1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Тарт у штрафному майданчику.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Він має вибір. Вибирає Рохаса.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Який гол!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Знаєш, Крісе,
порівняно з початком сезону,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
«Ричмонд» тепер не впізнати!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Як змінився ФК «Ричмонд»!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
З голом Дані Рохаса «Ричмонд»
тепер має чотири перемоги підряд.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
ЗАРАДИ ЛЮБОВІ ДО ГРИ

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Вони дуже змінилися,

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
відколи колишній капітан
приєднався до тренерського штабу?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Саме так, Сімс.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Дивлячись на гру «Ричмонда»,
ми одразу бачимо ефект Роя Кента.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
І цієї суботи вони гратимуть
у чвертьфіналі Кубка Англії

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
проти «Тоттенгем Готспур»
з прем'єр-ліги.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Ну, удачі їм.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Прикро казати, але
«Тоттенгем» нині на піку форми.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Неймовірна команда.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
А далі поговоримо про чвертьфінал

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
між «Борнмутом» і «Саутгемптоном».

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
-Хочеш чаю?
-Так, будь ласка.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
ЛДН152 – КОЛЕГА СМІЯВСЯ З МЕНЕ,
БО Я ВІРЮ В ЯНГОЛІВ-ОХОРОНЦІВ.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
ПОТІМ ПЕРЕЧЕПИВСЯ І ВПАВ. ЗБІГ?

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
-Цукру?
-Ні, дякую.

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Лука, ти віриш у янголів-охоронців?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Це такі, як вартові галактики?

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Стривай, ти голий у моїй кухні?

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Я вдягнув усмішку.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Одягни щось!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Скоро прийде прибиральниця Міна!

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Міна. Хочете чаю?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
А печиво буде?

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Мамо.

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Привіт, дорогенька.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Я покинула батька.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
У тебе прибирає мама?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Ні.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Він мене не слухає.
Він мене не поважає.

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Естер Перель каже, що для створення
структури потрібно двоє людей,

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
а для її зміни вистачить одного.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Я зміню структуру.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Це ви молодець.

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Лука, будь ласка, вдягнися.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Я почну з кабінету.

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Так, дякую.

45
00:02:36,114 --> 00:02:39,368
Тед Лассо

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
ВІТАЄМО В ФК «РИЧМОНД»

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Привіт, Лізо.
Бачив твій суботній пост в Інстаграмі.

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Мудро, що обливаєшся крижаною водою.

49
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
-Доброго ранку.
-Привіт, Дереку.

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Чудовий день, Ізабель.

51
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
-Так.
-Привіт, Теде.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Ліаме, привітай від мене
маму з іменинами.

53
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Як робитимеш їй подарунок,
скажи, що це від нас обох.

54
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
-Доброго ранку.
-Доброго.

55
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Ти молодець, Коліне.
Твоя нова мантра хороша.

56
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Я сильний і здатний на все.
Я не шматок лайна.

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
-Друга частина не потрібна.
-Так.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
-Привіт, Коліне.
-Вітаю.

59
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Док, не мали вчора неприємностей?

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
На роботі я про це не розмовляю.

61
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Док, ви таємничіша за Девіда Блейна,

62
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
який читає роман Сью Ґрафтон
у Зоні 51.

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Теде, запишіться на прийом,
якщо хочете поговорити.

64
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Я говорю постійно, док.

65
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
Через п'ять хвилин моєї балаканини

66
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
ви скажете, щоб я заткнувся.

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-Хто прийшов.
-Привіт, Теде.

68
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Гей. Бачу, ви шикарна пара.

69
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Я повідомлю кадровика.

70
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Передавай привіт тому мапету.

71
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Це жарт для людей,
народжених до середини 70-х.

72
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
А потім форму тортеліні змінили…

73
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Не знаю, як ви,
а я з нетерпінням чекаю Кубка Англії.

74
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Ви що?

75
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Весняний шал посеред нашого сезону,

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
беруть участь усі команди країни.

77
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Так, будь ласка.

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Що там у нас? Давид проти Голіафа?

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Роккі проти Аполлона?
Стів Вібі проти Біллі Мітчелла.

80
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
-Хто ще, тренере?
-Pearl Jam і продавці квитків.

81
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Класична битва
мистецтва проти комерції.

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Маю до вас питання.

83
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Команда не з прем'єр-ліги, як ми,
хоч раз перемагала в чемпіонаті?

84
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
-Вісім разів.
-Вісім разів? Справді?

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Востаннє – 40 років тому.

86
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Хто там у нас?

87
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Ой-ой. Знову довелося
звільнити кабінет?

88
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Так. Але це не страшно.

89
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Я фланер за природою.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Розумію.

91
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Тренере, що таке «фланер»?

92
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Гуляка.

93
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
-Що з тобою таке?
-Нічого.

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Ми з Джейн знову разом.

95
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
-Як добре.
-Прекрасно.

96
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
-Чудово.
-Це ж треба.

97
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Думаєш, це правильно?

98
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Чорт. Два пропущені від неї.

99
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Я зараз!

100
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Скликаю термінові збори
«Діамантових псів».

101
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
«Діамантові пси», сюди.

102
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
-Рою, посидиш з нами?
-Ні.

103
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Добре. Зачиняй.

104
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Здається, він…

105
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Ти тут пролізеш. Нормально. Я держу.

106
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Може, ти…

107
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Як «Дюки Азартські»,

108
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
чи, мабуть, ви їх назвете
«Азартні дворяни».

109
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
-Просто обійди.
-Спробуй ногами вперед.

110
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Може, застрибнеш?

111
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Ти б уже був тут, якби обійшов.

112
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
-Готові? Ось і він.
-Я краще побуду тут.

113
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Добре. Чудова думка. Найкраща.

114
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Гіґґізад, ти скликав псів,
тож починай гавкати.

115
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Я не думаю,
що Джейн і Берду варто бути разом.

116
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
І я трохи розчарований,

117
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
що ніхто з вас мене не підтримав.

118
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Ти нас звинувачуєш.

119
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Я тебе розумію, але…

120
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Я знаю, чому я промовчав.

121
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
-Чому?
-Бо не треба нічого казати.

122
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
І я це відчув на власній шкурі.

123
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
У дитинстві я дружив
з Маркусом Жіраром.

124
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Він у школі й до коледжу зустрічався
лише з однією дівчиною.

125
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
І вона була неприємна людина,
скажу чесно.

126
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Тепер уже можна не брехати.

127
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
І я дав йому це зрозуміти.
Я йому сказав.

128
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
І він був не дуже радий.

129
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
То я востаннє промовляв на весіллі.

130
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Я намагаюся підтримувати всі стосунки

131
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
після того, як тато
розбив моє перше кохання.

132
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
У четвертому класі
сказав мені й однокласниці,

133
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
Наді Шукумс, що ми обоє
знайдемо когось кращого.

134
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
І вона послухалася.

135
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Яка гірка правда.

136
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Так.

137
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
Гіґґінз, я думаю, не варто

138
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
втручатися в чуже життя.

139
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Я розумію.

140
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Хоч засідання й несанкціоноване,
бо не було Берда,

141
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
завершуймо його.
«Діамантові пси» вільні.

142
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Дурний гавкіт означає кінець?

143
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Так. З поверненням.

144
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
-Ой-ой, яка лажа.
-Що сталося?

145
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Сусідка вигнала Джейн.

146
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
-Вигнала з дому.
-О ні.

147
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
І вона хоче переїхати до мене.

148
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Добре.

149
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Чудові новини. Поздоровляю.

150
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Дякую.

151
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Вище носа.

152
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Коліне, ти йолоп.

153
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Коліне, ти сильно нахиляєшся назад.

154
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Голову вниз і роби передачу.

155
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Я сильний і здатний на все.

156
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Дякую, Рою.

157
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Бамберкетч, чудовий пас,

158
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
але передбачуваний і нічого не вартий.

159
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Усі, хто у штрафному, після удару

160
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
біжіть за м'ячем.

