1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
ทาร์ตจะเข้าเขตโกลแล้ว

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
เขาจะส่งให้ใคร ส่งให้โรฮาส

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
ตุงตาข่าย! จบสวยมาก

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
จริงๆ นะครับคริส ตั้งแต่เปิดฤดูกาลมา

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
ตอนนี้ริชมอนด์เปลี่ยนไปเป็นคนละทีมเลย

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์พลิกสถานการณ์แล้ว

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
และหลังจากดานี่ โรฮาสทำประตูได้
ตอนนี้ริชมอนด์ก็ชนะสี่นัดรวดแล้ว

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
(ตามติดเกมฟุตบอล)

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
ริชมอนด์เปลี่ยนไป

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
ตั้งแต่ได้อดีตกัปตันทีมมาเป็นโค้ช ใช่ไหมคะไวร์ตี้

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
ใช่ครับซีมส์

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
แล้วตอนดูริชมอนด์เล่น
ผมเห็นปรากฏการณ์รอยเคนต์เลย

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
จนทำให้พวกเขาลอยลำ
เข้ารอบรองชนะเลิศเอฟเอคัป

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
ไปแข่งกับทีมพรีเมียร์ลีกอย่าง
ท็อทเทนแฮมฮ็อตสเปอร์

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
ใช่ครับ โชคดีแล้วกัน

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
ผมไม่อยากพูดนะ
แต่ท็อทเทนแฮมเป็นทีมระดับเทพ

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
เก่งฉกาจ

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
ช่วงหน้าเราจะมาดูนัดรองชนะเลิศ

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
ระหว่างบอร์นมุธกับเซาแธมตันกันค่ะ

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- ชาไหมครับ
- เอาค่ะ

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
(LDN152
เพื่อนร่วมงานแซวที่ผมเชื่อว่ามีเทวดาผู้พิทักษ์)

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
(แล้วเขาก็สะดุดล้ม บังเอิญเนอะ)

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- น้ำตาลไหม
- ไม่เอาค่ะ

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
ลูก้า คุณเชื่อในเทวดาผู้พิทักษ์ไหม

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
เหมือนนักสู้พิทักษ์จักรวาลไหม

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
เดี๋ยวนะ คุณแก้ผ้าอยู่ในครัวรึเปล่า

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
ผมใส่รอยยิ้มอยู่

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
ใส่เสื้อผ้าด้วย

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
เดี๋ยวมีน่าจะเข้ามาทำความสะอาดบ้านแล้ว

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
มีน่า เอาชาไหม

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
ขอบิสกิตด้วยได้ไหม

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
คุณแม่

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
หวัดดีลูก

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
แม่ทิ้งพ่อแล้ว

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
เอ๊ะ แม่คุณเป็นแม่บ้านเหรอ

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
ไม่ใช่

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
เขาไม่ใส่ใจแม่เลย ไม่ให้เกียรติแม่ด้วย

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
เอสเธอร์ เพเรลบอกว่า
คนสองคนทำให้เกิดความเคยชิน

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
แต่คนเดียวทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
แม่จะเปลี่ยน

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
ดีแล้วครับ

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
ลูก้า ช่วยใส่เสื้อผ้าหน่อยได้ไหม

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
ฉันเริ่มที่ห้องทำงานนะคะ

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
ขอบใจจ้ะ

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
(ขอต้อนรับสู่สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
ว่าไงไลซ่า ผมเห็นอินสตาแกรมคุณเมื่อวันอาทิตย์

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
เป็นไอซ์บักเกตชาเลนจ์ที่ซู่ซ่ามากเลย

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ว่าไงเดเร็ค

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
สวัสดีตอนเช้าอิซาเบล

50
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- ค่ะ
- ว่าไงเท็ด

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
ว่าไงเลียม ฝากอวยพรวันเกิดแม่คุณด้วยนะ

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
เวลาให้ของขวัญท่าน ให้บอกว่าเราหุ้นกันซื้อนะ

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- อรุณสวัสดิ์ สบายดีนะ
- อรุณสวัสดิ์

54
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
เยี่ยมมากคอลิน พูดย้ำกับตัวเองแบบนี้แหละ

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
ฉันเข้มแข็งและมีความสามารถ ไม่เฮงซวย

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- ท่อนหลังตัดทิ้งเลย
- จริงด้วย

57
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- อรุณสวัสดิ์คอลิน
- ไงคะ

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
ไงครับหมอ เมื่อคืนมีปัญหาไหม

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
ไม่มีปัญหาขนาดต้องมาคุยที่ทำงาน

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
แหม หมอ คุณนี่ลึกลับยิ่งกว่าเดวิด เบลน

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
ยืนอ่านโคนันหน้าสำนักงานนักสืบอีก

62
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
เท็ด ถ้าอยากคุยกับฉันก็นัดมานะ

63
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
ผมคุยทั้งวันแหละหมอ

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
ลองให้ผมเดินตามคุณสักสิบนาทีสิ

65
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
นาทีที่หกคุณก็สั่งให้ผมหุบปากแล้ว

66
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- นี่ใครเนี่ย
- อรุณสวัสดิ์เท็ด

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
รู้ไว้ด้วยนะว่าผมเชียร์คุณสองคนสุดใจ

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
ผมจะฟ้องฝ่ายบุคคล

69
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
ฝากสวัสดีคุณบุคคลด้วยนะ

70
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
ผมเล่นมุกคนแก่น่ะ

71
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
แล้วเขาก็เปลี่ยนทรงทอร์เทลลินี

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
พวกคุณตื่นเต้นไหม ผมตื่นเต้นกับเอฟเอคัปมาก

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
คิดดูสิ

74
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
นัดระห่ำกลางฤดูกาล

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
สำหรับทุกทีมในประเทศ

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
ก็มาสิคร้าบ

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
เหมือนอะไรนะ เดวิดปะทะโกไลแอธเลยเนอะ

78
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
หรือไม่ก็ ร็อกกี้ปะทะอะพอลโล
สตีฟ วีบี้ปะทะบิลลี่ มิทเชลล์

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- อีกคู่นึงใครนะโค้ช
- เพิร์ล แจมปะทะทิกเกตมาสเตอร์

80
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
เป็นการต่อสู้
ระหว่างศิลปะกับเงินตราอย่างแท้จริง

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
แต่ผมสงสัยอย่างนึงนะ

82
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
ทีมที่อยู่นอกพรีเมียร์ลีก
อย่างทีมเราเคยได้แชมป์ไหม

83
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- แปดสมัย
- แปดเหรอ ถามจริง

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
แต่แห้วมา 40 ปีแล้ว

85
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
มาได้ไงเนี่ย

86
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
อุ๊ย คุณไม่มีที่สิงสถิตย์อีกแล้วเหรอ

87
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
ใช่ แต่สบายมาก

88
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
ผมเป็นพวกเร่ร่ายโดยนิสัย

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
ผมเข้าใจ

90
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
โค้ช เร่ร่ายแปลว่าอะไร

91
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
คนเร่ร่อน

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- คุณเป็นห่าอะไรเนี่ย
- เปล่า

93
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
เจนกับผมกลับมาคืนดีกัน

94
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- ดีนี่
- อ๋อ ดีๆ

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- ดีใจด้วย
- ดีแล้วๆ

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
คุณว่ามันจะดีเหรอ

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
ซวยละ เจนมิสคอลมาสองครั้งแล้ว

98
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
เดี๋ยวมานะ

99
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
ผมขอนัดประชุมแก๊งไดมอนด์ด็อกอย่างด่วน

100
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
ไดมอนด์ด็อก ประชุมฝูง

101
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- รอย อยากฟังเราคุยกันไหม
- ไม่

102
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
โอเค ดี ปิดเลย

103
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
ท่าทางเขาจะ…

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
คุณจะเข้าทางนี้เหรอ ได้เลย เดี๋ยวผมช่วย

105
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
อ้อม… ไม่เดิน…

106
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
เหมือนเรื่องคู่บรรลัยเลย

107
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
ที่นี่อาจจะใช้ชื่อ คู่บรรเจิด

108
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
- เดินอ้อมมาสิ
- ใช่ เอาขามาก่อนดีไหม

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
นี่คุณ… คุณจะพุ่งเข้ามาเหรอ

110
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
เดินอ้อมมาป่านนี้ก็ถึงแล้ว

111
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- พร้อมนะ มาแล้ว มา…
- ผมอยู่นี่แหละ

112
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
ได้ๆ เอาเลย ก็ดีแล้ว

113
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
โอเค ฮิกกี้โฮ่ง คุณหอนรวมฝูงก็เริ่มเห่าได้เลย

114
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
ผมว่าเจนกับเบียร์ดคบกันแล้วไม่น่ามีความสุข

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
แล้วผมก็ผิดหวังนิดหน่อย

116
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
ที่พวกคุณไม่เข้าข้างผมเลย ตอนผมพูดงั้น

117
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
โอเค พูดตรงๆ เลย

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
ขอบคุณมาก ผมเข้าใจ แต่…

119
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
ถ้าถามผม ผมรู้เหตุผลที่ตัวเองไม่พูด

120
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- ทำไมล่ะ
- เพราะเราไม่ควรพูดอะไร

121
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
บอกเลยว่าผมเคยเจ็บมาแล้ว

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
เพื่อนซี้ผมตั้งแต่เด็ก มาร์คัส จิราร์ด

123
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
เขาคบแฟนคนเดิม
ตั้งแต่ประถมถึง ม.ปลายยันมหาลัย

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
เธอนิสัยไม่ค่อยดีเท่าไหร่ นี่พูดตามตรงนะ

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
ไม่รู้จะโกหกไปทำไม

126
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
แล้ว… ผมเลยบอกเขาไปตามนั้น

127
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
แต่เขาไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่

128
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
ตั้งแต่นั้นมาผมก็ไม่เคยเตือนเพื่อนคนไหนเลย

129
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
ผมก็… ผมพยายามเชียร์ให้ทุกคู่คบกัน

130
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
เพราะสมัยก่อนเคยโดนพ่อทำให้เลิกกับแฟน

131
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
ตอนปีสี่เขาจับผมกับนาเดีย ชูคุมส์มานั่งคุย

132
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
ในห้องนั่งเล่น ว่าเราน่าจะหาได้ดีกว่านี้

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
แล้วเธอเชื่อเขา

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
โอ้โฮ ความจริงที่แสนเจ็บปวด

135
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
ใช่ นั่นสิ

136
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
ฮิกกิ้นส์ ผมว่าเราไม่ควร

137
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
เข้าไปยุ่งเรื่องส่วนตัวของคนอื่นน่ะ

138
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
โอเค ผมเข้าใจ

139
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
ถึงจะประชุมไม่ครบองค์เพราะเบียร์ดไม่อยู่

140
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
ไดมอนด์ด็อกก็หอนรับกันเถอะ

141
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
แหกปากหอนแปลว่าจบแล้วใช่ไหม

142
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
ใช่ครับ กลับมาได้เลย

143
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
- โอ้โฮ น่าขนลุกชะมัด
- มีอะไรเหรอ

144
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
รูมเมตของเจนวีนแตก

145
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- ไล่เธอออกจากบ้าน
- ซวยเลย

146
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
เธอเลยต้องย้ายมาอยู่กับผม

147
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
ดีแล้ว

148
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
ก็ดีนะ ดีใจด้วย

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
ขอบใจนะ

150
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
ใจเย็นเพื่อน

151
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
บ้าเอ๊ยคอลิน โง่ปะเนี่ย

152
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
คอลิน นายเอนหลังเยอะไป

153
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
ก้มหัวแล้วเตะ

154
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
ฉันเข้มแข็งและมีความสามารถ

155
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
ขอบคุณครับรอย

156
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
บัมเบอร์แคทช์ส่งลูกสวย

157
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
แต่ถ้าเดาทางได้แม่งก็เท่านั้น

158
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
ที่เหลือให้ไปรอรับในเขตโกล

159
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
ไม่ใช่วิ่งตามบอลเว้ย

160
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
ได้กลิ่นนั้นไหมพวกเรา

161
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
นี่แหละปรากฏการณ์รอยเคนต์

162
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- รอย เคนต์! รอย เคนต์!
- รอย เคนต์!

163
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
มีอะไรแนะนำผมไหมโค้ช

164
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
เอ้า เริ่มใหม่เลย

165
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
รอย รู้ใช่ไหม
ว่าเราจ้างคุณมาเป็นโค้ชให้ทั้งทีมนะ

166
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
ไม่เป็นไร
หักเงินเดือนผมไป 4 เปอร์เซนต์ได้เลย

167
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
เท็ด!

168
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- เท็ด!
- เสียงอะไรน่ะ

169
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
ไงครับ

170
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
เที่ยงนี้มีนัดรึยัง

171
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
มีแล้วครับ

172
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
โค้ชเบียร์ดกับผมจะแลกแซนด์วิชกันกิน

173
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
ทุกศุกร์เว้นศุกร์

174
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- ผมจะทำแซนด์วิช…
- ฉันไม่สนเลยเท็ด

175
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
คุณต้องไปกินมื้อเที่ยงกับฉันและแม่

176
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
ได้ครับ สบายมาก

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
ขอสปอยล์ ผมทำบีแอลทีมาให้

178
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- เหมือนกันเลย
- ฮะ

179
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
คราวน์แอนด์แองเคอร์บ่ายสอง

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
ได้ครับ

181
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
แล้วเจอกันตอนมื้อเที่ยงนะเท็ด

182
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
หวัดดีครับแม่รีเบคกา

183
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
พวกเรา ทักทายหน่อย

184
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
หวัดดีครับแม่รีเบคกา

185
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
ว่าไงจ๊ะหนุ่มๆ

186
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
ฉันชื่อเดโบราห์ ไม่ได้ชื่อแม่รีเบคกา

187
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
ฉันกำลังพัฒนาตัวเอง

188
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
ชอบฟังหนังสือเสียง

189
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
และเชื่อว่าถ้าเรามองโลกในแง่ดี

190
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
เราควรจะเมาทุกวัน

191
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
แม่!

192
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
ยินดีที่ได้รู้จักครับเดโบราห์

193
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
ผมชอบเจอแม่คนอื่นนะ

194
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
เหมือนได้อ่านคู่มือต้นเหตุความเพี้ยน

195
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
ให้ไว!

196
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
คุณนายเบียร์ดเป็นไงบ้าง

197
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- เกลียดร้าบานเข้าไส้
- นั่นไง

198
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
(ฟุตบอลกับศัตรู
ไซม่อน คูเปอร์)

199
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- รับดีๆ นะโค้ช
- ขอบคุณ

200
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- ไม่ใส่วาซาบิเทียมเหรอ
- ผมนึกว่าคุณแพ้

201
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
ผมแพ้วาซาบิกับกระเทียม

202
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
โทษที

203
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- ว่าไงหนุ่มๆ
- ไง

204
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
เอ๊ยเท็ด เดี๋ยวกินมื้อเที่ยงเสร็จแล้ว
คุณขับรถกลับให้หน่อยได้ไหม

205
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
ได้ ผมจะลองดู

206
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
ช่วงบ่ายฉันต้องคิดงานน่ะ

207
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
เลยอยากจะกรึ่มๆ หน่อย

208
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- เข้าท่ามากเลย
- ขอบคุณค่ะ

209
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
แป๊บนะ

210
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
ฮัลโหล

211
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
พูดอยู่ครับ

212
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
อะ… เขาเป็นอะไรมากไหม

213
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
ครับ โอเค งั้น…

214
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
อาจจะลำบากหน่อยครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่ทำงาน

215
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
ไม่ใช่ครับ ที่ลอนดอน

216
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
ใช่ครับ เดินทางลำบาก

217
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
เอางี้ เดี๋ยวผมจะโทรหาภรรยา… แม่ภรรยา

218
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
ว่าเธอจะ…

219
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
เธอมาถึงแล้วเหรอครับ

220
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
โอเค เรียบร้อย จบปัญหาแล้ว

221
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
โอเค ได้ครับ โชคดีครับ บาย

222
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

223
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
ใช่ๆ

224
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
ไม่มีอะไร วันนี้เฮนรี่ลืมเอามื้อเที่ยงไปทัศนศึกษา

225
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
แต่มิเชลไปจัดการแล้ว เรียบร้อยแล้ว

226
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
หวัดดีคีลี่ย์

227
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
คุณต้องบอกให้รอยโค้ชผมด้วยนะ

228
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
ฮะ คุณจะให้ผมไปสั่งรอย เคนต์เหรอ

229
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
- เข้าท่ามาก
- ใช่ เขาคงชอบ

230
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
ได้ เดี๋ยวผมจะพูดถึงให้

231
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
เวลารอยมาปรึกษาปัญหาชีวิตและขอคำแนะนำผม

232
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
พวกป่าเถื่อน

233
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- พวกป่าเถื่อน
- ผมมาขอให้ช่วยนะ

234
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
เจมี่ คุณกับรอยเคยมีปัญหากัน

235
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
พวกคุณต้องหันมาจิ๊จ๊ะกันเองแล้ว

236
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
หันมาคุยกันเองต่างหาก

237
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
ไม่ใช่ พวกคุณคุยกันแล้วนี่ แต่ไม่ได้ผล

238
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
คีลี่ย์ คุณมีอะไรจะแนะนำไอ้หนุ่มครึ่งท่อนไหม

239
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
ว่าต้องเข้าหารอยยังไง

240
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
ฉันเห็นด้วย

241
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
คำตอบคุณฟังแล้วสับสนนะ ว่าไหม

242
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
เปล่า หมายถึงฉันใช้วิธีเออออไป

243
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
ถ้าเขาพูดอะไรก็ให้เห็นด้วย

244
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
มันจะช่วยให้เขาใจเย็นลง

245
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- ไปเลยไหม
- ไปสิ

246
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
- พร้อม โชคดีนะ
- ไปนะเจมี่

247
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
ผมไม่รู้จะคุยกับคุณยังไง

248
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
ก็ดีแล้ว

249
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
ไปหาความหมายคำว่า "พวกป่าเถื่อน" ซะนะ

250
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
(ฟูลเลอร์ สมิธแอนด์เทอร์เนอร์
ชิสวิค อะเลส แอนด์ สเตาต์)

251
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
มันจะถึงจุดที่เรารู้ว่าชีวิตยืนยาว

252
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
แล้วก็สั้นด้วย

253
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
บางทีก็ไม่ยาวไม่สั้น

254
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
แต่มันก็คือชีวิตน่ะ

255
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
ฉันก็เลยมองตาเขา
แล้วบอกว่า "พอล เราหย่ากันเถอะ

256
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
ฉันจะมีความสุขที่สุด

257
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
ให้เต็มที่จนกว่าฉันจะตาย

258
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
หรือโดนฆ่าตาย"

259
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
แล้วฉันก็ลุกขึ้น กดชักโครก

260
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
ดึงกางเกงขึ้น แล้วเดินออกมาเลย

261
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- ปลุกใจสุดๆ อาจหาญมาก
- ใช่

262
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
คุณน่าจะไปพูดเท็ดทอล์กนะคะ

263
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
ผมเห็นด้วย

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
เพราะตอนนี้คุณทำแค่ "เท็ดลิสเซิน"

265
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- อย่างงั้น
- โว้ย บ้าบอ

266
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
ไปสิ! ลุยเลย

267
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
ผมขอพูดในฐานะคนที่เพิ่งหย่านะครับ

268
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
มีคนเคยแนะนำผมว่าให้ทิ้งคนแบบถนอมน้ำใจ

269
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
- อ๋อใช่ ฉันเห็นด้วย
- ครับ

270
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
แต่กรณีนี้มันต่างกันนิดหน่อยนะ
เพราะฉันเป็นฝ่ายทิ้งเขา

271
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
แต่ฉันเข้าใจว่าคุณโดนภรรยาทิ้งนี่

272
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
ใช่ครับ ต่างกันมากเลย

273
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
- ห่วยแตก
- อะไรวะ

274
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
ช่วยบอกให้พวกเขา
เลิกตะโกนตอนดูบอลได้ไหมคะ

275
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
ดูบอลที่ไหนกัน นั่นรายการแข่งทำขนม

276
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- ดูเค้กสปันช์สิ
- ไม่น่ากินเลย

277
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
เทมเปอร์ช็อกโกแลตสิวะ

278
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
ขอโทษนะ ขอตัวแป๊บ หมอดูโทรมา

279
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
เธอบอกว่าจะโทรมาหาเมื่อฉันต้องการ

280
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
น่าขนลุกเนอะ

281
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
- ใช่
- ว้าว

282
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
ฮัลโหลทิช ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

283
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
ทิช

284
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
เป็นคนแก่ที่เปรี้ยวมาก

285
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
ท่านจะย้ายมาอยู่กับคุณเหรอ

286
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
ซื้อเครื่องพิลาทิสสิ

287
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
ฉันจะได้ถือโอกาสสอนท่านตอนที่ไปขอใช้

288
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
พอเถอะ อย่าไปสนใจเลย
พ่อแม่ฉันเลิกกันทุกสองปี

289
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
พอพ่อไม่ใส่ใจ แม่ก็ทิ้ง

290
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
ทำเป็น "แยกกัน"

291
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
เดี๋ยวพอพ่อซื้อ
ของขวัญรักษ์โลกแพงๆ มาให้แม่ก็หาย

292
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
ไม่ถึงอาทิตย์ก็ดีกันแล้ว

293
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
เอาเลยนะ วันนี้แม่ฉันเลี้ยง กินให้เต็มที่

294
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
ครั้งนี้อาจจะไม่เหมือนเดิมก็ได้นะครับ

295
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
คนเราเปลี่ยนกันได้

296
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
บางคนก็ได้ ยกเว้นแม่ฉัน

297
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
เค้กหน้าเละ

298
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
ฐานแฉะ

299
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
เค้กหน้าเละ ฐานแฉะ

300
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
เค้กหน้าเละ ฐานแฉะ

301
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
เค้กหน้าเละ ฐานแฉะ

302
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
(สุขสันต์แซนด์วิชเซอร์ไพรส์วันศุกร์)

303
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
ว่าไง กำลังคิดถึงคุณอยู่เลย

304
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
คิดอะไรเหรอคะ

305
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
ว่าถ้าคุณทิ้งผมอีก ผมจะโดดหน้าผาฆ่าตัวตาย

306
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
เดี๋ยวฉันจะลงไปนอนรอรับคุณที่ก้นหน้าผา

307
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
เจนอะ

308
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
ฉันกำลังจะไปดื่มกาแฟกับฟินน์ที่คาเฟ่โซโลนะ

309
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
ดีแล้ว

310
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
ฟินน์นี่ใคร

311
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
เพื่อนสมัยมหาลัยเป็นนายแบบกางเกงใน

312
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
เขาอยากให้ดูรูปที่เขาไปถ่ายมา

313
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
แล้วเจอกันนะคะ บาย

314
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- ลูกพี่รอย เคนต์
- ไม่

315
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
อะไรวะ ทำไมนายไม่โค้ชฉัน

316
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
เพราะนายไม่คู่ควร

317
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
ใช่ ฉันไม่คู่ควร

318
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
เล่นได้น่าเบื่อแล้วก็ติ๋มมาก

319
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
ใช่ ฉันเล่นได้น่าเบื่อแล้วก็ติ๋ม

320
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
แถมยังอุบาทว์

321
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
ไอ้เด็กอุบาทว์

322
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
ทรงผมก็เห่ย

323
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
พูดสิ

324
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- ฉัน…
- ว่าไง

325
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
ฉันอุบาทว์…

326
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
ทรงผมก็อาจจะเรียกว่า…

327
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
ทรงผมเห่ย ก็ได้วะ

328
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
ขอบใจ สนุกว่ะ

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- ไอ้ทุเรศ
- เออใช่ ฉันยอมรับ

330
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
นี่ฉันพยายามเข้าหานายแล้วนะ

331
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
ยังพยายามไม่พอเว้ย

332
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
เฮ้ยๆ มีอะไรกัน มีอะไร

333
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
เขาไม่ยอมโค้ชผม

334
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
เขาไม่เลิกทำตัวทุเรศ

335
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
รอย ผมคงต้องพูดตรงๆ ละ

336
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
ว่าตอนนี้เจมี่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่แล้ว

337
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
ใช่ ฉันเป็นผู้ใหญ่ ไอ้เด็กปัญญาอ่อนขนเฟิ้ม

338
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
เขาอยากให้คุณสอน

339
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
ถ้านายรู้ว่าฉันจะพัฒนาได้ยังไง ก็บอกหน่อย

340
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
เห็นไหม

341
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
ได้ ฉันจะบอกให้ว่านายผิดอะไร

342
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
นี่ไง คุยกันรู้เรื่องแล้ว

343
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
คุณทำเขาเสียหมา

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
โอเค ยังไง

345
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
คุณบอกให้เขาเล่นเป็นทีม

346
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
บอกให้เขาส่งลูกเฉยๆ

347
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
เขาก็เลยไม่โดดเด่น

348
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
เพราะเจมี่ ลึกลงไปในแก่นแล้ว

349
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
นายกวนตีน

350
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
ก็ต้องกวนตีนต่อไป

351
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
นายต้องทำประตูเยอะๆ

352
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
แล้วก็ต้องกวนตีนทีมอื่น

353
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
ให้พวกมันประสาทแดกตามที่นายถนัด

354
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
ฉันกลับไปกวนตีนได้เหรอ

355
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
เปล่า แค่บางช่วง

356
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
ที่เหมาะสม…

357
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
ใช่ จงกวนตีน

358
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
โอเค

359
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
แล้วจะรู้ได้ไงว่าเมื่อไหร่

360
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
อันนี้ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

361
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
เดี๋ยวเราส่งซิกให้

362
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- ส่งซิกแบบไหน
- บอกหน่อย จะได้เตรียมตัว

363
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
เดี๋ยวเห็นนายก็รู้เอง

364
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
โอเค

365
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
โอเค ดีแล้ว

366
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
- คุณได้ยินไหม
- เขาบอกว่าเดี๋ยวเห็นคุณก็รู้เอง

367
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
งั้นก็…

368
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
คอยดูไว้แล้วกัน

369
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
(เชื่อมั่น)

370
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย

371
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
(ฮังกี้ ลูก้า
ฝันดี จุ๊บๆ)

372
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
(คืนนี้ผมขอไปนอนบนตัวคุณได้ไหม
ได้ แล้วเจอกันนะ)

373
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
(น่าจะได้สักสองสามรอบ)

374
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
(LDN152
ว่าไงนายหญิง)

375
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
(ขอบคุณที่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้
ผมมีความสุขประจำวัน)

376
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
(มีแค่คุณกับมื้อเช้านี่แหละ
สูสีกันมากเลย)

377
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
(โอเค LDN152 เลิกหยอดได้แล้ว
ตกลงคุณเป็นใคร)

378
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
(ถ้าบอกก็ไม่สมชื่อสายลับสิ อุ๊ย)

379
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
ว่าไงลูกหมา

380
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
วันนี้ลูกจะไปดูแข่งกี่โมงจ๊ะ

381
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- บ่ายสามค่ะ แม่ไม่ไปด้วยเหรอ
- ไม่ไปๆ ไม่ต้องห่วง

382
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
แม่นัดลาวิเนียกับแมรี่-อลิซไว้

383
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
เราจะไปฟังเบรเน่ บราวน์อ่านหนังสือเล่มใหม่

384
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
ชื่อ Enter the Arena,
But Bring a Knife

385
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
ได้ค่ะ

386
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
แต่แม่กะว่า

387
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
เย็นนี้แม่จะทำของโปรดให้ลูกกิน

388
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
เชพเพิร์ดพายโรยชีส

389
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
แล้วเรามานั่งคุยกัน ดีไหมจ๊ะ

390
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
เยี่ยมค่ะ

391
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
เยี่ยมจ้ะ

392
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์
สโมสรที่ไม่เคยได้ถ้วยรางวัลใหญ่เลย

393
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
แต่ตอนนี้ถ้าชนะอีกแค่นัดเดียว

394
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
จะได้ไปแข่งรอบชิงชนะเลิศ
เอฟเอคัปที่เวมบลีย์สเตเดียม

395
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
เอฟเอคัปคือสุดยอดแล้วอาร์โล

396
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
เป็นแมตช์ที่ต้องเก็บไว้เล่าให้ลูกหลานฟัง

397
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
(เอฟเอคัปรอบแปดทีมสุดท้าย
เอเอฟซีริชมอนด์กับท็อทเทนแฮมฮ็อตสเปอร์)

398
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
(แบนเทอร์)

399
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
สุดยอด ไปเอามาจากไหนวะ

400
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
อยู่ๆ ก็มีคนหน้าสนามยกให้ สวยดีเนอะ

401
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
ทีมท็อทเทนแฮมฮ็อตสเปอร์
หอบลีลาแพรวพราวมาเยือนถนนเนลสัน

402
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
สาบานเลย ถ้าแมตช์นี้เราชนะ
ฉันจะเผาผับนี้ให้ราบ

403
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
ฉันจะ… เตะเก้าอี้ล้ม

404
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
ฉันจะเปลี่ยนความเดือดดาล
ไปเป็นการช่วยเหลือชุมชน

405
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
คนดีว่ะ

406
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- เอาเลย ลุยๆ
- ไปเลย!

407
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
นาทีที่ 30 แล้วยังตีไข่ไม่แตก

408
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
แต่วันนี้ทั้งสองทีมเล่นดีมาก

409
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
สู้กันเต็มที่ทั้งคู่
สมศักดิ์ศรีทีมเอฟเอคัปมากเลยอาร์โล

410
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
ไปเลยๆ ดีมาก ไปเลยๆ

411
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
ไม่ผ่านอีกแล้วครับ

412
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
แล้วทาร์ตก็นิ่งจนน่าแปลกใจเหมือนเดิม

413
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
ส่งซิกให้เขาได้แล้วมั้ง

414
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
- ใช่
- ดีมาก โอเค

415
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
คุณคิดสัญลักษณ์ใหม่ไม่ออกใช่ไหม

416
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
ไม่มี

417
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
ตามนั้น เจมี่!

418
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
เจมี่!

419
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
สุดยอด

420
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
แจ๋ว

421
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
เราไม่ค่อยเห็นภาพแบบนี้กันนะคริส

422
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
ยิ่งพร้อมเพรียงกันขนาดนี้ด้วย

423
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
ขอโทษที่ส่งภาษาดอกไม้ออกสื่อครับ

424
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
ผมว่าลาสโซ่ปรับตัวเข้ากับบ้านเราได้แล้วนะ

425
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
ใช่ครับ

426
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
บาร์เน็ต เดี๋ยวเอางี้นะ

427
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
เดี๋ยวนายทำให้ฉันฟาวล์
แล้วฉันจะยิงประตูจากตรงนี้

428
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
ไปเลยนะทาร์ต

429
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
เฮ้ย กรรมการ!

430
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
(ใบเหลือง
28 กาย บาร์เน็ต)

431
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
โอเค มาแล้วๆ

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
ปิดให้ดีนะ

433
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
- ฉันบอกแล้วใช่ไหม
- ไอ้…

434
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
เฮ้ยๆ

435
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
- ขอบใจว่ะ
- ไล่มันออกเลย

436
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
ดีนะที่เขาอยู่ทีมเรา

437
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
เอาไงต่อดี ใช้กลยุทธ์ไหม

438
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
แคร่ลากเลื่อนของโลกิหรือแท็กซีตีลังกา

439
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
ไม่ต้องหรอก

440
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
ไอ้เวรนั่นทำประตูได้อยู่แล้ว

441
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
ไม่ได้หรอก

442
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
มันไกลไป

443
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
เย่!

444
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
จริงปะเนี่ย

445
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
สุดยอด!

446
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
แจ๋ว

447
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
สุดยอดเลย เยี่ยมมาก

448
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
แจ๋ว ต้องอย่างงี้สิ

449
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
ปรากฏการณ์รอยเคนต์จริงๆ ใช้ได้เลย

450
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
เจมี่ ทาร์ต ดู๊ด ดู ดู่ ดุด

451
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
(ริชมอนด์ 1-0 ท็อทเทนแฮม
โกล ทาร์ต 9)

452
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
เจมี่ ทาร์ต ดู๊ด ดู ดู่ ดุด

453
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
เจมี่ ทาร์ต

454
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
จบครึ่งแรกไปแบบช็อกๆ

455
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
รับรองต้องเป็นข่าวดังไปทั่วเกาะอังกฤษแน่

456
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
ริชมอนด์ 1 ท็อทเทนแฮม 0

457
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
คริส ริชมอนด์จะรักษาฟอร์มได้ไหม

458
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
ถ้าผมเป็นพวกเขา ผมคงออกไปจากสนาม

459
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
เลิกเล่น แล้วหลอกตัวเอง
ว่าเราชนะไปจนวันตายเลย

460
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
(ไม่มีข้อความใหม่)

461
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
คุณทำเสียงแบบนั้นอีกแล้ว

462
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
มีอะไร

463
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
ผมอยากบอกเพื่อนในเรื่องที่เขาคงไม่ต้องการฟัง

464
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
เรื่องเบียร์ดกับเจนใช่ไหม

465
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
ฉันเคยเห็นเจนลับๆ ล่อๆ ตรงลานจอดรถ

466
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
เธอเยอะไปหน่อย แต่ก็น่ารักดี

467
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
เหมือนรีส วิเธอร์สปูน
มาเล่น Running Charades

468
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- Running Charades อะไร
- ทำเป็นไม่รู้จักนะ

469
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
มันคันปากน่ะ

470
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
อย่านะ

471
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
ฮิกกิ้นส์ อย่าเข้าไปยุ่ง

472
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
มันไม่ช่วยหรอก แถมคุณจะยิ่งซวยด้วย

473
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
พ่อแม่ฉันควรจะเลิกกันตั้งนานแล้ว

474
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
ครั้งแรกที่แม่ทิ้งพ่อ สมัยฉันเป็นนักศึกษา
ฉันยินดีกับแม่

475
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
บอกว่าชีวิตจะได้ดีขึ้น

476
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
อีกสองอาทิตย์พวกเขาก็กลับมาดีกัน

477
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
แม่ไม่คุยกับฉันไปเก้าเดือน

478
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
ไม่มีประโยชน์หรอก

479
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
ผมว่าถ้าคุณเป็นห่วงใครสักคน คุณต้องลองดู

480
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
สักวันพวกเขาอาจจะเข้าใจ

481
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
พูดถึงเบียร์ดกับเจนอยู่เหรอ

482
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
ผู้หญิงคนนั้นขี้หึงเนอะ

483
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
เธอเคยตามฉันกลับบ้านครั้งนึง
เพื่อถามว่าเบียร์ดตุ๋ยกับเท็ดรึเปล่า

484
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
เหลืออีกสิบนาที

485
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
ตั้งแต่ทาร์ตทำประตูไป

486
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
สเปอร์ก็พยายามกันเขาตลอด

487
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
ริชมอนด์อาจจะพลิกชนะได้

488
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
ถ้าพวกเขาควบคุมตัวเองได้

489
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
แกทำได้ดีกว่านี้เว้ยเจมี่!

490
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
เจมี่ ทาร์ตเหรอ

491
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
โค้ช เป็นอะไรรึเปล่า

492
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
ผมโอเค ผม…

493
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
เดี๋ยวมานะ ปวดท้อง

494
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
เขาเป็นอะไร

495
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
เขาบอกว่าปวดท้อง

496
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
เกมยังไม่จบเลยนะ

497
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
เอาอีกแล้วครับ

498
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
รู้สึกว่าลาสโซ่จะทิ้งเกมเหรอ

499
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
ผมดูออก จ้ำอ้าวแบบเพิ่งกินพายปลาไม่ดีมาแน่ๆ

500
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
คริส มีพายปลาดีๆ ด้วยเหรอ

501
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
ไอ้ห่วยๆ

502
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
อ้าว ไอ้นั่นจะไปไหนวะ

503
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
พูดดีๆ สิ สงสารเขา

504
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
แล้วสเปอร์ก็ตีเสมอได้

505
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
โว้ย!

506
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
ด้วยลูกโหม่งของบาร์เน็ต

507
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- แม่งเอ๊ย
- เดี๋ยวฉันมานะ

508
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
ได้ค่ะ

509
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
เกรย์ฮาวด์กำลังสับสน เลยโดนสเปอร์ตัดหน้าไป

510
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
โอ๊ย เฮงซวยว่ะลาสโซ่!

511
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
ฉันอุตส่าห์เริ่มไว้ใจ

512
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- รอย คุณว่าเราจะทำยังไงดี
- เราต้องทำประตู

513
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
เอาไง เอาตัวยิงลงไหม

514
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
ให้ค็อกเบิร์นลง เอาดิ๊กสันออก

515
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
จอดรถบัส

516
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
หรือให้แซมลง จัดหน้าสาม

517
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
ผมไม่… เราต้องเล่นเกมรุก

518
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
ผมว่าเราต้อง…

519
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
เรย์โนลส์ วินเชสเตอร์ บาบาทุนเด้ ลงสนาม

520
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
นี่ คอลิน ดานี่ ริชาร์ด

521
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
ออกมา

522
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
- ผมเหรอ
- ใช่ คอลินออก

523
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
ทำอะไรอะ

524
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- จอดรถบัส
- ฮะ

525
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
จอดรถบัส

526
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
ไม่ต้องมีแนวหน้า ไปสิ

527
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- แต่เราต้องยิงประตูนะ
- จอดรถบัสสิวะ เร็ว!

528
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
จอดรถบัสๆ

529
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
เราไม่ค่อยเห็นริชมอนด์
ใช้ผู้ช่วยโค้ชสามคนนะ

530
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- จอดรถบัส!
- จอดรถบัส!

531
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- เป็นอะไรน่ะ
- ผมจัดการเอง

532
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
ท่าทางโค้ชจะกำลังตกใจกันมากเลยครับอาร์โล

533
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
นี่คือผลของพายปลาต่อทีมฟุตบอล

534
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
เท็ด

535
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
ทดเวลาแล้วครับ ตอนนี้ริชมอนด์พับสนามแล้ว

536
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
- เล่นเกมรุกเต็มตัว
- เท็ด

537
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
ถ้าริชมอนด์เสมอจะพลาดมากเลยอาร์โล

538
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
พวกเขาด้อยกว่า แต่ถ้าเป็นทีมเหย้าก็ต้องชนะ

539
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- เอ๊ะ สเปอร์แย่แล้ว
- เท็ด

540
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
บาร์เน็ตพลาดท่า ตอนนี้ริชมอนด์ตอบโต้แล้ว

541
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
โอบิซานย่าเตะลูกทแยงไปให้ทาร์ต

542
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
เขายิงแล้ว!

543
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
ทาร์ตยิงลูกเข้าไปตุงตาข่ายเลย

544
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
ริชมอนด์ขึ้นนำแล้ว

545
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
โธ่เท็ด

546
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
เย่!

547
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- เจ้านาย ยินดีด้วยครับ
- ค่ะ

548
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- เท็ดล่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

549
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
เขาปวดท้องครับ เดี๋ยวผมว่าจะแวะไปหา

550
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
ดีเลย ขอบคุณมาก

551
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- ยินดีด้วยนะ
- ยินดีด้วยครับ

552
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
ดีแล้วที่ปรากฏการณ์รอยเคนต์ยังมีมนต์ขลังอยู่

553
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ฝีมือเนทต่างหาก

554
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

555
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
สุดชีวิต สุดหัวใจ ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

556
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
เอ่อ ยินดีด้วยครับที่ชนะอย่างสวยงาม

557
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

558
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
- เท็ดเป็นอะไรไปครับ
- ไม่รู้สิ

559
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
อาหารเป็นพิษมั้ง

560
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
การเรียกให้ทุกคนไปตั้งรับ ทั้งที่ควรจะทำประตู

561
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
เป็นกลยุทธ์ที่ไม่น่าได้ผลนะครับ

562
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
ใช่ แต่ผมรู้ว่าพวกเขาก็ต้องยิงประตู

563
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
ถ้าเราสกัดพวกเขาเอาไว้ได้

564
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
ถึงจุดนึงก็ต้องมีคนพลาดเป็นธรรมดา

565
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
แล้วเราค่อยชิงทำประตู

566
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
ฉลาดมาก

567
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
ไหนว่าเขาห่วยแตกไง

568
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
- เป็นผู้ช่วยโค้ชที่เทพมาก
- ผมทำตามหน้าที่ครับ

569
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
ผมไม่ใช่ "ไอ้หนูมหัศจรรย์" หรอก

570
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- อะไรนะครับ
- "ไอ้หนูมหัศจรรย์"

571
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
หนุ่มมหัศจรรย์รึเปล่า ใช่ไหม

572
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
ครับ

573
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
ตัดเมื่อกี้ออกได้ไหมครับ หรือ…

574
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
ถ่ายทอดสดครับ

575
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
เยี่ยมมากนาธาน เชลลี่ย์ ไอ้หนูมหัศจรรย์

576
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
- และขอให้เท็ดหายไวๆ ครับ
- ครับ

577
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- ขอบคุณครับ
- ไม่หรอก ขอบคุณครับ ขอตัวนะ

578
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
ผมขอพูดในฐานะคนที่เป็นห่วงคุณนะ
ผมว่าคุณกับเจน…

579
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
ผมขอถามคำถามนึง

580
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
คุณยอดเยี่ยมมาก เจนทำให้คุณเยี่ยมขึ้นไหม

581
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
โอเค ผมๆ ผมขอโทษ

582
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
โอเคๆ ผม…

583
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
ผมรู้ ผมเข้าใจ

584
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- อย่าพูดเรื่องนี้กันอีกเลย
- ได้ๆ

585
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- วันจันทร์เจอกัน
- วันจันทร์เจอกัน ได้

586
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
คิดถึงหน้าเหวอๆ นี้จัง

587
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
ผมก็คิดถึงคุณ

588
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
ฟินน์เป็นไงมั่ง

589
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
เขาเหมือนภาพวาดของแร็มบรันต์

590
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
ดูดีแต่ทื่อมาก

591
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
ลองใส่ดู

592
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- หล่อขึ้นเยอะเลย ค่ะ
- เหรอ

593
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
ไม่ดูโอลิเวอร์ ทวิสต์ไปเหรอ

594
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
ก็เหมือน แต่ฉันชอบแบบนั้น

595
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"ผมขออีกได้ไหม"

596
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
เนท วันนี้สุดยอดว่ะ

597
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
ขอบใจมากรอย

598
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
คุณหมอชารอน

599
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
เดี๋ยวเราจะไปดื่มต่อ ไปด้วยกันไหมครับ

600
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
เอ๊ะ เราคุยกับหมอนอกเวลางานได้ไหม
ถ้าไม่ได้ก็ขอโทษครับ

601
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
เพื่อฉลองชัยรอบรองชนะเลิศ
ฉันจะดื่มด้วยแก้วนึง

602
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
เดี๋ยวตามไปนะ

603
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
(เท็ด ลาสโซ่
โทรศัพท์)

604
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
หลังเสียงสัญญาณ

605
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
ให้คุณฝากชื่อและเบอร์เอาไว้นะครับ

606
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
เท็ด นี่ฉันนะ

607
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
ฉันเป็นห่วงคุณน่ะ หวังว่าคุณคงไม่เป็นไรมาก

608
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
ถ้ามีอะไรก็โทรหาฉันได้เลยนะ

609
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้าน

610
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
ไปเปิดใจคุยกับแม่

611
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
ฉันอยากได้กำลังใจจากคุณน่ะ

612
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
ยังไงก็…

613
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
ดูแลตัวเองนะ

614
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
แม่คะ

615
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
แม่

616
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
แม่

617
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
(ลูกหมา)

618
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"ลูก ขอโทษนะที่ไม่ได้รอเจอ
พ่อขอโทษแล้วซื้อเทสล่ารุ่นใหม่ให้แม่"

619
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"เดี๋ยววันหลังแม่มารับไปซิ่งนะ

620
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
ปล. เชพเพิร์ดพายอยู่ในตู้เย็น
อุ่นไมโครเวฟสองนาทีก็พอ"

621
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
(โทรออก
ฮังกี้ ลูก้า)

622
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
ว่าไงลูก้า

623
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
ใช่ นี่ฉันโทรมาจริงๆ

624
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
เปล่า ฉันไม่ได้โดนจับ

625
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
ฉันแค่โทรมาบอกว่าแม่ฉันไม่อยู่น่ะ

626
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
เราก็เลย…

627
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
ใช่จ้ะ

628
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
เดี๋ยวเจอกัน

629
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
(วันนี้ที่ทำงานยุ่งมาก แต่ผมคิดถึงคุณตลอดเลย)

630
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
(เรานัดเจอกันเถอะ…)

631
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
จัมป์แมนๆ พวกหนุ่มๆ มีแผนแน่ๆ

632
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
พวกเขาไปต่างประเทศสองสามอาทิตย์

633
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
- นายร้องได้ทั้งเพลงเลย
- พวกหนุ่มๆ มีแผนแน่ๆ

634
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
ไม่ใช่แค่พูดไปงั้นๆ

635
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
เธอไม่ต้องโทรมา ฉันจะไปออกลีลาอัชเชอร์

636
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- เฮ้ย เลิกเล่นมือถือได้แล้ว
- อ๋อ ได้ๆ โอเค โทษๆ

637
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
ร้องต่อดิ นายเก่งว่ะ

638
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
ฉันเพิ่งค้นพบจังหวะดีเจมัสตาร์ดของตัวเอง

639
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
ฉันยกมือซ้ายชู๊ตลูกเหมือนจิโนบิล

640
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
ตกใจหมดเลยเท็ด

641
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
คุณไหวไหมเนี่ย

642
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
ผมอยากนัดคุยครับ

643
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
คำบรรยายโดย Navaluck K.