1
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Hei, Sayang.
- Hai, Sayang.

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Selamat pagi.

3
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Selamat pagi.

4
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Hei.

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Hei.

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Dah.
- Dah.

7
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Kau tak pergi ke ruanganmu?

8
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Tidak. Aku mau minum teh dulu di kafe.

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Baiklah.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Boleh aku ikut?

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Ya, tentu.

12
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Baguslah.

13
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NATE SI HEBAT
MENYELAMATKAN RICHMOND

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
YA NATE, YA SOBAT! -
SI ANAK AJAIB

15
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE SANGAT TAMPAN!

16
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
ASISTEN PELATIH NATE
ADALAH PEMAIN TERBAIK BAGIKU

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Itu benar.

18
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Buatlah peraturan tak berguna
yang akan kau cabut seminggu lagi. Idiot.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Berbicara pada koran lagi, Sayang?

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Kabari aku jika koran itu membalas.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Halo, halo. Hai, Bu.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- Hai, Sayang.
- Kubawakan ini. Silakan.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Terima kasih. Dalam rangka apa?

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Tak ada apa-apa. Hanya hari biasa.

25
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hei.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Lihatlah ini.

27
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Ini bagus.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hai, Ayah.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
SI ANAK AJAIB MEMBERIKAN KEMENANGAN

31
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Coba Ayah lihat itu.

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Sekarang siapa pun bisa muncul di koran.

33
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Mereka bilang rendah hati itu
bukanlah merendahkan diri sendiri

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
tapi tak sering-sering memikirkan
diri sendiri.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Putra ajaibku.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ya, maaf, Bu, tapi sebutannya Anak Ajaib.

37
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Sebenarnya kurasa aku ingin bilang
pemuda ajaib.

38
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Tapi aku hanya… tidak…

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Hei, Dok.
- Hai, Ted. Masuklah.

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Ya, oke. Aku ingin berterima kasih
sekali lagi

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
karena kau sudah membantuku
saat malam itu.

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Sebenarnya aku sudah merasa lebih baik,
jadi entah apakah ini masih perlu.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Buat dirimu nyaman.

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Oke.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Terima kasih. Biarkan aku duduk.
Aku bisa duduk di sini.

46
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Ini berisik.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Ya. Hei, aku duduk di sofa saja.

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Ini dia. Bagaimana?

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Hei, siapakah aku?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, 'kan?

51
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Ya. Ini agak terlalu kaku, ya?
Sepatuku tak boleh di sana.

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Apa kau tahu? Aku berbaring saja, ya?
Ini dia.

53
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Kakiku di sini saja. Seperti ini.

54
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Seperti anak-anak di kasur atas
ranjang susun di perkemahan…

55
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Entah lenganku harus apa. Rasanya…

56
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Begini. Ini dia.
Ini yang akan kita lakukan.

57
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Kita pakai cara klasik saja,
seperti di kartun New Yorker.

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Benar, 'kan? Apa kau tahu?

59
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Akan kupakai ini di bawah sini
agar tulang punggungku seimbang.

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Ya, rasanya nyaman. Oke.

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Apa yang harus kulakukan? Apa aku hanya…
Tidak, itu seperti…

62
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Seperti menaiki perosotan air.
Seperti kereta salju.

63
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Seperti di peti mati, ya? Oke.

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Bagaimana jika… Begini, seperti ini saja.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Baiklah, bagaimana? Sudah cukup?

66
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Mungkin lebih baik sambil duduk saja.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Tentu. Itu bagus. Oke.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Baiklah.

69
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Ya, ini dia. Di situ kau.

70
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Agak intim, ya? Berdekatan.

71
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Seolah kita sedang ada
di salah satu episode The Sopranos,

72
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
tapi tanpa kekerasan yang mengada-ada,
dan itu bagus.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Tapi tanpa spageti dan kerang juga,
dan itu buruk.

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Jadi…

75
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Hei, siapa dia? Apa cerita dia?

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Kau baik-baik saja, Sobat? Ya?
Oke, baguslah.

77
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Orang yang menyenangkan.
Hanya melakukan pekerjaannya saja.

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Ada tisu di sana, ya?
- Ya, tisu.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Ya. Buat apa?

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Terkadang situasi di sini
bisa jadi agak emosional.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- Tak selalu, kadang-kadang saja.
- Ya, ya, ya.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Terkadang orang hanya bersin saja.

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Ya. Ya, kau benar.
Kami berdua sepakat denganmu.

84
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Ya.
Ya, alergiku cukup terkendali sejauh ini.

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Jumlah serbuk sari di Inggris
pasti rendah, jadi…

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Oke. Baiklah. Kapan kita mulai?

87
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Kita sudah mulai.

88
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Sudah mulai sejak kau masuk kemari.
- Apa? Sial.

89
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Maafkan aku.
Rasanya aku sudah membuang banyak waktu

90
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
dengan urusan sofa
dan perlengkapan kerjamu barusan.

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- Ini…
- Ted.

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Ya?

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Jangan khawatir.

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Ya. Tentu.
Aku tak khawatir sama sekali.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Ya.

96
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Oke.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Apa… Maksudku,
apa yang ingin kau bicarakan?

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Bagaimana jika kau ceritakan
apa yang terjadi pada malam itu?

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Ya. Aku tak mau melakukan ini.

100
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Baiklah, ayo! Kemari, kemari, kemari.

101
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Baiklah, teman-teman.

102
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Dengar, ada dua hal
yang tak boleh diketahui lawan kita.

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Yang pertama adalah alamat rumah kalian.
Catat omonganku.

104
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Kalian akan menerima kiriman makanan
dan pasukan SWAT setiap saat,

105
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
dan itu gila, karena dulu,

106
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
yang perlu kami khawatirkan
hanyalah telepon iseng.

107
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Lalu telepon iseng hilang sejak munculnya
fitur penanda penelepon,

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
dan itu sangat disayangkan,
karena Jerky Boys adalah harta negara.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Kalian harus cari info soal mereka
di Google.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Tapi aku melantur.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Hal kedua yang lawan kalian tak boleh tahu
adalah kalau kalian lelah.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Oke, dengarlah, aku tahu kalian lelah.
Aku paham.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Tapi aku tak mau kalian menunjukkannya.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Aku tak mau lihat kalian berjalan
dengan muka lelah kalian…

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Oke? Terengah-engah di lapangan.
Tidak, terima kasih.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Satu-satunya yang ingin kulihat
adalah muka apa, Pelatih?

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- Muka siap bertanding!
- Tepat sekali, Vladimir Putin. Ya.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Kalian paham?
- Ya, Pelatih!

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Bagus. Oke, bagus. Sekarang berdirilah.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Oke. Para penyerang tetaplah di sini
bersama Pelatih Nate dan Beard.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Pemain bertahan, kalian ikut
denganku dan Roy. Cepat.

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Cepatlah!

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Oke. Baiklah.

124
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Pelatih Nate, kuharap sekarang
kau tak terlalu hebat untuk melatih kami.

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Terima kasih, Dani.

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Menu latihannya harus bagus.
Reputasimu dipertaruhkan.

127
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Ya, lucu sekali. Terima kasih, Jamie.

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Beruntung sekali kita.
Dilatih langsung oleh si Anak Ajaib.

129
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Pria besar.

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Lucu sekali, Colin.
Kini kau menjadi pelawak tunggal?

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Agak ironis, karena kau kuganti
saat pertandingan kemarin.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Baiklah. Aku ingin para pencetak gol
terbaik kita ke lapangan sekarang.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin.
Kau tak perlu ikut sesi kali ini, oke?

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Aku kuat dan berkemampuan.

135
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Aku kuat dan berkemampuan.

136
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Itulah sloganku.

137
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Keren.

138
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
TERBAIK DI LONDON BARAT

139
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
BANTR - MUNGKIN KITA HARUS BERTEMU…

140
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Sobat, ini sudah dua hari.
Masih tak ada balasan?

141
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- Tak ada.
- Aduh, Bung.

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Kadang ada tiga titik muncul,
lalu menghilang lagi.

143
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Tamat sudah. Aku mengacaukannya.

144
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Jangan pesimis, Sobat. Mungkin ada alasan
kenapa ia belum membalas.

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Ya, mungkin dia tertabrak bus.

146
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Atau kereta?

147
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Tapi lebih mungkin
kalau dia sudah tak tertarik.

148
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Mungkin dia berpikir ulang karena melihat
betapa payahnya obrolan kalian.

149
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Film favoritku Ratatouille."

150
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Hei, dengarlah. Oke.

151
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Itu tak penting. Aku tak peduli jika dia…

152
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Tiga titik. Tiga titik.

153
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Itu mengecewakan.

154
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Lain waktu, Bung.

155
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
BAGAIMANA JIKA MALAM INI?

156
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Astaga. Balas saja pesan dia.
Ini sudah dua hari.

157
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Aku tak tahu harus bilang apa.

158
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Bilang saja apa adanya.

159
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Aku ingin bertemu,

160
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
tapi aku khawatir
kau tak seperti yang kubayangkan.

161
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Jadi aku akan membiarkan kekhawatiranku

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
mencegahku dari kemungkinan
menemukan cinta sejatiku."

163
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Film favorit dia adalah Ratatouille.
Itu mengkhawatirkan, bukan?

164
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Temui dia.

165
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Siapa yang peduli apa film favorit dia?

166
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Selain itu,
Ratatouille adalah karya agung.

167
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironisnya, film itu membahas keangkuhan
dan seni bisa datang dari mana saja.

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Hentikan kebingunganmu
dan bercintalah dengan tikus kartunmu.

169
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Baiklah. Bagaimana jika kami bertemu
dan semuanya malah jadi kacau?

170
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Maksudku, semuanya selalu menjadi kacau.
Semua hubungan adalah mimpi buruk.

171
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Hubunganku dengan istriku adalah oksigen
yang menghidupkanku.

172
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Selain dari pernikahan Leslie,
yang merupakan contoh ideal.

173
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Dan hubunganmu dengan Roy
tampak sempurna dari segala sisi.

174
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Terima kasih.

175
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Entahlah.

176
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Terasa lebih mudah
saat kami tak kerja bersama.

177
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Aku merasa kami selalu berdekatan
sepanjang waktu.

178
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Ke mana pun aku pergi, ada dia.
Bayangan berbuluku yang menggemaskan.

179
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Ada apa? Kenapa kau melantunkan irama jaz?

180
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Kalian membicarakan aku?

181
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- Ya, kami membicarakanmu.
- Tidak.

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Terserahlah. Kau sudah siap?
- Ya.

183
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Jawab pesan dia.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Dah.
- Dah.

185
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Dua, tiga, empat.

186
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Halo.
- Halo.

187
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- Kau sudah hampir beres?
- Astaga, belum.

188
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Daftar pekerjaanku sepanjang lenganku.

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Apa? Lengan ini?

190
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Mungkin.

191
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Itu tak membantuku.

192
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Baiklah. Akan kukembalikan lenganmu.

193
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Terima kasih.

194
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Akan kuambil lehermu.

195
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Aku serius,
banyak yang harus kukerjakan.

196
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Jika kau mau di sini,
kau harus duduk diam di sofa

197
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
dan bacalah bukumu, ya?

198
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Terima kasih.

199
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Itu juga tak membantuku.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Apa? Aku melakukan apa yang kau bilang.
Duduk diam dan membaca buku.

201
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Kau terlihat sangat seksi
saat melakukan apa yang kusuruh.

202
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Halo, Ted.
- Apa kabar, Dok?

203
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Aku terkejut kau kembali.

204
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Ya, aku tak mudah menyerah.

205
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- Bagaimana kabarmu, Ted?
- Aku baik-baik saja dan bahagia.

206
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- Bagaimana denganmu, Dok?
- Aku baik-baik saja.

207
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Senang mendengarnya.

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Apakah ini pertama kalinya
kau melakukan terapi?

209
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Tidak, Bu. Aku dan istriku
pernah melakukan terapi pasangan.

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Bagaimana hasilnya?

211
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Yah, mari kita lihat.

212
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Aku ada di London,
dan istriku ada di Kansas,

213
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
dan itu bagus karena jika ia tahu
aku masih menyebutnya sebagai istriku,

214
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
ia akan sangat marah.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Berapa lama biasanya
obrolan ini berlangsung?

216
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Satu sesi biasanya 50 menit.

217
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Oke. Tapi bayaranmu per jam, 'kan?

218
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Itu benar.

219
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Kau tak suka tipe pekerjaan
yang kulakukan, ya?

220
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Tidak, Bu.

221
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Menurutmu, apa alasannya?

222
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Kau ingin aku jujur?

223
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Aku hanya tertarik pada kebenaran, Ted.

224
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Karena menurutku ini omong kosong.

225
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Kau tak kenal aku.
Tak ada sejarah antara kita sebelumnya.

226
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Dan kau berharap
aku bisa bicara tanpa ragu

227
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
tentang hidupku secara mendetail.

228
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Perseteruanku, kesalahanku,
rahasia gelapku.

229
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Tapi kau tak mendengarkan aku
karena kau peduli padaku.

230
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Kau mendengarkan aku
karena kau dibayar untuk itu.

231
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Kau dibayar untuk membuat catatan kecil
dan mendiagnosis kesedihanku.

232
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Lalu apa?
Mungkin kau akan menyalahkan orang tuaku.

233
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Maksudku, kau bilang kau hanya tertarik
pada kebenaran.

234
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Tapi kau ada di sini, mengenakan biaya
per jam untuk pekerjaan 50 menit.

235
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Seperti yang kubilang, itu omong kosong.

236
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
APAKAH NATHAN SHELLEY SIAP
UNTUK MELATIH TIMNYA SENDIRI?

237
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Hei.
- Nathan.

238
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Astaga.

239
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Maaf.
- Maaf, Sam.

240
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Nn. Welton. Hai.

241
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Panggil aku Rebecca.
- Rebecca. Rebecca, maaf.

242
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Mesin-mesin ini, ya?

243
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Kita tak pernah merasa begitu terhubung,
tapi juga sangat berjauhan.

244
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Apa kau akan bilang hal yang sama?

245
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Ya. Ya, benar.

246
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah. Sampai jumpa nanti.

247
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Kau juga. Dah.
- Sampai jumpa, Sam.

248
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Ya.

249
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
KANTOR MANAJER

250
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Halo. Pulpen barumu telah tiba.

251
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Akan kusimpan di sini.

252
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Ya, baiklah.

253
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Oke.

254
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Maaf. Aku tak melihatmu, Colin.

255
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Kamuflase jaketku.

256
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, bisa kita bicara sebentar?

257
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Ya, silakan.

258
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Aku ingin bertanya apakah aku melakukan
sesuatu yang membuatmu marah.

259
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Kurasa kau marah padaku
karena leluconku kemarin,

260
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
tapi Dani dan Jamie juga melakukannya,
dan kau tak marah pada mereka.

261
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Ya, aku bisa… Ya. Bisa kujelaskan.

262
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Jamie dan Dani itu
seperti Picasso dan Gauguin.

263
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofil?

264
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Seniman. Mereka itu seniman.

265
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Dan Colin, kau juga melukis,
tapi karyamu tak dipajang di museum.

266
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Tapi dipajang di…

267
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Yah, kau seperti lukisan
yang dipajang di Holiday Inn.

268
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Kau tak menginspirasi.
Kau tak membuat orang-orang tergugah.

269
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Kau ada di sana.
Kau menutupi bercak darah.

270
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Kau melakukan pekerjaanmu, jadi…
lakukanlah pekerjaanmu.

271
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Oke?

272
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ASISTEN PELATIH
MENYELAMATKAN HARI!

273
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Kau rupanya.

274
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Hai.

275
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Hei, kukira kau berhenti merokok.

276
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Apa? Ya, aku sudah berhenti.
Ini hanya untuk menutupi bau sepatu.

277
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Itu cerdas.

278
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Kenapa kau ada di sini?

279
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Aku hanya butuh sedikit ruangan.

280
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Sudah kuduga kau ada di sini.

281
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Inilah tempat di mana kami
memutuskan merokok itu tak dianggap.

282
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Tertangkap.

283
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- Aku juga butuh ruangan.
- Dari apa?

284
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy. Ia duduk di kantorku
membaca Da Vinci Code.

285
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Ia terus bergumam soal Kesatria Templar.

286
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Maaf, aku hanya kemari
untuk mengambil sepatu.

287
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Silakan.

288
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Terima kasih.

289
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Dengar, kurasa Roy adalah yang terbaik.
Sungguh. Kalian tahu itu.

290
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Hanya saja,
terkadang aku butuh waktu sendirian.

291
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, berhentilah mengumumkan keluhanmu.

292
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Baiklah. Terima kasih.

293
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Bilang saja pada orang
yang bisa melakukan sesuatu soal itu.

294
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Entahlah, Bos. Terkadang beberapa hal
lebih baik dipendam saja.

295
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Seperti acar misalnya.

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- Dan vodka.
- Minyak zaitun.

297
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- Dan pesan.
- Apa?

298
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- Pesan dalam botol.
- Benar.

299
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Will, bisakah kau cabut namaku
dari seragam ini

300
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
dan dipasang ulang
dengan huruf yang lebih besar?

301
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Apa-apaan?

302
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Mereka membicarakan Roy.
- Apa?

303
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Maaf.
- Si pemarah tua bodoh itu.

304
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Aku setuju dengan bagian pemarahnya,

305
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
tapi yang dua lagi aku tak setuju.

306
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy tak seperti yang kalian bilang.
Dia itu sempurna.

307
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Dan aku tahu itu karena kuhabiskan
tiap menit, tiap detik,

308
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
tiap jam, dan tiap hari bersama dia.

309
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Baiklah, bilang saja pada Roy kalau kau…

310
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hai, Sayang.

311
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Kalian membicarakan aku?

312
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Ya.
- Tentu saja.

313
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- Sudah siap untuk pergi?
- Ya.

314
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Dah.
- Dah.

315
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Sampai jumpa, teman-teman.

316
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
- Apa kabarmu?
- Hei.

317
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Kesatria Templar…

318
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Karena barang-barangmu berserakan.

319
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Barang-barangmu lebih berserakan.

320
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Apa? Lihat tempat ini!
Penuh dengan barang-barangmu.

321
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Lihatlah kamar mandi ini!
Lihat barang-barangmu…

322
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Apa kabar?

323
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- Apa kabar?
- Ada apa itu?

324
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Aku sedang menonton Sex and the City.

325
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Memangnya kau ini penggila deodoran?

326
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Itu semua baunya berbeda-beda.

327
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Yah, nikmatilah. Aku akan membaca.

328
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Baiklah.

329
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Tunggu. Kau memakai Rogaine?
Aku tak tahu kau butuh…

330
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Pencegahan saja.

331
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- Apakah rambutmu rontok?
- Aku tak mau bicara soal itu!

332
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Tampaknya tak hanya wanita
yang punya kebiasaan aneh.

333
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Ini barang-barangku!
Jangan sentuh barang-barangku.

334
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Kau sendiri selalu menyentuh
barang-barangku.

335
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Tak mungkin.

336
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Aku tak "selalu melakukan" apa pun.
Dan aku harus mengizinkanmu masuk.

337
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Tak bisa berhenti membaca
karena tiap babnya sangat pendek.

338
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Diamlah.

339
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- Diam?
- Ya. Diam.

340
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Kau menyuruhku diam?

341
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Astaga.

342
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Kumohon, diamlah!

343
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Pria ini memakai sabuk berduri
di pahanya…

344
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Astaga, Roy!

345
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Apa? Kau ingin aku membacakannya untukmu?

346
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Tidak, aku hanya ingin menonton
serial TV itu,

347
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
dan kau mengacaukannya!

348
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Aku hanya butuh sedikit waktu tanpa ada
kau membaca atau membuatku bergairah

349
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
atau sekadar ada di dekatku setiap saat!

350
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Kau tak mau aku membuatmu bergairah?

351
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Tidak! Ya, aku mau, kadang-kadang.
Tapi tidak setiap saat.

352
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Terkadang aku ingin sendirian.

353
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Tunggu, apakah ini yang selama ini
kau bicarakan dengan semua orang?

354
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Ya. Tapi kau tak peduli.

355
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Aku tak peduli saat kukira
yang kalian bicarakan hanya hal-hal biasa

356
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
seperti gosip atau banyaknya rambutku
yang tercecer di kamar mandi.

357
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Rambutmu memang banyak yang tercecer.

358
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Kau bicara ke orang-orang
seolah aku mengikutimu ke mana-mana

359
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
seperti magnet kulkas
yang selalu menempel.

360
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Bodoh sekali aku.

361
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Persetan dengan ini!

362
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Sial.

363
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Sial.

364
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Dan pahlawan mengejutkan pekan ini,
asisten pelatih Nate Shelley

365
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
dengan strategi di akhir pertandingan
yang heroik dan berani

366
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
yang mengantarkan Richmond ke semifinal.

367
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Kita bisa sepakat,

368
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
si Anak Ajaib
harusnya melatih tim dia sendiri.

369
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Naluri yang buas, dan jika boleh kubilang…

370
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Astaga. Wah.

371
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Ternyata kau. Maaf.

372
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Kau kasar pada Colin.

373
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Tak hanya kasar.
Itu terasa personal dan aneh.

374
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Tidak, kau benar…

375
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Apa kau bilang pada Ted?

376
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Tidak. Ini hanya antara kita.

377
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Oke.

378
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Jadilah lebih baik.

379
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Pintunya ada di belakangmu.

380
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Ya.

381
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Tunggu, ini ruanganku…

382
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
SELAMAT DATANG DI AFC RICHMOND

383
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Hai.

384
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Aku sarapan dengan bubur.
Terima kasih sudah bertanya.

385
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Bagaimana rasanya?"
Pertanyaan lanjutan yang bagus, Sayang.

386
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Terlalu panas dan, sejujurnya,
terlalu tebal,

387
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
jadi lidahku terbakar
dan aku hampir mati tersedak.

388
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Bukan pagi yang indah sejauh ini.

389
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Halo, Ted.

390
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Aku tahu kau akan kembali.

391
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Benarkah? Kenapa?

392
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Kau bilang kau tak mudah menyerah.

393
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Boleh aku jujur padamu soal sesuatu?

394
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Apa? Ada upil di kumisku?

395
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Aku bercanda. Maaf, silakan lanjutkan.

396
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Aku cukup tersinggung
oleh ucapanmu soal profesiku…

397
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
bahwa hanya karena terapis itu dibayar,

398
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
mereka tak benar-benar peduli.

399
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Izinkan aku bertanya padamu.
Maukah kau melatih secara cuma-cuma?

400
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ya, aku mau.

401
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Tapi apakah kau melatih di sini
tanpa dibayar?

402
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Tidak, Bu.

403
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Dan kau tetap peduli
pada para pemainmu, 'kan?

404
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Ya, Bu.

405
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Lalu kenapa kau berasumsi
kalau aku tak peduli?

406
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Aku tak berasumsi kalau semua pelatih itu
sok jantan dan menyebalkan.

407
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Itu poin yang bagus.

408
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Anggap saja aku sudah ditegur.

409
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Dan dengarlah, aku minta maaf soal itu.

410
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Emosiku terpancing dan aku bicara
hal seperti itu, lalu pergi begitu saja.

411
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Itu kerap terjadi.

412
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Merawat diri sendiri itu
bisa jadi menakutkan.

413
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Melawan atau pergi adalah respons alami.
Kebetulan kau melakukan keduanya.

414
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Rentang emosi yang mengesankan.

415
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Ya, waspadalah, Glenn Close.

416
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Jadi menurutmu aku takut?

417
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Ya, menurutku begitu.

418
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Ya.

419
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Mungkin aku tak mau tahu kebenarannya.

420
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, kebenarannya akan membebaskanmu.

421
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Tapi awalnya, kau akan marah dulu.

422
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Mungkin nama panggilan barumu
harusnya adalah "Kebenaran."

423
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Aku tak bisa menjadi mentormu
tanpa menjadi penyiksamu sesekali.

424
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Aku suka itu.

425
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Aku tahu kau akan suka.

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Mari kita mulai, oke?

427
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Ya, Bu.

428
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Itu benar, tuan-tuan.
Bernapaslah dalam-dalam saat pemanasan.

429
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Kau akan mau oksigen itu masuk
sampai ke prostatmu.

430
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Dan, hei, ingatlah untuk selalu fokus.

431
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Nikmati setiap momen, itu pemberian.
Karena itulah namanya hadiah.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Ya.

433
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Oke, sebelum kita mulai, Pelatih Nate,
ada yang ingin kau sampaikan?

434
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Ya. Terima kasih, Ted.
- Silakan, Jessica Rabbit.

435
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Ya. Terima kasih…

436
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Sebelum kita mulai, aku hanya ingin…

437
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Aku hanya ingin meminta maaf.

438
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

439
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
kemarin aku bersikap agak, kau tahu…

440
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- Bajingan?
- Berengsek?

441
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Congkak?

442
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Kupu-kupu yang terluka.

443
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Ya. Aku bersikap congkak, berengsek,
seperti bokong kupu-kupu yang terluka,

444
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
tapi aku minta maaf,
dan itu tak akan terjadi lagi, jadi…

445
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- Tak masalah, Sobat.
- Baiklah.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Itu bagus.

447
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- Baiklah.
- Kemarilah.

448
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- Oke.
- Apa aku melewatkan sesuatu?

449
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Oke. Ya. Baiklah.

450
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Ada yang perlu kutangani?

451
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Yah, seperti yang kubilang,
terkadang daging rebus terbaik

452
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
adalah yang kau biarkan
di kompor semalaman

453
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
karena kau tertidur saat menonton
Citizen Kane setelah minum bir.

454
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Aku tahu, Colin. Aku tahu.

455
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Baiklah, teman-teman! Hei!
Inilah rencana hari ini.

456
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Kacang dan wortel,
kalian ikut Pelatih Roy.

457
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Kalian para onggokan daging
ikut denganku. Ayo kita mulai.

458
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Apa?

459
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Pemain inti dengan Roy,
pemain cadangan dengan Pelatih.

460
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Baiklah.

461
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Bilang saja begitu.
Kau paham maksudku, 'kan?

462
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Kemarilah Richard, Richard, Richard!

463
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Peluit!

464
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Kubilang, "Peluit!"

465
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, kenapa tak pakai peluit sungguhan?

466
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Sudah kubilang, bibirku sensitif
terhadap logam tak murni

467
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
dan peluit membuat mulutku gatal.

468
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, apa yang kau lakukan?

469
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard berhasil menusuk ke kotak penalti
dan kau malah lari ke arah berlawanan?

470
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Aku menarik bek yang menjagaku
dari jalur Richard.

471
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Dia itu rekan setimmu.

472
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Ia butuh kau datang ke arah bola
dan memberikan bantuan.

473
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Kalian paham itu?

474
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Dengan hormat, Pelatih,
bukan itu yang Richard butuhkan dariku.

475
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Ia ingin agar aku memberi dia
ruang kosong.

476
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Apa yang kau bilang?

477
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Yang bisa kulakukan di situasi ini
adalah memberi Richard ruang kosong.

478
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Dia ada benarnya.

479
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
- Ya. Aku belajar itu dari Pep.
- Pep tahu itu dari "Cruijff."

480
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Pelafalannya "Cruyff."
- Oke, Orang Inggris.

481
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Poinnya adalah Richard tak butuh aku
mengerubungi jalurnya.

482
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
Dan karena dia rekan setimku,

483
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
aku harus percaya kalau dia
akan melakukan yang terbaik, 'kan?

484
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Sial!

485
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Aku tak berkata buruk kali ini.

486
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Itu dia, itu dia!

487
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Pelatih Nate, kami punya hadiah untukmu.

488
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Ya. Untung kau meminta maaf,
kalau tidak ini akan aneh.

489
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
ANAK AJAIB

490
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Anak Ajaib."

491
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Karena kau menyebutnya seperti itu
alih-alih "wunderkind,"

492
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
yang merupakan ejaan yang benar.

493
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
- Wah.
- Ini ide Will.

494
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Hei.

495
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Benarkah?

496
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Yah, itu nama panggilan yang keren,
jadi mari bersulang.

497
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Bersulang.

498
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Terima kasih.
Aku bilang wunderkind waktu itu, tapi…

499
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Tapi, Will, ini keren. Lucu sekali.

500
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
- Ini bagus, Bung.
- Terima kasih.

501
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
- Kerja bagus.
- Oke. Terima kasih.

502
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Jika musik adalah makanan cinta,
maka mainkanlah.

503
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Berikan yang banyak padaku."

504
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Jika itu adalah cara kerenmu untuk
bertanya apa aku mau tambah, kau benar.

505
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Sudah kuduga.

506
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Tunggu aku. Aku akan keluar sebentar lagi.
Terima kasih.

507
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Di antara semua pub.

508
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm dari The Independent.
Ada yang bisa kubantu?

509
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Aku tadi sedang makan saja.

510
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Tapi selagi kita di sini,
aku ingin minta pernyataan resmi

511
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
soal kepergianmu
dari pertandingan melawan Spurs.

512
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Pernyataan resmi?

513
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Kukira orang-orang tahu
kalau aku keracunan makanan.

514
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Bukan dari sini.

515
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Ya. Mereka tahu. Tapi, aku ingin
kutipan personal saja, jika boleh.

516
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Oke, aku keracunan makanan.

517
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Dan karena aku sangat menghargai
para pembacamu,

518
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
tak akan kusebutkan secara mendetail
apa yang terjadi karena itu menjijikkan.

519
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Ya.
- Tapi kini aku sudah sehat.

520
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Jadi kau keracunan makanan
dan kini kau sudah sehat.

521
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Tepat sekali, Dikembe Mutombo.

522
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Aku suka obrolan kita.

523
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Terima kasih, Mae.

524
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Sama-sama, Sayang.

525
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Sial.

526
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

527
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Hai.

528
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Hai.

529
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Apa kau akan pergi?

530
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Apa?

531
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Tidak.

532
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hei, Siri.

533
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Putarkan daftar lagu "Roy minta maaf
karena tak memahami Keeley."

534
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Kucuri bunga mawarnya
dari kebun tetanggamu.

535
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Kusobek-sobek.

536
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Dan itu…

537
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
itu lampu punya Phoebe,
jadi harus kukembalikan

538
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
atau aku akan dimarahi.

539
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Dan itu, itu adalah penggosok kaki.

540
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Penjualnya bilang itu bagus
untuk orang berkaki dekil.

541
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Apa? Menurutmu kakiku dekil?

542
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Sayang, kau itu yang terbaik,
tapi kakimu sangat dekil.

543
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Tapi siapalah aku untuk menilai?

544
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Kutemukan banyak rambutku
di saluran kamar mandi,

545
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
seperti ada tikus
yang terjebak dan tenggelam.

546
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Astaga.

547
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Sekarang, kau tak akan melihatku ataupun
mendengarku setidaknya selama tiga jam.

548
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Terima kasih.

549
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
SENANG MELIHAT HASIL
DARI #PELATIHNATE

550
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
YA NATE, YA SOBAT! SANG RAJA!

551
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
JAYA JAYA GREYHOUND!
BAGUS SEKALI PELATIH NATE

552
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
MUNGKIN NATE MEMBERIKAN KEMENANGAN
UNTUK RICHMOND,

553
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
TAPI JELAS IA MASIH TAMPAK
SEPERTI PECUNDANG

554
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Jika kau mempermalukanku lagi,

555
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
akan kubuat hidupmu menderita.

556
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar