1 00:00:09,259 --> 00:00:10,886 Tartt na robu kazenskega. 2 00:00:11,637 --> 00:00:14,431 Ima možnosti. Poda Rojasu. 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,477 Kakšen gol! Odličen zaključek. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,313 Chris, glede na začetek sezone 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,066 je moštvo Richmonda neprepoznavno! 6 00:00:24,149 --> 00:00:27,569 Kakšen preobrat za NK Richmond! 7 00:00:27,653 --> 00:00:30,656 S tem Rojasovim golom je Richmond zmagal četrtič zapored. 8 00:00:30,739 --> 00:00:31,823 LJUBEZEN DO TEKME 9 00:00:31,907 --> 00:00:36,620 Odkar je njihov nekdanji kapetan prevzel vlogo trenerja, jim gre na bolje. 10 00:00:36,703 --> 00:00:37,788 Res je, Seems. 11 00:00:37,871 --> 00:00:41,291 V igri Richmonda je vsekakor viden učinek Roya Kenta. 12 00:00:41,375 --> 00:00:45,170 Lepo jim kaže pred sobotnim četrtfinalom pokala FA, 13 00:00:45,254 --> 00:00:47,589 ko bodo igrali proti Tottenham Hotspur. 14 00:00:47,673 --> 00:00:48,841 Želimo jim srečo. 15 00:00:48,924 --> 00:00:51,552 Moram reči, da je Tottenham na samem vrhu. 16 00:00:51,635 --> 00:00:53,136 Neverjetno moštvo. 17 00:00:53,220 --> 00:00:56,014 Sledi napovednik četrtfinala 18 00:00:56,098 --> 00:00:58,308 med Bournemouthom in Southamptonom. 19 00:00:58,392 --> 00:01:00,435 -Boš čaj? -Ja, prosim. 20 00:01:03,063 --> 00:01:06,066 KOLEGA SE JE NORČEVAL, KER VERJAMEM V ANGELA VARUHA, 21 00:01:06,149 --> 00:01:07,818 NATO PA PADEL. NAKLJUČJE? 22 00:01:07,901 --> 00:01:09,945 -Sladkor? -Ne, hvala. 23 00:01:11,530 --> 00:01:16,201 Luca, verjameš v angele varuhe? 24 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 So kot Varuhi galaksije? 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,750 Si nag v moji kuhinji? 26 00:01:24,459 --> 00:01:25,669 V Adamovem kostumu. 27 00:01:26,211 --> 00:01:27,671 Obleci se! 28 00:01:28,297 --> 00:01:30,549 Čistilka Mina bo vsak hip tu. 29 00:01:35,220 --> 00:01:38,182 Mina. Bi čaj? 30 00:01:38,765 --> 00:01:40,392 Bodo zraven piškoti? 31 00:01:40,475 --> 00:01:41,476 Mati. 32 00:01:42,853 --> 00:01:43,854 Živijo, ljubica. 33 00:01:44,688 --> 00:01:45,814 Zapustila sem očeta. 34 00:01:47,941 --> 00:01:49,193 Mama ti čisti? 35 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 Ne. 36 00:01:50,944 --> 00:01:53,614 Ne posluša me, ne spoštuje me. 37 00:01:53,697 --> 00:01:56,992 Esther Perel pravi, da sta za vzorec potrebna dva, 38 00:01:57,075 --> 00:01:58,577 za spremembo pa le eden. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,205 Jaz sem ta sprememba. 40 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 Bravo. 41 00:02:03,415 --> 00:02:05,918 Luca, se oblečeš, prosim? 42 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 V kabinetu bom začela. 43 00:02:14,301 --> 00:02:15,594 Ja, hvala. 44 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 DOBRODOŠLI V NK RICHMONDU 45 00:02:41,703 --> 00:02:46,708 Oj, Liza. Videl sem tvojo objavo. Super, da nadaljuješ izziv z ledeno vodo. 46 00:02:46,792 --> 00:02:48,794 -Dobro jutro. -Hej, Derek. 47 00:02:52,297 --> 00:02:53,423 Krasno jutro. 48 00:02:53,507 --> 00:02:54,591 -Ja. -Živijo, Ted. 49 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Oj, Liam. Zaželi mami vse najboljše 50 00:02:56,760 --> 00:02:59,847 in reci, da je darilo od naju obeh, prav? 51 00:03:03,767 --> 00:03:05,227 -Jutro, kako? -Jutro. 52 00:03:05,936 --> 00:03:08,397 Odlično ti gre. Tvoja mantra mi je všeč. 53 00:03:08,480 --> 00:03:11,233 Sem močan in sposoben moški. Nisem pezde. 54 00:03:11,316 --> 00:03:13,402 -Brez drugega dela. -A, prav. 55 00:03:13,485 --> 00:03:14,695 -Jutro, Colin. -Hej. 56 00:03:14,778 --> 00:03:18,699 -Ste sinoči povzročali kaj težav? -O tem ne bi v službi. 57 00:03:19,366 --> 00:03:21,410 Dohtarica. Ste skrivnostnejši od Blaina, 58 00:03:21,493 --> 00:03:23,912 ki bere detektivko na Območju 51. 59 00:03:23,996 --> 00:03:26,331 Naročite se, ko se boste hoteli pogovoriti. 60 00:03:26,415 --> 00:03:27,624 Ves čas govorim. 61 00:03:27,708 --> 00:03:29,293 Po petih minutah moje družbe 62 00:03:29,376 --> 00:03:30,794 boste hoteli, da utihnem. 63 00:03:31,795 --> 00:03:33,630 -Glej, glej. -Jutro, Ted. 64 00:03:33,714 --> 00:03:36,216 Moram reči, da sta mi zelo všeč skupaj. 65 00:03:37,384 --> 00:03:38,594 Pritožil se bom. 66 00:03:38,677 --> 00:03:40,429 Pozdravi gospoda Pritožbo. 67 00:03:41,054 --> 00:03:44,600 To razumejo rojeni v prvi polovici sedemdesetih. 68 00:03:44,683 --> 00:03:48,395 Potem pa so spremenili obliko tortelinov. 69 00:03:49,146 --> 00:03:52,858 Ne vem za vaju, a jaz sem navdušen glede pokala FA. 70 00:03:52,941 --> 00:03:54,026 Mislim, halo. 71 00:03:54,109 --> 00:03:56,570 Izločitveni turnir sredi sezone 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,864 s čisto vsako ekipo v državi? 73 00:03:58,947 --> 00:04:00,407 Ja, prosim. 74 00:04:00,490 --> 00:04:02,868 To je kot David proti Goljatu. 75 00:04:02,951 --> 00:04:05,996 Rocky proti Apollu. Wiebes proti Mitchellsu. 76 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 -In? -Pearl Jam proti Ticketmasterju. 77 00:04:08,415 --> 00:04:11,084 Klasičen spopad med umetnostjo in trgovino. 78 00:04:11,168 --> 00:04:12,419 Nekaj me zanima. 79 00:04:12,503 --> 00:04:15,547 Je ekipa, kot je naša, kdaj zmagala na turnirju? 80 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 -Osemkrat. -Osemkrat. Res? 81 00:04:17,757 --> 00:04:19,134 A ne zadnjih 40 let. 82 00:04:20,302 --> 00:04:21,637 Kaj pa delaš tu? 83 00:04:21,720 --> 00:04:23,805 Spet nimaš pisarne, kaj? 84 00:04:23,889 --> 00:04:25,557 Ja, a nič zato. 85 00:04:25,641 --> 00:04:27,643 Globoko v sebi sem nestanovitnež. 86 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Razumem. 87 00:04:29,353 --> 00:04:30,771 Trener, kaj misli? 88 00:04:30,854 --> 00:04:32,105 Klatež. 89 00:04:32,898 --> 00:04:35,567 -Kaj ti pa je, pizda? -Nič. 90 00:04:37,069 --> 00:04:38,487 Z Jane sva spet skupaj. 91 00:04:39,238 --> 00:04:40,614 -Super. -Kako lepo. 92 00:04:40,697 --> 00:04:43,158 -Krasno. -Super za vaju. 93 00:04:43,659 --> 00:04:45,536 Se ti to res zdi pametno? 94 00:04:53,460 --> 00:04:55,337 Drek. Dvakrat me je klicala. 95 00:04:55,420 --> 00:04:56,547 Takoj pridem. 96 00:04:58,757 --> 00:05:01,760 Rad bi sklical nujen sestanek Diamantnih psov. 97 00:05:01,844 --> 00:05:03,095 Diamantni psi, gremo. 98 00:05:04,471 --> 00:05:06,598 -Roy, se nam boš pridružil? -Ne. 99 00:05:06,682 --> 00:05:08,308 Prav. Zapri, ja. 100 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Malo je… 101 00:05:11,770 --> 00:05:14,356 Tu boš prišel. Tudi prav. Naj ti pomagam. 102 00:05:14,439 --> 00:05:15,607 Samo… Naj… 103 00:05:15,691 --> 00:05:16,650 Kot Carja Hazzarda. 104 00:05:16,733 --> 00:05:18,735 Le da tu najbrž rečete "Kralja tveganja". 105 00:05:18,819 --> 00:05:21,071 -Okoli pojdi. -Ja. Najprej noge. 106 00:05:21,154 --> 00:05:22,406 Boš skočil? 107 00:05:22,489 --> 00:05:24,366 Če bi šel okoli, bi že bil tu. 108 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 -Si? Prihaja. -Kar tu bom stal. 109 00:05:26,702 --> 00:05:28,370 Tudi prav. Pametno. 110 00:05:28,453 --> 00:05:32,082 Dobro. Higgie, ti si sklical sestanek, začni lajat. 111 00:05:32,165 --> 00:05:35,836 Nisem prepričan, ali sta Jane in Beard za skupaj. 112 00:05:35,919 --> 00:05:37,754 Malce sem razočaran, 113 00:05:37,838 --> 00:05:40,132 da me nista podprla, ko sem to rekel. 114 00:05:41,717 --> 00:05:42,885 Obtožil naju je. 115 00:05:42,968 --> 00:05:45,053 Hvala, sprejmem, kar si rekel. 116 00:05:45,137 --> 00:05:48,015 Naj pojasnim, zakaj sem bil tiho. 117 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 -Zakaj? -Ker moraš vedno biti tiho. 118 00:05:50,809 --> 00:05:52,603 To sem ugotovil zgrda. 119 00:05:52,686 --> 00:05:55,647 Eden mojih najboljših prijateljev Marcus Girard 120 00:05:55,731 --> 00:05:59,443 je imel isto punco od osnovne šole pa vse do faksa. 121 00:05:59,526 --> 00:06:02,529 Iskreno, včasih je bila precej neprijetna. 122 00:06:02,613 --> 00:06:03,864 Kar je res, je res. 123 00:06:03,947 --> 00:06:06,825 Skratka, to sem mu dal vedeti. Povedal sem mu. 124 00:06:06,909 --> 00:06:09,328 Ni bil najbolj vesel. 125 00:06:09,411 --> 00:06:11,830 Moj zadnji govor poročne priče. 126 00:06:11,914 --> 00:06:15,417 Jaz se trudim podpirati vse zveze, 127 00:06:15,501 --> 00:06:17,711 ker mi je oče uničil eno prvih ljubezni. 128 00:06:18,462 --> 00:06:21,632 V 4. razredu je mene in sošolko Nadio Shookums posedel 129 00:06:21,715 --> 00:06:24,134 in rekel, da si oba zasluživa bolje. 130 00:06:25,469 --> 00:06:27,137 Ona ga je upoštevala. 131 00:06:27,221 --> 00:06:29,598 Tega človek res noče slišati. 132 00:06:29,681 --> 00:06:30,849 Ja. Vem. 133 00:06:30,933 --> 00:06:35,604 Higgins, ne zdi se mi modro vtikati v tuje zadeve. Razumeš? 134 00:06:36,230 --> 00:06:38,065 Dobro. Razumem. 135 00:06:39,775 --> 00:06:42,736 Čeprav je šlo za neformalen sestanek, saj ni Bearda, 136 00:06:42,819 --> 00:06:44,655 recimo, da smo zaključili. 137 00:06:49,618 --> 00:06:52,246 -Lajanje pomeni, da je konec? -Ja. Dobrodošel. 138 00:06:52,329 --> 00:06:54,998 -Tega pa nisem pričakoval. -Kaj je narobe? 139 00:06:55,082 --> 00:06:57,709 Janini cimri se je zmešalo. 140 00:06:57,793 --> 00:06:59,253 -Ven jo je vrgla. -O, ne. 141 00:06:59,336 --> 00:07:01,547 K meni se bo preselila. 142 00:07:02,422 --> 00:07:03,257 To je dobro. 143 00:07:03,340 --> 00:07:05,092 Odlična novica. Čestitke. 144 00:07:06,260 --> 00:07:08,011 Hvala, fantje. 145 00:07:18,814 --> 00:07:20,607 V redu je. Glavo pokonci. 146 00:07:20,691 --> 00:07:22,484 Daj no, Colin. Teslo. 147 00:07:23,652 --> 00:07:25,863 Colin, preveč nazaj si nagnjen. 148 00:07:25,946 --> 00:07:27,614 Glavo dol in usekaj. 149 00:07:29,032 --> 00:07:30,951 Sem močan in sposoben moški. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Hvala, Roy. 151 00:07:32,369 --> 00:07:34,329 Bumbercatch, odlična podaja, 152 00:07:34,413 --> 00:07:36,248 a zaman, če je predvidljiva. 153 00:07:36,331 --> 00:07:38,333 Drugi greste h golu. Ko brcne žogo, 154 00:07:38,417 --> 00:07:39,835 ji sledite noter. 155 00:07:39,918 --> 00:07:42,004 Vohate to, pubeci? 156 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 Učinek Roya Kenta. 157 00:07:45,424 --> 00:07:48,385 -Roy Kent! Roy Kent! -Roy Kent! 158 00:07:53,640 --> 00:07:54,850 Kak nasvet zame? 159 00:07:57,811 --> 00:07:58,979 Poskusimo še enkrat. 160 00:08:02,941 --> 00:08:05,611 Plačan si, da treniraš celotno ekipo. 161 00:08:06,111 --> 00:08:09,031 Tudi prav. Zmanjšaj mi plačo za 4 %. 162 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 Ted! 163 00:08:11,408 --> 00:08:12,951 -Ted! -Slišiš to? 164 00:08:14,953 --> 00:08:16,038 Hej! 165 00:08:16,121 --> 00:08:18,373 Imaš kake načrte za malico? 166 00:08:18,457 --> 00:08:20,501 Pravzaprav imam. 167 00:08:20,584 --> 00:08:23,670 S trenerjem Beardom si vsak drugi petek 168 00:08:23,754 --> 00:08:24,922 zamenjava sendviče. 169 00:08:25,005 --> 00:08:28,217 -Jaz naredim sendvič… -Ni mi mar, Ted. 170 00:08:28,300 --> 00:08:30,844 Z menoj in mojo mamo greš na kosilo. 171 00:08:30,928 --> 00:08:32,095 Prav. Zveni super. 172 00:08:33,263 --> 00:08:35,097 Imaš slanino in paradižnik. 173 00:08:35,182 --> 00:08:36,767 -Enako. -Kaj? 174 00:08:37,267 --> 00:08:39,977 Crown & Anchor ob dveh. 175 00:08:40,062 --> 00:08:41,063 Prav. 176 00:08:42,022 --> 00:08:44,983 Veselim se kosila s teboj, Ted. 177 00:08:45,067 --> 00:08:46,777 Pozdravljeni, Rebeccina mama. 178 00:08:46,860 --> 00:08:48,362 Fantje, pozdravite. 179 00:08:48,445 --> 00:08:50,405 Zdravo, Rebeccina mama. 180 00:08:50,489 --> 00:08:51,907 Živijo, fantje. 181 00:08:51,990 --> 00:08:55,077 Ni mi ime Rebeccina mama, temveč Deborah. 182 00:08:55,160 --> 00:08:56,995 Rada poskušam nove stvari. 183 00:08:57,079 --> 00:08:59,790 Obožujem avdio knjige 184 00:08:59,873 --> 00:09:03,961 in verjamem, da če ti življenje da limone, 185 00:09:04,044 --> 00:09:06,880 si naredi limonin mojito s sivko. 186 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Mami! 187 00:09:08,757 --> 00:09:10,509 Veseli me, Deborah. 188 00:09:12,219 --> 00:09:14,805 Rad spoznavam mame od kolegov. 189 00:09:14,888 --> 00:09:17,474 Kot bi bral navodila, zakaj so nori. 190 00:09:17,558 --> 00:09:19,476 Gremo! 191 00:09:20,102 --> 00:09:21,562 Kako kaj gospa Beard? 192 00:09:21,645 --> 00:09:23,605 -Ukvarja se s teorijami zarote. -A. 193 00:09:26,108 --> 00:09:27,609 NOGOMET PROTI SOVRAŽNIKU 194 00:09:27,693 --> 00:09:30,279 -Pozor, trener. -Hvala. 195 00:09:30,946 --> 00:09:32,823 -Zelena solata? -Nisi alergičen? 196 00:09:32,906 --> 00:09:34,157 Na zêleno. 197 00:09:34,241 --> 00:09:35,242 Oprosti. 198 00:09:35,784 --> 00:09:37,077 -Živijo, fanta. -Hej. 199 00:09:37,160 --> 00:09:40,205 Ted, lahko ti pelješ nazaj s kosila? 200 00:09:40,289 --> 00:09:41,415 Lahko poskusim. 201 00:09:41,498 --> 00:09:44,626 Popoldne me čaka delo, pa bi rada bila rahlo v rožicah. 202 00:09:44,710 --> 00:09:47,379 -Ideja se zdi odlična. -Hvala. 203 00:09:48,964 --> 00:09:50,257 Trenutek. 204 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 Prosim? 205 00:09:52,176 --> 00:09:53,177 Pri telefonu. 206 00:09:54,386 --> 00:09:56,638 Je v redu? 207 00:09:58,765 --> 00:10:00,434 Dobro. Prav. 208 00:10:00,517 --> 00:10:03,061 To bo malo težje, ker sem v službi. 209 00:10:04,229 --> 00:10:05,522 Ne, v Londonu delam. 210 00:10:06,023 --> 00:10:07,900 Ja, dolga pot v službo. 211 00:10:07,983 --> 00:10:10,611 Naj pokličem ženo oziroma njegovo mamo, 212 00:10:10,694 --> 00:10:14,573 pa bom videl… Pravkar se je pripeljala? 213 00:10:15,073 --> 00:10:17,784 Dobro, super. Izognili smo se krizi. 214 00:10:17,868 --> 00:10:20,579 V redu. Uživajte. Adijo. 215 00:10:23,498 --> 00:10:24,917 Je vse v redu? 216 00:10:25,542 --> 00:10:26,543 Ja, ja. 217 00:10:26,627 --> 00:10:29,338 Henry je pozabil malico za izlet. 218 00:10:29,421 --> 00:10:31,548 Michelle je prišla. Vse je v redu. 219 00:10:33,467 --> 00:10:34,510 Živijo, Keeley. 220 00:10:34,593 --> 00:10:36,762 Reci Royu, naj me začne trenirati. 221 00:10:37,429 --> 00:10:39,932 Royu Kentu naj povem, kaj naj dela? 222 00:10:40,015 --> 00:10:42,434 -Dobra ideja. -Ja, navdušen bo. 223 00:10:42,518 --> 00:10:44,937 Mu bom omenil med enim številnih pogovorov, 224 00:10:45,020 --> 00:10:47,898 ko mi pove, kako je in me prosi za nasvet. 225 00:10:52,486 --> 00:10:53,779 Filistri! 226 00:10:53,862 --> 00:10:55,781 -Filistri. -Za pomoč vas prosim. 227 00:10:55,864 --> 00:10:57,533 Jamie, z Royem se poznata. 228 00:10:57,616 --> 00:10:59,409 Dobita se in bodita babi. 229 00:11:00,744 --> 00:11:01,995 Misliš dedca. 230 00:11:02,829 --> 00:11:05,707 Ne. Že dlje se vedeta kot dedca, pa poglej, kje si. 231 00:11:05,791 --> 00:11:07,960 Keeley, kaj bi mu svetovala? 232 00:11:08,043 --> 00:11:09,461 Kako naj pregovori Roya? 233 00:11:09,545 --> 00:11:10,712 Strinjam se. 234 00:11:11,588 --> 00:11:13,715 Zmeden odgovor. Se mi samo zdi? 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,051 Ne, strinjam se z Royem. 236 00:11:16,593 --> 00:11:18,470 Strinjaj se z vsem, kar reče. 237 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 To ga pomiri. 238 00:11:21,974 --> 00:11:23,475 -Greva? -Ja, gospa. 239 00:11:24,351 --> 00:11:26,562 -Bon voyage. -Adijo, Jamie! 240 00:11:34,903 --> 00:11:36,405 S teboj se ne znam pogovarjati. 241 00:11:37,489 --> 00:11:38,866 Torej deluje. 242 00:11:42,369 --> 00:11:44,663 Preveri, kaj pomeni filister. 243 00:11:51,295 --> 00:11:54,965 V nekem trenutku dojameš, da je življenje dolgo 244 00:11:55,048 --> 00:11:56,550 in hkrati zelo kratko. 245 00:11:57,593 --> 00:11:59,344 Včasih pa ni ne eno ne drugo. 246 00:11:59,428 --> 00:12:03,473 Je pa vedno to, kar je. 247 00:12:04,141 --> 00:12:07,895 Pogledala sem ga v oči in rekla: "Paul, zapuščam te. 248 00:12:08,937 --> 00:12:12,316 Svoje najboljše življenje bom živela zdaj, 249 00:12:12,399 --> 00:12:15,903 dokler lahko, do smrti. 250 00:12:16,445 --> 00:12:18,197 Ali dokler me ne umorijo." 251 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 Nato sem vstala, spustila vodo, 252 00:12:23,577 --> 00:12:26,830 oblekla hlače in odkorakala ven. 253 00:12:26,914 --> 00:12:29,958 -Neverjetno. Navdihujoče. -Ja. 254 00:12:30,042 --> 00:12:31,418 Video bi morali posneti. 255 00:12:31,502 --> 00:12:32,836 Strinjam se. 256 00:12:32,920 --> 00:12:35,422 Trenutno čisto preveč poslušamo. 257 00:12:35,506 --> 00:12:37,216 -To! -Bedarija! 258 00:12:37,299 --> 00:12:39,468 Daj no. Daj že! 259 00:12:39,551 --> 00:12:42,930 Kot svež ločenec bi rekel, da je bil 260 00:12:43,013 --> 00:12:46,475 najboljši nasvet, naj se razstaneva v dobrih odnosih. 261 00:12:46,558 --> 00:12:48,894 -O, ja. Strinjam se. -Ja. 262 00:12:48,977 --> 00:12:51,855 To ni čisto enako, saj sem jaz pustila njega. 263 00:12:51,939 --> 00:12:54,233 Če prav razumem, pa je žena pustila tebe? 264 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 Res je. To je čisto drugače. 265 00:12:59,112 --> 00:13:01,156 -Groza! -Kaj delaš? 266 00:13:01,240 --> 00:13:03,867 Jim poveste, naj ne vpijejo zaradi nogometa? 267 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 Nogometa? Kuharski dvoboj gledajo. 268 00:13:06,703 --> 00:13:08,747 -Kakšen biskvit! -Beda. 269 00:13:08,830 --> 00:13:11,083 Temperiraj čokolado, teslo! 270 00:13:13,418 --> 00:13:17,714 Moja jasnovidka. Rekla je, da me bo poklicala, ko jo bom potrebovala. 271 00:13:20,092 --> 00:13:21,677 Neverjetno, ne? 272 00:13:21,760 --> 00:13:23,011 -Ja. -Vau. 273 00:13:23,095 --> 00:13:25,055 Živijo, Tish. To pa je nenavadno. 274 00:13:25,138 --> 00:13:26,139 Tish. 275 00:13:26,223 --> 00:13:29,059 Pogumna je, da je pustila moža pri teh letih. 276 00:13:29,142 --> 00:13:30,727 Se bo vselila k tebi? 277 00:13:31,228 --> 00:13:32,980 Kupi tisto napravo za pilates, 278 00:13:33,063 --> 00:13:35,232 pa jo bom učila, ko bom prišla vadit. 279 00:13:35,315 --> 00:13:38,944 Prosim te. Ne zmeni se zanjo. Tako je vsakih nekaj let. 280 00:13:39,528 --> 00:13:42,072 Oče se grdo vede, ona ga zapusti. 281 00:13:42,155 --> 00:13:43,949 Nato "živita naprej". 282 00:13:44,032 --> 00:13:47,160 Potem ji kupi drago ekološko darilo 283 00:13:47,244 --> 00:13:48,579 in spet sta skupaj. 284 00:13:49,955 --> 00:13:53,208 Ona bo plačala, tako da uživajta v zastonj kosilu. 285 00:13:53,292 --> 00:13:56,795 Mogoče je tokrat drugače. Ljudje se spreminjajo. 286 00:13:57,379 --> 00:13:59,006 Nekateri. Ona se ne. 287 00:13:59,590 --> 00:14:01,091 Ubog biskvit, 288 00:14:01,175 --> 00:14:02,801 premočeno dno. 289 00:14:02,885 --> 00:14:06,263 Ubog biskvit, premočeno dno. 290 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 Ubog biskvit, premočeno dno. 291 00:14:10,017 --> 00:14:13,520 Ubog biskvit, premočeno dno. 292 00:14:14,271 --> 00:14:17,107 VESEL SENDVIČEV PETEK! 293 00:14:26,366 --> 00:14:29,536 Hej. Ravno sem razmišljal o tebi. 294 00:14:29,620 --> 00:14:30,829 Kaj pa? 295 00:14:31,663 --> 00:14:34,416 Če bi me spet pustila, bi se vrgel s pečine. 296 00:14:35,000 --> 00:14:37,503 Ulegla bi se na dnu, da bi pristal na meni. 297 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Jane Bolečina. 298 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 S Finnom sva zmenjena na kavi. 299 00:14:46,428 --> 00:14:47,554 Kul. 300 00:14:48,805 --> 00:14:49,932 Kdo je Finn? 301 00:14:50,015 --> 00:14:53,227 Star prijatelj s faksa. Maneken za spodnje perilo. 302 00:14:54,811 --> 00:14:56,688 Rad bi mi pokazal fotografije. 303 00:14:57,356 --> 00:14:59,149 Se vidiva potem. Adijo. 304 00:15:18,961 --> 00:15:21,046 -Veliki Roy Kent. -Ne. 305 00:15:22,047 --> 00:15:23,632 Zakaj me nočeš trenirati? 306 00:15:23,715 --> 00:15:26,510 -Ker si ne zaslužiš. -Prav imaš. Ne zaslužim si. 307 00:15:26,593 --> 00:15:28,679 Tvoja igra je dolgočasna in prilagodljiva. 308 00:15:28,762 --> 00:15:33,267 Res je. Moja igra je dolgočasna in prilagodljiva. 309 00:15:40,607 --> 00:15:41,650 Pa še grd si. 310 00:15:45,362 --> 00:15:47,781 Grd, grd dečko si. 311 00:15:49,408 --> 00:15:50,868 Z zanič frizuro. 312 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 Reci. 313 00:16:00,669 --> 00:16:02,212 -Sem… -Ja? 314 00:16:02,296 --> 00:16:06,425 Sem grd, grd dečko. 315 00:16:09,261 --> 00:16:12,890 S frizuro, ki bi lahko bila… 316 00:16:13,432 --> 00:16:15,225 Z zanič frizuro. Prav! 317 00:16:19,688 --> 00:16:20,772 Hvala. Užival sem. 318 00:16:22,524 --> 00:16:25,611 -Prekleta pizda! -Ja. To si ti, kaj sem pa jaz? 319 00:16:25,694 --> 00:16:26,987 Roko ti ponujam. 320 00:16:27,070 --> 00:16:30,991 Nimaš česa ponuditi, pizda. 321 00:16:31,074 --> 00:16:32,784 Kaj se dogaja? Kaj je narobe? 322 00:16:32,868 --> 00:16:34,244 Noče me trenirati. 323 00:16:34,328 --> 00:16:36,205 Še vedno je pizda. 324 00:16:36,288 --> 00:16:40,125 Roy, to ti ne bo všeč, toda tokrat je Jamie bolj zrel. 325 00:16:40,209 --> 00:16:43,170 Zelo sem zrel, ti veliko, trapasto, kosmato teslo. 326 00:16:43,253 --> 00:16:47,674 -Želi se učiti od tebe. -Če veš, kako sem lahko boljši, povej. 327 00:16:47,758 --> 00:16:48,842 Vidiš? 328 00:16:49,676 --> 00:16:51,595 Te zanima, kaj je narobe s teboj? 329 00:16:51,678 --> 00:16:52,930 Super. Končno. 330 00:16:53,013 --> 00:16:54,723 Zajebal si ga. 331 00:16:54,806 --> 00:16:56,600 Dobro. Pojasni. 332 00:16:56,683 --> 00:17:00,312 Naredil si ekipnega igralca. Podaja in podoben drek, 333 00:17:00,395 --> 00:17:02,689 ob tem pa je postal povprečen. 334 00:17:03,732 --> 00:17:08,403 Jamie, globoko v sebi 335 00:17:08,487 --> 00:17:10,571 si pezde. 336 00:17:12,074 --> 00:17:13,659 Bodi pezde. 337 00:17:14,492 --> 00:17:16,118 Moraš zadeti več golov 338 00:17:16,203 --> 00:17:18,579 in zajebavati tekmece, 339 00:17:18,664 --> 00:17:21,583 kot znaš samo ti. Da popizdijo. 340 00:17:21,666 --> 00:17:23,167 Sem spet lahko pezde? 341 00:17:23,252 --> 00:17:26,755 Ne. Samo včasih. 342 00:17:26,839 --> 00:17:28,590 Ko je primerno… 343 00:17:29,758 --> 00:17:32,219 …bodi pezde, ja. 344 00:17:34,429 --> 00:17:35,514 Prav. 345 00:17:36,431 --> 00:17:37,516 Kako bom vedel, kdaj? 346 00:17:38,433 --> 00:17:40,310 To zanima tudi mene. 347 00:17:41,395 --> 00:17:42,479 Znak ti bomo dali. 348 00:17:45,691 --> 00:17:48,026 -Kakšen? -Na kaj moramo biti pozorni? 349 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 Ko boš videl, boš vedel. 350 00:17:54,575 --> 00:17:55,576 Dobro. 351 00:17:55,659 --> 00:17:57,244 To je dobro. V redu. 352 00:17:57,953 --> 00:18:00,330 -Si dojel? -Ko boš videl, boš vedel. 353 00:18:00,414 --> 00:18:01,456 Tako da… 354 00:18:02,165 --> 00:18:04,293 Oči na peclje in… 355 00:18:05,836 --> 00:18:08,130 VERJEMI 356 00:18:14,511 --> 00:18:17,222 Prekleto sranje. 357 00:18:19,558 --> 00:18:20,559 SEKSI LUCA LAHKO NOČ 358 00:18:20,642 --> 00:18:21,810 -SI ZA SEKS NOCOJ? -JA! 359 00:18:21,894 --> 00:18:23,520 GOTOVO BI ŠE ZDRŽAL. 360 00:18:25,981 --> 00:18:26,857 OJLA, ŠEFICA. 361 00:18:26,940 --> 00:18:28,192 HVALA, DA MI POLEPŠAŠ DAN. 362 00:18:28,275 --> 00:18:29,401 TI IN ZAJTRK ZNATA. 363 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 DOVOLJ IMAM. POVEJ MI, KDO SI. 364 00:18:37,784 --> 00:18:40,370 KAKŠEN VOHUN SE IZDA? UPS! 365 00:18:41,997 --> 00:18:43,248 Živijo, pikica. 366 00:18:43,332 --> 00:18:45,375 Kdaj greš danes na tekmo? 367 00:18:46,084 --> 00:18:49,630 -Ob treh. Ne greš z menoj? -Ne. Ne skrbi. 368 00:18:50,547 --> 00:18:52,674 Dobim se z Lavinio in Mary-Alice. 369 00:18:52,758 --> 00:18:55,802 Brené Brown bo brala iz svoje nove knjige 370 00:18:55,886 --> 00:18:58,722 Vstopi v areno, a vzemi nož. 371 00:18:58,805 --> 00:19:00,182 Prav. 372 00:19:05,896 --> 00:19:07,231 Razmišljala sem. 373 00:19:07,314 --> 00:19:11,485 Za večerjo bi ti rada pripravila pastirsko pito s sirom, 374 00:19:11,568 --> 00:19:13,529 tvojo najljubšo jed. 375 00:19:14,696 --> 00:19:17,741 Potem pa se lahko pogovoriva. Kaj praviš? 376 00:19:18,408 --> 00:19:19,618 Super. 377 00:19:19,701 --> 00:19:20,953 Super. 378 00:19:25,207 --> 00:19:29,503 Richmond, ki ni še nikoli dobil pomembnega turnirja, 379 00:19:29,586 --> 00:19:31,672 od polfinala pokala FA v Wembleyju 380 00:19:31,755 --> 00:19:35,509 loči le še ena zmaga. 381 00:19:35,592 --> 00:19:37,511 Ni ga čez pokal FA, Arlo. 382 00:19:37,594 --> 00:19:39,805 O teh tekmah pripoveduješ vnukom. 383 00:19:42,891 --> 00:19:44,852 ČETRTFINALE RICHMOND : TOTTENHAM 384 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 Noro! Od kod ti to? 385 00:19:50,816 --> 00:19:53,569 Od nekega čudaka pred stadionom. Ni slabo, kaj? 386 00:19:53,652 --> 00:19:58,282 Njihov nasprotnik Tottenham Hotspur je v izjemni formi. 387 00:19:59,700 --> 00:20:03,287 Če danes zmagamo, bom požgal to pivnico. 388 00:20:04,413 --> 00:20:07,165 Bom… Prevrnil bom stol. 389 00:20:08,458 --> 00:20:12,212 Svoje navdušenje bom usmeril v pomoč skupnosti. 390 00:20:12,296 --> 00:20:13,672 Dobra. 391 00:20:17,885 --> 00:20:20,220 -Pa dajmo. -Gremo! 392 00:20:30,397 --> 00:20:33,525 Po tridesetih minutah je še vedno nula nula, 393 00:20:33,609 --> 00:20:35,903 toda tekma je izjemna. 394 00:20:35,986 --> 00:20:39,448 Obe moštvi igrata napadalno, Arlo. Tekma je vredna turnirja. 395 00:20:46,079 --> 00:20:48,457 Ja, ja. Daj. Ja, ja. 396 00:20:49,082 --> 00:20:51,043 Še ena ponesrečena podaja. 397 00:20:51,126 --> 00:20:54,379 Tartt še naprej igra nenapadalno, kar vse bega. 398 00:20:55,672 --> 00:20:57,007 Je čas za znak? 399 00:20:57,090 --> 00:20:58,550 -Ja. -V redu. 400 00:20:58,634 --> 00:21:01,178 Si se slučajno domislil boljšega? 401 00:21:01,261 --> 00:21:02,471 Ne. 402 00:21:03,514 --> 00:21:05,390 V redu. Hej, Jamie! 403 00:21:05,974 --> 00:21:07,142 Jamie! 404 00:21:14,233 --> 00:21:15,234 Daj, no! 405 00:21:18,654 --> 00:21:19,655 Ja. 406 00:21:19,738 --> 00:21:22,074 Tega pa ne vidimo pogosto, Chris. 407 00:21:22,157 --> 00:21:23,742 Zelo so ubrani. 408 00:21:23,825 --> 00:21:26,245 Opravičujemo se za sočen znakovni jezik. 409 00:21:26,328 --> 00:21:28,872 Lasso se je očitno že čisto prilagodil. 410 00:21:28,956 --> 00:21:30,874 Vsekakor. 411 00:21:33,710 --> 00:21:35,254 Barnett, veš, kaj se bo zgodilo? 412 00:21:35,337 --> 00:21:38,382 Naredil boš favl, jaz pa bom zadel od tu. 413 00:21:38,465 --> 00:21:39,466 Odjebi, Tartt. 414 00:21:51,186 --> 00:21:53,146 Sodnik! 415 00:21:56,400 --> 00:21:57,442 RUMEN KARTON 416 00:21:59,695 --> 00:22:01,822 Dobro. Zdaj pa bo. 417 00:22:03,490 --> 00:22:05,242 Nazaj, fantje. Gremo. 418 00:22:06,201 --> 00:22:08,287 -Ti nisem rekel? -Jebeni… 419 00:22:08,370 --> 00:22:09,997 Hej, hej! Hej! 420 00:22:12,332 --> 00:22:14,126 -Hvala! -Ven z njim! 421 00:22:17,546 --> 00:22:19,256 Vesel sem, da je naš. 422 00:22:21,633 --> 00:22:23,010 Kaj praviš? Zvijača? 423 00:22:23,093 --> 00:22:25,637 Mogoče Lokijev tobogan ali obrnjen taksi? 424 00:22:25,721 --> 00:22:26,722 Ni treba. 425 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Pezde bo zadel od tam. 426 00:22:28,849 --> 00:22:30,184 Nikoli. 427 00:22:56,126 --> 00:22:57,461 Predaleč je. 428 00:23:10,891 --> 00:23:12,726 To! 429 00:23:12,809 --> 00:23:13,852 Ti to resno? 430 00:23:15,604 --> 00:23:16,688 To! 431 00:23:18,774 --> 00:23:20,275 Hej! 432 00:23:21,735 --> 00:23:24,154 Ti to resno? Bravo! 433 00:23:24,238 --> 00:23:26,114 Ja! Kaj takega! 434 00:23:26,198 --> 00:23:28,325 To je učinek Roya Kenta. Za to gre. 435 00:23:35,040 --> 00:23:37,292 Jamie Tartt, du du du du du du. 436 00:23:37,376 --> 00:23:39,002 GOL ZA TARTTA 437 00:23:39,086 --> 00:23:40,629 Jamie Tartt, du du du du du du. 438 00:23:40,712 --> 00:23:41,839 Jamie Tartt! 439 00:23:41,922 --> 00:23:44,633 Šokanten izid ob prvem polčasu 440 00:23:44,716 --> 00:23:47,511 bo odmeval v angleškem nogometu. 441 00:23:47,594 --> 00:23:50,097 Richmond ena, Tottenham nula. 442 00:23:50,180 --> 00:23:52,140 Chris, lahko Richmond zdrži? 443 00:23:52,224 --> 00:23:53,976 Jaz bi zapustil stadion, 444 00:23:54,059 --> 00:23:57,271 izključil internet in se pretvarjal, da smo zmagali. 445 00:23:57,354 --> 00:23:59,022 NI NOVIH SPOROČIL 446 00:24:03,193 --> 00:24:04,695 Spet to delaš. 447 00:24:05,612 --> 00:24:06,697 Kaj se dogaja? 448 00:24:07,990 --> 00:24:11,660 Čutim, da moram prijatelju reči nekaj, česar ne bo hotel slišati. 449 00:24:12,703 --> 00:24:13,996 Beard in Jane? 450 00:24:16,290 --> 00:24:19,334 Včasih jo vidim. Na parkirišču preži. 451 00:24:19,418 --> 00:24:21,837 Sicer je živčna, je pa ljubka. 452 00:24:22,963 --> 00:24:26,133 Kot pijana Reese Witherspoon, ki igra pantomimo. 453 00:24:26,216 --> 00:24:28,594 -Kaj je pantomima? -Kaj je pantomima? 454 00:24:28,677 --> 00:24:30,137 Ne morem molčati. 455 00:24:30,220 --> 00:24:32,431 Moraš. 456 00:24:32,514 --> 00:24:34,558 Higgins, nikoli se ne vmešavaj. 457 00:24:34,641 --> 00:24:36,518 Ne pomaga, samo kriv boš. 458 00:24:37,686 --> 00:24:42,441 Starša bi se morala že davno ločiti. Ko ga je prvič zapustila, sem ji čestitala 459 00:24:42,983 --> 00:24:47,279 in rekla, da si zasluži bolje. Čez dva tedna sta se pobotala. 460 00:24:47,362 --> 00:24:49,239 Devet mesecev ni govorila z menoj. 461 00:24:50,449 --> 00:24:51,617 Nikomur ne koristi. 462 00:24:51,700 --> 00:24:56,538 Če ti je mar za nekoga, moraš vztrajati. Morda te bo nekega dne slišal. 463 00:24:58,040 --> 00:24:59,541 Govorita o Beardu in Jane? 464 00:25:00,042 --> 00:25:01,752 Ljubosumna je, ne? 465 00:25:01,835 --> 00:25:05,589 Nekoč me je zasledovala domov, da vpraša, ali Beard natepava Teda. 466 00:25:08,217 --> 00:25:09,426 Še deset minut. 467 00:25:09,510 --> 00:25:14,515 Spurs so čisto izolirali Tartta zaradi njegovega izjemnega gola. 468 00:25:15,432 --> 00:25:17,935 Richmondu bi lahko uspela nepričakovana zmaga, 469 00:25:18,018 --> 00:25:20,354 a morajo ostati mirni. 470 00:25:43,043 --> 00:25:44,711 Boljši si od tega! 471 00:25:46,046 --> 00:25:48,090 Jamie Tartt? 472 00:25:49,466 --> 00:25:51,176 Si v redu? 473 00:25:52,052 --> 00:25:53,428 Ja, ne… 474 00:25:54,346 --> 00:25:55,597 Moram iti. Želodec. 475 00:25:59,601 --> 00:26:00,727 Kaj se dogaja? 476 00:26:01,311 --> 00:26:02,646 Menda ga zvija. 477 00:26:03,856 --> 00:26:05,274 Ne more zapustiti igre. 478 00:26:05,357 --> 00:26:06,775 To smo že videli. 479 00:26:06,859 --> 00:26:09,236 Zdi se, da Lasso odhaja. 480 00:26:09,319 --> 00:26:12,656 To je tek moškega, ki je pojedel zanič ribjo pito. 481 00:26:12,739 --> 00:26:14,533 Niso vse ribje pite zanič? 482 00:26:20,873 --> 00:26:22,124 Drkač! 483 00:26:22,207 --> 00:26:25,419 -Kam pa gre, bizgec? -Bodi prijazen. Bolan se zdi. 484 00:26:29,173 --> 00:26:30,549 Izenačenje! 485 00:26:30,632 --> 00:26:31,675 Pizda! 486 00:26:31,758 --> 00:26:33,594 Barnett je zadel z glavo. 487 00:26:33,677 --> 00:26:34,845 -Drek! -Takoj pridem. 488 00:26:34,928 --> 00:26:35,929 Prav. 489 00:26:38,056 --> 00:26:41,852 Tottenham je izkoristil zmedo hrtov. 490 00:26:42,436 --> 00:26:43,729 Za božjo voljo, Lasso! 491 00:26:43,812 --> 00:26:45,480 Vedno, ko ti začnem zaupati! 492 00:26:47,357 --> 00:26:49,693 -Kaj predlagaš, Roy? -Gol moramo dati. 493 00:26:49,776 --> 00:26:52,988 -Naj pošljemo napadalca? -Cockburn noter, Dixon ven. 494 00:26:53,071 --> 00:26:54,573 Parkiraj avtobus. 495 00:26:54,656 --> 00:26:56,658 Ali Sam in trije spredaj? 496 00:26:56,742 --> 00:27:00,370 -Napadalni moramo biti, ne? -Mislim, da moramo… 497 00:27:01,288 --> 00:27:04,208 Reynolds, Winchester in Babatunde noter! 498 00:27:06,168 --> 00:27:08,545 Colin, Dani in Richard, 499 00:27:09,505 --> 00:27:10,380 vi greste ven! 500 00:27:10,464 --> 00:27:12,007 -Jaz? -Ti, ja, Colin. 501 00:27:12,090 --> 00:27:13,217 Kaj delaš? 502 00:27:14,092 --> 00:27:15,802 -Parkiraj avtobus. -Kaj? 503 00:27:15,886 --> 00:27:18,639 Parkiraj avtobus! Spredaj ni nikogar. Dajmo. 504 00:27:18,722 --> 00:27:21,225 -Gol moramo dati. -Parkiraj presneti bus! 505 00:27:22,100 --> 00:27:24,228 Parkiraj avtobus! 506 00:27:25,062 --> 00:27:28,065 Redka trojna menjava za Richmond. 507 00:27:28,148 --> 00:27:29,858 -Avtobus! -Avtobus! 508 00:27:29,942 --> 00:27:31,652 -Kaj se dogaja? -Uredil bom. 509 00:27:32,236 --> 00:27:34,530 Kaže, da je trenerje zajela panika. 510 00:27:34,613 --> 00:27:37,115 Tako lahko ribja pita uniči moštvo. 511 00:27:39,243 --> 00:27:40,244 Ted? 512 00:27:40,327 --> 00:27:42,955 Podaljšek. Richmond se je umaknil. 513 00:27:43,038 --> 00:27:45,082 -Zelo obrambna igra. -Ted? 514 00:27:45,165 --> 00:27:47,501 Ne bi smeli ciljati na izenačenje. 515 00:27:47,584 --> 00:27:50,337 Slabši si in na domačem terenu. Zmagati skušaš. 516 00:27:50,420 --> 00:27:53,048 -Katastrofa za Spurs! -Ted? 517 00:27:53,131 --> 00:27:56,969 Barnett je izgubil žogo. Protinapad za Richmond! 518 00:27:58,011 --> 00:28:01,265 Obisanya s popolno podajo Tarttu. 519 00:28:01,348 --> 00:28:02,975 Strelja! 520 00:28:03,058 --> 00:28:05,227 Tartt jo je zaril v mrežo! 521 00:28:05,310 --> 00:28:08,397 NK Richmond je prevzel vodstvo! 522 00:28:14,069 --> 00:28:15,279 O, Ted. 523 00:28:23,579 --> 00:28:25,163 To! 524 00:28:29,084 --> 00:28:30,836 -Čestitke, šefinja. -Ja. 525 00:28:30,919 --> 00:28:32,880 -Kje je Ted? -Ne vem. 526 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Želodec. Ga obiščem na poti domov. 527 00:28:35,090 --> 00:28:36,258 Super. Hvala. 528 00:28:37,134 --> 00:28:39,136 -Čestitke. -Čestitke. 529 00:28:39,219 --> 00:28:42,264 Lepo, da učinek Roya Kenta deluje. 530 00:28:42,347 --> 00:28:44,183 Nič nimam s tem. Nate je bil. 531 00:28:44,266 --> 00:28:46,268 Za Richmond navijamo! 532 00:28:46,351 --> 00:28:49,563 Tega se zavedamo! Za Richmond navijamo! 533 00:28:51,231 --> 00:28:53,525 Čestitke za vznemirljivo zmago. 534 00:28:54,109 --> 00:28:55,402 Hvala. Najlepša hvala. 535 00:28:55,485 --> 00:28:58,530 -Kaj je s Tedom? -Ne vem. Zastrupitev s hrano? 536 00:28:58,614 --> 00:29:02,117 Umik v obrambo se je zdel napačen. Potrebovali ste gol. 537 00:29:02,201 --> 00:29:03,744 Ja, a tudi oni so ga. 538 00:29:03,827 --> 00:29:07,414 Preprečil sem njihove prodore in čakal na njihovo napako. 539 00:29:07,497 --> 00:29:08,624 To smo izkoristili. 540 00:29:08,707 --> 00:29:09,917 Genialno! 541 00:29:10,000 --> 00:29:11,168 Ni bizgec? 542 00:29:11,251 --> 00:29:13,962 -Ni slabo za pomočnika. -Svoje delo sem opravil. 543 00:29:14,046 --> 00:29:15,964 Saj nisem čudesni otrok. 544 00:29:16,048 --> 00:29:18,050 -Kaj niste? -Čudesni otrok. 545 00:29:18,133 --> 00:29:20,135 Najbrž mislite čudežni otrok. 546 00:29:21,178 --> 00:29:24,139 Ja. Lahko to popravite ali… 547 00:29:24,223 --> 00:29:25,432 Ne, v živo smo. 548 00:29:25,516 --> 00:29:28,852 Bravo Nathan Shelley, čudesni otrok. 549 00:29:28,936 --> 00:29:31,104 -Naj Ted čim prej okreva. -Ja. 550 00:29:31,188 --> 00:29:33,690 -Hvala. -Ne, hvala vam. Šel bom. 551 00:29:36,109 --> 00:29:39,488 Mar mi je zate in skrbi me, da z Jane… 552 00:29:43,033 --> 00:29:44,785 Nekaj te bom vprašal. 553 00:29:45,702 --> 00:29:47,996 Odličen moški si. Te Jane naredi še boljšega? 554 00:29:51,792 --> 00:29:53,752 V redu. Oprosti. 555 00:29:59,925 --> 00:30:02,511 Dobro, dobro. 556 00:30:03,053 --> 00:30:04,805 Dojel sem. Razumem. 557 00:30:06,598 --> 00:30:08,600 -Tega ne bova več omenila. -Ne. 558 00:30:12,521 --> 00:30:14,189 -Se vidiva v ponedeljek. -Ja. 559 00:30:25,576 --> 00:30:27,035 Pogrešala sem ta prestrašen obraz. 560 00:30:27,619 --> 00:30:28,912 Jaz pa tebe. 561 00:30:29,454 --> 00:30:30,539 Kako je Finn? 562 00:30:31,415 --> 00:30:32,875 Kot Rembrandt je. 563 00:30:32,958 --> 00:30:36,086 Prelep, a totalno medel. 564 00:30:38,297 --> 00:30:39,339 To pomeri. 565 00:30:42,384 --> 00:30:44,303 -Ja, veliko bolje. -Ja? 566 00:30:44,386 --> 00:30:46,471 Ne spominjam na Oliverja Twista? 567 00:30:46,555 --> 00:30:49,183 Ja, toda to me vzburja. 568 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 "Lahko dobim še?" 569 00:30:52,644 --> 00:30:54,646 #TRENERNATE #ČUDESNIOTROK 570 00:31:00,986 --> 00:31:03,947 Nate, raztural si, pizda. 571 00:31:04,031 --> 00:31:05,199 Hvala, Roy. 572 00:31:18,629 --> 00:31:19,963 Dr. Sharon! 573 00:31:20,047 --> 00:31:21,840 Na pijačo gremo. Greste z nami? 574 00:31:21,924 --> 00:31:25,302 Se smemo pogovarjati z vami zunaj delovnega časa? 575 00:31:25,928 --> 00:31:28,639 Za zmago v četrtfinalu grem na eno pijačo. 576 00:31:30,057 --> 00:31:31,350 Se vidimo. 577 00:31:41,193 --> 00:31:45,405 Počakaj na pisk, pusti ime in številko. 578 00:31:46,114 --> 00:31:47,407 Jaz sem, Ted. 579 00:31:49,159 --> 00:31:51,745 Skrbi me zate. Upam, da si v redu. 580 00:31:52,704 --> 00:31:56,500 Če me potrebuješ, me pokliči, prosim. 581 00:31:58,085 --> 00:32:00,963 Peljem se domov na naporen pogovor z mamo. 582 00:32:01,046 --> 00:32:03,507 Tvoj vzpodbudni govor bi mi prav prišel. 583 00:32:04,675 --> 00:32:05,676 Kakorkoli… 584 00:32:06,844 --> 00:32:07,928 Drži se. 585 00:32:16,478 --> 00:32:17,479 Mami! 586 00:32:21,733 --> 00:32:23,026 Mami! 587 00:32:26,154 --> 00:32:27,197 Mami? 588 00:32:29,116 --> 00:32:31,326 PIKICA 589 00:32:35,038 --> 00:32:39,376 "Oprosti, da sva se zgrešili. Oče se je opravičil in mi kupil teslo." 590 00:32:42,045 --> 00:32:44,047 "Naslednjič bova naredili en krog. 591 00:32:44,131 --> 00:32:47,384 Pita je v hladilniku. Daj jo za dve minuti v mikrovalovko." 592 00:33:01,648 --> 00:33:02,900 KLIČEM… 593 00:33:06,528 --> 00:33:07,654 Živijo, Luca. 594 00:33:08,405 --> 00:33:10,616 Ja, poklicala sem te. 595 00:33:11,158 --> 00:33:12,618 Ne, nisem v ječi. 596 00:33:13,202 --> 00:33:15,829 Hotela sem ti povedati, da sem sama doma, 597 00:33:16,371 --> 00:33:17,581 tako da lahko… 598 00:33:18,248 --> 00:33:19,833 Točno. 599 00:33:19,917 --> 00:33:21,001 Se vidiva. 600 00:33:30,093 --> 00:33:32,513 NOR DAN V SLUŽBI. VES ČAS SEM MISLIL NATE. 601 00:33:32,596 --> 00:33:33,972 BI SE DOBILA? 602 00:33:34,848 --> 00:33:37,768 Skači, skači, fantje vedo, kaj delajo. 603 00:33:37,851 --> 00:33:40,395 Dva, tri tedne postopajo naokoli. 604 00:33:40,479 --> 00:33:42,439 -Besedilo poznaš. -Nekaj naklepajo, 605 00:33:42,523 --> 00:33:44,107 ne blefirajo. 606 00:33:44,691 --> 00:33:47,236 Nikar ne kliči, plešem kot Usher. 607 00:33:47,319 --> 00:33:50,113 -Pospravi telefon. -Ja, ja. Oprosti. 608 00:33:50,197 --> 00:33:51,198 Nadaljuj, super si. 609 00:33:51,281 --> 00:33:54,368 Našel sem svoj ritem, obvladam kot DJ Mustard. 610 00:33:54,451 --> 00:33:57,746 Zadevam kot Ginóbili z levo roko. 611 00:34:07,798 --> 00:34:08,924 Prestrašili ste me. 612 00:34:13,303 --> 00:34:14,304 Ste v redu? 613 00:34:18,891 --> 00:34:20,393 Rad bi se naročil. 614 00:34:59,474 --> 00:35:01,476 Prevedla Nena Lubej Artnak