1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DAN BROWN - DA VINCI -KOODI

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
Hei, muru.
-Hei, muru.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Huomenta.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Huomenta.

5
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
Hei.
-Hei.

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
Heippa.
-Heippa.

7
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hei! Etkö mene toimistoosi?

8
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
En. Ajattelin ensin
hakea kahvilasta kupin teetä.

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Selvä.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Pääsenkö mukaan?

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Tietenkin.

12
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Kiva.

13
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NATE SUURI PELASTI RICHMONDIN

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
HYVÄ NATE, HYVÄ KAMU! IHMETYSLAPSI

15
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE PYSTYY!

16
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
APUVALMENTAJA NATE
OLI OTTELUN PARAS

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Juuri niin.

18
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Tehkää taas hyödytön sääntö,
jonka perutte viikossa. Idiootit.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Puhutko taas sanomalehdelle?

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Kerro, jos se puhuu takaisin.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Terve. Hei, äiti.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
Hei, kultaseni.
-Ostin nämä sinulle.

23
00:01:55,824 --> 00:01:59,745
Kiitos. Minkä vuoksi?
-En minkään. Vain tavallisen päivän.

24
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hei.

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Kappas vain.

26
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Tuo on hyvä.

27
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hei, isä.

28
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

29
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
IHMETYSLAPSI VOITTAA.

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Kappas vain.

31
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Nykyisin kuka hyvänsä pääsee lehteen.

32
00:02:32,778 --> 00:02:37,783
Nöyrä ei ajattele itsestään vähemmän
vaan vähemmän itseään.

33
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Pikku ihmepoikani.

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Anteeksi, äiti. Se on ihmetyslapsi.

35
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Taisin itse asiassa sanoa ihmelapsi.

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Mutta minä vain en...

37
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Hei, lekuri.
-Hei, Ted. Tule sisään.

38
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Hyvä on. Halusin kiittää taas -

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
avusta pikku ongelmassa taannoin.

40
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Oloni on jo parempi,
joten en tiedä, onko tämä tarpeen.

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Tee olosi mukavaksi.

42
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Hyvä on.

43
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Kiitti. Minäpä istun. Voin istua tähän.

44
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Äänekäs.

45
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Tiedätkö mitä? Hei, menen sohvalle.

46
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Näin. Mitä siihen sanot?

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Hei, kuka olen?

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, vai?

49
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Eikö tuo ole hieman muodollista?
En halua laittaa kenkiä tuohon.

50
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Menen makaamaan. Tästä lähtee.

51
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Nostan jalkani tähän. Tällä tavalla.

52
00:04:07,539 --> 00:04:12,669
Kuin pari lasta leirin yläpunkassa.
En tiedä, mitä tehdä käsivarrellani.

53
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Näin me teemme.

54
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Klassisesti,
kuten New Yorkerin sarjakuvissa näkee.

55
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Eikö? Tiedätkö mitä?

56
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Laitan tämän tähän
selkärankani oikaisemiseksi.

57
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Sitten... Kyllä vain, tuntuu hyvältä.

58
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Mitä teen tässä? Teenkö... Ei, se on...

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Aivan kuin olisi vesiliukumäessä.
Kuin ohjaskelkka.

60
00:04:35,734 --> 00:04:40,697
Se on liian arkkumaista, eikö?
Entäs näin? Tehdään näin.

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
No niin. Onko tämä hyvä?

62
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Olisi kai parasta istua.

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Toki. Se on hyvä. Selvä.

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
No niin.

65
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Tällä lailla. Siinähän sinä olet.

66
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Aika intiimiä tässä. Lähietäisyydellä.

67
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Aivan kuin olisimme Sopranosin jaksossa -

68
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
ilman aiheetonta väkivaltaa, mikä on hyvä.

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Vähemmän spagettia ja simpukoitakin,
mikä on paha.

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Siispä...

71
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Hei, kuka tämä tyyppi on?
Mikä hänen tarinansa on?

72
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Kaikki hyvin, kamu? Niinkö? Selvä, hyvä.

73
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Miellyttävä kaveri. Tekee vain juttuaan.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
Onko sinulla nenäliinoja tuossa?
-On.

75
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Mitä varten ne ovat?

76
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Välillä täällä ollaan hieman tunteellisia.

77
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Ei aina, mutta välillä.
-Jep.

