! Čo povieš?

441
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Tomu hovorím efekt Roya Kenta.
Presne tak.

442
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt, tu-tu-ru-ru-tu-tu

443
00:23:37,376 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt, tu-tu-ru-ru-tu-tu

444
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

445
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Prvý polčas sa končí šokujúcim skóre,

446
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
ktoré otrasie celým anglickým futbalom.

447
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Je to Richmond jeden, Tottenham nula.

448
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chris, dokáže to Richmond udržať?

449
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Na ich mieste by som sa odsťahoval

450
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
mimo civilizáciu
a do smrti sa tváril, že sme vyhrali.

451
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
ŽIADNE NOVÉ SPRÁVY

452
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Zase to robíš.

453
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Čo sa deje?

454
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Cítim potrebu povedať kamarátovi niečo,
čo nechce počuť.

455
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Je to o Beardovi a Jane?

456
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Niekedy ju vidím číhať na parkovisku.

457
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Trochu to preháňa, ale inak je zlatá.

458
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Ako pripitá Reese Witherspoonová
hrajúca Zábavné šarády.

459
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- Čo sú Zábavné šarády?
- Čo sú Zábavné šarády?

460
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Musím mu niečo povedať.

461
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Určite nie.

462
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higgins, nikdy sa do ničoho nepleť.

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Nepomôže to a budeš to ľutovať.

464
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Rodičia sa mali rozísť už dávno.

465
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Keď ho opustila prvýkrát,
zagratulovala som jej.

466
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Že si zaslúži lepší život.

467
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
O dva týždne boli spolu

468
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
a deväť mesiacov
sa so mnou nerozprávala.

469
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Nič tým nevyriešiš.

470
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Ak ti na niekom záleží, treba to skúšať.

471
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Jedného dňa to možno pochopí.

472
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Hovoríte o Beardovi a Jane?

473
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Je celkom žiarlivá.

474
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Raz ma sledovala domov,
aby sa spýtala, či Beard spáva s Tedom.

475
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Ostáva desať minút

476
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
a od úžasného gólu od Tartta

477
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
ho Hotspur úplne odrezali od hry.

478
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
Richmond môže získať úžasné víťazstvo,

479
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
ale musia ostať pokojní.

480
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Máš naviac, Jamie.

481
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

482
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Tréner? Si v pohode?

483
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Áno, nie, ja...

484
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Musím ísť. Žalúdok.

485
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Čo sa deje?

486
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Povedal, že žalúdok.

487
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Nemôže opustiť hru.

488
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Toto sme tu už raz mali.

489
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Zdá sa, že Lasso odchádza?

490
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Ten beh poznám. To je beh človeka,
čo zjedol zlý rybí koláč.

491
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Existuje dobrý rybí koláč?

492
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Čurák!

493
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Kam ide ten čurák?

494
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Nebuď taký. Vyzerá zle.

495
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
A je vyrovnané...

496
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Do riti!

497
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
...hlavičkou od Barnetta.

498
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- Do riti.
- Hneď som späť.

499
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Dobre.

500
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Chrty zazmätkovali
a Hotspur to využil.

501
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Do riti, Lasso.

502
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Vždy, keď ti začnem veriť.

503
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- Roy, čo spravíme?
- Potrebujeme gól.

504
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Čo spravíme? Dáme tam strelca?

505
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Daj Cockburna, stiahni Dixona.

506
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Zaparkovať autobus.

507
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Alebo tam dať
Sama a troch dopredu?

508
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Musíme byť agresívni, nie?

509
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Asi by sme mali...

510
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
idete hrať.

511
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hej! Colin, Dani, Richard,

512
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
idete dole.

513
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
- Ja?
- Áno, ty, Colin.

514
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Čo sa deje?

515
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- Zaparkujte autobus!
- Čo?

516
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Zaparkujte autobus!

517
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Nikto vpredu. Urobte to.

518
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- Potrebujeme gól!
- Zaparkuj ten prekliaty autobus.

519
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Zaparkujme autobus.

520
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Vzácna trojitá striedačka.

521
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- Parkujeme autobus!
- Áno!

522
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- Čo sa deje?
- Zvládnem to.

523
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Vyzerá to tak,
že tréneri panikária, Arlo.

524
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Toto dokáže tímu spôsobiť zlý rybí koláč.

525
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

526
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Hra sa predlžuje
a Richmond ostáva v obrane.

527
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
- Hrajú veľmi defenzívne.
- Ted?

528
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Ak im ide o remízu, robia chybu.

529
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Ak si outsider a hráš doma, ideš po výhru.

530
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- Počkať, tragédia pre Hotspur.
- Ted?

531
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett urobil chybu a loptu má Richmond.
Protiútok!

