1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Тарт напредва.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Има варианти. Избира Рохас.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Какъв гол! Страхотно.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Предвид състоянието,
в което започнаха сезона,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
играчите на "Ричмънд" са неузнаваеми!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Какъв обрат за АФК "Ричмънд"!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Голът на Дани Рохас
увенча четвърта поредна победа.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
ЦАР ФУТБОЛ

9
00:00:31,907 --> 00:00:36,620
Преобразени са, откакто бившият им капитан
влезе в треньорския състав, нали?

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Така е, Сиймс.

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
В играта им определено се забелязва
ефектът "Рой Кент".

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Предстои им четвъртфинал
за Купата на футболната асоциация

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
срещу "Тотнъм Хотспър".

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Няма да им е лесно.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Боли ме, че го казвам,
но "Тотнъм" е класа.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Невероятен отбор.

17
00:00:53,220 --> 00:00:58,308
Следва: очакванията за четвъртфинала
между "Борнмут" и "Саутхемптън".

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
Искаш ли чай?
- Да, моля.

19
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
ЛДН152: КОЛЕГА СЕ СМЯ,
ЧЕ ВЯРВАМ В АНГЕЛИ-ХРАНИТЕЛИ.

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
И СЕ ПРЕБИ. СЪВПАДЕНИЕ?

21
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
Захар?
- Не, благодаря.

22
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Лука, вярваш ли в ангели-хранители?

23
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Пазителите на галактиката ли?

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Да не си гол в кухнята ми?

25
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Само по усмивка.

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Облечи се!

27
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Чистачката Мина ще дойде всеки момент.

28
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Мина. Искаш ли чай?

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Ще има ли и бисквити?

30
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Майко.

31
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Здравей, миличка.

32
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Напуснах баща ти.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Чистачката ти е майка?

34
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Не.

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Той не ме слуша. Не ме уважава.

36
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
А както казва Естър Парел,
хармония се създава от двама,

37
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
но се променя от един.

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Аз съм тази промяна.

39
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Браво.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Лука, облечи се, ако обичаш.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Ще започна от кабинета.

42
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Да, благодаря.

43
00:02:36,114 --> 00:02:39,368
Тед Ласо

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
ДОБРЕ ДОШЛИ В АФК "РИЧМЪНД"

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Лайза,
видях поста ти в "Инстаграм" в неделя.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Пазиш жива "Ледената кофа".

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Добро утро.
- Дерек.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Чудно утро, Изабел.

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
Да.
- Привет, Тед.

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Поздрави за рождения ден на майка ти.

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
И каквото й купиш, кажи, че е от двама ни.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Как сте?
- Добро утро.

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Браво, Колин. Новата ти мантра е чудесна.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Аз съм силен и способен.
Не съм нищожество.

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
Без втората част.
- Добре.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Добро утро, Колин.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Док, тежка нощ ли?

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Не е за споделяне на работа.

59
00:03:19,366 --> 00:03:23,912
Док, по-тайнствена си от илюзионист
насред Зона 51.

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Запази си час, ако искаш да говорим.

61
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Аз не млъквам, док.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
След пет минути ще ме молиш
да си затворя устата.

63
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
Я кой е тук!
- Добро утро, Тед.

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Ще взема да ви щракна като папарак.

65
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Не "папа", а "яде".

66
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Не си познал. Ядец!

67
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Шегичка за родените не по-късно
от началото на 70-те.

68
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Промениха формата на тортелините...

69
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Не знам за вас,
но аз съм нахъсан за ФА Къп.

70
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Така де!

71
00:03:54,109 --> 00:03:58,864
Щур турнир насред сезона
с всички отбори в страната?

72
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Да, моля!

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Давид ще се изправи срещу Голиат.

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Роки срещу Аполо.
Стив Уиби срещу Били Мичъл.

75
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Кои още?
- "Пърл Джем" срещу "Тикетмастър".

76
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Сблъсък между изкуството и търговията.

77
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Но имам въпрос.

78
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Отбор като нашия ставал ли е шампион?

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Осем пъти.
- Осем! Сериозно?

80
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Не и от 40 години.

81
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Какво правиш там?

82
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Пак ли си с "плаващ" кабинет?

83
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Да, но не ми е проблем.

84
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Аз съм си номад по природа.

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Ясно.

86
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Тренер, какво е "номад"?

87
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Скиталец.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Какво ти има?
- Нищо.

89
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
С Джейн пак се събрахме.

90
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
Супер.
- Много хубаво.

91
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
Страхотно.
- Гълъбчета.

92
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Дали все пак е добра идея?

93
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Мамка му. Звъняла ми е два пъти.

94
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Сега се връщам!

95
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Искам спешна среща на Диамантените кучета.

96
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Песове, сбор!

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
Рой, искаш ли да участваш?
- Не.

98
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Добре. Затвори вратата.

99
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Малко е...

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Ще успееш да прескочиш. Държа те.

101
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Защо просто...

102
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Като в "Царете на хаоса".
При вас е "Кралете на безредието".

103
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
Заобиколи.
- Пробвай с краката напред.

104
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Ще прескачаш ли?

105
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
По-лесно ще е да заобиколиш.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Готови? Старт...
- Ще остана тук.

107
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Може би така е най-добре.

108
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Хигиботъмс, ти свика спявката, дай тон.

109
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Съжителството на Джейн и Биърд
ми се струва нездравословно.

110
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
И съм малко разочарован,

111
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
че не ме подкрепихте, когато го казах.

112
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Ясно, критики.

113
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Разбирам те, но...

114
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Нека кажа в своя защита защо замълчах.

115
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
Защо?
- Защото човек трябва да си трае.

116
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Научих го по трудния начин.

117
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Като дете имах един голям приятел -
Маркъс Джирард.

118
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Ходеше с едно и също момиче
от прогимназията до колежа.

119
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Тя беше леко дразнеща,
ако трябва да съм честен.

120
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Няма да се лъжем.

121
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
И му го казах. В прав текст.

122
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Не му стана драго.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Оттогава не съм бил кум.

124
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Опитвам се поне външно
да подкрепям всяка връзка,

125
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
откакто татко разби първата ми любов.

126
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
С Надя Шукъмс бяхме в четвърти клас,
а той ни поучаваше

127
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
винаги да се стремим към нещо по-добро.

128
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
И тя го послуша.

129
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Явно е пресолил манджата.

130
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Не смятам, че е моя работа
да се бъркам в отношенията на другите.

131
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Добре, разбирам.

132
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Сбирката беше неформална,
понеже Биърд не е тук,

133
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
но нека обявим финала й.

134
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Лаенето ще рече край, нали?

135
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Да, заповядай.

136
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Изненада.
- Какво има?

137
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Изгонили са Джейн от квартирата.

138
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
На улицата е.
- О, не.

139
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
И се нанася при мен.

140
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Чудесно.

141
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Страхотна новина, честито.

142
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Благодаря.

143
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Няма нищо.

144
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Колин, стегни се, идиот такъв!

145
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Твърде много се накланяш назад.

146
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Наведи глава и шутирай.

147
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Аз съм силен и способен.

148
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Благодаря, Рой.

149
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
Бъмбъркач, чудесно подаване,
но безполезно, ако го предугадят.

150
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Останалите пред вратата,
когато топката полети, я следвате!

151
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Усещате ли, момчета?

152
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Ефектът "Рой Кент".

153
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Рой Кент! Рой Кент!
- Рой Кент!

154
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Нещо за мен, тренер?

155
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Хайде пак.

156
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Плаща ти се да тренираш целия отбор.

157
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Хубаво,
отрежи четири процента от заплатата ми.

158
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Тед!

159
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
Тед!
- Чуваш ли?

160
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Привет!

161
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Имаш ли планове за обяд?

162
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
В интерес на истината, да.

163
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
С треньор Биърд си организираме
размяна на сандвичи всеки втори петък.

164
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
Аз правя сандвич...
- Не ме интересува, Тед.

165
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Ще обядваш с мен и майка ми.

166
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Добре, чудесно.

167
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Направил съм ти сандвич с бекон.

168
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
И аз.
- Моля?

169
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
"Корона и котва" в 14 ч.

170
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Разбрано.

171
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Нямам търпение да обядвам с теб, Тед.

172
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Привет, майко на Ребека.

173
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Момчета, поздравете я.

174
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Привет, майко на Ребека.

175
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Здравейте, момчета.

176
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
И не се казвам "майко на Ребека",
а Дебора.

177
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Не спирам да се развивам,

178
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
слушам с настървение аудиокниги

179
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
и твърдо вярвам,
че ако животът ти поднесе лимони,

180
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
трябва да си направиш лимонено мохито.

181
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Мамо!

182
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Драго ми е, Дебора.

183
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Обичам да се запознавам с хорските майки.

184
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Те са като наръчник
за лудостта на децата си.

185
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Действайте!

186
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Как е г-жа Биърд?

187
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
Затънала е в конспирации.

188
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
"ФУТБОЛ СРЕЩУ ВРАГА"
САЙМЪН КУПЪР

189
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Дръж, тренер.
- Благодаря.

190
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Няма ли шафран?
- Не си ли алергичен?

191
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Към шафрантии.

192
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Извинявай.

193
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Здравейте.

194
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Тед, ще можеш ли да ни докараш след обяда?

195
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Ще се пробвам.

196
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Имам творчески планове
и искам да съм леко фиркана.

197
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
Струва ми се чудесна идея.
- Благодаря.

198
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Само секунда.

199
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Ало?

200
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Аз съм.

201
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Той добре ли е?

202
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Добре...

203
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Малко ще ми бъде трудно, на работа съм.

204
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Не, работя в Лондон.

205
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Да, доста път е.

206
00:10:07,983 --> 00:10:11,945
Нека се обадя на жена ми...
на майка му и ще видим...

207
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Значи тя идва?

208
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Чудесно. Кризата е преодоляна.

209
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Добре. Всичко хубаво. Чао.

210
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Наред ли е всичко?

211
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Да.

212
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Хенри е забравил обяда си
за днешния излет.

213
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Но Мишел е там, всичко е наред.

214
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Здрасти, Кийли.

215
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Кажи на Рой да ми обърне внимание.

216
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Искаш аз да казвам на Рой Кент
какво да прави?

217
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
Чудесна идея.
- Ще му хареса.

218
00:10:42,518 --> 00:10:47,898
Непременно ще го спомена, докато си бъбрим
и Рой ме пита за съвет.

219
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Филистимци!

220
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Филистимци.
- Моля за помощ.

221
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Вие с Рой имате общо минало.

222
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Просто си поговорете като жени.

223
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Тоест като мъже.

224
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Не, виж докъде те докара
мъжкарското репчене.

225
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Кийли, какво ще посъветваш младежа?

226
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
Как да се разбере с Рой?

227
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Съгласявам се.

228
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Объркващ отговор. Или бъркам?

229
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Не, съгласявам се с Рой.

230
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Приемай всичко, което ти каже.

231
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Така ураганът в него стихва.

232
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
Тръгваме ли?
- Да.

233
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
Бон воаяж.
- Чао, Джейми.

234
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Не умея да говоря с теб.

235
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Това е целта.

236
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Провери какво значи "филистимци".

237
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
В един момент осъзнаваш,
че животът е дълъг,

238
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
но и много кратък.

239
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
А понякога ни едно от двете.

240
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Но винаги е такъв, какъвто е,
нали разбираш?

241
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Затова го погледнах в очите и казах:
"Пол, напускам те.

242
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Отсега нататък ще се отдам на живота

243
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
и ще му се наслаждавам, докато умра.

244
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Или докато ме убият".

245
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
После станах, пуснах водата в тоалетната,

246
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
вдигнах си панталона
и излязох право през вратата.

247
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
Невероятно. Вдъхновяващо!

248
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Изнеси ТЕД лекция.

249
00:12:31,502 --> 00:12:35,422
Да, защото сега Тед те слуша.

250
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
Да!
- Тъпо!

251
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Давай! Хайде!

252
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Само да кажа,
като наскоро преминал през развод,

253
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
най-добият съвет беше
да оставиш другия в мир и покой.

254
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Да, напълно съм съгласна.

255
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Но при мен е по-различно,
защото си тръгвам аз.

256
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
А доколкото разбирам, ти си изоставен.

257
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Права си, има голяма разлика.

258
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Ужас!
- Какво прави?

259
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Бихте ли им казали
да спрат да крещят на мача?

260
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Мач ли? Гледат кулинарно състезание.

261
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Що за пандишпан?
- Боклук!

262
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Темперирай шоколада, тъпачке.

263
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Извинете, това е ясновидката ми.

264
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Каза да я очаквам в точния момент.

265
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Невероятно, нали?

266
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
Да.
- Леле.

267
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Здравей, Тиш, изумена съм.

268
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Тиш.

269
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Смела постъпка за жена на нейната възраст.

270
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
При теб ли ще живее?

271
00:13:31,228 --> 00:13:35,232
Купи онази машина за пилатес.
Ще я уча, когато идвам да я използвам.

272
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Моля ви, не й се връзвайте.
Те се разделят на всеки две години.

273
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Баща ми нервничи, тя го напуска,

274
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
после "продължават напред",

275
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
след което той й купува
нещо скъпо и природосъобразно

276
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
и след седмица се събират.

277
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Но нищо, тя черпи,
насладете се на безплатния обяд.

278
00:13:53,292 --> 00:13:56,795
Може този път да е различно.
Хората се променят.

279
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Някои. Не и тя.

280
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Жалка торта.

281
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
С клисав блат.

282
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Жалка торта с клисав блат.

283
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Жалка торта с клисав блат.

284
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Жалка торта с клисав блат...

285
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
ЧЕСТИТ ПЕТЪК - ДЕН НА САНДВИЧА!

286
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Здравей. Тъкмо мислех за теб.

287
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Какво по-точно?

288
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Как, ако пак ме напуснеш,
ще скоча от скала.

289
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Ще легна отдолу, за да паднеш върху мен.

290
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Джейн Пейн!

291
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Отивам да пия кафе с Фин в "Кафе Соло".

292
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Хубаво.

293
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Кой е Фин?

294
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Приятел от университета.
Беше модел на бельо.

295
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Иска мнение за своя фотосесия.

296
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Ще се видим после. Чао!

297
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Големият Рой Кент.
- Не.

298
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Защо не ме тренираш?

299
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Не заслужаваш.

300
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Прав си, не заслужавам.

301
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Играта ти е скучна и нагаждаческа.

302
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Прав си, наистина играя скучно
и нагаждачески.

303
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
И си грозен.

304
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Ти си изключително грозно същество.

305
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
С отвратителна коса.

306
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Кажи го.

307
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Аз съм...
- Да?

308
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Аз съм изключително грозно същество...

309
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
...с коса, която може би е малко...

310
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
С отвратителна коса, добре!

311
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Благодаря. Изкефих се.

312
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
Кретен такъв!
- Каза кретенът.

313
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Мъча се да градя мост.

314
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Не би могъл дори да живееш под него.

315
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Какво става?

316
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Отказва да ме тренира.

317
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Той отказва да се осъзнае.

318
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Рой, няма да ти хареса,
но в момента Джейми е по-зрелият.

319
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Точно така, зрял съм,
тъп, космат недорасляк такъв.

320
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Иска да учи от теб.

321
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Ако има начин да стана по-добър,
искам да го чуя.

322
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Виждаш ли?

323
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Добре, ще ти отворя очите.

324
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Ето, браво!

325
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Ти го прецака.

326
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Добре, обясни.

327
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Превърна го в отборен играч,
принуди го да подава

328
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
и по този начин го направи посредствен.

329
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Защото, Джейми, дълбоко в себе си

330
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
ти си гадняр.

331
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Затова бъди такъв.

332
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Имаме нужда да бележиш,

333
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
да побъркваш противника

334
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
и да го притискаш така,
както само ти можеш.

335
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Пак да стана гадняр?

336
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Не. Само понякога.

337
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Когато е нужно...

338
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
Да, бъди гадняр.

339
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Добре.

340
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Как да знам кога?

341
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
И аз съм любопитен да узная.

342
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Ще ти дадем знак.

343
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
Какъв знак?
- За какво да следим?

344
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Ще разбереш, щом го видиш.

345
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Добре.

346
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Чудесна насока.

347
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
Ти схвана ли?
- Ще разбереш, когато го видиш, така че...

348
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Просто бъди нащрек и...

349
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
ВЯРВАЙ

350
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Писна ми.

351
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
СЕКСИ ЛУКА: ЛЕКА НОЩ Х

352
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
СЕКСИ ПРЕСПИВАНЕ?
- ДА!

353
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
ИМАХ СИЛИ ЗА ОЩЕ.

354
00:18:25,981 --> 00:18:28,192
ЛДН152: БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ОСМИСЛЯШ ДЕНЯ МИ.

355
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
ЗАЕДНО СЪС ЗАКУСКАТА.

356
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
СТИГА ОСТРОУМИЯ, КАЖИ МИ КОЙ СИ.

357
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
ЩО ЗА ШПИОНИН СЪМ, АКО ТИ КАЖА? ОПА!

358
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Здравей, саламче.

359
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
В колко тръгваш за мача днес?

360
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
В 15 ч. Ти няма ли да дойдеш?
- Не, не се безпокой.

361
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Имам среща с Лавиния и Мери-Алис.

362
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Брене Браун ще чете откъси
от новата си книга

363
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
"Излез на арената, но си носи нож".

364
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Добре.

365
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Но си мислех,

366
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
когато се прибереш,
да ти направя любимото ти ястие -

367
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
овчарски пай, запечен с кашкавал.

368
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
А после да си поговорим задушевно.
Какво ще кажеш?

369
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Чудесно.

370
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Чудесно.

371
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
АФК "Ричмънд", отбор,
който никога не е печелил голям трофей,

372
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
внезапно се озова на една крачка

373
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
от полуфинала на ФА Къп
на стадион "Уембли".

374
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Този турнир няма равен.

375
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
За мачовете се разказват легенди.

376
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
ФА КЪП ЧЕТВЪРТФИНАЛ
РИЧМЪНД - ТОТНЪМ

377
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
БАНТЪР

378
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Откъде я взе?

379
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
От някакъв странен тип пред стадиона.
Бива, а?

380
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Гостуващият тим на "Тотнъм"
пристига в блестяща форма.

381
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Заклевам се, ако спечелим,
ще изгоря кръчмата до основи.

382
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Така де, ще съборя някой стол.

383
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Ще впрегна дивия си възторг
в помощ на обществото.

384
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Браво.

385
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
Ха така.
- Давай!

386
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Половин час след началото
резултатът още е 0:0,

387
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
но наблюдаваме страхотен мач.

388
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
И двата отбора постоянно атакуват,
както подобава на турнира.

389
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Да, дай!

390
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Пореден неточен пас.

391
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Озадачаващата липса на агресия
у Тарт продължава.

392
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Време ли е за знака?

393
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
Да.
- Добре.

394
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Случайно да ти е хрумнало нещо по-добро?

395
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Не.

396
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Добре. Джейми!

397
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Джейми!

398
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Ха така!

399
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Да.

400
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Такова нещо не се вижда често,

401
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
особено в такъв синхрон.

402
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Извиняваме се за непристойния жест.

403
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Явно Ласо вече е възприел културата ни.

404
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Определено.

405
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Барнет, чуй какво ще стане.

406
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Ти ще ме фаулираш, а аз ще ви нанижа гол.

407
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Чупката, Тарт.

408
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Рефер!

409
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
ЖЪЛТ КАРТОН - БАРНЕТ

410
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Добре, да видим сега.

411
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Не стойте така!

412
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
Какво ти казах?
- Шибан...

413
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
Благодаря!
- Майната му!

414
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Добре че е в нашия отбор.

415
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Заучено положение?

416
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
"Шейната на Локи" или "Преобърнато такси"?

417
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Не е нужно.

418
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Гадината ще вкара оттам.

419
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Абсурд.

420
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Твърде е далече.

421
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Не е истина!

422
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Браво!

423
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Не мога да повярвам. Жестоко!

424
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Да! Какво ще кажеш, а?

425
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Ефектът "Рой Кент" в действие.

426
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Джейми Тарт.

427
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
РИЧМЪНД - ТОТНЪМ 1:0
ГОЛ - ТАРТ

428
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Джейми Тарт.

429
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Джейми Тарт!

430
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Първото полувреме завършва
с шокиращ резултат,

431
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
който ще отекне в целия английски футбол.

432
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Един на нула за "Ричмънд".

433
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Дали ще удържат преднината?

434
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
На тяхно място бих си тръгнал,

435
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
хранейки мисълта, че съм спечелил,
докато съм жив.

436
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
НЯМАТЕ НОВИ СЪОБЩЕНИЯ

437
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Пак взе да правиш така.

438
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Какво има?

439
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Напъва ме да кажа на приятел нещо,
което няма да иска да чуе.

440
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
За Биърд и Джейн ли говориш?

441
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Понякога я виждам
да се спотайва из паркинга.

442
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Невротична е, но и симпатична.

443
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Като подпийнала Рийс Уидърспун,
която играе шарада.

444
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Какво е "шарада"?
- Какво е шарада?

445
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Трябва да му кажа.

446
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
В никакъв случай.

447
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Хигинс, никога не се намесвай.

448
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Ще рефлектира върху теб.

449
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Родителите ми са трагедия.

450
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Когато тя го напусна за пръв път,
я поздравих.

451
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Казах й, че заслужава повече.

452
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
След две седмици се събраха
и тя не ми проговори девет месеца.

453
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Няма никаква полза.

454
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Ако държиш на някого,
не бива да се предаваш.

455
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Може пък да те чуе.

456
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
За Биърд и Джейн ли говорите?

457
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Тя е ревнивка.

458
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Веднъж ме гони до вкъщи,
за да пита дали Биърд се чука с Тед.

459
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Десет минути до края.

460
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
След изумителния гол на Тарт

461
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
Шпорите изобщо не го допускат до топката.

462
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
"Ричмънд" може да се увенчае с победа,

463
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
стига да запази самообладание.

464
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Не се излагай, Джейми!

465
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Джейми Тарт?

466
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Тренер, добре ли си?

467
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Да, аз...

468
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Нещо стомахът ми.

469
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Какво става?

470
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Нещо стомахът му.

471
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Не може да зареже мача.

472
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
И преди се е случвало.

473
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Изглежда, че Ласо си тръгва?

474
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Това е подтичване на човек,
ял гаден рибен пай.

475
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Кой рибен пай не е гаден?

476
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Смотаняк!

477
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Къде хукна тоя кретен?

478
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Изглежда му е зле.

479
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Изравнителен гол...

480
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Мамка му!

481
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
...с глава на Барнет.

482
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
Мамка му!
- Момент.

483
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Добре.

484
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Шпорите се възползваха
от объркването на Хрътките.

485
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Дявол те взел, Ласо!

486
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Язък за доверието!

487
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
Рой, какво да правим?
- Трябва ни гол.

488
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Нападател ли да вкараме?

489
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Смени Диксън с Кокбърн.

490
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Спираме рейса.

491
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Или Сам да мине в нападение?

492
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Нужна ни е агресия, нали?

493
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Според мен...

494
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Рейнолдс, Уинчестър, Бабатунде,
влизате в игра.

495
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Колин, Дани, Ричард,

496
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
излизате.

497
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Аз?
- Да, ти, Колин.

498
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Какво става?

499
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
Спираме рейса!
- Какво?

500
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Спираме рейса!

501
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Никой в нападение.

502
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
Трябва ни гол.
- Прави каквото казвам!

503
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Спираме рейса!

504
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Рядка тройна смяна за "Ричмънд".

505
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Спираме рейса!
- Спираме!

506
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
Какво правиш?
- Не се меси.

507
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Треньорският състав е в паника.

508
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Ето какво може да направи един рибен пай.

509
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Тед?

510
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
В допълнителното време
"Ричмънд" се изтеглят.

511
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
Играят много дефанзивно.
- Тед?

512
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Бранят равенството - груба грешка.

513
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Аутсайдер домакин
трябва да се бори за победа.

514
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
Момент, става лошо за Шпорите!
- Тед?

515
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Грешка на Барнет
и "Ричмънд" подемат контраатака!

516
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Перфектен диагонален пас
на Обисаня към Тарт.

517
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Той стреля!

518
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
И бележи гол!

519
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
"Ричмънд" направи невъзможното
и триумфира!

520
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Тед...

521
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Успяхме!

522
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
Шефке, честито.

523
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
Къде е Тед?
- Не знам.

524
00:28:32,963 --> 00:28:36,258
Стомашен проблем. Ще мина да го видя.
- Благодаря.

525
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
Честито.
- И на теб.

526
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Радвам се, че ефектът "Рой Кент" действа.

527
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Заслугата е изцяло на Нейт.

528
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Само "Ричмънд" до смърт!

529
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Верни до гроб, верни до гроб!
Само "Ричмънд"!

530
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Честито за тази вълнуваща победа.

531
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Да, много благодаря.

532
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
Какво стана с Тед?
- Не знам. Хранително натравяне?

533
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Странна стратегия -
всички в защита, когато ви трябва гол.

534
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
На тях също им трябваше.

535
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Пречех им да пробият,

536
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
знаейки, че ще допуснат грешка,
която да използваме.

537
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Гениално!

538
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Нали го плюеше?

539
00:29:11,251 --> 00:29:15,964
Впечатляващо за помощник-треньор.
- Е, не съм уондъркид.

540
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
Какво не сте?
- Уондъркид.

541
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Искате да кажете "вундеркинд"?

542
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Да.

543
00:29:22,554 --> 00:29:25,432
Може ли да се махне при монтажа?
- Не, на живо сме.

544
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Страхотно представяне
на Нейтън Шели Уондъркида.

545
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
И дано Тед се оправи бързо.

546
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
Благодаря.
- Не, аз благодаря. Сега тръгвам.

547
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Държа на теб и се опасявам,
че вие с Джейн сте...

548
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Нека те попитам нещо.

549
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Чудесен човек си. Джейн допринася ли?

550
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Добре, извинявам се.

551
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Стига толкова...

552
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Чувам и разбирам.

553
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
Приключваме с тази тема.
- Добре.

554
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
До понеделник.
- Да.

555
00:30:25,576 --> 00:30:28,912
Липсваше ми стреснатото личице.
- И ти ми липсваше.

556
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Как беше Фин?

557
00:30:31,415 --> 00:30:36,086
Той е като картина на Рембранд.
Красив, но някак мъгляв.

558
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Пробвай тази.

559
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
Да, много по-добре.
- Така ли?

560
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Да не приличам на Оливър Туист?

561
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Да, но аз си падам по такива...

562
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"Може ли още?"

563
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#ТРЕНЕРНЕЙТ
#АФКРИЧМЪНД #УОНДЪРКИД

564
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Нейт, страхотна работа свърши днес.

565
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Благодаря, Рой.

566
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Д-р Шарън!

567
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Отиваме да пийнем. Идвате ли?

568
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Позволено ли е да говорим с вас вечер?
Ако не е, съжалявам.

569
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
За победа на четвъртфинал ще изпия едно.

570
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
До след малко.

571
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
ТЕД ЛАСО

572
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Изчакай сигнала.

573
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Остави име, остави и телефон.

574
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Тед, аз съм.

575
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Притесних се за теб. Дано си добре.

576
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Ако имаш нужда от мен, просто ми се обади.

577
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Пътувам към къщи
за тежък разговор с майка ми

578
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
и имам нужда от насърчение.

579
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Както и да е...

580
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Пази се.

581
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Мамо!

582
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Мамо!

583
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Мамо?

584
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
САЛАМЧЕ

585
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Миличка, баща ти ми се извини
и ми купи нова "Тесла".

586
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Ще те повозя следващия път.

587
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
Послепис:
Паят е в хладилника, стопли си го."

588
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
НАБИРАНЕ... СЕКСИ ЛУКА

589
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Здравей, Лука.

590
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Да, действително ти се обаждам.

591
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Не, не са ме арестували.

592
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Само исках да ти кажа, че нашите ги няма.

593
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
И бихме могли...

594
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Точно.

595
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
До скоро.

596
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
ДНЕС БЕШЕ ЛУДНИЦА,
НО ВСЕ МИСЛЕХ ЗА ТЕБ.

597
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА СЕ ВИДИМ.

598
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Джъмпман, Джъмпман,
тия момчета нещо кроят.

599
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Няколко седмици бяха в чужбина.

600
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
Знаеш текста.
- Нещо кроят.

601
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Не блъфират.

602
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Не е нужно да звъниш.
Денся като Ъшър.

603
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
Остави телефона де.
- Да, съжалявам.

604
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Давай, супер си.

605
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Темпото намерих като диджей Мастърд.

606
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Удрям яко с левачката като Хинобили.

607
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Тед, стресна ме.

608
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Добре ли си?

609
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Искам да си запиша час.

610
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Превод на субтитрите
Боряна Богданова