78
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Välillä ihmiset aivastavat.

79
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Niin he tekevät.
Olemme molemmat samaa mieltä.

80
00:05:39,464 --> 00:05:45,512
Heinänuhani on pysynyt kurissa täällä.
Varmaan vähän siitepölyä Britanniassa.

81
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
No niin. Milloin me aloitamme?

82
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Aloitimme jo.

83
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Aloitimme, kun tulit tänne.
-Mitä? Voi hitsi!

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Anteeksi. Tunnen jo tuhlanneeni aikaasi -

85
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
sohvasähellyksellä
ja varusteittesi huomioimisella.

86
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
Se on...
-Ted.

87
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Niin?

88
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Älä huoli.

89
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
En tietenkään. En ole huolissani.

90
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Niin.

91
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Selvä.

92
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Mistä haluat puhua?

93
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Mitä jos kertoisit,
mitä sinä iltana tapahtui?

94
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
En halua tehdä tätä.

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
No niin, tulkaa! Tulkaa tänne.

96
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
No niin, kaverit.

97
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Kahta asiaa ei saa koskaan
paljastaa toiselle joukkueelle.

98
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Ensimmäinen on kotiosoite. Muistakaa tämä.

99
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Saatte ruokalähetyksiä
ja SWAT-ryhmiä kellon ympäri,

100
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
mikä on hullua, koska aikoinaan
piti vain huolehtia pilapuheluista.

101
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Soittajatunnistuksen myötä
se ilo häipyi pilamenusta,

102
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
mikä on harmi,
koska Jerky Boys oli kansallisaarre.

103
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Googlatkaa heidät joskus.

104
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Eksyin aiheesta.

105
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Toinen vastustajalta salattava asia
on väsymys.

106
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Tiedän, että olette puhki. Ymmärrän sen.

107
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Mutta älkää näyttäkö sitä.

108
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
En halua nähdä, että kävelette
väsyneen näköisinä tyyliin...

109
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Puuskutatte ympäri kenttää.
Ehei. Ei kiitos.

110
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Minkä ilmeen haluan nähdä, koutsi?

111
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
Peli-ilmeen, muru!
-Juuri niin, Vladimir Putin. Aivan.

112
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Ymmärrättekö?
-Kyllä, koutsi!

113
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Hyvä. Nouskaa nyt ylös.

114
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
No niin. Hyökkäys jää tänne
koutsien Nate ja Beard kanssa.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Puolustus tulee minun ja Royn kanssa.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Vauhtia!

117
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
No niin. Aivan.

118
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Koutsi Nate, toivottavasti
et ole liian suuri valmentamaan.

119
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Kiitos, Dani.

120
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Treenien on syytä loistaa.
Maine täytyy pitää yllä.

121
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Oikein hauskaa. Kiitos, Jamie.

122
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Onneksemme ihmetyslapsi itse
valmentaa meitä.

123
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Iso mies.

124
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Hyvin hauskaa, Colin.
Oletko nyt stand up -koomikko?

125
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Aika ironista,
koska otin sinut ottelusta vaihtoon.

126
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Haluan parhaat maalintekijät kentälle nyt.
Menkää.

127
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin. Voit jättää tämän väliin.

128
00:08:41,938 --> 00:08:46,443
Olen vahva ja kyvykäs mies.

129
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Se on mantrani.

130
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Hyvä.

131
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
LÄNSI-LONTOON PARHAAT

132
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
Ehkä meidän pitäisi tavata...

133
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Kaksi päivää jo. Eikö vieläkään mitään?

134
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Ei.
-Auts.

135
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Välillä kolme pistettä ilmestyy
mutta katoaa taas.

136
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Se on ohi. Olen tyrinyt.

137
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Älä ole negatiivinen, amigo.
Ehkä hän ei vastannut syystä.

138
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Ehkä hän jäi bussin alle.

139
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Tai junan alle.

140
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Ennemminkin menetti
mielenkiinnon suhteeseen.

141
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Ehkä hän tajusi,
kuinka tyhmiä viestit ovat.

142
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Lempielokuvani on Rottatouille."

143
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Hei, kuuntele.

144
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Ihan sama. En välitä, jos hän ei...

145
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Kolme pistettä.

146
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Tuo on potku munille.

147
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Ensi kerralla.

148
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
Kävisikö tänä iltana?

149
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Luoja. Vastaa vain.
On mennyt kaksi päivää.

150
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
En tiedä, mitä sanoa.

151
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Kävisikö totuus?

152
00:09:51,550 --> 00:09:56,597
"Haluaisin tavata, mutta huolestuttaa,
ettet vastaa kuvitelmaani.

153
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Annan siis epävarmuuteni -

154
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
estää minua löytämästä tosirakkauttani."

155
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Hänen lempielokuvansa on Rottatouille.
Se on huolestuttavaa.

156
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Tapaa hänet.

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Kuka välittää hänen lempielokuvastaan?

158
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Lisäksi Rottatouille on mestariteos.

159
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironisesti se kertoo snobiudesta
ja ettei hyvä taide katso paikkaa.

160
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Älä epäröi
ja mene naimaan piirrosrottaasi.

161
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Hyvä on. Mitä jos kaikki
menee tavatessa vikaan?

162
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Kaikki menee aina vikaan.
Joka suhde on painajainen.

163
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Suhteeni on minulle elämää antavaa happea.

164
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Paitsi Leslien avioliitto,
joka on joku hiton onnittelukortti.

165
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Ja sinä ja Roy olette
kaikin tavoin ärsyttävän täydellisiä.

166
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Kiitos.

167
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Enpä tiedä.

168
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Oli helpompaa,
kun emme olleet työtovereita.

169
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Minusta tuntuu, että olemme aina yhdessä.

170
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Minne menenkin, hän on varjoni.
Ihanan karvainen varjo.

171
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Mitä nyt? Miksi scat-laulat jazzia?

172
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Puhuitteko minusta?

173
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Kyllä puhuimme.
-Emme.

174
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Voi jippii. Oletko valmis lähtemään?
-Olen.

175
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Vastaa hänelle.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
Heippa.
-Heippa.

177
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Kaa, koo, nee.

178
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
Terve.
-Terve.

179
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Oletko melkein valmis?
-Luoja, en.

180
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Tehtävälista on käsivarren mittainen.

181
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Mitä? Tämänkö käsivarren?

182
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Ehkä.

183
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Hei, tuo ei auta minua.

184
00:12:00,137 --> 00:12:03,515
Hyvä on. Annan käsivartesi takaisin.
-Kiitos.

185
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Otan kaulasi.

186
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Minulla on ihan oikeasti paljon töitä.

187
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Jos olet täällä, istu hiljaa sohvalla
ja lue kirjaasi.

188
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Kiitos.

189
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Tuokaan ei auta minua.

190
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Mitä? Teen, kuten käskit.
Istun hiljaa ja luen kirjaani.

191
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
On hiton seksikästä, että tottelet täysin.

192
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
Terve, Ted.
-Mitä kuuluu, lekuri?

193
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Yllätyin paluustasi.

194
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Niin, no, minä en luovuta.

195
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
Miten voit?
-Hyvin ja hienosti.

196
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
Entä sinä?
-Voin hyvin.

197
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Kiva kuulla.

198
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Oletko ensi kertaa terapiassa?

199
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
En. Kävin vaimoni kanssa
hetken pariterapiassa.

200
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Miten se meni?

201
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Katsotaanpa.

202
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Olen Lontoossa ja vaimoni Kansasissa,

203
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
mikä on hyvä. Jos hän kuulisi,
että sanon häntä vaimoksi,

204
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
hän raivostuisi.

205
00:13:54,668 --> 00:13:59,381
Kauanko nämä juttutuokiot kestävät?
-Yleensä 50 minuuttia.

206
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Selvä. Mutta laskutat tunnista.

207
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Pitää paikkansa.

208
00:14:09,141 --> 00:14:12,728
Et taida pitää tällaisesta työstä.
-En.

209
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Minkä takia?

210
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Haluatko totuuden?

211
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Vain totuus kiinnostaa minua.

212
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Minusta se on paskaa.

213
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Et tunne minua. Meillä ei ole historiaa.

214
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
Silti pitäisi avautua
elämäni ikävistä yksityiskohdista.

215
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Riidoista, virheistä,
synkistä salaisuuksistani.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Et kuuntele, koska välität minusta.

217
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Ei. Kuuntelet vain,
koska saat palkkaa siitä.

218
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Saat palkkaa muistiinpanoista
ja kyyneleitteni diagnosoinnista.

219
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Ja sitten kai syytät kaikesta vanhempiani.

220
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Sanot kiinnostuvasi vain totuudesta.

221
00:14:53,685 --> 00:14:58,273
Silti laskutat tunnin 50 minuutin työstä.
Kuten sanoin, se on paskaa.

222
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
ONKO NATHAN SHELLEY VALMIS
JOHTAMAAN OMAA JOUKKUETTAAN?

223
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
Hei.
-Nathan.

224
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Voi luoja.

225
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
Anteeksi.
-Anteeksi, Sam.

226
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Nti Welton. Hei.

227
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
Sano Rebeccaksi.
-Rebecca, anteeksi.

228
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Nämä laitteet.

229
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Enemmän yhteyksiä,
silti enemmän erossa kuin ikinä.

230
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Aioitko sanoa samaa?

231
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Kyllä, aioin.

232
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
Hyvää päivänjatkoa.
-Aivan. Nähdään.

233
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
Samoin. Hei.
-Nähdään.

234
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Kyllä.

235
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
VALMENTAJAN TOIMISTO

236
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Terve. Uudet kynäsi saapuivat.

237
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
Jätän ne tähän.
-Hyvä on.

238
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Selvä.

239
00:16:11,263 --> 00:16:13,640
Anteeksi. En nähnyt sinua.
-Johtuu maastoväristä.

240
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Voisimmeko jutella pikaisesti?

241
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Anna palaa.

242
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Mietin vain,
että olenko ärsyttänyt sinua jotenkin.

243
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Minusta tuntui,
että suutuit minulle vinoilusta eilen,

244
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
mutta Dani ja Jamie tekivät samoin,
etkä suuttunut heille.

245
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Niin. Voin selittää sen.

246
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Katsos, Jamie ja Dani
ovat kuin Picasso ja Gauguin.

247
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofiilejäkö?

248
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Taitelijoita. He ovat taiteilijoita.

249
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Ja sinäkin maalaat,
mutta työsi eivät päädy museoihin.

250
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Ne riippuvat...

251
00:17:03,774 --> 00:17:10,071
Olet kuin maalaus Holiday Innissä.
Et inspiroi. Et liikuta ihmisiä.

252
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Olet siinä. Peität veritahran.

253
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Teet työsi, joten tee vain työsi.

254
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Sopiiko?

255
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
APUVALMENTAJA PELASTAA PÄIVÄN!

256
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Se olet sinä.

257
00:18:00,497 --> 00:18:03,083
Hei.
-Hei, luulin, että lopetit tupakoinnin.

258
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Mitä? Lopetinkin.
Peitän tällä kenkien hajun.

259
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Se on fiksua.

260
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Miksi olet täällä?

261
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Tarvitsin vain tilaa.

262
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Tiesin, että olisit täällä.

263
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Päätimme, ettei tässä huoneessa
tupakointia lasketa.

264
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Kiinni jäin.

265
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
Tarvitsin myös tilaa.
-Tilaa miltä?

266
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roylta. Hän lukee toimistossani
Da Vinci -koodia.

267
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Hän mutisee temppeliritareista.

268
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Anteeksi, tulin vain kenkähuoneeseen
hakemaan kenkiä.

269
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Anna palaa.

270
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Kiitos.

271
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Minusta Roy on mahtava.
Ihan totta. Tiedätte sen.

272
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Tarvitsen vain joskus hetken omaa rauhaa.

273
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Lopeta valitustesi esittäminen.

274
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Aivan. Kiitos.

275
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Kerro henkilölle, joka voi asialle jotain.

276
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Enpä tiedä, pomo.
Välillä on hyvä pitää asiat pullossa.

277
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Siten saamme pikkelssiä.

278
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Ja vodkaa.
-Ekstra-neitsytoliiviöljyä.

279
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
Ja viestejä.
-Mitä?

280
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
Pullopostia.
-Aivan.

281
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
Will, voisitko vaihtaa
nimen paidastani suurempaan?

282
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Mitä vittua?

283
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
He puhuvat Roysta.
-Mitä?

284
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Anteeksi.
-Äreästä vanhasta mäntistä.

285
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Olen äreästä samaa mieltä
mutta kahdesta muusta pahastun.

286
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy ei ole mitään niistä.
Hän on täydellinen.

287
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Tiedän, koska vietän
joka minuutin, sekunnin,

288
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
tunnin ja päivän hänen kanssaan.

289
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Kerro hänelle, että sinä...

290
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hei, muru.

291
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Puhutteko minusta?

292
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
Kyllä.
-Ehdottomasti.

293
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
Valmis lähtemään?
-Joo.

294
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
Heippa.
-Heippa.

295
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

296
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Miten menee?
-Hei.

297
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Temppeliherrat...

298
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Koska kamojasi on ympäriinsä.

299
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Sinulla on enemmän kamaa kuin minulla.

300
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Mitä? Katso tätä paikkaa!
Se on täynnä kamojasi.

301
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Katso tätä kylppäriä!
Katso kaikki kamojasi...

302
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Mitä kuuluu?

303
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Mitä kuuluu?
-Mitä puuhaat?

304
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Katson Sinkkuelämää.

305
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Oletko hullu kassikaapo?

306
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Ne ovat eri tuoksuja.

307
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
No, nauti. Minä luen.

308
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Selvä.

309
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Hetkinen. Käytätkö Rogainea?
En tiennyt, että tarvitset...

310
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Ennaltaehkäisyyn.

311
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
Lähtevätkö hiuksesi?
-En halua puhua siitä!

312
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Muillakin kuin naisilla
on salaista sinkkukäytöstä.

313
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Nämä ovat kamojani! Älä pengo kamojani.

314
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Pengoit mielelläsi omiani.

315
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Eikä.

316
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
En tee "aina" mitään.
Ja päästin sinut sisään.

317
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Ei voi lopettaa, luvut ovat niin lyhyitä.

318
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Ole hiljaa.

319
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
Hiljaako?
-Niin. Hiljaa.

320
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Käsketkö minun olla hiljaa?

321
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Voi luoja.

322
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Ole vain hiljaa!

323
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Tyypillä on
piikkivyö reitensä ympärillä...

324
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Helvetti, Roy!

325
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Mitä? Haluatko, että luen sen sinulle?

326
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
En. Haluan katsella TV-sarjaani,

327
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
ja pilaat sen minulta!

328
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Tarvitsen aikaa ilman,
että luet, kiihotat minua -

329
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
tai olet siinä koko ajan, helvetti!

330
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Etkö halua, että kiihotan?

331
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
En! Haluan välillä. En vain koko ajan.

332
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Välillä haluan olla yksin.

333
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Tästäkö olet puhunut kaikille?

334
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Niin, muttet välitä.

335
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
En, kun luulin sitä normaaliksi
juoruiluksi karvojeni määrästä viemärissä.

336
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Niitä on hiton paljon.

337
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Kaikki luulevat, että seuraan sinua -

338
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
kuin riippuvainen,
takertuva hiton jääkaappimagneetti.

339
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Olen idiootti.

340
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Vitut tästä!

341
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Hitto.

342
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Voi paska.

343
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Viikon yllätyssankari,
apuvalmentaja Nate Shelley,

344
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
jonka sankarillisen rohkea strategia
johti Richmondin semifinaaliin.

345
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
Kaikkien mielestä ihmetyslapsen pitäisi
johtaa omaa joukkuettaan.

346
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Villit vaistot,
ja jos saan sanoa, erinomainen...

347
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Luoja. Vau.

348
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Se olet sinä. Anteeksi.

349
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Olit töykeä Colinille.

350
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Lisäksi se oli henkilökohtaista ja outoa.

351
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Olet aivan oikeassa...

352
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Kerroitko Tedille?

353
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
En. Tämä on meidän välistämme.

354
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Selvä.

355
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Ole parempi.

356
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Ovi on takanasi.

357
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Niin.

358
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Hetki, tämä on minun...

359
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
TERVETULOA AFC RICHMONDIIN

360
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Hei.

361
00:23:46,134 --> 00:23:51,723
Söin aamiaispuuron. Kiitos kysymästä.
"Miltä maistui?" Hieno jatkokysymys, muru.

362
00:23:52,808 --> 00:23:58,313
Liian kuumaa ja paksua,
joten poltin kieleni ja melkein tukehduin.

363
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Ei vielä hyvä aamu.

364
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Huomenta, Ted.

365
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Ajattelin, että palaisit.

366
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Oikeastiko? Miksi?

367
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Sanoit, ettet luovuta.

368
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Saanko puhua suoraan?

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Onko viiksissäni räkää?

370
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Lasken leikkiä. Kerro vain.

371
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Minua loukkasivat puheesi ammatistani,

372
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
että koska terapeutti saa palkkaa,
hän ei välitä.

373
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Kysyn sinulta. Valmentaisitko ilmaiseksi?

374
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Valmentaisin.

375
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Valmennatko ilmaiseksi?

376
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
En.

377
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Silti vältät pelaajistasi.

378
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Kyllä.

379
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Miksi oletat, etten tee samoin?

380
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Minä en oleta
valmentajien olevan machomulkkuja.

381
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Se on hyvä huomio.

382
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Kuulin kunniani.

383
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Kuule, olen todella pahoillani,

384
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
että suutuin, puhuin sellaista
ja ryntäsin täältä ulos.

385
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Sellaista sattuu.

386
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Itsehoito voi pelottaa.

387
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Taistele tai pakene on
luonnollinen reaktio. Sinä teet molemmat.

388
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Vaikuttava skaala.

389
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Niin, no, varo vain, Glenn Close.

390
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Luuletko, että minä pelkään?

391
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Luulen.

392
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Niin.

393
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Ehkä en halua kuulla totuutta.

394
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Totuus vapauttaa sinut.

395
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Mutta ensin se suututtaa.

396
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Ehkä uuden lempinimesi
pitäisi olla Totuus.

397
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
En voi olla mentorisi
olematta välillä kiusaajasi.

398
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Pidän tuosta.

399
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Tiesin sen.

400
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Aloitetaanko?

401
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Aloitetaan.

402
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Juuri niin.
Hengittäkää syvään venytellessä.

403
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Happea kannattaa saada eturauhaseen asti.

404
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Keskittykää tähän hetkeen.

405
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Hetkessä eläminen on lahja.
Se on nykyhetken lahja.

406
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Kyllä.

407
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Nate halusi sanoa jotain ennen aloitusta.

408
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
Kyllä kiitos.
-Anna palaa, namupala.

409
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Niin. Oi... Kiitos...

410
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Halusin vain ennen aloitusta...

411
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Periaatteessa halusin pyytää anteeksi.

412
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

413
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
eilen olin hieman, tiedäthän...

414
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Kusipää?
-Mulkku?

415
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Kyrpä?

416
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Haavoittunut perhonen.

417
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Olin kyrpiintynyt, mulkkumainen
haavoittunut perhoskusipää,

418
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
mutta olen pahoillani,
eikä niin tapahdu toiste, joten...

419
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
Ei hätää, poju.
-Hyvä on sitten.

420
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Tuo on hyvä.

421
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
No niin.
-Tule tänne.

422
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
Selvä.
-Jäinkö jostain paitsi?

423
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Selvä. Niin. Hyvä on.

424
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Pitääkö puuttua johonkin?

425
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Kuten aina sanon, välillä muhennos -

426
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
on parasta jättää muhimaan yöksi,

427
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
koska nukahtaa juotuaan
Citizen Kanen ääreen.

428
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Tiedän, Colin.

429
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
No niin, kaverit! Hei!
Päivän suunnitelma.

430
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Herneet ja porkkanat Royn kanssa.

431
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Loput lihaklöntit mukaani.
Ryhdytään töihin.

432
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Mitä?

433
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Aloittajat Royn
ja varamiehet koutsin kanssa.

434
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Aivan.

435
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Sano se sitten suoraan.

436
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Tänne, Richard!

437
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Pilli!

438
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Hei! Sanoin "pilli"!

439
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Mikset käytä pilliä?

440
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Huuleni ovat herkät
epäpuhtaille metalleille,

441
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
ja saan pilleistä ihottumaa.

442
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, mitä hittoa sinä teit?

443
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard jätti miehensä,
pääsi rangaistusalueelle, ja juokset pois.

444
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Vedin puolustajan pois hänen tieltään.

445
00:28:36,383 --> 00:28:40,304
Hän on joukkuetoverisi.
Hän tarvitsee tukea pallon kanssa.

446
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Ymmärsittekö?

447
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
kaikella kunnioituksella
hän ei tarvitse sitä minulta.

448
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Hän tarvitsee minulta tilaa.

449
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Mitä sinä sanoit?

450
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Parasta tuossa tilanteessa
on antaa hänelle tilaa.

451
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Hän on oikeassa.

452
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
Tiedän. Opin sen Pepiltä.
-Hän Cruijffilta.

453
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
Lausutaan Cruyff.
-Selvä, britti.

454
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Ihan sama. Asian ydin on,
etten tunge Richardin lähelle.

455
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Joukkuetoverina minun pitäisi luottaa,
että hän tekee parhaiten.

456
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Hitto!

457
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
En sanonut mitään pahaa.

458
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Siinä hän on!

459
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Meillä on lahja sinulle.

460
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Hyvä, että pyysit anteeksi.
Muuten tämä olisi kiusallista.

461
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
IHMETYSLAPSI

462
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Ihmetyslapsi."

463
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Koska sanoit siten ihmelapsen sijaan,

464
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
joka on oikea sana.

465
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
Vau.
-Se oli Willin idea.

466
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Hei.

467
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Oliko?

468
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Se on aika mahtava lempinimi,
joten kippis.

469
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Kippis.

470
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Kiitos. Sanon kyllä ihmelapsi, mutta...

471
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Tämä on hieno. Tosi hauska.

472
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
Se on hyvä.
-Kiitos.

473
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
Hyvää työtä.
-Kiitos.

474
00:30:20,237 --> 00:30:25,033
"Soitelkaa, jos on lemmen ruokaa soitto.
Sit' antakaa niin täydest'."

475
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Jos kysyt, haluanko toisen,
arvasit oikein.

476
00:30:28,620 --> 00:30:32,040
Niin ajattelinkin.
-Koeta kestää. Tulen pian ulos. Kiitti.

477
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Kaikista pubeista.

478
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm Independentistä.
Mistä tämä nautinto?

479
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Kävin vain syömässä.

480
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Mutta kun olet täällä,
haluaisin virallisen lausunnon -

481
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
aikaisesta lähdöstäsi Spursin ottelusta.

482
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Virallisen lausunnonko?

483
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Ruokamyrkytyksestäni tiedetään.

484
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
En saanut sitä täältä.

485
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Niin. Se tiedetään,
mutta haluaisin suoran kommentin.

486
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Selvä, sain ruokamyrkytyksen.

487
00:31:06,325 --> 00:31:11,330
Koska kunnioitan lukijoitasi,
en kerro inhoja yksityiskohtia.

488
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
Niin.
-Nyt olen terve kuin pukki.

489
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Sait siis ruokamyrkytyksen,
ja olet nyt terve kuin pukki.

490
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Juuri niin, James Dean.

491
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Pidän juttuhetkistämme.

492
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Kiitos, Mae.

493
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Ole hyvä, kultaseni.

494
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Voi paska.

495
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

496
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Hei.

497
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Hei.

498
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Lähdetkö sinä?

499
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Mitä?

500
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
En.

501
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hei, Siri.

502
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Soita "Roy on pahoillaan,
koska ei ymmärrä Keeleyä" -soittolista.

503
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Varastin ruusut naapurin puutarhasta.

504
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Revin ne palasiksi.

505
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Ja tuo -

506
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
on Phoeben lamppu,
joten sen joudun palauttamaan -

507
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
tai saan kuulla kunniani.

508
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Ja tuo on jalkaraspi tai jotain.

509
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Sen naisen mukaan
hyväksi inhoille jaloille.

510
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Mitä? Ovatko jalkani mielestäsi inhat?

511
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Muru, olet aivan ihana,
mutta jalkasi ovat kamalassa kunnossa.

512
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Kuka minä olen arvostelemaan?

513
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Viemärissä oli niin paljon karvojani,

514
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
että näytti kuin
sinne olisi hukkunut rotta.

515
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Voi luoja.

516
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Nyt et näe etkä kuule minua
ainakaan kolmeen tuntiin.

517
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Kiitos.

518
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
PAKKO PITÄÄ #KOUTSINATEN
ALOITEKYVYSTÄ

519
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
HYVÄ, NATE, HYVÄ KAMU! KUNINGAS!

520
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
KUNNIA GREYHOUNDSILLE!
HYVÄ KOUTSI NATE

521
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
NATE TOI EHKÄ VOITON RICHMONDILLE -

522
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
MUTTA VAIKUTTAA YHÄ LUUSERILTA

523
00:34:48,797 --> 00:34:53,177
Jos nöyryytät minua vielä kerran,
teen elämästäsi helvettiä.

524
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Tekstitys: Jari Vikström