161
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Чуєте запах, пацани?

162
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Це ефект Роя Кента.

163
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
-Рой Кент!
-Рой Кент!

164
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Для мене поради будуть?

165
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Спробуймо ще раз.

166
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Ти ж знаєш, що тобі платять
за тренування всієї команди?

167
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Не страшно. Зніміть з мене 4% зарплати.

168
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Теде!

169
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
-Теде!
-Ви теж це чули?

170
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Привіт!

171
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Маєш плани на обід?

172
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Взагалі-то, так.

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
Ми з тренером Бердом
міняємося сандвічами

174
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
у кожну другу п'ятницю.

175
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
-Я роблю сандвіч…
-Мені все одно, Теде.

176
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Підеш на обід зі мною й моєю мамою.

177
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Добре. Я не проти.

178
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Спойлер: у сандвічі
бекон, латук, томат.

179
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
-У мене теж.
-Що?

180
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Паб «Crown and Anchor», 14:00.

181
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Добре.

182
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
З радістю пообідаю з тобою, Теде.

183
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Вітаю, мамо Ребекки.

184
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Хлопці, привітайтеся!

185
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Вітаємо, мамо Ребекки.

186
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Привіт, хлопці.

187
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
І мене звати не мама Ребекки, а Дебра.

188
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Я працюю над собою,

189
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
люблю слухати аудіокнижки

190
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
і свято вірю: якщо ви
отримали від життя лимон,

191
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
зробіть лавандово-лимонне мохіто.

192
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Мамо!

193
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Радий знайомству, Дебро.

194
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Люблю знайомитися з чужими мамами.

195
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Можна зрозуміти, чому хтось псих.

196
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Починаймо!

197
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
А як поживає місіс Берд?

198
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
-Цікавиться теоріями змови.
-Так.

199
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
«FOOTBALL AGAINST THE ENEMY»
САЙМОН КУПЕР

200
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
-Лови, тренере.
-Дякую.

201
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
-Без хрону?
-Я думав, у тебе алергія.

202
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
На редиску.

203
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Вибач.

204
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
-Привіт.
-Привіт.

205
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Теде, сядеш за кермо,
коли ми повертатимемося з обіду?

206
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Добре, спробую.

207
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Мене чекає творче завдання,

208
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
тому я хочу трохи напитися.

209
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
-Чудова думка.
-Дякую.

210
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Секунду.

211
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Алло.

212
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Слухаю.

213
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
І що з ним?

214
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Так. Добре, я…

215
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Це буде трохи складно, бо я на роботі.

216
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Ні, я працюю в Лондоні.

217
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Так, їхати далеко.

218
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Може, я подзвоню дружині, його мамі,

219
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
і тоді…

220
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
О, вона вже під'їжджає?

221
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
От і добре. Запобігли кризі.

222
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
На все добре. Бувайте.

223
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Усе гаразд?

224
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Так.

225
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Генрі забув узяти з собою обід
на екскурсію.

226
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Але Мішель уже там. Отже, все гаразд.

227
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Привіт, Кілі.

228
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Скажіть Роєві, хай мене тренує.

229
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Стривай. Я маю сказати Рою Кенту,
що він повинен робити?

230
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
-Чудова думка.
-Йому сподобається.

231
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Я згадаю про це в одній
з наших численних розмов,

232
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
коли Рой говоритиме про життя
й питатиме в мене поради.

233
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Філістери!

234
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
-Філістери.
-Я прошу допомоги.

235
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Джеймі, у вас складні стосунки.

236
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Поговоріть як жінка з жінкою.

237
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Може, як чоловік з чоловіком?

238
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Ви давно спілкуєтесь як чоловік
з чоловіком, і який результат?

239
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Кілі, порадиш цьому
напіводягненому юнакові,

240
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
як пробитися до Роя?

241
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Я погоджуюся.

242
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Яка незрозуміла відповідь на питання.

243
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Ні, я погоджуюся з Роєм.

244
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Я ні в чому йому не заперечую.

245
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Це його роззброює.

246
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
-Їдемо?
-Так, мем.

247
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
-Щасливої дороги.
-Бувай, Джеймі!

248
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Не знаю, як з вами говорити.

249
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Тоді я все роблю правильно.

250
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
І подивися, що таке «філістери».

251
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
У якусь мить починаєш розуміти,
що життя дуже довге,

252
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
але й дуже коротке.

253
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
А іноді – й не те, й не те.

254
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Але завжди що є, те є.

255
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Я подивилася йому в очі й сказала:
«Пол, я йду від тебе.

256
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Я житиму якнайкраще,

257
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
поки можу, до самої смерті.

258
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Чи доки мене не вб'ють».

259
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Потім я встала, злила воду в туалеті,

260
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
підтягла штани й пішла з дому.

261
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
-Неймовірно. Це так надихає.
-Так.

262
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Прочитайте лекцію на TED.

263
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Я згоден.

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Бо зараз вас слухає тільки один Тед.

265
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
-Так!
-Ні! Фігня!

266
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Та ну! Давайте!

267
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Я теж недавно розлучився,
і найкраща порада,

268
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
яку я отримав, – не тиснути
й залишатися друзями.

269
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
-О, так. Цілком згодна.
-Так.

270
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
У моєму випадку все трохи інакше,
бо це я пішла від чоловіка.

271
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Як я розумію, дружина пішла від вас?

272
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Так, ваша правда. Різниця є.

273
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
-Який жах!
-Що це таке?

274
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Попросіть їх дивитися футбол тихіше.

275
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Який футбол? Вони дивляться
вчорашній конкурс випічки.

276
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
-Що це за бісквіт?
-Гидота!

277
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Розтопи шоколад, дурню!

278
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Вибачте. Це моя ясновидиця.

279
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Вона обіцяла дзвонити,
коли буде потрібна.

280
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Неймовірно, правда?

281
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
-Так.
-Ого.

282
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Привіт, Тіш. Це просто дивовижно.

283
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Тіш.

284
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Який сміливий вчинок для жінки її віку.

285
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Вона переїде до тебе?

286
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Купи тренажер для пілатесу,

287
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
а я зайду до вас і навчу її
робити вправи.

288
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Прошу, забудьте все, що вона сказала.
Вони це роблять раз на два роки.

289
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Тато робить щось не так,
вона йде від нього.

290
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Потім вони миряться.

291
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Він купує їй якийсь дорогий
екологічно безпечний подарунок,

292
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
і вони знов разом.

293
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Але за обід платить вона,
тож смачного вам.

294
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
А що, як цього разу все інакше?

295
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
Люди змінюються.

296
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Деякі. Не вона.

297
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Бідолашний торт

298
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Вологий низ

299
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Бідолашний торт
Вологий низ

300
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Бідолашний торт
Вологий низ

301
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Бідолашний торт
Вологий низ…

302
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
СЮРПРИЗ-САНДВІЧ У П'ЯТНИЦЮ!

303
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Привіт. Я якраз думав про тебе.

304
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
І що ти думав?

305
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Якщо ти знову мене покинеш,
я стрибну зі скелі.

306
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
А я ляжу на дні ущелини,
щоб ти на мене приземлився.

307
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Болюча Джейн.

308
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Я йду в «Кафе Соло» на каву з Фінном.

309
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Круто.

310
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Хто такий Фінн?

311
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Давній друг з універу. Модель білизни.

312
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Хоче показати знімки з фотосесії.

313
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
До зустрічі. Бувай!

314
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
-Великий Рой Кент.
-Ні.

315
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Чувак, чому ти мене не тренуєш?

316
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Ти на це не заслуговуєш.

317
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Твоя правда. Не заслуговую.

318
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Твоя гра нудна й конформістська.

319
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Саме так. Я граю нудно і як конформіст.

320
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
І ти потвора.

321
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Ти потворний чувак.

322
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
З поганим волоссям.

323
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Скажи це.

324
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
-Я…
-Так?

325
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Я потворний чувак…

326
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
з волоссям, яке, мабуть, трохи…

327
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
З поганим волоссям, так!

328
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Дякую, мені сподобалося.

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
-Ти драний засранець!
-Знаю, але й ти теж.

330
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Я хочу навести мости.

331
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
У тебе нічого не вийде, мостовик!

332
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Гей! Що таке? Що сталося?

333
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Відмовляється мене тренувати.

334
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Він відмовляється не бути засранцем.

335
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Рою, скажу неприємне.

336
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
Джеймі зараз поводиться як дорослий.

337
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Це правда. Я супердорослий,
ти, дурне волохате дитя!

338
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Він хоче вчитися.

339
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Якщо він знає, як мені
грати краще, я хочу це почути.

340
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Чуєш?

341
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Добре. Я скажу, що з тобою не так.

342
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Супер. Послухаймо!

343
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Ви його зіпсували.

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Поясни, будь ласка.

345
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Зробили його командним гравцем.

346
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
Навчили пасувати і все таке,

347
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
і він став посереднім.

348
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Бо, Джеймі, в глибині душі

349
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
ти козел.

350
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
То й будь козлом.

351
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Нам треба, щоб ти забивав голи,

352
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
лякав суперників

353
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
і притискав їх до стінки так,
як можеш тільки ти.

354
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Можна знову бути козлом?

355
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Ні. Я кажу: іноді.

356
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
За відповідних обставин…

357
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
так, будь козлом.

358
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Добре.

359
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
А як мені знати коли?

360
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Мені теж цікаво.

361
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Дамо тобі сигнал.

362
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
-Який сигнал?
-Треба чекати чогось конкретного?

363
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Зрозумієш, коли побачиш.

364
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Гаразд.

365
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Ну, добре.

366
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
-Ви зрозуміли?
-Ти зрозумієш, коли побачиш.

367
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Отже…

368
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
будь уважний і…

369
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
ВІР

370
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Тупий лайнюк.

371
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
ВЕЛИКИЙ ЛУКА
НА ДОБРАНІЧ. ЦЬОМ

372
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
-СЬОГОДНІ БУДЕ СЕКСІ-НОЧІВЛЯ?
-ТАК! ДО ЗУСТРІЧІ!

373
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Я ВИТРИМАЮ ЩЕ КІЛЬКА РАУНДІВ.

374
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
ЛДН152 – ПРИВІТ, ЛЕДІБОС.

375
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
ДЯКУЮ, ЩО ПРИКРАШАЄШ МІЙ ДЕНЬ.

376
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
ТИ І СНІДАНОК.

377
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
ЛДН152, ГОДІ ЖАРТІВ, СКАЖИ, ХТО ТИ.

378
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
ЯКЩО СКАЖУ, ЯКИЙ З МЕНЕ ШПИГУН? ОЙ!

379
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Привіт, Сосиско.

380
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
О котрій ти сьогодні йдеш на матч?

381
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
-О третій. Хочеш зі мною?
-Ні, не турбуйся.

382
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Я зустрінуся з Лавінією й Мері-Еліс.

383
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Підемо послухаємо Брене Браун,
вона читатиме уривок з нової книжки

384
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
«Enter the Arena, But Bring a Knife».

385
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Добре.

386
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Але я тут подумала.

387
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Коли ти повернешся,
я приготую твою улюблену

388
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
картопляну запіканку з сиром.

389
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
І ми сядемо й спокійно поговоримо.
Що скажеш?

390
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Прекрасно.

391
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Прекрасно.

392
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
ФК «Ричмонд», який за всю свою історію
не виграв серйозного кубка,

393
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
якщо раптом переможе,

394
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
братиме участь у півфіналі
Кубка Англії на стадіоні Вемблі.

395
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Кубок Англії незрівнянний.

396
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Про ці матчі можна розповідати внукам.

397
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
ЧВЕРТЬФІНАЛ КУБКА АНГЛІЇ
ФК «РИЧМОНД» – «ТОТТЕНГЕМ ГОТСПУР»

398
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
БАНТР

399
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Де ти це взяв?

400
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
У якогось мутного типа біля стадіону.
Непогано, так?

401
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Суперники, «Тоттенгем Готспур»,
зараз у чудовій формі.

402
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Клянусь, якщо ми зараз виграємо,
я спалю цей паб дощенту.

403
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Я… перекину стілець.

404
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Я спрямую свій бурхливий ентузіазм
на допомогу місту.

405
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Правильно.

406
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
-Почнімо.
-Уперед!

407
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Минуло півгодини,
результат і досі нуль-нуль,

408
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
але гра просто дивовижна.

409
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Арло, обидві сторони грають
наступальну гру, варту кубка.

410
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Так, так, біжи. Давай!

411
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Ще один пас у нікуди.

412
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Дивно, але Тарт і досі
не виявляє агресії.

413
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Мабуть, пора давати сигнал?

414
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
-Так.
-Добре.

415
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Нічого кращого ти не придумав?

416
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Ні.

417
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Добре. Гей, Джеймі!

418
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Джеймі!

419
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Давай!

420
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Так.

421
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Цей жест показують нечасто, Крісе,

422
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
особливо в унісон.

423
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Вибачте за образливу жестикуляцію.

424
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Здається, Лассо засвоїв нашу культуру.

425
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Ще й як.

426
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Барнет, знаєш, що буде далі?

427
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Ти проти мене сфолиш, а я звідси заб'ю.

428
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Відколупайся, Тарт.

429
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Гей, суддя!

430
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
ЖОВТА КАРТКА
28 – ҐАЙ БАРНЕТ

431
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Добре, граємо.

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
У стінку, хлопці.

433
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
-Що я тобі казав?
-Ти, падло…

434
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Гей, гей!

435
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
-Дякую!
-Не треба було його зачіпати!

436
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Добре, що він у нашій команді.

437
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Ну що, розіграємо комбінацію?

438
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
«Тобоґан Локі» чи «Перевернуте таксі»?

439
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Не треба.

440
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Цей малий козел заб'є звідси.

441
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Нізащо.

442
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Надто далеко.

443
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Так.

444
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Жартуєте?

445
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Так!

446
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Гей!

447
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Справді чудове рішення!

448
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Як вам таке?

449
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Це ефект Роя Кента, ось що це.

450
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Джеймі Тарт, ду-ду-ду

451
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
ФК «РИЧМОНД» 1-0 «ТОТТЕНГЕМ»
ГОЛ – ТАРТ 9'

452
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Джеймі Тарт, ду-ду-ду

453
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Джеймі Тарт!

454
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Перший тайм закінчується
шокуючим рахунком,

455
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
який довго відлунюватиме
в англійському футболі.

456
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
«Ричмонд» – один, «Тоттенгем» – нуль.

457
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Крісе, чи зможе Ричмонд витримати?

458
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
На їхньому місці я втік би зі стадіону,

459
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
вимкнув телефон і казав би до смерті,
що переміг у цьому матчі.

460
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ

461
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Знову цей звук.

462
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Що сталося?

463
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Я вважаю за потрібне сказати другові
те, що він не захоче почути.

464
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Це про Берда і Джейн?

465
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Я іноді бачу, як вона
вештається по паркінгу.

466
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Вона трохи нав'язлива, але гарненька.

467
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Як п'яна Різ Візерспун,
що грає в шаради.

468
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
-Що таке шаради?
-Що таке шаради?

469
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Я мушу щось сказати.

470
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Авжеж ні.

471
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Гіґґінз, ніколи не втручайся.

472
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Це не допоможе, а тебе покарають.

473
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Мої батьки мали розійтися вже давно.

474
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Вона вперше пішла від нього,
як я була студенткою. Я її привітала.

475
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Сказала, вона варта кращого життя.

476
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
Через два тижні вони помирилися,

477
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
а вона не говорила зі мною
дев'ять місяців.

478
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Це до добра не доведе.

479
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Якщо людина тобі не байдужа,
треба пробувати ще.

480
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Може, колись вона тебе почує.