532
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya prihráva diagonálne Tarttovi.

533
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
A strieľa!

534
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt trafil sieť!

535
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Richmond nečakane vedie!

536
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Ted.

537
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Áno!

538
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- Gratulujem.
- Ďakujem.

539
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- Kde je Ted?
- Neviem.

540
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Niečo so žalúdkom. Potom mu zavolám.

541
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Super. Ďakujem.

542
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- Gratulujem.
- Gratulujem.

543
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Dobre vedieť,
že efekt Roya Kenta stále funguje.

544
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Ja s tým nič nemám. To všetko Nate.

545
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Richmond až kým nezomrieme.

546
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Že sme, vieme, že sme vieme!
Sme Richmond až kým nezomrieme.

547
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Gratulujem k úžasnej výhre.

548
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Ďakujem. Ďakujem vám.

549
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
- Čo je s Tedom?
- Neviem.

550
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Asi otrava jedlom?

551
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Zvláštna stratégia dať všetkých do obrany,
keď ste potrebovali gól.

552
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Ale aj oni potrebovali gól.

553
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Musel som sa uistiť, že neprejdú,

554
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
a vedel som, že spravia chybu

555
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
a využijeme to.

556
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Výborne.

557
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Nemáš ho rád.

558
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
- Pôsobivé na asistenta trénera.
- Musel som.

559
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Ale nie som žiadny wonder kid.

560
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- Žiadny čo?
- Wonder kid.

561
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Asi myslíte wunderkind. Áno?

562
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Áno.

563
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Môžete to potom vystrihnúť?

564
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Nie, sme naživo.

565
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Dobrá práca
od Nathana Shelleyho, Wonder Kida.

566
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
- A Tedovi želáme uzdravenie.
- Áno.

567
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- Ďakujem.
- Nie, ja ďakujem.

568
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Záleží mi na tebe a obávam sa,
že ty a Jane...

569
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Spýtam sa ťa niečo.

570
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Si skvelý chlap.
Robí Jane z teba lepšieho?

571
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Pozri, prepáč...

572
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Dobre, dobre.

573
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Rozumiem. Viem.

574
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- Už nikdy o tom nehovorme.
- Nie.

575
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- Uvidíme sa.
- V pondelok.

576
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Ten vystrašený výraz mi chýbal.

577
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Aj ty si mi chýbala.

578
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
A čo Finn?

579
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Je ako obraz od Rembrandta.

580
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Krásny na pohľad, ale inak nudný.

581
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Daj si toto.

582
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- Áno, omnoho lepšie.
- Áno?

583
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Nevyzerám ako Oliver Twist?

584
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Áno, ale to sa mi páči...

585
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
„Dáte mi ešte?“

586
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#TRÉNERNATE

587
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Nate, dobrá práca, do riti.

588
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Díky, Roy.

589
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Doktorka Sharon.

590
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Ideme na pohárik. Idete s nami?

591
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Prepáčte, môžeme sa s vami večer
vôbec rozprávať? Prepáčte.

592
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Za výhru v štvrťfinále
s vami pôjdem na jeden.

593
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Uvidíme sa.

594
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Čakajte na píp.

595
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Zanechajte meno a zanechajte číslo.

596
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Ahoj, Ted, to som ja.

597
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Trochu som sa o teba dnes bála.
Si v poriadku?

598
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Ak ma potrebuješ, zavolaj.

599
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Idem domov, aby som absolvovala
náročný rozhovor s mamou

600
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
a hodilo by sa mi tvoje povzbudenie.

601
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Takže...

602
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
maj sa.

603
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mami!

604
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mami!

605
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mami?

606
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
PRE MRKVIČKU

607
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
„Prepáč, už som šla. Otec sa ospravedlnil
a kúpil mi novú Teslu.“

608
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
„Nabudúce ťa v nej preveziem.

609
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
Pastiersky koláč máš v chladničke.
Daj ho do mikrovlnky.“

610
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
VYTÁČA SA... SEXY LUCA

611
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Ahoj, Luca.

612
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Áno, naozaj ti volám cez telefón.

613
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Nie, nezatkli ma.

614
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Len som ti chcela povedať,
že rodičia sú preč.

615
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Takže...

616
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Presne.

617
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Uvidíme sa.

618
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
ŠIALENÝ DEŇ V PRÁCI,
STÁLE SOM NA TEBA MYSLEL...

619
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
MALI BY SME SA STRETNÚŤ...

620
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
Poznáš slová.

621
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- Hej, daj preč ten mobil.
- Áno, áno. Prepáčte.

622
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Poď, ide ti to.

623
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, vydesili ste ma.

624
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Ste v poriadku?

625
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Chcel by som sa porozprávať.

626
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová