1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
1டார்ட், மைதானத்தின் ஓரத்தில் இருக்கிறார்.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
அவருக்கு தேர்வுகள் இருக்கின்றது.
ரோஹாஸை தேர்வு செய்கிறார்.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
எப்படிப்பட்ட ஒரு கோல்! சிறந்த முடிவு.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
கிரிஸ், இந்த சீசனை
தொடங்கியதிலிருந்து பார்த்தோமேயானால்,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
இந்த ரிச்மண்ட் அணி,
நம்ப முடியாத அளவு விளையாடுகிறார்கள்!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டிற்கு எவ்வளவு பெரிய மாற்றம்!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
டானி ரோஹாஸின் கோலுடன், தொடர்ச்சியாக நான்கு
வெற்றிகளைப் பெறும் நிலையில் ரிச்மண்ட் உள்ளனர்.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
ஃபோர்ஸா லவ் ஆஃப் த கேம்

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
அவர்களுடைய முன்னாள் கேப்டனை
கோச்சாக சேர்த்த பிறகு

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
அவர்கள் ரொம்பவும் வித்தியாசமாக
விளையாடுகிறார்கள் தானே, ரைட்டி?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
ரிச்மண்ட் விளையாடுவதை பார்க்கும் போது,
கண்டிப்பாக ராய் கென்டின் பங்கு அதில் தெரிகிறது.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
டோட்டன்ஹாம் ஹாட்ஸ்பர் எதிர்த்து
பிரிமியர்ஷிப் ஆட்டத்தில் எஃப்ஏ கோப்பைக்கான

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
கால் இறுதி விளையாட்டில் சனிக்கிழமை
அவர்கள் விளையாடுவதை இது உறுதி செய்கிறது.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
ஆமாம், அதற்கு என் வாழ்த்துக்கள்.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
இதை சொல்வது வருத்தமாக இருக்கிறது,
ஆனால் டோட்டன்ஹாம் மிக முன்னணி அணி.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
நம்ப முடியாத விளையாட்டு
திறமை கொண்ட அணி.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
அடுத்து வருவது,
போர்ன்மௌத் மற்றும் சவுத்தாம்ப்டன் இடையே

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
நடக்கவிருக்கும் கால் இறுதி விளையாட்டை
பற்றிய முன்னோட்டம்.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
-ஒரு கப் தேநீர் வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
எல்டிஎன்152- என்னோடு வேலை செய்பவர் காக்கும்
தேவதை மீதான என் நம்பிக்கையை கேலி செய்தார்.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
பிறகு அவர் தடுக்கி விழுந்தார்.
இது தற்செயலா?

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
-சர்க்கரை வேண்டுமா?
-இல்லை, வேண்டாம்.

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
நீ காக்கும் தேவதைகள் இருக்கிறார்கள் என்று
நம்புகிறாயா, லூக்கா?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
அவர்கள் பிரபஞ்சத்தை
காப்பாற்றுபவர்கள் போன்றவர்களா?

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
நீ என்னுடைய சமையலறையில்
ஆடை இல்லாமல் இருக்கிறாயா?

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
சிரிப்போடு இருக்கிறேன்.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
போய் ஆடைகள் அணிந்துகொள்!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
சுத்தம் செய்யும் மீனா,
எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கே வருவாள்.

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
மீனா. உனக்கு கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
அதனோடு பிஸ்கட்டும் உண்டா?

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
அம்மா.

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
ஹலோ, செல்லமே.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
நான் உன் அப்பாவை விட்டு விலகி விட்டேன்.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
என்ன, உன்னுடைய அம்மா வேலைக்காரியா?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
இல்லை.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
அவர் நான் சொல்வதை கேட்பதில்லை.
அவர் என்னை மதிப்பதில்லை.

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
அப்புறம் இருவர் சேர்ந்து ஒரு வடிவம்
ஏற்படுத்த முடியும் ஆனால் அதை மாற்ற

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
ஒருவர் போதும் என
எஸ்தர் பெறல் சொல்கிறார்.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
நான்தான் அந்த மாற்றம்.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
உங்களுக்கு நல்லது நடக்கட்டும்.

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
தயவுசெய்து ஆடை அணிந்து கொள்கிறாயா, லூக்கா?

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
நான் படிக்கும் அறையிலிருந்து தொடங்குகிறேன்.

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
சரி, நன்றி.

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
ஹே, லைசா. ஞாயிற்றுக்கிழமை
உன்னுடைய இன்ஸ்டாகிராம் பதிவை பார்த்தேன்.

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
அந்த ஐஸ் பக்கெட் சவாலை
நன்றாக செய்திருந்தீர்கள்.

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
-காலை வணக்கம்.
-ஹேய், டெரெக்.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
அற்புதமான காலை நேரம், இசபெல்.

50
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
-ஆமாம்.
-ஹேய், டெட்.

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
ஹே, லியாம். உன் அம்மாவின் பிறந்த நாளுக்காக
என் வாழ்த்துக்களைச் சொல்.

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
நீ அவருக்கு என்ன பரிசு வாங்கினாலும், அது
நாம் இருவரும் சேர்ந்து வாங்கியது என சொல்வாயா?

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
-வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-வணக்கம்.

54
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
நீ சிறப்பாக விளையாடுகிறாய், காலின்.
உன் புது மந்திரம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
நான் ஒரு வலிமையான திறமையான ஆண்.
நான் கேவலமானவன் இல்லை.

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
-அந்த இரண்டாவது வரி தேவையில்லை.
-சரி.

57
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
-காலை வணக்கம், காலின்.
-ஹேய்.

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
ஹேய், டாக். நேற்றிரவு
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
பணியிடத்தில் பேசும் அளவிற்கு ஒன்றும் இல்லை.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
டாக், ஏரியா 51-இல் ஒரு சு கிராஃடன் நாவலை

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
டேவிட் பிளெய்ன் படிப்பதை விட
நீங்கள் அதிக மர்மமாக பேசுகிறீர்கள்.

62
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
டெட், நீங்கள் பேச விரும்பும் போது
முன்பதிவு செய்துகொள்ளுங்கள்.

63
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
ஹே, நான் எப்போதும் பேசுவேன், டாக்.

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
10 நிமிடத்திற்கு உங்களை
பின்தொடர அனுமதியுங்கள்.

65
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
5 நிமிடத்திற்கு பிறகு
என்னை பேசாமல் இருக்க சொல்வீர்கள்.

66
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-இங்கே பாருங்கள்.
-காலை வணக்கம், டெட்.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
ஹேய். நான் உங்கள் இருவரையும்
வெளியே அனுப்பப் போகிறேன்.

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
மனிதவள துறையை அழைக்கப் போகிறேன்.

69
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
சரி, திரு. பஃப்ன்ஸ்டஃபிடம்
நான் ஹலோ சொன்னதாக சொல்.

70
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
1970-களில் பிறந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை
இது ஒரு நகைச்சுவை.

71
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
பிறகு அவர்கள்
அந்த டார்டிலினியின் வடிவத்தை மாற்றி...

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
உங்களைப் பற்றி தெரியாது, ஆனால் நான் இந்த
எஃப்ஏ கோப்பையை ஆவலாக எதிர்பார்க்கிறேன்.

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
என்ன, புரிகிறதா.

74
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு அணியையும்
பங்கு பெறச் செய்யும்

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
மார்ச் மேட்னஸ் போட்டி
நமது சீசனில் நடக்கிறதா?

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
ஆமாம், சரி தான்.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
அதாவது, டேவிட்கள் கோலியாத்துகளை
எதிர்ப்பது போல, சரியா?

78
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
தெரியுமா? ராக்கிக்கு எதிராக அப்போலோ.
ஸ்டீவ் வெப்ஸுக்கு எதிராக பில்லி மிட்ஷல்.

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
-இன்னொன்று என்ன, கோச்?
-பேர்ல் ஜாமுக்கு எதிராக டிக்கேட்மாஸ்டர்.

80
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
கலையும் வியாபாரமும்
மிக அழகாக மோதிக்கொள்கின்றன. ஆமாம்.

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

82
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
நம்மைப் போன்று பிரிமியர் ஆட்டத்தில் இல்லாத ஒரு
அணி, எப்போதாவது வெற்றி பெற்றிருக்கிறார்களா?

83
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
-எட்டு முறைகள்.
-எட்டு முறைகள். உண்மையாகவா?

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
ஆனால் 40 ஆண்டுகள் அப்படி நடக்கவில்லை.

85
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

86
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
ஓ-ஹோ. மறுபடியும் அலுவலகத்தை
இழந்துவிட்டீர்களா, என்ன?

87
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
ஆம். ஆனால், அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.

88
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
இயல்பாகவே நான் ஒரு ஃப்ளானெயர்.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
புரிகிறது, ஆமாம்.

90
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
ஹேய், ஃப்ளானெயர் என்றால் என்ன கோச்?

91
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
அலைந்து கொண்டே இருப்பவர்.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
-உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
-ஒன்றும் இல்லை.

93
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
நானும் ஜேனும் மீண்டும் சேர்ந்து வாழ்கிறோம்.

94
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
-நல்ல செய்தி.
-அது சிறப்பான செய்தி.

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
-அற்புதம்.
-அவர்களைப் பாருங்களேன்.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
அது ஒரு நல்ல யோசனை என நீ நினைக்கிறாயா?

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
கடவுளே. அவள் இரண்டு முறை அழைத்திருக்கிறாள்.

98
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
இதோ வருகிறேன்!

99
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
டைமண்ட் டாக்ஸின் ஒரு அவசர கூட்டம்
கூட்ட வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.

100
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
டைமண்ட் டாக்ஸ், தயாராகுங்கள்.

101
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
-ஹேய், எங்களோடு இணைகிறாயா, ராய்?
-இல்லை.

102
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
சரி, அதை மூடிவிடு.

103
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
அவர் பார்ப்பதற்கு...

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
இந்த வழியாக உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா.
சரி. உங்களை பிடித்துக்கொள்கிறேன்.

105
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
அது... வந்து...

106
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
இது 'டியூக்ஸ் ஆஃப் ஹஸார்ட்' போல இருக்கு,

107
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
அல்லது இப்போது அதை "ஏர்ல்ஸ் ஆஃப் ரிஸ்க்"
என சொல்லலாம்.

108
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
-அப்படியே சுற்றி வாருங்கள்.
-சரி. கால்களை முதலில் வைக்கிறீர்களா?

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
நீங்கள்... குதித்து வரப் போகிறீர்களா?

110
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
சுற்றி வந்திருந்தால்
இந்நேரம் உள்ளேயே வந்திருக்கலாம்.

111
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
-தயாரா? இதோ வருகிறார். சரி...
-நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

112
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
சரி. நல்ல யோசனை. சிறப்பான யோசனை.

113
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
சரி. ஹிக்கி பாட்டம்ஸ், நீங்கள் தான்
அழைத்தீர்கள், எனவே பேச ஆரம்பியுங்கள்.

114
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
அது, ஜேனும் பியர்டும் ஒன்றாக சேர்ந்து இருப்பது
ஆரோக்கியமானதல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
நான் அப்படி சொன்ன போது,
இருவரும் என்னை ஆதரிக்காதது

116
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
எனக்கு சிறிது ஏமாற்றமாக இருக்கிறது.

117
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
சரி. எங்களை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்.

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
நான் அதை வரவேற்கிறேன்,
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது, ஆனால்...

119
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
என்னுடைய கருத்தாக, நான் ஏன் எதையும்
சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

120
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
-அது ஏன்?
-எதையுமே சொல்ல கூடாது என்பதால்.

121
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
கேளுங்கள், நான் அதை
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு தெரிந்து கொண்டேன்.

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
நான் வளரும் பருவத்தில், எனது நெருங்கிய
நண்பன் தான் மார்கஸ் ஜிரார்ட்.

123
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
நடுநிலை பள்ளியில் இருந்து, மேல்நிலை பள்ளி
மற்றும் கல்லூரி வரை, ஒரே பெண்ணை காதலித்தான்.

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
நான் உண்மையை சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
அவள் கொஞ்சம் மோசமானவள், தெரியுமா?

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
இப்பொழுது பொய் சொல்ல வேண்டிய
அவசியம் இல்லை.

126
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
நான் அவனிடம் அதைச் சொன்னேன்.
அதைப் பற்றி சொன்னேன்.

127
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
அதை அவன் ரொம்பவும் விரும்பவில்லை, சரியா?

128
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
ஒரு நல்ல தோழனாக நான் பேசியது
அதுதான் கடைசி முறை.

129
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
அதாவது, ஆமாம், என்னுடைய முதல் காதலை
என் அப்பா பாழாக்கியதால்

130
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
எல்லா உறவுகளையும் வெளிப்படையாக ஆதரிக்க
நான் முயற்சி செய்வேன்.

131
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
நான்காவது வருடம் என்னையும்,
என் வகுப்பு மாணவி நாடியா ஷூக்கம்ஸையும்

132
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
வரவேற்பறையில் உட்கார வைத்து நாங்கள்
இன்னும் நன்றாக படிக்க வேண்டும் என்றார்.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
அவர் சொன்னதை அவள் கேட்டாள்.

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
அட, அங்கே பேசிய பேச்சில்
நிறைய உண்மை இருக்கிறது.

135
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
ஆமாம். தெரியும்.

136
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
கேளுங்கள், ஹிக்கின்ஸ்,
மற்றவருடைய விஷயத்தில் தலையிடுவது

137
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
மோசமான விஷயம் என்று
நான் நினைக்கிறேன், சரியா?

138
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.

139
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
பியர்ட் இங்கே இல்லாததால் இது
ஒரு சரியான கூட்டமில்லை என்றாலும்,

140
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
நாம் பேசி முடித்து
டைமண்ட் டாக்ஸ் சந்திப்பை முடிப்போம்.

141
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
குரைத்தால், இது முடிந்து விட்டது
என்ற அர்த்தம் தானே?

142
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
ஆமாம், சார். வருக.

143
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
-அய்யயோ. அது மோசமாக இருந்தது.
-என்ன பிரச்சினை?

144
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
ஜேனுடைய அறைத் தோழி அவளை கைவிட்டுவிட்டாள்.

145
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
-வீட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டாள்.
-ஓ, கடவுளே.

146
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
எனவே அவள் இனி என்னோடு தங்கப் போகிறாள்.

147
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
அது நல்லது.

148
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
அது சிறப்பான செய்தி. வாழ்த்துக்கள்.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
நன்றி, நண்பர்களே.

150
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
சரி, முயற்சியுங்கள், நண்பர்களே.

151
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
ஒழுங்காக விளையாடு, காலின்.
நீ ஒரு முட்டாள்.

152
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
காலின், நீ ரொம்பவும் பின் பக்கம் சாய்கிறாய்.

153
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
தலையை குனிந்து, அதை நன்றாக அடி.

154
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
நான் வலிமையான, திறமைமிக்க ஆண்.

155
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
நன்றி, ராய்.

156
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
பம்பர்கேட்ச், சிறப்பாக பாஸ் செய்தாய், ஆனால்

157
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
அவர்கள் அதை எதிர்பார்த்தால்,
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இருக்காது.

158
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
மற்றவர்களெல்லாம் கேளுங்கள்,
இப்படி அடிக்கப்படும் போது,

159
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
எல்லோரும் அதை தொடர்ந்து ஓட வேண்டும்.

160
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
ஆமாம், உங்களுக்கு புரிகிறதா, நண்பர்களே?

161
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
அது தான் ராய் கென்டின் தாக்கம்.

162
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
-ராய் கென்ட்! ராய் கென்ட்!
-ராய் கென்ட்!

163
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
என்னிடம் சொல்ல எதாவது உண்டா, கோச்?

164
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
சரி, மறுபடியும் விளையாடுவோம்.

165
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
ஹே, ராய். முழு அணிக்கும் பயிற்சி தர தான்
உனக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறோம், இல்லையா?

166
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
இல்லை, பரவாயில்லை.
என் சம்பளத்திலிருந்து 4% பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

167
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
டெட்!

168
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
-டெட்!
-உனக்கு கேட்கிறதா?

169
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
ஹேய்!

170
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
சாப்பிட எதாவது திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்களா?

171
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
சொல்ல போனால், ஆமாம், இருக்கிறது.

172
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
ஒரு வாரம் விட்டு ஒரு வாரம்
வெள்ளிக்கிழமையில் நானும், கோச் பியர்டும்

173
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
சாண்ட்விச் சுவிட்சரூ சமைப்போம்.

174
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
-நான் ஒரு சாண்ட்விச் செய்வேன்...
-எனக்கு அக்கறை இல்லை, டெட்.

175
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
என் அம்மா மற்றும் என்னோடு
மதிய உணவு சாப்பிட நீங்கள் வர வேண்டும்.

176
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
சரி. அது நன்றாக இருக்கும்.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
முன்னாலே சொல்லி விடுகிறேன்.
உனக்காக பேகான் செய்திருக்கிறேன்.

178
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
-நானும் தான்.
-என்ன?

179
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
2:00 மணிக்கு கிரவுண் அண்ட் ஆங்க்கரில்.

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
சரி.

181
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
உன்னோடு சேர்ந்து மதிய உணவு சாப்பிட
ஆவலாக இருக்கிறேன், டெட்.

182
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
ஹாய், ரெபேக்காவின் அம்மா.

183
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
ஹேய், நண்பர்களே. ஹாய் சொல்லுங்கள்.

184
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
ஹாய், ரெபேக்காவின் அம்மா.

185
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
ஹலோ, வீரர்களே.

186
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
ரெபேக்காவின் அம்மா என்பது என் பெயர் இல்லை,
அது டெபோரா.

187
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
நான் புத்தகங்களையும், ஒளி நாடாவையும்,

188
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
ஆர்வமாக தொடர்ந்து கேட்பேன்

189
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
மற்றும் வாழ்க்கை மோசமான அனுபவங்களை
நமக்கு கொடுத்தால்,

190
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
அதை வைத்துக்கொண்டு நல்லபடியாக
முன்னேற வேண்டும் என்ற தீவிர நம்பிக்கை உடையவர்.

191
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
அம்மா!

192
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டெபோரா.

193
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
எனக்கு மற்றவர்களின் அம்மாவை
சந்திப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

194
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
அவர்கள் ஏன் பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை
விளக்கும் புத்தகத்தை படிப்பது போன்றது அது.

195
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
நாம் தொடங்கலாம்!

196
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
திருமதி. பியர்ட் எப்படி இருக்கிறாள்?

197
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
-முழுமையாக க்யூனொனனாக இருக்கிறாள்.
-சரி.

198
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
ஃபுட்பால் அகெய்ன்ஸ்ட் த எனிமி
சைமன் கூப்பர்

199
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
-சந்தோஷமாக இரு, கோச்.
-நன்றி.

200
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
-ஹார்ஸ்ரேடிஷ் இல்லையா?
-உனக்கு அதற்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது தானே?

201
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
குதிரைகளுக்கும், ரேடிஷ்களுக்கும் தான்.

202
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
மன்னித்துவிடு.

203
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
-ஹாய், நண்பர்களே.
-ஹேய்.

204
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
டெட். மதிய உணவு சாப்பிட்டவுடன் எங்களை
வீட்டிற்கு அழைத்து செல்ல முடியுமா?

205
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
நிச்சயமாக, நான் செய்வேன்.

206
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
இன்று பிற்பகல் நான் செய்ய வேண்டிய
சில படைப்பு சார்ந்த

207
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
சில வேலை இருக்கு,
அதற்காக நான் குடிக்கணும்.

208
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
-நல்ல யோசனை போல் தெரிகிறது.
-நன்றி.

209
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
ஒரு நிமிடம்.

210
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
யார்?

211
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
நான் தான் பேசுகிறேன்.

212
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
என்ன... அவனுக்கு ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

213
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
சரி. சரி. நான்...

214
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
சரி, அது கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்,
ஏனென்றால் நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.

215
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
இல்லை, நான் லண்டனில் வேலை செய்கிறேன்.

216
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
இல்லை, இது பயணிகளுக்கே உள்ள பிரச்சினை.

217
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். நான் என் மனைவியை
அழைத்து... அவனது அம்மாவை,

218
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
அவளால் முடியுமா என...

219
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
அவள் இப்போது வருகிறாளா?

220
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
சரி, இதோ. நெருக்கடி தவிர்க்கப்பட்டது.

221
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
சரி. மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். பை.

222
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

223
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
இல்லை.

224
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
இல்லை, இன்று களப் பயணத்திற்கு கொண்டு வர
வேண்டிய மதிய உணவை ஹென்ரி மறந்துவிட்டானாம்.

225
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
ஆனால், மிஷல் போய்விட்டாள்.
எனவே, நமக்கு பிரச்சினை இல்லை.

226
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
ஹாய், கீலி.

227
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
எனக்கு பயிற்சியளிக்க வேண்டும்
என நீங்கள் ராயிடம் சொல்ல வேண்டும்.

228
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
பொறு. ராய் கென்ட் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

229
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
-அது ஒரு நல்ல யோசனை.
-ஆம், அவனுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

230
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
ஆம், ராய் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசும்
மற்றும் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்கும்

231
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
பல உரையாடல்களில் ஒன்றில்
அதை பற்றி பேசப் போகிறேன்.

232
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
பெலிஸ்தியர்கள்!

233
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
-பெலிஸ்தியர்கள்.
-நான் உதவி கேட்கிறேன்.

234
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
ஜேமி, உனக்கும், ராய்க்கும்,
தனிப்பட்ட கதை இருக்கு.

235
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
நீங்க இருவரும் சேர்ந்து, வளர்ந்தவர்களாக
நடந்துகொள்ள முயற்சியுங்கள். என்ன?

236
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
ஆண்மைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

237
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
அனைவரும் சில நாட்களாக அதை பயிற்சி செய்தீர்கள்.
அது உன்னை எங்கு கொண்டுவந்துள்ளது என பார்.

238
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
கீலி, இந்த அரை நிர்வாண பையன்
ராயை சமாளிப்பதற்கு

239
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
உன்னிடம் ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

240
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

241
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
இது ஒரு குழப்பமான பதில்.
நான் சரியாக தானே பேசுகிறேன்?

242
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
அதாவது, நான் ராய் சொல்வதற்கு உடன்படுகிறேன்.

243
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
அவன் உன்னிடம் சொல்லும் அனைத்து
விஷயங்களையும் ஒப்புக்கொள்.

244
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
அவனது பாய்மரத்தில்,
கோபம் என்ற காற்றை அகற்றிவிடு.

245
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
-நாம் போகலாமா?
-சரி, மேடம்.

246
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
-சரி. வாழ்த்துக்கள்.
-பை, ஜேமி!

247
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
உங்களிடம் எப்படி பேசுவது என்றே தெரியவில்லை.

248
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
அப்படியென்றால் அது பயனளிக்கும்.

249
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
நீ "பெலிஸ்தியரை" பற்றி ஆராய வேண்டும்.

250
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
ஃபுல்லர் ஸ்மித் & டர்னர்'ஸ்
சிஸ்விக் ஏல்ஸ் & ஸ்டவுட்ஸ்

251
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
வந்து, வாழ்க்கை மிகவும் நீளமானது என
நாம் உணரும் தருணம் வரும்,

252
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
அதோடு அது மிகவும் குறுகியது என்ற தருணமும்.

253
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
சில நேரங்களில் இரண்டு தருணங்களும் வராது.

254
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
ஆனால் வாழ்க்கை எப்போதும் இப்படித்தான், சரியா?

255
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
எனவே, நான் அவருடைய கண்களைப் பார்த்து,
"பால், நான் உங்களை பிரிந்து செல்கிறேன்.

256
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
இப்போது எனக்கான சிறந்த வாழ்க்கையை
வாழப் போகிறேன்,

257
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
என்னால் முடிந்தவரை, அதாவது,
நான் இறக்கும் வரை.

258
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
அல்லது என்னை கொல்லும் வரை" என சொன்னேன்.

259
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
பின்னர் நான் எழுந்து நின்று,
கழிப்பறையை ஃப்லஷ் செய்து,

260
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
என் கால்சட்டையை மாட்டிக் கொண்டு,
அங்கிருந்து நேராக வெளியே நடந்தேன்.

261
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
-அது அசாத்தியமானது. ஊக்கமளிக்கிறது.
-ஆமாம்.

262
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
நீங்கள் டெட் டாக் செய்ய வேண்டும்.

263
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
இல்லை, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
ஆமாம், ஏனென்றால் இப்போது நிறைய
"டெட் கேட்பது" தான் நடந்தது.

265
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
-ஆமாம்!
-இல்லை! அடச்சே!

266
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
அட! உன்னால் முடியும்!

267
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
நான் ஒன்று சொல்கிறேன், சமீபத்தில்
விவாகரத்து ஆனவர் என்ற முறையில்,

268
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
நான் பெற்ற சிறந்த ஆலோசனையானது, மக்களை
நன்றாக வாழ விட்டுவிட வேண்டும் என்பதே.

269
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
-ஆமாம். நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
-சரி.

270
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
எங்கள் விஷயத்தில் இது சற்று வித்தியாசமானது
ஏனென்றால் நான்தான் விட்டு செல்கிறேன்.

271
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
எனக்கு புரிந்த அளவிற்கு,
உங்கள் மனைவி உங்களை பிரிந்துவிட்டாரா?

272
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
இல்லை, அது சரிதான்.
பெரிய வித்தியாசம் இருக்கு.

273
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
-அது பயங்கரமானது!
-அது என்ன?

274
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
காலபந்தாட்டத்தைப் பார்த்துவிட்டு கூச்சலிடுவதை
நிறுத்துமாறு அவர்களிடம் சொல்ல முடியுமா?

275
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
கால்பந்தா? அவர்கள் நேற்றிரவின்
'பேக் ஆஃப்' நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கிறார்கள்.

276
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
-அந்த கேக்கைப் பாரு!
-அடச்சே!

277
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
உன் சாக்லேட்டை கெட்டியாக்கு, முட்டாளே!

278
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
மன்னிக்கவும், ஒரு நிமிடம்?
இது என் மனநோய் மருத்துவர்.

279
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
எனக்கு அவரது உதவி தேவை என்ற போது,
என்னை அழைப்பதாக சொன்னார்.

280
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
அது நம்பமுடியாதது, இல்லையா?

281
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
-ஆமாம்.
-அருமை.

282
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
ஹலோ, டிஷ். இது அசாதாரணமானது.

283
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
டிஷ்.

284
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
அவரது வயதில் இருக்கக்கூடிய ஒரு பெண்
செய்யக்கூடிய ஒரு தைரியமான விஷயம்.

285
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
அவர் உங்களுடன் வந்து வாழப் போகிறாரா?

286
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
நீங்கள் அந்த பைலேட்ஸ் இயந்திரத்தை
வாங்க வேண்டும்,

287
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
நான் வரும்போது அவருக்கு அதை சொல்லித்தந்து,
அதை பயன்படுத்துகிறேன்.

288
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
அவர் பேசியதை வார்த்தையையும் மறந்துவிடு. சில
ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை இதைத்தான் செய்வார்கள்.

289
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
என் அப்பா மோசமாக நடந்துக் கொண்டால்,
இவர் அவரை விட்டு பிரிந்துவிடுவார்.

290
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
பின்னர் அவர்கள் "பிரிந்துவிடுவார்கள்."

291
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
பின்னர் அவர் கொஞ்சம் விலைமதிப்பான, சுற்றுச்சூழல்
சம்பந்தப்பட்ட பரிசை வாங்கித் தருவார், அதன் பின்

292
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
ஒரு வாரத்தில் அவர்கள் ஒன்றாக இணைவர்.

293
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
ஹேய், அவர்தான் பில்லை செலுத்துவார், எனவே
இலவச மதிய உணவை ரசித்து சாப்பிடுங்கள்.

294
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
அதாவது, ஒருவேளை இந்த முறை
வித்தியாசமாக இருக்கலாம், சரியா?

295
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
மக்கள் மாறலாம்.

296
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
சிலரால் முடியும். அவரால் முடியாது.

297
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
சிறிய கேக்கே

298
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
பாதி வெந்த கேக்கே

299
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
சிறிய கேக்கே
பாதி வெந்த கேக்கே

300
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
சிறிய கேக்கே
பாதி வெந்த கேக்கே

301
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
சிறிய கேக்கே
பாதி வெந்த கேக்கே...

302
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
இன்ப அதிர்ச்சியான சாண்ட்விச்சோடு
இனிய வெள்ளிக்கிழமை அமையட்டும்!

303
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
ஹேய். உன்னைப் பற்றி தான்
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

304
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
என்ன நினைத்தாய்?

305
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
நீ எப்போதாவது என்னை விட்டு சென்றால்
நான் ஒரு குன்றிலிருந்து குதித்துவிடுவேன் என.

306
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
மற்றும் நீ என் மீது தரையிறங்கும்படி
நான் அதற்கு கீழே படுத்துக்கொள்வேன்.

307
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
ஜேன் பெய்ன்.

308
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
சரி, நான் ஃபின்னை சந்திக்க
கஃபே சோலோவிற்கு போகிறேன்.

309
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
அருமை.

310
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
யார் அந்த ஃபின்?

311
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
என் பழைய கல்லூரி நண்பன்.
உள்ளாடைக்கான மாடல்.

312
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
அவன் செய்த சில படப்பிடிப்பை
பார்க்க விரும்புகிறான்.

313
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
நான் உன்னை பின்னர் சந்திக்கிறேன். பை!

314
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
-பெரிய மனிதா, ராய் கென்ட்.
-இல்லை.

315
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
அட. நீ ஏன் எனக்கு பயிற்சியளிக்க மறுக்கிறாய்?

316
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
நீ அதற்கு தகுதியற்றவன் என்பதால்.

317
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
சரிதான். நான் அதற்கு தகுதியற்றவன்.

318
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
அதோடு நீ விளையாடும் விதம் மந்தமாகவும்,
சாதாரணமாகவும் இருக்கு.

319
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
அது உண்மை தான். நான்மந்தமாகவும்,
சாதாரணமாகவும் விளையாடுகிறேன்.

320
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
அதோடு நீ அசிங்கமாக இருக்கிறாய்.

321
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
நீ ஒரு மிகவும் அசிங்கமானவன்.

322
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
கேவலமான தலைமுடி கொண்டவன்.

323
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
அதை சொல்லு.

324
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
-நான்...
-என்ன?

325
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
நான் மிகவும் அசிங்கமானவன்...

326
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
கொஞ்சம் மோசமான முடியோடு...

327
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
கேவலமான தலைமுடி கொண்டவன், சரி!

328
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
சியர்ஸ். எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
-ஹேய், முட்டாளே!
-ஆமாம். தெரியும், நீயும் அப்படித்தானே.

330
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
நான் பிரிட்ஜை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

331
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
உன்னால் ஜெஃப் பிரிட்ஜை உருவாக்க முடியாது.

332
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
ஹேய், ஹேய்!
என்ன நடக்கிறது? என்ன பிரச்சினை?

333
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
இவன் எனக்கு பயிற்சியளிக்க மறுக்கிறான்.

334
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
இவன் மோசமாக
நடந்துகொள்ளாமல் இருக்க மறுக்கிறான்.

335
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
உனக்கு பிடிக்காது தான், ராய்.

336
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
ஆனால் இப்போது,
ஜேமி பக்குவமாக நடந்துக்கொள்கிறாள்.

337
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
அது உண்மை தான். நான் மிகவும்
பக்குவமானவன், மோசமான முட்டாளே.

338
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
உன்னிடமிருந்து கற்க விரும்புகிறான்.

339
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
என்னை எப்படி மேம்படுத்துவது என்று உனக்கு
தெரியுமானால், நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

340
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
பார்த்தாயா?

341
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
நல்லது. உன்னிடம் உள்ள தவறை நான் சொல்கிறேன்.

342
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
சரி, இதோ சொல்!

343
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
நீங்கள் தான் அவனை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
சரி. விரிவாகச் சொல்.

345
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
இவனை ஒரு சாதாரண விளையாட்டு
வீரனாக மாற்றிவிட்டீர்கள்.

346
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
அவனை பாஸ் செய்ய வேண்டும் என பழகிவிட்டீர்கள்,

347
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
அப்படி செய்ததால்,
அவனை ஒரு சராசரி ஆளாக ஆக்கியுள்ளீர்கள்.

348
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
இதற்கு காரணம், உன் ஆழ் மனதில்,

349
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
நீ மோசமானவன், ஜேமி.

350
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
எனவே நீ மோசமானவனாக தான் இருக்க வேண்டும்.

351
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
நீ அதிக கோல்கள் அடிக்க வேண்டும்,

352
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
அதோடு மற்ற அணிகளில் உள்ள வீரர்களை சமாளிக்க

353
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
உன்னால் மட்டும் தான் முடியும்,
எனவே நீ எங்களுக்குத் தேவை.

354
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
நான் மீண்டும் மோசமாக நடந்துகொள்ள வேண்டுமா?

355
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
இல்லை. சில சமயங்களில் மட்டுமே
அப்படி இருக்கச் சொல்கிறேன்.

356
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
தேவைப்படும் போது...

357
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
ஆம், மோசமாக நடந்துக் கொள்.

358
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
சரி.

359
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
எப்போது என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

360
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
அதைப் பற்றி நானும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

361
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
நாங்கள் உனக்கு சைகை செய்கிறோம்.

362
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
-என்ன சைகை?
-ஏதேனும் குறிப்பிட்ட விஷயத்தை கவனிக்க வேண்டுமா?

363
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
அது பார்க்கும்போது உனக்கே புரியும்.

364
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
சரி.

365
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
சரி, நல்லது. சரிதான்.

366
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
-உனக்குப் புரிந்ததா?
-அதைப் பார்க்கும்போது தெரிந்துக்கொள்வாய் என்றான்.

367
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
ஆக...

368
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
உன் கண்களை நன்றாகத் திறந்து வை...

369
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
நம்புங்கள்

370
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
இது ரொம்ப மோசம்.

371
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
ஹங்கி லூக்கா - குட்நைட் எக்ஸ்

372
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
-இன்றிரவு சேர்ந்து நேரத்தை கவர்ச்சியாக கழிக்கலாமா?
-சரி! இன்றிரவு சந்திக்கலாம்.

373
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
நிச்சயம் நான் இன்னும்
சில சுற்றுகள் சென்றிருக்கலாம்.

374
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
எல்டிஎன்152 - ஹே பாஸ்கேர்ள்,

375
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
எனது நாளின் மிகச் சிறந்த
பகுதியாக இருப்பதற்கு மிக்க நன்றி.

376
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
நீயும் என் காலை உணவும் ஒன்று தான்.

377
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
சரி எல்டிஎன்152, வார்த்தை ஜாலமெல்லாம் போதும்,
நீ யார் என சொல்.

378
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
ரகசியமாக இருப்பவன் எப்படி
தான் யார் என்று சொல்வான் - ஊப்ஸ்!

379
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
ஹலோ, சாஸேஜ்.

380
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
நீ இன்றைய ஆட்டத்திற்கு
எத்தனை மணிக்குக் கிளம்புகிறாய்?

381
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
-மூன்று மணிக்கு. நீங்கள் என்னுடன் வரவில்லையா?
-இல்லை. கவலைப்படாதே.

382
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
நான் லவினியா மற்றும்
மேரி-அலிஸை சந்திக்கவுள்ளேன்.

383
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
ப்ரேனி ப்ரௌனின் புதிய கதையான,

384
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
"என்டர் த அரீனா, பட் பிரிங் ஏ நைஃப்"
என்பதை கேட்கப் போகிறோம்.

385
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
சரி.

386
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
ஆனால் நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

387
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
நீ வீட்டிற்கு வரும்போது, உனக்குப்
பிடித்ததைத் தயார் செய்ய வேண்டுமென, அதாவது:

388
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
சீஸ் தூவிய ஷெஃபர்ட் பை.

389
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
பிறகு நீயும் நானும் நன்றாக பேசலாம்.
இந்த யோசனை எப்படி இருக்கிறது?

390
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
நன்றாக இருக்கிறது.

391
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
நன்றாக இருக்கிறது.

392
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட், அவர்களின் வரலாற்றில்
ஒரு பெரிய கோப்பையைக் கூட வென்றிடாத அணி,

393
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
திடீரென எஃப்ஏ கோப்பை கால் இறுதி போட்டிக்காக

394
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
வெம்ப்லி ஸ்டேடியத்தில் இருக்கிறார்கள்.

395
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
எஃப்ஏ கோப்பை போன்று
சிறந்தது வேறு எதுவும் இல்லை, ஆர்லோ.

396
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
இந்த விளையாட்டுகளைப் பற்றி
உங்கள் பேரக் குழந்தைகளிடம் சொல்லலாம்.

397
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
எஃப்ஏ கோப்பை கால் இறுதி போட்டி - ஏஎஃப்சி
ரிச்மண்டும், டோட்டன்ஹாம் ஹாட்ஸ்பரும் மோதுகின்றன

398
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
பாண்டர்

399
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
அட! உனக்கு இது எப்படி கிடைத்தது?

400
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
அரங்கத்திற்கு வெளியில் இருந்த ஒருவரிடமிருந்து.
அவ்வளவு மோசமில்லை தானே?

401
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
அவர்களின் எதிரணி, டோட்டன்ஹாம் ஹாட்ஸ்பர்,
அபாரமான திறனுடன் நெல்சன் சாலைக்கு வருகிறது.

402
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
சத்தியமாக, நாம் இந்த போட்டியில் வென்றால்,
நான் இந்த பப்பை எரித்து தரைமட்டமாக்கிவிடுவேன்.

403
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
நான்... நாற்காலியை அடித்து உடைத்து விடுவேன்.

404
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
எனது உற்சாகத்தை எல்லாம் என் சமூகத்திற்கு
உதவும் வழிகளில் திசை திருப்புவேன்.

405
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
அது மிகவும் நல்லது.

406
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
-சரி, இதோ.
-போகலாம்!

407
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
நாம் முப்பது நிமிடத்தை கடந்து விட்டோம்,
ஆனால் யாரும் கோல் கணக்கைத் துவங்கவில்லை,

408
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
ஆனால் போட்டி இதுவரை அற்புதமாக இருந்தது.

409
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
இருபுறமும் ஆல்-அவுட் தாக்குதல் முறையில்
உள்ளன, ஆர்லோ. கோப்பைக்கான சரியான ஆட்டம்.

410
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
ஆம். அப்படித்தான். ஆமாம்.

411
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
மற்றொரு வேவார்டு பாஸ்.

412
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
டார்டின் தீவிர செயல்திறன் தொடர்ந்து
குறைந்துக் காணப்படுகிறது.

413
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
சைகைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது தானே?

414
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
-ஆமாம்.
-சரி, சரிதான்.

415
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
உனக்கு இதை விட சிறந்ததாக
எதுவும் கிடைக்கவில்லை, அப்படி தானே?

416
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
இல்லை.

417
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
சரி, ஹேய், ஜேமி!

418
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
ஜேமி!

419
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
அடடா!

420
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
சரி.

421
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
சரி, நீங்கள் அதை பெரும்பாலும்
பார்க்கமுடியாது, கிரிஸ்,

422
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
குறிப்பாக இந்தளவு ஒற்றுமையாக.

423
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
ஒழுக்கமற்ற அந்த சைகைக்காக
நாங்கள் மன்னிப்புக் கேட்கிறோம்.

424
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
லாஸ்ஸோ உண்மையில் நம் கலாச்சாரத்தில்
ஒன்றிவிட்டதைப் போல் தெரிகிறது.

425
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
அவர் நிச்சயமாக ஒன்றிவிட்டார்.

426
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
பார்னெட், இங்கே இது தான் நடக்கப்போகிறது.

427
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
நீ என்னை ஃபவுல் ஆக்கிவிடுவாய்,
நான் பின்னாலிருந்து கோல் அடிக்கப் போகிறேன்.

428
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
போய் விடு, டார்ட்.

429
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
ஹே, நடுவரே!

430
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
யெல்லோ கார்ட்
28 - கய் பார்னெட்

431
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
சரி, இதோ.

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
நிலைக்கு வாருங்கள், வீரர்களே! வாருங்கள்.

433
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
-நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், நண்பா?
-நீ ஒரு...

434
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
ஹேய், ஹேய், ஹேய்!

435
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
-நன்றி!
-அவனை வெளியேற்று!

436
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
அவன் நம் அணியில் இருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

437
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
ஹே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்? இது தந்திரமா?

438
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
லோக்கி'ஸ் டோபோக்கனாக அல்லது
தலைக்கீழான டாக்ஸியாக இருக்கக் கூடுமோ?

439
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

440
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
அங்கிருந்தே அவன் கோல் அடித்துவிடுவான்.

441
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
வாய்ப்பே இல்லை.

442
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
ரொம்ப தூரமாக இருக்கு.

443
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
ஹைய்யா!

444
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
விளையாடுகிறீர்களா?

445
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
ஹைய்யா!

446
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
ஹேய்!

447
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
அருமையான திட்டம்!

448
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
ஆமாம்! அது எப்படி இருக்கு?

449
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
ராய் கென்டின் தாக்கம் அதில் இருக்கிறது.
அது அப்படித்தான் இருக்கும்.

450
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
ஜேமி டார்ட், டூ-டூ -டூ-டூ-டூ

451
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் 1-0 டோட்டன்ஹாம்
கோல் - டார்ட் 9'

452
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
ஜேமி டார்ட், டூ-டூ -டூ-டூ-டூ

453
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
ஜேமி டார்ட்!

454
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
முதல் பாதி அதிர்ச்சியூட்டும்
ஸ்கோருடன் முடிவடைகிறது

455
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
இது ஆங்கில கால்பந்தாட்டம் முழுவதும் எதிரொலிக்கும்.

456
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
ரிச்மண்ட் ஒன்று, டோட்டன்ஹாம் பூஜ்ஜியம்.

457
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
கிரிஸ், ரிச்மண்ட் தாக்குப் பிடிக்குமா?

458
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
நான் அவர்களாக இருந்தால்,
அரங்கத்தை விட்டு வெளியேறி,

459
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
நாம் போட்டியில் வென்றுவிட்டோம் என
என் இறுதி மூச்சு உள்ள வரை நினைத்துக்கொள்வேன்.

460
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
புதிய மெசேஜ் எதுவும் இல்லை

461
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
உங்களுடைய இரைச்சல் திரும்ப வந்துவிட்டது.

462
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
என்னவாயிற்று?

463
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
ஒரு நண்பர் கேட்க விரும்பாத ஒன்றை,
சொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

464
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
பியர்ட் மற்றும் ஜேனை பற்றியா?

465
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
சில நேரங்களில் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்,
கார் நிறுத்தும் இடத்தில் சுற்றி கொண்டிருப்பாள்.

466
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
அதாவது, அவள் கொஞ்சம் கடுமையானவள்,
ஆனால் நல்லவள்.

467
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
ரீஸ் விதர்ஸ்பூன் ரன்னிங் ஷராட்ஸ்
விளையாடுவதைப் போல்.

468
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
-ரன்னிங் ஷராட்ஸ் என்றால் என்ன?
-ரன்னிங் ஷராட்ஸ் என்றால் என்ன?

469
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
எனக்கு சில விஷயங்களை சொல்ல வேண்டும்.

470
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
கண்டிப்பாக சொல்லக் கூடாது.

471
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
ஹிக்கின்ஸ், ஒருபோதும் தலையிடாதீர்கள்.

472
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
அது ஒன்றுக்கும் உதவாது,
உங்களுக்கு தண்டனை மட்டுமே கிடைக்கும்.

473
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே
என் பெற்றோர் பிரிந்திருக்க வேண்டும்.

474
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
கல்லூரியில் படித்தபோது என் அப்பாவை விட்டு
என் அம்மா பிரிந்தார், நான் அவளைப் பாராட்டினேன்.

475
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
அவள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ வேண்டியவள்
என்று சொன்னேன்.

476
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு,
அவர்கள் சேர்ந்துவிட்டனர்,

477
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
அதோடு ஒன்பது மாதங்களுக்கு
அவள் என்னிடம் பேசவில்லை.

478
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
அதனால் எந்த நன்மையும் கிடையாது.

479
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
அதாவது, ஒருவர் மீது நமக்கு அக்கறை இருந்தால்,
நாம் தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

480
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
ஒருநாள் அதை கடந்து செல்லக்கூடும்.

481
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
நீங்கள் பியர்ட் மற்றும் ஜேனைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

482
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
அவள் கொஞ்சம் பொறாமை பிடித்தவள் தானே?

483
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
பியர்ட் டெட்டோடு உறவில் இருக்கிறாரா என்று
கேட்க, என் வீடு வரை என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

484
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
முடிவதற்கு 10 நிமிடம் இருக்கும்போது,

485
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
டார்ட் போட்ட அற்புதமான கோலுக்குப் பிறகு,

486
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
ஸ்பர்ஸ் அவரை விளையாட்டிலிருந்து
முற்றிலும் நீக்கியது.

487
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
பெரும் சோகத்தில் இருந்து ரிச்மண்ட் மீள முடியும்,

488
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
ஆனால் அவர்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

489
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
நீ அதை விட சிறந்தவன், ஜேமி!

490
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
ஜேமி டார்ட்?

491
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
கோச்? நீங்கள் நலமா?

492
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
இல்லை, நான்...

493
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
நான் போகணும். வயிற்று பிரச்சினை.

494
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
என்ன நடக்கிறது?

495
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
அவருக்கு வயிற்று பிரச்சினை என்றார்.

496
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
அவர் விளையாட்டை விட்டு போகக்கூடாது.

497
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
இதற்கு முன்பே நாம் இதை பார்த்திருக்கிறோம்.

498
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
லாஸ்ஸோ, வெளியேறுவதைப் போல் தெரிகிறதா?

499
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
எனக்கு அந்த ஓட்டம் தெரியும்.
கெட்டுப்போன மீன் பன் சாப்பிட்ட ஒருவரின் ஓட்டம் அது.

500
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
கிரிஸ், கெட்டுப்போகாத மீன் பன்
என்று ஏதாவது இருக்கிறதா?

501
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
முட்டாள்! முட்டாள்!

502
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
பொறு, அந்த முட்டாள் எங்கே போகிறார்?

503
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
கனிவாக இரு. அவர் பாவமாக தெரிகிறார்.

504
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
பார்னெட் தலையால் அடித்த பந்தால்...

505
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
அடச்சே!

506
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
...ஸ்பர்ஸ் சமன் செய்துவிட்டது.

507
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
-ஐயோ!
-இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

508
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
சரி.

509
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
க்ரேஹவுண்ட்ஸ் குழப்பத்தில் இருந்தனர்,
அதை ஸ்பர்ஸ் பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.

510
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
தயவுசெய்து, லாஸ்ஸோ!

511
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
ஒவ்வொரு முறை
நான் உங்களை நம்பத் தொடங்கும் போதும்!

512
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
-நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், ராய்?
-நமக்கு ஒரு கோல் வேண்டும்.

513
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
நாம் என்ன செய்வது?
ஸ்ட்ரைக்கரை இறக்கலாமா?

514
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
டிக்சனை வெளியேற்றி, காக்பர்னை இறக்கு.

515
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
தற்காப்பு முறையில் விளையாட வேண்டும்.

516
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
அல்லது சாமை இறக்கி முன்னால் மூன்றாக்கலாமா?

517
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
நான்... நாம் இப்போது ஆக்ரோஷமாக
விளையாட வேண்டும், இல்லையா?

518
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
நமக்கு...

519
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
ரெனால்ட்ஸ், வின்செஸ்டர், பாபாடுண்டே,
நீங்கள் ஆட்டத்தில் நுழையலாம்.

520
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
ஹேய்! காலின், டானி, ரிச்சர்ட்,

521
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
நீங்கள் வெளியே வாருங்கள்.

522
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
-நானா?
-ஆமாம், நீதான், காலின்.

523
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
என்ன நடக்கிறது?

524
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
-தற்காப்பு முறையில் விளையாடு!
-என்ன?

525
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
தற்காப்பு முறையில் விளையாடு!

526
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
முன்னால் யாரும் கிடையாது. அப்படியே செய்.

527
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
-ஆனால் நமக்கு கோல் வேண்டும்!
-தற்காப்பு முறையில் விளையாடு! போ!

528
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
தற்காப்பு முறையில் விளையாடுங்கள்!

529
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
மூன்று மாற்று வீரர்களை இறக்குவது
ரிச்மண்டிற்கு அரிதான விஷயம்.

530
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
-தற்காப்பு முறையில் விளையாடுங்கள்!
-தற்காப்பு முறையில் விளையாடுங்கள்!

531
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
-என்ன நடக்கிறது?
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

532
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
கோச் அனைவரும்
பீதியடைந்தது போல தெரிகிறது, ஆர்லோ.

533
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
ஃபிஷ் பையினால் குழுவிற்கு இதுதான் நடக்கும்.

534
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
டெட்?

535
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
இப்போது கூடுதல் நேரம்,
மற்றும் ரிச்மண்ட் முற்றிலும் பின்வாங்குகிறார்கள்.

536
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
-மிகவும் தற்காப்பாக விளையாடுகிறார்கள்.
-டெட்?

537
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
ரிச்மண்ட் ஆட்டத்தை சமன் செய்ய
விரும்புவது பெரிய தவறு, அர்லோ.

538
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
தோல்விக்கான வாய்ப்பு. சொந்த மைதானத்தில்
விளையாடுகிறீர்கள். நீங்கள் வெல்ல வாய்ப்புள்ளது.

539
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
-பொறு, ஸ்பர்ஸுக்கு பேரழிவு!
-டெட்?

540
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
பார்னெட் சற்று நழுவவிட்டதால்,
ரிச்மண்ட் எதிர் தாக்குதல் மேற்கொள்கிறார்கள்!

541
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
ஒபிசான்யா குறுக்குவாக்கில் நேர்த்தியாக
பந்தை டார்டிடம் அனுப்பினார்.

542
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
அவர் கோல் போட்டுவிட்டார்!

543
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
டார்ட் பந்தை வலையில் அடித்துவிட்டார்!

544
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
ரிச்மண்ட், நம்பமுடியாத வகையில்,
முதலிடத்தில் உள்ளனர்!

545
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
ஓ, டெட்.

546
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
ஹைய்யா!

547
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
-ஹேய், தலைவி. வாழ்த்துக்கள்.
-சரி.

548
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
-டெட் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

549
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
வயிற்று பிரச்சினை.
வீட்டிற்கு போகும் வழியில் போய் பார்க்கிறேன்.

550
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
நல்லது. நன்றி.

551
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
-வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள்.

552
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
ராய் கென்டின் தாக்கம் இன்னும் உயிர்ப்புடன்
இருப்பதைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

553
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை. எல்லாம் நேட் தான்.

554
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்!

555
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
நாங்கள் அப்படித்தான், அதில் உறுதியாக உள்ளோம்!
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்!

556
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
அதிரடியாக கிடைத்த வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

557
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
நன்றி. மிக்க நன்றி.

558
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
-டெட்டிற்கு என்னவாயிற்று?
-எனக்குத் தெரியாது.

559
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
உணவு ஒத்துக்கொள்ளவில்லையா என்னவோ.

560
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
ஒரு கோல் தேவைப்படும்போது
அனைவரையும் தற்காப்பில் நிறுத்துவதற்கானது,

561
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
எதிர்மறை உத்தி போல் தோன்றியது.

562
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
அவர்களுக்கு ஒரு கோலும்
வேண்டுமென எனக்கு தெரியும்.

563
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
அவர்களால் முன்னேற முடியாது என்பதை
நான் உறுதி செய்ததால்,

564
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
ஒரு கட்டத்தில், ஒருவர் தவறு செய்யும்போது,
மற்றவர் அதை

565
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
சாதகமாக பயன்படுத்துவது மனித இயல்பு.

566
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
அற்புதம்!

567
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
அவனால் பிரயோஜனம் இல்லை என்றாய்.

568
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
-உதவி பயிற்சியாளரின் அபாரமான செயல்.
-செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.

569
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
நான் ஒன்றும் "அதிசய குழந்தை" கிடையாது.

570
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
-என்ன அது?
-"அதிசய குழந்தை"

571
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
"இளம் சாதனையாளர்" என்று
சொல்ல வந்தது போல இருக்கிறது, அப்படியா?

572
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
ஆமாம்.

573
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
அதை எடிட்டிங்கில் சரி செய்துவிடலாமா,
அல்லது...

574
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
இல்லை, நாம் நேரலையில் இருக்கிறோம்.

575
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
அதிசய குழந்தை, நேத்தன் ஷெல்லியின்
அபாரமான வேலை.

576
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
-அதோடு டெட் விரைவில் குணமடைய விரும்புகிறோம்.
-சரி.

577
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
-நன்றி. சரி.
-இல்லை, நன்றி. போகலாம்.

578
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
உங்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட
ஒருவர் என்ற முறையில், நீங்களும் ஜேனும்...

579
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
பார், உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

580
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
நீங்கள் சிறந்தவர். ஜேன் உங்களை
இன்னும் சிறப்பாக மாற்றுவாளா?

581
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
சரி, நான் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.

582
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
சரி, சரி. அந்த...

583
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
நீங்கள் சொன்னதை கேட்கிறேன்.
எனக்கு புரிகிறது.

584
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
-நாம் இதைப் பற்றி இனி பேச வேண்டாம்.
-வேண்டாம்.

585
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
-திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.
-திங்கட்கிழமை சந்திப்போம். சரி.

586
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
இந்த பயந்த முகத்தை பார்க்காமல் வாடிவிட்டேன்.

587
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
நானும் உன் பிரிவால் வாடினேன்.

588
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
ஃபின் எப்படி இருக்கிறான்?

589
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
அவன் ரெம்ப்ராண்ட்டைப் போல இருக்கிறான்.

590
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
பார்ப்பதற்கு அழகாகவும்,
ஆனால் மிகவும் மங்கலாகவும்.

591
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
இதை முயற்சித்துப் பார்.

592
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
-சரி, ஓரளவு நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.
-அப்படியா?

593
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
ஆலிவர் ட்விஸ்ட் போல இல்லை, அல்லவா?

594
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
அப்படித்தான் இருக்கு, ஆனால்
அது என்னைத் தூண்டும், எனவே...

595
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"எனக்கு இன்னும் கிடைக்குமா?"

596
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#கோச்நேட் -
#ஏஎஃப்சிரிச்மண்ட் #வொண்டர்கிட்

597
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
ஓய், நேட், இன்று அபாரமான வேலை செய்தாய்.

598
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
நன்றி, ராய்.

599
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
டாக்டர். ஷாரன்!

600
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
நாங்கள் மது அருந்தப் போகிறோம்.
நீங்களும் வருகிறீர்களா?

601
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
பொறு, இரவில் உங்களுடன் பேசுவதற்கு எங்களுக்கு
அனுமதி உண்டா? இல்லாவிட்டால், என்னை மன்னியுங்கள்.

602
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
காலிறுதியில் வெற்றி பெற்றதற்கு, நீங்கள்
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது வாங்கித் தரவேண்டும்.

603
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

604
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
டெட் லாஸ்ஸோ
ஃபோன்

605
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
பீப்பிற்காக காத்திருக்கவும்.

606
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
உங்கள் பெயரையும்,
தொலைபேசி எண்ணையும் தெரிவிக்கவும்.

607
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
ஹே, டெட், நான்தான் பேசுகிறேன்.

608
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
இன்று உங்களை நினைத்து கவலையாக உள்ளது.
நீங்கள் நலமாக இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

609
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
என் உதவி வேண்டுமென்றால்,
என்னை அழையுங்கள்.

610
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
நான் வீட்டிற்கு போய் கொண்டிருக்கிறேன்

611
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
கஷ்டமான ஒன்றைப் பற்றி
அம்மாவிடம் பேசுவதற்காக,

612
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
நம்பிக்கை தரும் உங்கள் பேச்சின் மூலம்
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

613
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
என்னவோ...

614
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
கவனமாக இருங்கள்.

615
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
அம்மா!

616
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
அம்மா!

617
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
அம்மா?

618
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
சாஸேஜ்

619
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"அன்பே, உன்னை பிரிந்தது கஷ்டம் தான். உன் அப்பா
புதிய டெஸ்லா வாங்கித் தந்து மன்னிப்பு கேட்டார்."

620
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"அடுத்த முறை உன்னைச் சந்திக்கும்போது
அதில் ஒரு சுற்று அழைத்துச் செல்கிறேன்.

621
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
குறிப்பு, ஷெப்பர்ட் பை பிரிட்டிஜில் உள்ளது.
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு மைக்ரோவேவில் வை."

622
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
அழைக்கப்படுபவர்...
ஹங்கி லூக்கா

623
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
ஹேய், லூக்கா.

624
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
ஆம், அது ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.

625
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
இல்லை, நான் கைது செய்யப்படவில்லை.

626
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
என் பெற்றோர் இங்கு இல்லை என்பதை
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்புவாய் என நினைத்தேன்.

627
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
எனவே நாம்...

628
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
அதே தான்.

629
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
விரைவில் சந்திக்கலாம்.

630
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
இன்று வேலை கடினமாக இருந்தது, ஆனால்
உன்னைப்பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

631
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
நாம் சந்திக்க வேண்டும் போலும்...

632
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
ஜம்ப்மேன், ஜம்ப்மேன், ஜம்ப்மேன்
அவர்கள் ஏதோ செய்யப் போகிறார்கள்

633
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
அவர்கள் நாட்டிற்கு வெளியே
இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்கள் கழித்தார்கள்

634
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
-இந்த பாடலின் எல்லா வரிகளும் தெரியுமா?
-அவர்கள் ஏதோ செய்யப் போகிறார்கள்

635
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
அவர்கள் வெறுமனே வழியவில்லை

636
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
நீங்கள் அழைக்க வேண்டியதில்லை
நான் அதிரடியாக நடனமாடுவேன்

637
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
-ஓய், ஃபோனை எடுத்து வை, நண்பா.
-சரி, மன்னியுங்கள்.

638
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
தொடர்ந்துப் பாடு. நீ சிறப்பாக பாடுகிறாய்.

639
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
நான் டிஜே மஸ்டர்ட் போல
டெம்போவைக் கண்டுபிடித்தேன்

640
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
நான் அந்த கினோபிலியை
என் இடது கையால் அடித்தேன்

641
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள், டெட்.

642
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
நீங்கள் நலம் தானே?

643
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
நான் ஆலோசனைக்கு முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்.

644
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்