481
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Говорите про Берда й Джейн?

482
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Вона така ревнива.

483
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Якось ішла за мною до самого дому,
щоб спитати, чи Берд трахає Теда.

484
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Лишилося десять хвилин,

485
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
і після дивовижного голу Тарта

486
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
«Спурс» не дають йому
заволодіти м'ячем.

487
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
«Ричмонд» може перемогти,

488
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
але гравці повинні зберігати спокій.

489
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Ти можеш краще, Джеймі!

490
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Джеймі Тарт?

491
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Тренере, все гаразд?

492
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Так. Ні. Я…

493
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Мені треба вийти. Живіт…

494
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Що сталося?

495
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Сказав, що живіт болить.

496
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Не можна йти під час матчу.

497
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Ми вже таке бачили.

498
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Лассо пішов?

499
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Мені це знайомо. Це біг людини,
що з'їла поганий рибний пиріг.

500
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Крісе, а рибні пироги бувають добрі?

501
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Дрочило!

502
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Куди той йолоп побіг?

503
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Будь добріший. Йому погано.

504
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
«Спурс» зрівнюють рахунок.

505
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Чорт!

506
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
Барнет забиває головою.

507
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
-Чорт!
-Я зараз.

508
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Добре.

509
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
«Ґрейгаунди» розгубилися,
і «Спурс» скористалися цим.

510
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Чорт забирай, Лассо!

511
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
А я тільки почав тобі довіряти!

512
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
-Рою, що робити?
-Треба забити гол.

513
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Як? Випустити нападника?

514
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Кокберна замість Діксона.

515
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Грайте в обороні.

516
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Чи поставити Сема і трьох попереду?

517
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Я не… Треба грати агресивно, так?

518
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Думаю, треба…

519
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Рейнольдс, Вінчестер, Бабатунде,
ви виходите.

520
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Гей! Колін, Дані, Рішар,

521
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
ви йдете з поля.

522
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
-Я?
-Так, ти, Коліне.

523
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Що це значить?

524
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
-Граємо в обороні!
-Що?

525
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Граємо в обороні!

526
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Не будемо атакувати.

527
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
-Але потрібен гол!
-Грайте в обороні!

528
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Граємо в обороні!

529
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Рідкісна потрійна заміна в «Ричмонда».

530
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
-Гра в обороні!
-В обороні!

531
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
-Що там?
-Я розберуся.

532
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Здається, тренери панікують, Арло.

533
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
От що рибний пиріг
може зробити з командою.

534
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Теде!

535
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
У додатковий час «Ричмонд»
відійшов до своїх воріт.

536
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
-Вони лише обороняються.
-Теде!

537
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Згода «Ричмонда»
на нічию – помилка, Арло.

538
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Ви аутсайдери і граєте вдома.
Потрібна перемога.

539
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
-Лихо для «Спурс»!
-Теде!

540
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Барнет віддав м'яч «Ричмонду».
Вони атакують.

541
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Обісанья робить ідеальну
діагональну передачу на Тарта.

542
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Він б'є!

543
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Тарт влучає у ворота!

544
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Неймовірно, але «Ричмонд» веде!

545
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
О, Теде.

546
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Так!

547
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
-Поздоровляю, бос.
-Так.

548
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
-Де Тед?
-Не знаю.

549
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Шлунок. Заїду до нього
по дорозі додому.

550
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Чудово. Дякую.

551
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
-Поздоровляю.
-Поздоровляю.

552
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Рада бачити ефект Роя Кента в дії.

553
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Я тут ні до чого. Це все Нейт.

554
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Ми «Ричмонд» назавжди!

555
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Саме так, і ми це знаємо!
Ми «Ричмонд» назавжди!

556
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Поздоровляю із захопливою перемогою.

557
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Так, дуже дякую.

558
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
-Що з Тедом?
-Не знаю.

559
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Харчове отруєння чи що.

560
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Це негативна стратегія –
ставити всіх в оборону,

561
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
коли вам потрібен гол.

562
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Так, але їм гол теж був потрібен.

563
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Я зробив, щоб вони не забили.

564
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
Ми всі люди, хтось мав помилитись,

565
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
а ми цим скористалися.

566
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Геніально!

567
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Ти казав, він лимон.

568
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
-Непогано, як на помічника тренера.
-Я робив свою роботу.

569
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Я ж не якийсь водеркід.

570
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
-Хто?
-Водеркід.

571
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Маєте на увазі «вундеркінд»?

572
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Так.

573
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Можна це вирізати чи…

574
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Ні, це прямий ефір.

575
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Чудова робота Нейтана Шеллі, водеркіда.

576
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
-Бажаємо Теду швидкого одужання.
-Так.

577
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
-Дякую.
-Це я вам дякую. Я пішов.

578
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Ти мені не байдужий,
і мене турбує, що ви з Джейн…

579
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Задам тобі одне питання.

580
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Ти велика людина.
Джейн робить тебе більшим?

581
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Вибач мені.

582
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Добре. Це…

583
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Я тебе зрозумів.

584
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
-Ми більше не будемо про це говорити.
-Ні.

585
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
-До понеділка.
-До понеділка. Так.

586
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Я скучила за цим зляканим лицем!

587
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Я теж скучив.

588
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Як там Фінн?

589
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Ну, він як картина Рембрандта.

590
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Гарний, але недоступний.

591
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Примір.

592
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
-Так значно краще.
-Невже?

593
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
А я не схожий на Олівера Твіста?

594
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Схожий, але мене це збуджує.

595
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
«Можна мені ще?»

596
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#ТРЕНЕРНЕЙТ
#ФКРИЧМОНД #ВОДЕРКІД

597
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Нейте, ти сьогодні молодець.

598
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Дякую, Рою.

599
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Доктор Шерон!

600
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Ми йдемо в бар. Ви з нами?

601
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
З вами можна говорити ввечері?
Якщо ні, то вибачте.

602
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
За перемогу у чвертьфіналі
я ваша на один келих.

603
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Закінчу й прийду.

604
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
ТЕД ЛАССО

605
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Чекайте сигналу.

606
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Залиште ваше ім'я й номер телефону.

607
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Теде, це я.

608
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Я трохи боялася за тебе.
Надіюся, з тобою все добре.

609
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Якщо я буду потрібна, дзвони.

610
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
Я якраз їду додому,

611
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
попереду важка розмова з мамою,

612
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
допомогла б твоя мотиваційна промова.

613
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
І взагалі…

614
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
бережи себе.

615
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Мамо!

616
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Мамо!

617
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Мамо.

618
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
СОСИСЦІ

619
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
«Вибач, що не дочекалася тебе. Батько
вибачився й купив мені нову "Теслу"».

620
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
«Покатаю тебе, як приїду в гості.

621
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
PS: Запіканка в холодильнику.
Розігрій у мікрохвильовій».

622
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
ДЗВІНОК…
ВЕЛИКИЙ ЛУКА

623
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Привіт, Лука.

624
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Так, я справді тобі дзвоню.

625
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Ні, мене не заарештували.

626
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Я хотіла сказати,
що батьків немає вдома.

627
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
І ми можемо…

628
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Точно.

629
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Чекаю.

630
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
НА РОБОТІ ПОВНЕ БЕЗУМСТВО,
АЛЕ Я ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ.

631
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
МОЖЕ, ВАРТО ЗУСТРІТИСЯ…

632
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Джампмен, джампмен
Хлопці щось замислили

633
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Вони на два чи три тижні
Виїхали з міста

634
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
-Ти знаєш слова.
-Вони щось задумали

635
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
І не блефують

636
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Не треба мене кликати
Я танцюю, як Ашер

637
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
-Сховай телефон.
-Так, вибачте.

638
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Продовжуй. Ти супер.

639
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Я щойно знайшов свій темп
Як DJ Mustard

640
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Я вдарив Джинобілі
Лівою рукою

641
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Теде, ви мене налякали.

642
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Що з вами?

643
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Хочу записатися на прийом.

644
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк