1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
डैन ब्राउन
द डा विन्ची कोड

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-ए, जान।
-ए, जान।

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
सुप्रभात।

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
सुप्रभात।

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
ए।

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
ए।

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-अलविदा।
-अलविदा।

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
#कॉयघ

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
ए! तुम अपने ऑफ़िस नहीं जा रही हो?

10
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
नहीं। पहले कैफ़े जाकर एक कप चाय पियूँगी।

11
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
बढ़िया है।

12
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
मैं भी चलूँ?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
हाँ, बेशक़।

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
बढ़िया है।

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
महान नेट
रिचमंड को हारने से बचाया

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
हाँ नेट, हाँ मेट! -
वंडर किड

17
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
नेट काफ़ी आकर्षक है!

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
मेरी नज़रों में सहायक कोच नेट ही
मैन ऑफ़ द मैच था

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
सही है।

20
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
एक और बेकार नीति बनाओ
जिसे ख़ुद चंद हफ़्तों में भूल जाओगे। मूर्ख।

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
दोबारा अख़बारों से बातें कर रहे हो, जान?

22
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
उन्होंने जवाब दिया तो बता देना।

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
हैलो। ए, मॉम।

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-हैलो, बेटे।
-आपके लिए यह लाया हूँ। यह लीजिए।

25
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
धन्यवाद। किस ख़ुशी में?

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
बस यूँ ही। बस आम दिन ही है।

27
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
ए।

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
यह देखो।

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
यह बढ़िया बना है।

30
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
ए, डैड।

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
नेथन।

32
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
'वंडर किड' ने जीत दिलाई।

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
वह देखिए।

34
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
आजकल वे किसी के बारे में भी
अख़बारों में छाप देते हैं, है न?

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
कहते हैं विनम्रता का मतलब यह नहीं कि
ख़ुद को कम समझो

36
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
पर यह है कि ख़ुद के बारे में कम सोचो।

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
मेरा नन्हा वंडर बॉय।

38
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
हाँ, माफ़ करना, मॉम, पर यह वंडर किड है।

39
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
दरअसरल, वुंडरकिंड, मैं यही कहा था।

40
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
पर मैंने... बस...

41
00:03:18,740 --> 00:03:21,994
टेड लास्सो

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-ए, डॉक।
-हैलो, टेड। अंदर आओ।

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
हाँ, ठीक है। कल रात मुझे अवसाद से

44
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
निकालने के लिए धन्यवाद कहना चाहता था।

45
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
दरअसल मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ,
तो पता नहीं यह ज़रूरी है या नहीं।

46
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
आराम से बैठो जाओ।

47
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
ठीक है।

48
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
धन्यवाद। मुझे बैठने दो। मैं यहाँ बैठ सकता हूँ।

49
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
यह शोर करता है।

50
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
हाँ। पता है क्या? ए, मैं सोफ़े पर बैठता हूँ।

51
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
यह लो। यह कैसा रहेगा?

52
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
ए, मैं कौन हूँ?

53
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
डॉन ड्रेपर, है न?

54
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
हाँ। यह थोड़ा औपचारिक नहीं हो गया?
यहाँ जूतें नहीं रखने चाहिए।

55
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
पता है क्या? मैं लेट जाता हूँ, है न? यह लो।

56
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
बस यहाँ पैर रख देता हूँ। ऐसे, समझी?

57
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
कैंप में ऊपर के बंक में लेटे बच्चों की तरह...

58
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
पता नहीं हाथ कहाँ रखूँ। लगता है...

59
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
रुको। यह देखो। मैं ऐसे लेटूँगा।

60
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
"न्यू यॉर्कर" कार्टून की तरह क्लासिक अंदाज़ में लेटता हूँ।

61
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
है न? पता है क्या?

62
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
मैं इसे यहाँ नीचे रख लेता हूँ
ताकि रीढ़ की हड्डी सीढ़ी रहे।

63
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
फिर... हाँ, बस बेहतर लग रहा है। ठीक है।

64
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
अब, अब मैं क्या करूँ? क्या मैं बस... नहीं, यह...

65
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
जैसे मैं किसी वाटर स्लाइड में फिसल रहा हूँ।
स्लेड की तरह।

66
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
ठीक है। यह "ताबूत" जैसा है, है न? ठीक है।

67
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
क्यों न... लो, चलो शुरू करें।

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
ठीक है, यह कैसा है? ठीक है?

69
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
शायद बैठना ही बेहतर होगा।

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
ज़रूर। यह बढ़िया होगा। ठीक है।

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
ठीक है।

72
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
हाँ, ठीक है। तुम सामने बैठी हो।

73
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
हम कुछ ज़्यादा ही पास हैं, समझी? पास। ज़्यादा पास।

74
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
यह ऐसा है मानो हम "द सोप्रानोस" के एपिसोड में हैं,

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
बिना किसी अनावश्यक हिंसा के, जो कि अच्छी बात है।

76
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
पर स्पघेटी और क्लैम नहीं है, जो कि बुरी बात है।

77
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
तो...

78
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
ए, यह कौन है? इसकी कहानी क्या है?

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
तुम ठीक हो, दोस्त? हाँ? ठीक है, बढ़िया है।

80
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
यह तुरंत सहमत होता है, समझी?
बस अपना काम कर रहा है।

81
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-तुम्हारे पास टिश्यू भी हैं, हह?
-हाँ, टिश्यू हैं।

82
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
हाँ। वे किसलिए रखे हैं?

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
कभी-कभी यहाँ स्थिति भावुक हो जाती है।

84
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-हमेशा नहीं, पर कभी-कभी।
-हाँ।

85
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
कभी-कभी लोग बस छींकते हैं।

86
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
हाँ। हाँ, ज़रूर। हम दोनों तुमसे सहमत हैं।

87
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
हाँ। हाँ, मुझे यहाँ कोई एलर्जी नहीं हो रही है।

88
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
शायद यूके की हवा में कम पराग हैं, तो...

89
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
ठीक है। तो, हम कब शुरु करें?

90
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
हम शुरू कर चुके हैं।

91
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-तुम्हारे आते ही यह शुरू हो गया था।
-क्या? धत्!

92
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
अरे, माफ़ कर दो। मैंने पहले ही सोफ़े पर मज़ाक करके

93
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
और तुम्हारे साजसामान की बातें करके
काफ़ी समय बर्बाद कर दिया।

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-यह...
-टेड।

95
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
हाँ?

96
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
चिंता मत करो।

97
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
हाँ। नहीं, बेशक़। मैं बिल्कुल चिंतित नहीं हूँ।

98
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
हाँ।

99
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
ठीक है।

100
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
क्या... तुम किस बारे में बात करना चाहती हो?

101
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
तुम यह क्यों नहीं बताते कि कल रात को क्या हुआ था?

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
हाँ। मैं इस बारे में बताना नहीं चाहता।

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
ठीक है, चलो! यहाँ आओ, यहाँ आओ।

104
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
ठीक है, दोस्तों।

105
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
देखो, दो चीज़ें हैं जिनके बारे में
विरोधी टीम को पता नहीं चलना चाहिए, समझे?

106
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
पहला है तुम्हारे घर का पता। मेरा विश्वास करो।

107
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
चौबीसों घंटे तुम्हारे घरों में खाना पहुँचेगा
और स्वाट टीम आ धमकेगी,

108
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
जो कि पागलपन है, क्योंकि मेरे समय में,

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
हमें बस शरारती फ़ोन कॉल की चिंता करनी पड़ती थी।

110
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
फिर, कॉलर आईडी के आविष्कार के बाद,
यह शरारतें बंद हो गईं,

111
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
जो कि बेहद बुरा हुआ,
क्योंकि जर्की बॉयज़ राष्ट्रीय खज़ाना थे।

112
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
तुम्हें उनके बारे में गूगल करना चाहिए।

113
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
मैं मुद्दे से भटक रहा हूँ।

114
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
दूसरी चीज़ है कि अपने विरोधी को
पता न चलने दो कि तुम थक गए हो।

115
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
ठीक है, देखो, मुझे पता है
तुम सब थके हुए हो। मैं समझता हूँ।

116
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
पर थकावट ज़ाहिर मत करो।

117
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें थके हुए चेहरों के साथ
लड़खड़ाते देखूँ, सभी...

118
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
ठीक है? मैदान में हाँफते और जीभ निकालते हुए।
अह-अह। नहीं, धन्यवाद।

119
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
मुझे इनका कैसा चेहरा देखना है, कोच?

120
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-गेम वाला सख़्त चेहरा!
-बिल्कुल सही। सही कहा।

121
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-तुम सब समझ रहे हो?
-जी, कोच!

122
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
बढ़िया। ठीक है। अब, खड़े हो जाओ।

123
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
ठीक है। ऑफेंस, तुम सब यहाँ
कोच नेट और बियर्ड के साथ रहो।

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
डिफेंस, तुम सब मेरे और रॉय के साथ चलो। जल्दी।

125
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
चलो!

126
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
ठीक है।

127
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
कोच नेट, उम्मीद है प्रसिद्ध होने के बावजूद
अब भी हमें प्रशिक्षण देंगे।

128
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
धन्यवाद, डैनी।

129
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
बेहतर होगा अभ्यास शानदार हो।
आपको अपनी प्रसिद्धि बरक़रार रखनी होगी।

130
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
हाँ, काफ़ी मज़ाकिया है। धन्यवाद, जेमी।

131
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
हम क़िस्मतवाले हैं।
ख़ुद वंडर किड हमें प्रशिक्षण दे रहे हैं।

132
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
बड़े लोग।

133
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
काफ़ी मज़ाकिया था, कॉलिन।
अब तुम कॉमेडियन बन गए हो?

134
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
थोड़ा व्यंग्यात्मक है,
क्योंकि मैंने कल तुम्हें मैच से हटा दिया था।

135
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
ठीक है। सभी बेहतरीन गोल स्कोरर
मैदान में उतरो। जाओ।

136
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
कॉलिन। तुम बाहर ही बैठो, ठीक है?

137
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
मैं मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ।

138
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
मैं मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ।

139
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
मेरा यही मंत्र है।

140
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
बढ़िया है।

141
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
पूर्वी लंदन के बेहतरीन

142
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
बैंटर - शायद हमें मिलना चाहिए।

143
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
भाई, दो दिन हो गए हैं। जवाब नहीं आया?

144
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-नहीं।
-आउच।

145
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
कभी-कभी तीन डॉट दिखते हैं,
पर वे दोबारा गायब हो जाते हैं।

146
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
यह ख़त्म हो गया। मैंने गड़बड़ी कर दी।

147
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
नकारात्मक मत सोचो, दोस्त।
उसके जवाब न देने का कोई उचित कारण हो सकता है।

148
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
हाँ, शायद उसे किसी बस ने ठोक दिया।

149
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
या ट्रेन ने?

150
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
ऐसा लगता है उसे इस रिश्ते में दिलचस्पी नहीं रही।

151
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
शायद उसे एहसास हुआ कि यह संदेश कितने दयनीय हैं।

152
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"मेरी पसंदीदा फ़िल्म 'रैटाटुई' है।"

153
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
ए, सुनो। ठीक है।

154
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। मुझे परवाह नहीं कि उसने...

155
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
तीन डॉट।

156
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
यह बेहद निराशाजनक है।

157
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
अगली बार, दोस्त।

158
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
आज रात मिलें?

159
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
हे भगवान। बस उसे जवाब दे दो। दो दिन हो गए हैं।

160
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।

161
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
सच क्यों नहीं कह देती?

162
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"मैं बेशक़ मिलना चाहूँगी,

163
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
पर मुझे डर है कि
तुम मेरी कल्पना पर खरे नहीं उतर पाओगे।

164
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
इसलिए मैं अपनी असुरक्षाओं को

165
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
मुझे अपना सच्चा प्यार पाने से रोकने दूँगी।"

166
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
उसकी पसंदीदा फ़िल्म "रैटाटुई" है।
यह चिंता की बात है, है न?

167
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
उससे मिलो।

168
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
किसे परवाह कि उसकी पसंदीदा फ़िल्म क्या है?

169
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
और, "रैटाटुई" एक शानदार फ़िल्म है।

170
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
पर यह व्यंग्यात्मक है कि यह वर्ग-दंभ पर आधारित है
और इस पर भी कि कोई भी कलाकार हो सकता है।

171
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
घबराना छोड़ो और जाकर उससे मिलो।

172
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
ठीक है। अगर हम मिले और सब गड़बड़ हो गया तो?

173
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
हमेशा ही हर चीज़ बिगड़ जाती है।
सारे रिश्ते दुःस्वप्न जैसे होते हैं।

174
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
मेरा रिश्ता ऑक्सीजन जैसा है जो मुझे जीवन देता है।

175
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
लेस्ली की शादी के अलावा, उसका परिवार बेहद शानदार है।

176
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
और तुम और रॉय बस हर दृष्टि से उत्तम हो।

177
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
धन्यवाद।

178
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
पता नहीं।

179
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
यह बेशक़ ज़्यादा आसान था जब हम साथ काम नहीं करते थे।

180
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
मुझे ऐसा लगता है
मानो हम पूरा समय एक-दूसरे के साथ रहते हैं।

181
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
जहाँ भी जाती हूँ, वह मेरी परछाई बना रहता है।
मेरी प्यारी रोंएदार परछाई।

182
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
क्या चल रहा है? तुम जैज़ क्यों गा रही हो?

183
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
मेरे बारे में बातें कर रहे थे?

184
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-हाँ, हम तुम्हारी ही बातें कर रहे थे।
-नहीं।

185
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-अरे, छोड़ो। चलने को तैयार हो?
-हाँ।

186
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
उसे जवाब दो।

187
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-अलविदा।
-अलविदा।

188
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
दो, तीन, चार।

189
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-हैलो।
-हैलो।

190
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-हो गया?
-भगवान, नहीं।

191
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
यह टू-डू लिस्ट मेरी हाथ जैसी लंबी है।

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
क्या? इस हाथ जैसी?

193
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
शायद।

194
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
ए, मेरा ध्यान भटक रहा है।

195
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
ठीक है। तुम्हें तुम्हारा हाथ लौटा देता हूँ।

196
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
धन्यवाद।

197
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
पर मुझे तुम्हारा गला चाहिए।

198
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
सच में, मुझे ढेरों काम है।

199
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
तो अगर तुम्हें यहाँ रहना है, तो सोफ़े पर बैठकर चुपचाप

200
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
अपनी किताब पढ़ो, ठीक है?

201
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
धन्यवाद।

202
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
फिर भी मेरा ध्यान भटक रहा है।

203
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
क्या हुआ? मैं वही कर रहा हूँ जो तुमने कहा।
मैं चुपचाप बैठकर अपनी किताब पढ़ रहा हूँ।

204
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
मेरा कहा मानने से तुम बेहद आकर्षक लगते हो।

205
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-हैलो, टेड।
-कैसी हो, डॉक?

206
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
मुझे हैरानी हुई कि तुम वापस लौटे।

207
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
हाँ, वैसे, मैं हार नहीं मानता।

208
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-कैसे हो, टेड?
-शानदार, और ख़ुश और सम्मत भी।

209
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-तुम कैसी हो, डॉक?
-मैं ठीक हूँ।

210
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
सुनकर ख़ुशी हुई।

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
तो, तुम पहली बार थेरेपी करवा रहे हो?

212
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
नहीं, मैडम। मैंने और मेरी पत्नी ने
कुछ समय के लिए युगल थेरेपी ली थी।

213
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
वह कैसा अनुभव था?

214
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
ख़ैर, चलो देखते हैं।

215
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
मैं यहाँ लंदन में हूँ, और मेरी पत्नी केंसास में है,

216
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
जो कि अच्छी बात है क्योंकि
अगर उसने मुझे उसे पत्नी बुलाते सुना होता,

217
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
तो वह बौखला जाती।

218
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
इन बातचीतों में कितना समय लगता है?

219
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
आमतौर पर हर सेशन लगभग 50 मिनट का होता है।

220
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
हम्म, ठीक है। पर तुम हर घंटे के पैसे लेती हो, है न?

221
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
सही कहा।

222
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
तो तुम्हें यह काम पसंद नहीं है?

223
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
नहीं, मैडम।

224
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
तुम्हें क्या लगता है, ऐसा क्यों है?

225
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
सच बताऊँ?

226
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
मुझे केवल सच्चाई में ही दिलचस्पी है, टेड।

227
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
क्योंकि मुझे यह बकवास लगता है।

228
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
तुम मुझे नहीं जानती। हम पहले कभी नहीं मिले।

229
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
और फिर भी तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें अपने जीवन का

230
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
हर दुखद विवरण बताऊँ।

231
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
लड़ाइयाँ, ग़लतियाँ, मेरे गहरे राज़।

232
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
पर तुम इसलिए नहीं सुन रही
क्योंकि तुम्हें मेरी परवाह है।

233
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
नहीं। नहीं, तुम सुन रही हो
क्योंकि तुम्हें सुनने के पैसे मिलते हैं।

234
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
तुम्हें नोट्स बनाकर
मेरे आँसुओं का निदान करने के पैसे मिलते हैं।

235
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
और फिर क्या?
शायद मेरे माता-पिता पर ही दोष डालोगी, है न?

236
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
तुम कहती हो तुम्हें केवल सच्चाई में दिलचस्पी है।

237
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
और फिर भी तुम 50 मिनट के काम के लिए
घंटे के दर की कीमत लेती हो।

238
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
जैसा कि मैंने कहा, यह बकवास है।

239
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
क्या नेथन शैली अपनी ख़ुद की टीम का
प्रबंधन करने के लिए तैयार है?

240
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-हैलो।
-नेथन।

241
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
हे भगवान।

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-माफ़ करना।
-माफ़ करना, सैम।

243
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
मिस वेल्टन। हैलो।

244
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-मुझे रेबेका बुलाओ।
-रेबेका। रेबेका, माफ़ करना।

245
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
यह मशीनें भी न, हह?

246
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
हम न कभी इतने करीब थे, और न कभी इतने जुदा थे।

247
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
क्या तुम यही कहने वाली थीं?

248
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
हाँ। हाँ।

249
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-ठीक है। तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
-हाँ। बाद में मिलते हैं।

250
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-तुम्हारा भी। अलविदा।
-अलविदा, सैम।

251
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
हाँ।

252
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
मैनेजर का ऑफ़िस

253
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
हैलो। तुम्हारे नए कलम आ गए।

254
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
इन्हें यहीं रख देता हूँ।

255
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
हाँ, ठीक है।

256
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
ठीक है।

257
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
माफ़ करना। मैंने तुम्हें देखा ही नहीं, कॉलिन।

258
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
इस छलावरण के कारण।

259
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
नेट, क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?

260
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
हाँ, पूछो।

261
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
मैं सोच रहा था...
कि क्या तुम मुझसे किसी बात से नाराज़ हो।

262
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
क्योंकि मुझे लगा कि
कल मज़ाक करने के कारण तुम नाराज़ हो गए थे,

263
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
पर डैनी और जेमी ने भी मज़ाक किया,
और तुम उनसे नाराज़ नहीं हुए।

264
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
हाँ, मैं... हाँ। नहीं, मैं समझा सकता हूँ।

265
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
जेमी और डैनी पिकासो और गॉगान जैसे हैं।

266
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
बच्चो के प्रति आकर्षित होते हैं?

267
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
कलाकार। वे कलाकार हैं।

268
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
और, कॉलिन, तुम भी पेंट करते हो,
पर तुम्हारा काम म्यूज़ियम में रखने लायक नहीं है।

269
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
वह लटकी होती हैं...

270
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
ख़ैर, तुम हॉलिडे इन में लटकी
पेंटिंग की तरह हो, समझे?

271
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
तुम प्रेरित नहीं करते। लोगों को भावुक नहीं करते।

272
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
तुम मौजूद हो। दाग छुपा सकते हो।

273
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
तुम मामूली काम कर लेते हो, तो... बस वही जारी रखो।

274
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
ठीक है?

275
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
सहायक कोच ने मैच बचाया!

276
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
यह तुम हो।

277
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
हैलो।

278
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
ए, मुझे लगा तुमने धूम्रपान छोड़ दिया था।

279
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
क्या? हाँ, छोड़ दिया।
यह बस बूट की दुर्गंध मिटाने के लिए है।

280
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
काफ़ी होशियार हो।

281
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
तो तुम यहाँ क्यों हो?

282
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
मुझे बस अकेले में रहना था।

283
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
मुझे पता था तुम यहीं मिलोगी।

284
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
मैंने और कीली ने तय किया था
कि हम केवल इसी कमरे में धूम्रपान करेंगे।

285
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
पकड़ी गई।

286
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-मुझे थोड़ा अकेले में भी रहना था।
-पर क्यों?

287
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
रॉय। वह मेरे ऑफ़िस में बैठकर
"दा विन्ची कोड" पढ़ रहा है।

288
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
वह नाइट्स टेम्पलर के बारे में बड़बड़ाता रहता है।

289
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
माफ़ करना, मैं बस कुछ बूट लेने के लिए...
बूट रूम में आया था।

290
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
ले लो।

291
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
धन्यवाद।

292
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
देखो, मुझे लगता है कि रॉय सबसे अच्छा है।
सच में। तुम यह जानते हो।

293
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
बस कभी-कभी मुझे मेरी एकान्तता भी चाहिए, समझे?

294
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
कीली, अपनी शिकायतों का ढोल पीटना बंद करो।

295
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
हाँ। धन्यवाद।

296
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
बस उसे बताओ जो इस बारे में कुछ कर सकता है।

297
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
वैसे, मैं सहमत नहीं हूँ, बॉस।
कभी-कभी भावनाओं को बोतल में कैद रखना अच्छा होता है।

298
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
इसी तरह हमें अचार मिलता है।

299
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-और वोडका।
-जैतून का अतिरिक्त शुद्ध तेल।

300
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-और संदेश।
-क्या?

301
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-बोतलों में।
-हाँ।

302
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
ए, विल, क्या तुम मेरी शर्ट से मेरा नाम हटाकर

303
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
इसे बड़े अक्षरों में वापस लगा सकते हो?

304
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
यह क्या है?

305
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-वे रॉय के बारे में बातें कर रहे हैं।
-क्या?

306
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-माफ़ करना।
-चिड़चिड़ा मूर्ख बुद्धा।

307
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
वह चिड़चिड़ा ज़रूर है,

308
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
पर बाकी के दो शब्द अपमानजनक हैं।

309
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
रॉय ऐसा बिल्कुल नहीं है। वह उत्तम है।

310
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
और मुझे यह पता है क्योंकि
मैं हर दिन का हर घंटे का हर मिनट का

311
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
हर सेकंड उसके साथ बिताती हूँ, समझे?

312
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
हाँ, बस उसे बता दो कि तुम...

313
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
हैलो, जान।

314
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
मेरी बातें कर रहे थे?

315
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-हाँ।
-बेशक़।

316
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-चलने को तैयार हो?
-हाँ।

317
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-अलविदा।
-अलविदा।

318
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
अलविदा, दोस्तों।

319
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-तुम कैसे हो?
-ए।

320
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
नाइट्स टमप्लर...

321
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
क्योंकि तुम्हारा सामान बिखरा पड़ा है।

322
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
मुझसे ज़्यादा तुम्हारा सामान बिखरा पड़ा है।

323
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
क्या? यह जगह देखो!
यह तुम्हारे सामान से भरी पड़ी है। बस...

324
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
बस बाथरूम का हाल देखो! तुम्हारा यह सामान देखो...

325
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
कैसी हो?

326
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-कैसे हो?
-क्या कर रही हो?

327
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
बस "सेक्स एंड द सिटी" देख रही हूँ।

328
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
क्या तुम्हें बैग इकट्ठे करने का शौक है?

329
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
सबकी ख़ुशबू अलग है।

330
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
ख़ैर, मज़े लो। मैं उपन्यास पढ़ूँगा।

331
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
ठीक है।

332
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
ज़रा रुको। तुम रोगेन इस्तेमाल करते हो?
मुझे पता नहीं था कि तुम्हें...

333
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
यह निवारक है।

334
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-क्या तुम्हारे बाल झड़ रहे हैं?
-मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता!

335
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
लगता है यह केवल
महिलाएँ ही नहीं है जिनकी गुप्त आदतें होती हैं।

336
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
यह मेरा सामान है! मेरा सामान मत देखो।

337
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
पर तुम तो ख़ुशी-ख़ुशी मेरा सामान देखते हो।

338
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
बिल्कुल नहीं।

339
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
मैं बिना "सोचे-समझे" काम नहीं करती हूँ।
और मैंने तुम्हें छूट दी है।

340
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
अध्याय इतने छोटे हैं कि रुका ही नहीं जाता।

341
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
चुप रहो।

342
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-चुप रहूँ?
-हाँ। चुप रहो।

343
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
तुम मुझे चुप रहने को कह रही हो?

344
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
हे भगवान।

345
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
कृपया, बस चुप हो जाओ!

346
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
यह आदमी जाँघ पर कांटेदार बेल्ट पहनता है...

347
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
बस करो, रॉय!

348
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
क्या हुआ? तुम चाहती हो मैं तुम्हें पढ़कर सुनाऊँ?

349
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
नहीं। मैं... नहीं,
मैं बस अपना टीवी शो देखना चाहती हूँ,

350
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
और तुम मेरा मज़ा किरकिरा कर रहे हो!

351
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
मैं बस चाहती हूँ तुम मुझे हर समय
पढ़कर न सुनाओ या उत्तेजित न करो

352
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
या हमेशा मेरे आस-पास न भटको!

353
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
तुम नहीं चाहती मैं तुम्हें उत्तेजित करूँ?

354
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
नहीं! मैं... हाँ, मैं चाहती हूँ, कभी-कभी।
बस हर समय नहीं।

355
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
कभी-कभी मुझे एकान्तता भी चाहिए।

356
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
रुको, क्या तुम सबसे इसी बारे में बात कर रही हो?

357
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
हाँ। पर तुम्हें परवाह नहीं है।

358
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
नहीं थी क्योंकि मुझे लगा वह आम बातें होंगी

359
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
जैसे बाथरूम में मेरे कितने बाल झड़ते हैं।

360
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
ढेरों बाल झड़ते हैं।

361
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
तुम सबको बताती फिर रही हो कि
मैं किसी ज़रूरतमंद फ्रिज मैगनेट की तरह

362
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
तुमसे चिपका रहता हूँ।

363
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
मैं मूर्ख हूँ।

364
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
भाड़ में गया यह सब!

365
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
धत् तेरी की।

366
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
धत्।

367
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
और इस हफ़्ते के सरप्राइज़ हीरो, नेट शैली ने,

368
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
गेम के अंत में अपने साहसिक रणनीति से

369
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
रिचमंड को सेमीफ़ाइनल में पहुँचाया।

370
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
हम सभी सहमत हो सकते हैं,

371
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
कि वंडर किड को अपनी खुद की टीम सँभालनी चाहिए।

372
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
शानदार सहज-ज्ञान, और सच कहूँ, शानदार...

373
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
भगवान। गज़ब।

374
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
यह तुम हो। माफ़ करना।

375
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
तुमने कॉलिन के साथ बुरा बर्ताव किया।

376
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
और न केवल बुरा। वह व्यक्तिगत और अजीब था।

377
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
नहीं, तुमने बिल्कुल सही कहा...

378
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
तुमने टेड को बताया?

379
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
नहीं। यह बस तुम्हारे और मेरे बीच है।

380
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
ठीक है।

381
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
अच्छा बर्ताव करो।

382
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
दरवाज़ा तुम्हारे पीछे है।

383
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
हाँ।

384
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
रुको, यह मेरा...

385
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
एएफ़सी रिचमंड में स्वागत है

386
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
हैलो।

387
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
मैंने नाश्ते में दलिया खाया। पूछने के लिए धन्यवाद।

388
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"वह कैसा था?" यह अच्छा सवाल है, जान।

389
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
वह ज़्यादा गर्म था, और सच कहूँ तो, ज़्यादा गाढ़ा था,

390
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
तो मेरी जीभ जल गई और लगभग गले में भी अटक गया था।

391
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
सुबह अच्छी नहीं जा रही है।

392
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
हैलो, टेड।

393
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
मुझे लगा था तुम वापस लौटोगे।

394
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
सच में? ऐसा क्यों?

395
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
तुमने कहा था तुम कभी हार नहीं मानते।

396
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
क्या मैं तुम्हें सच कहूँ?

397
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
क्या हुआ? मेरी मूँछों में कुछ लगा है?

398
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
नहीं... मज़ाक कर रहा हूँ। माफ़ करना, बोलो।

399
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
तुमने मेरे पेशे के बारे में जो कहा
मैं उससे थोड़ी अपमानित हुई...

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
कि बस इसलिए कि थेरेपिस्ट को पैसे मिल रहे हैं,

401
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
उन्हें दरअसल परवाह नहीं है।

402
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
मुझे एक बात बताओ। तुम मुफ़्त में कोच करोगे?

403
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
हाँ।

404
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
लेकिन करते हो?

405
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
नहीं, मैडम।

406
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
और फिर भी तुम खिलाड़ियों की परवाह करते हो, है न?

407
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
जी, मैडम।

408
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
तो तुमने यह क्यों सोचा कि मुझे परवाह नहीं होगी?

409
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
मैं यह नहीं सोचती कि सारे कोच मर्दानगी झाड़ते हैं।

410
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
बिल्कुल सही कहा।

411
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
मैं समझ गया।

412
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
और देखो, मुझे सच में खेद है।

413
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
मैंने गुस्से में वह बातें कहीं, फिर यहाँ से निकल गया।

414
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
यह होता है।

415
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
ख़ुद की देखभाल करना कठिन होता है।

416
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
लड़ो या भागो आम प्रतिक्रिया होती है।
और तुम दोनों ही करते हो।

417
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
यह वाक़ई क़ाबिलेतारीफ़ है।

418
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
हाँ, ख़ैर, सावधान रहो, ग्लेन क्लोज़।

419
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
तो तुम्हें लगता है मैं डरा हुआ हूँ, हह?

420
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
हाँ।

421
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
हाँ।

422
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
शायद मैं सच का सामना नहीं करना चाहता।

423
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
टेड, सच तुम्हें आज़ाद कर देगा।

424
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
पर पहले, यह तुम्हें गुस्सा दिलाएगा।

425
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
तो फिर, शायद तुम्हारा नया उपनाम होना चाहिए "सच।"

426
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
वैसे, मैं तुम्हें बिना सताये तुम्हारी मेंटर नहीं बन सकती।

427
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
बहुत ख़ूब।

428
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
मुझे पता था तुम्हें यह पसंद आएगा।

429
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
तो चलो शुरू करें?

430
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
जी, मैडम।

431
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
बिल्कुल सही, सज्जनों। स्ट्रेच करते हुए लंबी साँसें लो।

432
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
अपने फेफड़ों में ऑक्सीजन भरो।

433
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
और, ए, वर्तमान पर ध्यान दो।

434
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
इसी पल में जीयो, यह तोहफ़ा है।
इसलिए अंग्रेज़ी में इसे प्रेज़ेंट कहते हैं।

435
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
हाँ।

436
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
ठीक है, शुरू करने से पहले,
कोच नेट, कुछ कहना चाहते हो?

437
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-हाँ, ज़रूर। धन्यवाद, टेड।
-तो कहो।

438
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
हाँ। ए... धन्यवाद...

439
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
शुरू करने से पहले, मैं बस चाहता था...

440
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
ख़ैर, मुख्य रूप से, मैं माफ़ी माँगना चाहता था।

441
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
कॉलिन,

442
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
कल मैंने जो बर्ताव किया वह...

443
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-कमीनों सा?
-मूर्ख सा?

444
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
अकड़ू सा?

445
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
घायल तितली सा।

446
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
हाँ। मैंने मूर्ख, कमीने
घायल तितली सा अकड़ू बर्ताव किया...

447
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
पर मुझे... मुझे सच में खेद है,
और यह दोबारा नहीं होगा, तो...

448
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-कोई बात नहीं।
-ठीक है।

449
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
यह बढ़िया है।

450
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-ठीक है।
-यहाँ आओ।

451
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-ठीक है।
-क्या मुझसे कुछ चूक गया?

452
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
ठीक है। हाँ। ठीक है।

453
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
मेरी कोई मदद चाहिए?

454
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
ख़ैर, जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ,
कभी-कभी बेहतरीन खिचड़ी वही होती है

455
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
जो तुम ढेरों बियर पीकर

456
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
सो जाने के बाद रात भर स्टोव पर छोड़ देते हो।

457
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
मुझे पता है, कॉलिन। मुझे पता है।

458
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
ठीक है, दोस्तों! ए! तो यह रही आज की योजना।

459
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
मटर और गाजर, कोच रॉय के साथ जाओ।

460
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
बाकी मेरे साथ चलो। चलो काम शुरू करें।

461
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
क्या?

462
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
स्टार्टर रॉय के साथ, रिज़र्व कोच के साथ।

463
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
ठीक है।

464
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
बस साफ़-साफ़ कहो न। मेरा मतलब समझ रहे हो?

465
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
यहाँ रिचर्ड! रिचर्ड!

466
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
सीटी!

467
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
ए! मैंने कहा, "सीटी!"

468
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
रॉय, तुम असली सीटी इस्तेमाल क्यों नहीं करते?

469
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
मैं कहा न, मेरे होंठ अशुद्ध धातुओं के प्रति नाज़ुक हैं

470
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
और सीटियों से मेरे होंठ सूजते हैं।

471
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
जेमी, तुम क्या कर रहे हो?

472
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
रिचर्ड डिफेंडर से पीछा छुड़ाकर बॉक्स में घुसा,
और तुम दूसरी तरफ़ भाग रहे हो?

473
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
मैं अपने डिफेंडर से पीछा छुड़ा रहा था।

474
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
वह तुम्हारा साथी है।

475
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
उसे चाहिए कि तुम बॉल के पास आकर उसका समर्थन करो।

476
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
सभी समझे?

477
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
सम्मान सहित, कोच, उसे मुझसे वह नहीं चाहिए।

478
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
वह चाहता है कि मैं उसे अकेला छोड़ूँ।

479
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
तुमने क्या कहा?

480
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
उस स्थिति में उसे अकेला छोड़ना है सबसे अच्छी नीति है।

481
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
दरअसल, उसने सही कहा।

482
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-हाँ, जानता हूँ। मैंने यह पेप से सीखा।
-उसने "क्रॉफ़" से सीखा।

483
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-उच्चारण "क्रॉएफ़" है।
-ठीक है, अँग्रेज़।

484
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
देखो, जो भी हो। बात यह है कि
रिचर्ड नहीं चाहता मैं ज़्यादा करीब रहूँ।

485
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
और चूँकि वह मेरा साथी है,

486
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
मुझे भरोसा करना चाहिए कि वह उचित निर्णय लेगा, है न?

487
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
धत् तेरी की!

488
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
मैंने इस बार कुछ बुरा नहीं कहा।

489
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
वह आ गया!

490
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
कोच नेट, हमारे पास तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।

491
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
हाँ। अच्छा हुआ तुमने माफ़ी माँग ली,
वरना यह बेहद अजीब होता।

492
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
वंडर किड 1

493
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"वंडर किड।"

494
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
क्योंकि तुमने "वुंडरकिंड" के बजाय वह कहा था,

495
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
जो कि असली उच्चारण है।

496
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-वाह।
-यह विल का विचार था।

497
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
ए।

498
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
सच में?

499
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
वैसे, यह शानदार उपनाम है, तो चियर्स।

500
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
चियर्स।

501
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
नहीं, धन्यवाद। मैंने वुंडरकिंड ही कहा था, पर...

502
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
पर, विल, यह बढ़िया है। काफ़ी हास्यपद है।

503
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-यह बढ़िया है।
-धन्यवाद।

504
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-शाबाश।
-ठीक है। धन्यवाद।

505
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"अगर संगीत प्रेम का आहार है, तो वह अवश्य बजाओ।

506
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
मुझे ढेरों संगीत सुनाओ।"

507
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
अगर यह तुम्हारा पूछने का तरीका है कि
क्या मुझे एक और गिलास चाहिए, तो हाँ।

508
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
मुझे पता था।

509
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
मुझे थोड़ा समय दो। मैं दो सेकंड में आया। चियर्स।

510
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
सारे पब जॉइंट छोड़कर।

511
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
द इंडिपेंडेंट के ट्रेंट क्रिम। यहाँ कैसे आना हुआ?

512
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
मैं बस यहाँ खाने आया था, समझे?

513
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
पर चूँकि हम दोनों यहाँ हैं,
मुझे ख़ुशी होगी अगर तुम स्पर्स मैच

514
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
छोड़कर जाने पर अपना आधिकारिक बयान दो।

515
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
आधिकारिक बयान?

516
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
वैसे, मुझे लगा सभी जानते हैं कि मेरा पेट ख़राब था।

517
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
यहाँ खाकर नहीं हुआ।

518
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
हाँ। सब जानते हैं। पर अगर संभव हो,
तो अपना ख़ुद का बयान दो।

519
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
ठीक है, मेरा पेट ख़राब था।

520
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
और चूँकि मैं तुम्हारे पाठकों का सम्मान करता हूँ,

521
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
मैं, जो हुआ, उसके भद्दे विवरण नहीं दूँगा।

522
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-हाँ।
-पर अब मैं स्वस्थ हूँ।

523
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
तो तुम्हारा पेट ख़राब था और अब तुम स्वस्थ हो...

524
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
सही कहा।

525
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
तुमसे बात करके ख़ुशी हुई।

526
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
धन्यवाद, मे।

527
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
स्वागत है, जान।

528
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
धत् तेरी की।

529
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
रॉय?

530
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
हैलो।

531
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
हैलो।

532
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
तुम जा रहे हो?

533
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
क्या?

534
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
नहीं।

535
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
ए, सीरी।

536
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
"रॉय को खेद है कि वह कीली को समझा नहीं"
प्लेलिस्ट बजाओ।

537
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
मैंने वह गुलाब तुम्हारे पड़ोसी के बगीचे से चुराए।

538
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
और उनके टुकड़े-टुकड़े किए।

539
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
और वह...

540
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
वह फ़ीबी की लाइट है, तो मुझे वह लौटानी पड़ेगी

541
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
वरना वह मुझे बहुत डाँटेगी।

542
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
और वह, वह फ़ूट स्क्रबर वगैरह कुछ है।

543
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
उस महिला ने कहा वह गंदे पैरों के लिए अच्छा है।

544
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
क्या? तुम्हें लगता है मेरे पैर गंदे हैं?

545
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
जान, तुम बेहतरीन हो, पर तुम्हारे पैरों का हाल बुरा है।

546
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
पर यह कहने वाला मैं कौन होता हूँ?

547
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
मुझे नाली में अपने इतने सारे बाल मिले,

548
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
कि ऐसा लगा मानो कोई चूहा फँसकर डूब गया हो।

549
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
हे भगवान।

550
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
अब, कम से कम तीन घंटों के लिए
तुम मुझे न देखोगी न सुनोगी।

551
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
धन्यवाद।

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
#कोचनेट के आने से ख़ुशी हुई

553
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
हाँ नेट, हाँ मेट! राजा!

554
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
शाबाश ग्रेहाउंड्स! बहुत ख़ूब कोच नेट

555
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
नेट ने भले ही रिचमंड को जीत दिलवाई,

556
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
पर साफ़ है कि वह अब भी दयनीय है

557
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
अगर तुमने मुझे कभी दोबारा अपमानित किया,

558
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
तो मैं तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगा।

559
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता