1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DENAS BRAUNAS
„DA VINČIO KODAS“

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Sveika, mažute.
- Labas, brangusis.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Labas rytas.

4
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Sveika.

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Sveikutis.

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Iki.
- Ate.

7
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Neini į savo kabinetą?

8
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Ne. Pirma noriu užeit į kavinę
puodelio arbatos.

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Gerai.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Galiu kartu?

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Žinoma.

12
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Labai gerai.

13
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NEITAS DIDYSIS
IŠGELBĖJO „RIČMONDĄ“

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
ŠAUNUOLIS, NEITAI!
VUNDERKIDAS

15
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NEITAS - JĖGA!

16
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
TRENERIO ASISTENTAS NEITAS
MANO AKYSE TAPO DIDVYRIU

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Teisingai.

18
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Dar viena beprasmė tema,
kurią rutulios visą savaitę. Idiotai.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Vėl kalbiesi su laikraščiu, brangusis?

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Būtinai pasakyk, kai sulauksi atsakymo.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Sveiki. Labas, mama.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- Sveikas, mielasis.
- Čia tau. Prašau.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Ačiū. Kokia proga?

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Be progos. Eilinė diena.

25
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Labas.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Nieko sau.

27
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Labai graži.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Labas, tėti.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Neitanai.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
VUNDERKIDO PERGALĖ.

31
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Keista, ar ne?

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Šiais laikais į laikraštį
gali patekti bet kas.

33
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Sakoma, kuklumas -
ne blogai apie save galvoti,

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
o mažiau apie save galvoti.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Mano stebuklėli.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Taip, atleisk mama, vunderkidas.

37
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Tiksliau, lyg ir sakiau „vunderkindas“.

38
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Bet tik… nepasakiau…

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Labas, ponia.
- Sveikas, Tedai. Užeik.

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Taip, ačiū. Tik norėjau dar kartą padėkoti

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
už tai, kad padėjai aną vakarą nepalūžti.

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Visai gerai jaučiuosi ir, manau,
tavo konsultacijos man nebereikia.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Įsitaisyk patogiai.

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Gerai.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Ačiū. Sėdamės. Prisėsiu čia.

46
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Kiek triukšmo.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Taip. Žinai, ką?
Gal, žinai, pereisiu ant sofutės.

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Štai taip. Dabar geriau?

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Klausyk, kas aš toks?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Donas Dreiperis, ar ne?

51
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Taip. Truputį oficialu.
Nenoriu dėt batų ant stalo.

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Žinai, ką? Gal prigulsiu. Štai taip.

53
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Kojas pasidėsiu taip. Va taip, gerai?

54
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Kaip du vaikai stovyklos lovoje…

55
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Nežinau, ką daryt su ranka. Kažkaip…

56
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Taip. Štai. Padarysiu taip.

57
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Atsigulsiu tipiškai,
kaip rodo visuose filmuose.

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Gerai? Arba, žinai, ką?

59
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Pasidėsiu čia, kad stuburui būtų geriau.

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Tada… Taip, visai neblogai. Gerai.

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Ir ką aš čia darau? Ar aš… Ne, panašu…

62
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Lyg čiuožčiau vandens čiuožykloje
ar panašiai. Pavyzdžiui, rogutėmis.

63
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Taip. Atsiguliau kaip karste. Gerai.

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Gal… Atsigulsiu taip.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Kaip? Dabar gerai?

66
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Gal geriau atsisėsk.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Žinoma. Gerai. Taip.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Gerai.

69
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Štai ir aš. Štai ir tu.

70
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Labai intymi atmosfera.
Arti vienas kito. Labai arti.

71
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Kaip „Sopranų“ serijoje,

72
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
jokio bereikalingo smurto,
kas man visai patinka.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Tik, labai gaila, be jokių vaišių.

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Taigi…

75
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Kas jis toks? Ką jis čia daro?

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Viskas gerai, bičiuli? Taip? Labai gerai.

77
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Labai sukalbamas vyrukas, tiesa?
Tik linguoja sau.

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Ten nosinaitės?
- Nosinaitės, taip.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Taip. Ir kam jos reikalingos?

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Kartais žmonėms
būna sunku suvaldyti emocijas.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- Ne visada, bet kartais.
- Jo.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Kartais jie paprasčiausiai nusičiaudi.

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Taip. Tikrai taip.
Mes abu su tavim sutinkam.

84
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Taip. Čia manęs nevargina
alergija žiedadulkėms.

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Gal čia, Anglijoje, mažiau žiedadulkių…

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Gerai. Tai kada pradėsim?

87
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Jau pradėjom.

88
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Pradėjom, kai įžengei pro šias duris.
- Ką? Velnias!

89
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Atsiprašau. Šitiek laiko iššvaisčiau,

90
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
kol blaškiausi iš vietos į vietą
ir apžiūrinėjau tavo daiktus.

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- Tai…
- Tedai.

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Taip?

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Nesijaudink taip.

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Gerai. Ne. Aš nė kiek nesijaudinu.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Taip.

96
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Gerai.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Apie… Na, apie ką nori pasikalbėti?

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Papasakok, kas nutiko aną vakarą.

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Ne. Šito aš nedarysiu.

100
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Gerai, nagi! Bėgam čia, greičiau.

101
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Klausykit, vyručiai.

102
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Yra du dalykai,
kurių negali žinoti priešininkas, aišku?

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Pirmas: jūsų namų adresas.
Paminėsit mano žodį.

104
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Jūsų adresu ims siųsti maistą
ir kviesti greitojo reagavimo būrį,

105
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
patikėkit, jums tai nepatiks,
o mano laikais

106
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
mes sulaukdavom
tik melagingų telefono skambučių.

107
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
O kai atsirado galimybė nustatyti
skambinančiojo tapatybę, jie išnyko,

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
ir labai gaila, nes tie išdaigininkai
buvo tapę nacionaline vertybe.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Pagūglinkit ir sužinosit daugiau.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Bet aš nukrypau nuo temos.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Antras dalykas: priešininkas neturi žinot,
kad esat pavargę.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Žinau, kad esat išvargę. Viską suprantu.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Bet nereikia taip akivaizdžiai rodyt.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Nenoriu matyti jūsų nuovargio veiduose
ir to…

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Aišku? Vaikštot po aikštę ir dejuojat.
Ne, taip nieko nebus.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Aš noriu jus matyti kokius, treneri?

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- Visada pasiruošusius!
- Būtent, Vladimirai Putinai. Teisingai.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Supratot?
- Taip, treneri!

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Gerai. Labai gerai. Stokitės, nagi.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Gerai. Puolėjai -
su treneriu Neitu ir Berdu.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Gynėjai - su manim ir Rojum. Pirmyn.

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Judinamės!

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Taip. Gerai.

124
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Treneri Neitai, tikiuosi,
nepasikėlei ir treniruosi mus toliau.

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Ačiū, Dani.

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Sugalvok mums gerus pratimus.
Dabar negali pasišiukšlinti.

127
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Labai juokinga. Ačiū, Džeimi.

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Mums pasisekė.
Mus treniruos pats vunderkidas.

129
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Svarbus žmogus.

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Mirsiu iš juoko, Kolinai.
Įsivaizduoji, kad stovi scenoje?

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Ironiška, nes per anas rungtynes
pasodinau tave ant atsarginių suolo.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Gerai. Rezultatyviausi žaidėjai -
į aikštelę. Pirmyn.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Kolinai. O tu pasėdėk, gerai?

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Esu stiprus ir gabus.

135
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Tai - mano mantra.

136
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Geras.

137
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
„BANTR“ - GAL REIKĖTŲ SUSITIKT…

138
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Brolau, dvi dienos praėjo, ir nieko?

139
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- Ne.
- Gaila.

140
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Kartais atsiranda trys taškeliai,
bet greitai ir vėl dingsta.

141
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Viskas baigta. Aš susimoviau.

142
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Nereikia blogai apie save galvoti. Gal yra
rimta priežastis, kodėl ji neatsakė.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Taip, gal ją partrenkė autobusas.

144
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Arba traukinys.

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Bet labiausiai tikėtina,
kad tu jai nusibodai.

146
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Gal jai paprasčiausiai nepatiko
tavo žinutės.

147
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
Mėgstamiausias filmas - „La Troškinys“.

148
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Klausykit. Gerai.

149
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Nieko čia tokio. Man tas pats, jei ji…

150
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Trys taškeliai.

151
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Smūgis žemiau juostos.

152
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Kitąkart pasiseks.

153
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
GAL ŠĮVAKAR?

154
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Dieve. Atsakyk jam pagaliau.
Jau dvi dienos praėjo.

155
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Nežinau, ką jam pasakyt.

156
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
O jei pasakytum tiesą?

157
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
„Norėčiau susitikt,

158
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
bet bijau, kad tu neatitiksi idealo,
kurį susikūriau galvoje.

159
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Todėl ir toliau leisiu savo abejonėms

160
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
trukdyti susirasti tikrąją meilę.“

161
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Jo mėgstamiausias filmas - „La Troškinys“.
Nekoks pasirinkimas, tiesa?

162
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Susitik su juo.

163
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Koks skirtumas,
koks jo mėgstamiausias filmas?

164
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Bet „La Troškinys“ - tikras šedevras.

165
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironiška, tas filmas -
apie snobizmą ir apie tikrąjį meną.

166
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Baik čia abejoti
ir paskirk jam pasimatymą.

167
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Gerai. O jei susitiksim,
ir viskas pakryps į blogąją pusę?

168
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Viskas visada pakrypsta į blogąją pusę.
Santykiai yra košmaras.

169
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Mano santykiai - kaip deguonis,
be kurio negalėčiau gyventi.

170
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Išskyrus Leslio santuoką, kuri -
kaip iš paveiksliuko.

171
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Tavo su Rojum santykiai - irgi
erzinančiai tobuli visais atžvilgiais.

172
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Ačiū.

173
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Nežinau.

174
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Viskas buvo daug paprasčiau,
kai kartu nedirbome.

175
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Toks jausmas, kad mes visad kartu.

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Kur aš, ten ir jis, kaip šešėlis.
Žavus ir plaukuotas šešėlis.

177
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Ką jūs? Ko čia džiazuoji?

178
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Kalbėjot apie mane?

179
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- Taip, kalbėjom apie tave.
- Ne.

180
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Didelio daikto. Eini?
- Taip.

181
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Atsakyk jam.

182
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Iki.
- Iki.

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Du, trys, keturi.

184
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Sveika.
- Sveikas.

185
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- Jau baigi?
- Ne.

186
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Darbų sąrašas - ilgesnis už ranką.

187
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Ką? Už šitą ranką?

188
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Galbūt.

189
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Tu man trukdai.

190
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Gerai. Grąžinsiu tau ranką.

191
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Ačiū.

192
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Pasiimsiu kaklą.

193
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Rimtai, turiu krūvą darbų.

194
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Jei nori čia būti,
sėdėk tyliai kaip pelytė ant sofos

195
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
ir skaityk savo knygą, gerai?

196
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Ačiū.

197
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Vis viena trukdai.

198
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Ką? Juk sėdžiu tyliai kaip pelytė
ir skaitau knygą - kaip ir sakei.

199
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Mane užveda, kai darai tą,
ką sakau daryti.

200
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Labas, Tedai.
- Kaip sekas, ponia?

201
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Nesitikėjau, kad ateisi.

202
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Na, aš pratęs viską daryti iki galo.

203
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- Kaip jautiesi, Tedai?
- Esu linksmas, sotus ir laimingas.

204
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- O kaip tu, ponia?
- Gerai.

205
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Smagu girdėt.

206
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Ar pirmąkart lankaisi pas psichoterapeutą?

207
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Ne, ponia. Kurį laiką vaikščiojau
į konsultacijas kartu su žmona.

208
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Ir kaip sekėsi?

209
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Kaip čia pasakius.

210
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Aš esu Londone, o mano žmona - Kanzase,

211
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
ir tai yra gerai, nes jei ji išgirstų,
kad tebevadinu ją žmona,

212
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
ji ne juokais supyktų.

213
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Kiek laiko trunka tavo konsultacijos?

214
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Paprastai - 50 minučių.

215
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Aišku. Bet imi kaip už valandą?

216
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Taip.

217
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Kaip matau, nesi mano darbo gerbėjas.

218
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Ne, ponia.

219
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Kaip manai, kodėl?

220
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Nori teisybės?

221
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Tik teisybės, Tedai.

222
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Nes manau, kad tai - nesąmonė.

223
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Tu manęs nepažįsti.
Tarp mūsų nėra nieko bendro.

224
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Bet tu vis viena tikiesi,
kad atversiu tau širdį,

225
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
išklosiu tau savo gyvenimą.

226
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Problemas, klaidas, didžiausias paslaptis.

227
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Bet tu klausysi ne todėl,
kad aš tau rūpiu.

228
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Ne. Tu klausysi todėl,
kad tau už tai moka.

229
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Moka už tai, kad pasižymėtum pastabas
ir diagnozuotum mano bėdas.

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Ir ką gali man pasakyti?
Kad visos bėdos - iš vaikystės?

231
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Sakai, kad tau rūpi tiesa.

232
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
O pati imi pinigus už valandą,
nors konsultuoji tik 50 minučių.

233
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Todėl ir sakau, kad nesąmonė.

234
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
AR NEITANAS ŠELIS
JAU GALI TRENIRUOTI SAVO KOMANDĄ?

235
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Sveiki.
- Neitanai.

236
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
O Dieve.

237
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Atsiprašau.
- Atsiprašau, Semai.

238
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Ponia Velton. Sveiki.

239
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Vadink mane Rebeka.
- Rebeka. Atsiprašau, Rebeka.

240
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Tie prietaisai.

241
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Esam susiję kaip niekada,
nors ir būdami toli vienas nuo kito.

242
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Ar ir jūs norėjot pasakyti tą patį?

243
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Taip. Tą patį.

244
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- Gerai. Gražios dienos.
- Ačiū. Iki pasimatymo.

245
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Ir jums. Iki.
- Iki, Semai.

246
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Taip.

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
VADOVO KABINETAS

248
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Sveikutis. Štai ir naujieji rašikliai.

249
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Paliksiu juos čia.

250
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Gerai, ačiū.

251
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Gerai.

252
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Atsiprašau. Nepastebėjau tavęs, Kolinai.

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Maskuojanti striukė.

254
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Neitai, galime pasikalbėt?

255
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Kalbėk.

256
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Norėjau paklaust… Na, galvoju,
ką aš padariau, kad pyksti ant manęs.

257
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Ar dėl vakarykščio pajuokavimo?

258
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
Danis ir Džeimis irgi pasijuokė iš tavęs,
bet tu ant jų nesupykai.

259
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Taip, galiu… Taip. Ne, aš galiu paaiškint…

260
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Supranti, Džeimis ir Danis -
kaip Pikasas ir Gogenas.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofilai?

262
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Dailininkai. Jie - dailininkai.

263
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
O tu, Kolinai, tu irgi tapai, bet
tavo paveikslai neatsiduria muziejuose.

264
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Jie kabo…

265
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Tu esi kaip paveikslas
„Holiday Inn“ viešbučiuose.

266
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Tu neįkvepi ir nejaudini žmonių.

267
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Tiesiog esi. Uždengi dėmę ant sienos.

268
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Atlieki savo darbą, taip kad…
ir toliau atlik savo darbą.

269
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Gerai?

270
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
TRENERIO ASISTENTAS
MUS IŠGELBĖJO!

271
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Čia tu.

272
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Sveikas.

273
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Sveika, maniau, kad metei rūkyti.

274
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Ką? Taip, mečiau.
Rūkau, kad užgožčiau sportbačių smarvę.

275
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Labai protinga.

276
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
O kodėl sėdi čia?

277
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Noriu pabūt viena.

278
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Žinojau, kad rasiu tave čia.

279
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Mes su Kyle nusprendėm,
kad rūkymas šiame kambaryje nesiskaito.

280
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Išsidavėm.

281
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- Bet aš tikrai norėjau pabūt viena.
- Nuo ko?

282
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Nuo Rojaus. Jis sėdi mano kabinete
ir skaito „Da Vinčio kodą“.

283
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Ir vis aiškina man
apie tamplierių riterius.

284
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Atsiprašau, atėjau… paimti sportbačių.

285
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Mes tau netrukdysim.

286
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Ačiū.

287
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Klausykit, Rojus yra geriausias.
Aš tikrai taip manau. Ir jūs tą žinot.

288
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Bet kartais
aš noriu pabūt viena, suprantat?

289
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Kyle, baik vieną kartą skųstis.

290
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Taip. Ačiū.

291
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Tiesiog pasakyk jam viską tiesiai į akis.

292
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Na, nežinau, bose. Kartais reikia palaukti
ir turėti kantrybės.

293
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Taip atsiranda raugintos daržovės.

294
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- Ir degtinė.
- Ypač tyras alyvuogių aliejus.

295
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- Ir laiškai.
- Ką?

296
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- Buteliuose.
- Taip.

297
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Vilai, gali nuimt nuo marškinėlių
mano vardą

298
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
ir uždėt truputį didesnį?

299
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Ką jūs?

300
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Jie kalba apie Rojų.
- Ką?

301
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Atsiprašau.
- Piktas senas nuopisa.

302
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Sutinku, kad jis - piktas,

303
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
bet kiti du žodžiai - įžeidimas.

304
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Rojus - ne toks. Jis yra tobulas.

305
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Žinau, ką sakau, nes praleidžiu su juo
kiekvieną mielą minutės sekundę,

306
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
kiekvieną mielą valandą, aišku?

307
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Gerai, tiesiog pasakyk jam, kad tau…

308
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Sveikas, mielasis.

309
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Kalbat apie mane?

310
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Taip.
- Tiksliai.

311
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- Eini?
- Taip.

312
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Iki.
- Iki.

313
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

314
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
- Kaip sekas?
- Sveikutė.

315
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Tie tamplierių riteriai…

316
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Visur mėtosi tavo daiktai.

317
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Tu turi daugiau daiktų už mane.

318
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Ką? Apsidairyk aplinkui!
Visur - tavo daiktai. Tik…

319
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Pažiūrėk vonioje!
Pažiūrėk, kiek ten tavo daiktų…

320
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Kaip tu?

321
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- Kaip tu?
- Ką darai?

322
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Žiūriu „Seksą ir miestą“.

323
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Tu ką - dezodorantų maniakas?

324
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Jie skirtingo kvapo.

325
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Žiūrėk toliau. Aš paskaitysiu.

326
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Gerai.

327
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Pala. Tu vartoji „Rogaine“?
Nežinojau, kad tau reikia…

328
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Prevencijai.

329
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- Tau slenka plaukai?
- Nenoriu apie tai kalbėt!

330
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Pasirodo, net tik moterys
turi savo keistenybių.

331
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Čia - mano daiktai!
Nesikuisk po mano daiktus.

332
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
O po mano daiktus tau patiko kuistis?

333
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Negali būt.

334
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Aš nesikabinėju prie tavęs.
Be to, priėmiau tave pas save.

335
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Negaliu užverst knygos,
labai trumpi skyriai.

336
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Užsičiaupk.

337
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- Užsičiaupt?
- Taip, užsičiaupk.

338
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Man liepi užsičiaupti?

339
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
O Dieve.

340
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Tiesiog patylėk!

341
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Ant to vyruko šlaunies - dygliuota juosta…

342
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Po galais, Rojau!

343
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Kas yra? Nori, kad tau paskaityčiau?

344
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Ne. Aš… Ne, noriu pažiūrėt savo serialą,

345
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
o tu man trukdai!

346
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Noriu pabūt viena.
Nereikia man skaityti, manęs jaudinti

347
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
ir amžinai būt šalia, bliamba!

348
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Nenori, kad tave jaudinčiau?

349
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Ne! Aš… Taip, kartais noriu.
Bet ne visąlaik.

350
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Kartais noriu pabūti viena.

351
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Pala, tai štai ką su visais aptarinėjai?

352
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Taip. Bet tu nekreipei dėmesio.

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Nes galvojau, kad kalbi apie niekus,

354
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
pavyzdžiui, kad vonioj po manęs
lieka daug plaukų.

355
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Ten tikrai lieka daug plaukų, bliamba.

356
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
O tu visiems skundeisi,
kad visur tave sekioju

357
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
ir limpu prie tavęs, bliamba,
kaip koks magnetukas ant šaldytuvo.

358
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Visiškas kvailys.

359
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Eina šikt, bliamba!

360
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Šūdas.

361
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Šūdas.

362
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Savaitės didvyris -
trenerio asistentas Neitas Šelis

363
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
su savo drąsia strategija
rungtynių pabaigoje,

364
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
užtikrinusia „Ričmondui“
vietą pusfinalyje.

365
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Tenka pripažinti,

366
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
vunderkidui atėjo laikas
turėti savo komandą.

367
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Laukiniai instinktai
ir, jei galima taip sakyti, puikus…

368
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Dieve.

369
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Čia tu. Atsiprašau.

370
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Buvai nemandagus su Kolinu.

371
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Ne šiaip nemandagus.
Subjektyvus ir grubus.

372
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Ne, esi visiškai teisus…

373
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Pasakei Tedui?

374
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Ne. Tik tau.

375
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Gerai.

376
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Daugiau taip nedaryk.

377
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Durys - už tavęs.

378
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Taip.

379
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Pala, tai mano…

380
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Labas.

381
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Pusryčiams valgiau košės.
Ačiū, kad paklausei.

382
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
„Ir kaip košė?“
Galėjai ir paklausti, mažuti.

383
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Ji buvo per karšta ir,
jei atvirai, per tiršta,

384
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
todėl nusideginau liežuvį
ir vos neužspringau.

385
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Nekokia dienos pradžia.

386
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Sveikas, Tedai.

387
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Tikėjausi, kad ateisi.

388
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Tikrai? Kodėl?

389
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Pats sakei, kad viską darai iki galo.

390
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Galiu pasakyt atvirai?

391
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Kas? Ūsuose įstrigo snarglys?

392
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Ne… pajuokavau. Atsiprašau, klausau tavęs.

393
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Tu mane įskaudinai,
kalbėdamas apie mano darbą…

394
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
kad jei psichoterapeutas gauna atlyginimą,

395
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
jam daugiau niekas nerūpi.

396
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Noriu tavęs paklaust.
Ar treniruotum už dyką?

397
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Taip, treniruočiau.

398
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Bet ar treniruoji?

399
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Ne, ponia.

400
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Bet tau rūpi tavo žaidėjai, tiesa?

401
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Taip, ponia.

402
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Tai kodėl galvoji,
kad mano atveju yra kitaip?

403
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Aš juk negalvoju, kad visi treneriai -
savimylos kvailiai.

404
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Čia gerai pasakei.

405
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Davei man pylos.

406
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Klausyk, labai dėl to atsiprašau, tikrai.

407
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Nesuvaldžiau emocijų,
prikalbėjau kvailysčių ir išrūkau iš čia.

408
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Visiems pasitaiko.

409
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Užsiimti savimi būna baugu.

410
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Kautis arba trauktis - natūrali reakcija.
Tu darei ir viena, ir kita.

411
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Esi labai plataus spektro.

412
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Kaip koks garsus aktorius.

413
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Tai manai, kad aš bijau, ką?

414
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Taip.

415
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Gal aš nenoriu sužinoti tiesos.

416
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Tedai, tiesa tave išlaisvins.

417
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Bet iš pradžių ji tave įsiutins.

418
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Na, tavo naujoji pravardė
galėtų būti „Tiesa“.

419
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Na, negaliu būt tavo mokytoja,
retkarčiais nebūdama kankintoja.

420
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Man patiko.

421
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Žinojau, kad tau patiks.

422
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Gal pradėsime?

423
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Gerai, ponia.

424
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Labai gerai, džentelmenai.
Treniruojantis reikia giliai kvėpuoti.

425
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Kad deguonis nueitų
iki pat jūsų prostatos.

426
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Ir nepamirškit - gyvenam čia ir dabar.

427
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Gyventi šią akimirką yra dovana.
Kurią gauname veltui.

428
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Taip.

429
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Gerai, bet pradžioje
treneris Neitas nori jums kažką pasakyti.

430
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Taip. Ačiū, Tedai.
- Varyk, Neitai.

431
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Taip… ačiū…

432
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Tik norėjau pasakyti…

433
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Iš tikrųjų tai aš noriu atsiprašyti.

434
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Kolinai,

435
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
vakar pasielgiau kaip, supranti…

436
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- Šiknius?
- Šūdžius?

437
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Pimpis?

438
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Įžeistas drugelis.

439
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Taip. Elgiausi kaip sumautas
šūdinas įžeistas drugelis…

440
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
bet aš… nuoširdžiai atsiprašau,
ir daugiau tai nepasikartos, todėl…

441
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- Aš nepykstu, žmogau.
- Tada gerai.

442
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Gerai.

443
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- Gerai.
- Apsikabinam.

444
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- Gerai.
- Aš kažko nežinau?

445
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Gerai. Taip. Puiku.

446
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Turiu dėl ko susirūpinti?

447
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Visada sakau,
kad geriausias troškinys yra tas,

448
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
kurį per naktį palieki ant viryklės,

449
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
užmigęs nuo nuobodaus filmo
ir padauginęs alaus.

450
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Suprantu, Kolinai. Taip.

451
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Gana, vyručiai!
Šios dienos planas bus toks.

452
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Žirneliai ir morkos - su treneriu Rojum.

453
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Visi kiti jautienos gabaliukai -
su manim. Prie darbo.

454
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Ką?

455
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Pagrindiniai žaidėjai - su Rojum,
atsarginiai - su treneriu.

456
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Aišku.

457
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Taip ir reikėjo sakyt, ane?

458
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Rišarai!

459
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Švilpukas!

460
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Švilpukas, pasakiau!

461
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Rojau, kodėl negali naudotis
normaliu švilpuku?

462
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Juk sakiau, mano lūpos jautriai reaguoja
į metalą su priemaišom,

463
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
todėl man išberia burną.

464
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Džeimi, ką čia išdarinėji, bliamba?

465
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Rišaras pabėga nuo gynėjo, atsiduria
vartininko zonoje, o tu bėgi į kitą pusę?

466
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Norėjau apgauti savo gynėją.

467
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Jis - tavo komandos draugas.

468
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Jam reikia, kad bėgtum link kamuolio
ir padėtum jam.

469
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Visiems aišku?

470
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Su visa pagarba, treneri,
bet jam ne to reikia iš manęs.

471
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Jam reikia,
kad suteikčiau jam daugiau erdvės.

472
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Ką sakai?

473
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Geriausia, ką galiu padaryt šioje
situacijoje, yra suteikti jam erdvės.

474
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Jis teisingai sako.

475
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
- Taip, žinau. Išmokau iš Pepo.
- Jis išmoko iš Kreufo.

476
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Reikia sakyt „Kroifas“.
- Gerai, angliuk.

477
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Nesvarbu. Esmė ta,
kad Rišarui nereikia, jog būčiau šalia.

478
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
O kadangi jis yra mano komandos draugas,

479
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
turiu juo pasitikėti ir daryti viską,
kad jam būtų gerai, ane?

480
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Bliamba!

481
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Juk aš nieko blogo nepasakiau.

482
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Štai jis, štai!

483
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Treneri Neitai, turim tau dovaną.

484
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Taip. Gerai, kad atsiprašei,
nes būtų buvę nepatogu.

485
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
VUNDERKIDAS 1

486
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
„Vundekidas“.

487
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Nes tu taip sakai vietoj „vunderkindo“,

488
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
kaip iš tikrųjų reikėtų sakyti.

489
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
- Tai bent.
- Čia Vilas sugalvojo.

490
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Tikrai?

491
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Na, labai graži pravardė, jei ką,
taip kad į sveikatą.

492
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Į sveikatą.

493
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Ne, ačiū.
Aš iš tikrųjų sakiau „vunderkindas“, bet…

494
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Nuostabu, Vilai. Labai juokinga.

495
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
- Šaunuolis.
- Ačiū.

496
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
- Šaunuolis.
- Gerai. Ačiū.

497
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
„Jei muzika yra meilės maistas,
grokite toliau.

498
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Man jos niekada nebus gana“.

499
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Jei tai tavo šmaikštus būdas paklaust,
ar noriu dar vieno, tuomet atspėjai.

500
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Taip ir žinojau.

501
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Palauk. Tuojau ateisiu. Ačiū.

502
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Mėgstamiausia aludė.

503
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trentas Krimas, „The Independent“.
Už ką man tokia garbė?

504
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Buvau atėjęs čia užkąsti.

505
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Bet jei jau susitikom,
gal pateiksi oficialią versiją,

506
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
kodėl išėjai,
nesibaigus rungtynėms su Totenamu?

507
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Oficialią versiją?

508
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Maniau, visi žino,
kad buvau apsinuodijęs maistu.

509
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Ne šios aludės maistu.

510
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Taip. Žino.
Bet norėčiau išgirst tai iš tavęs.

511
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Gerai, na, buvau apsinuodijęs maistu.

512
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Bet aš labai gerbiu tavo skaitytojus,

513
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
todėl nuo tolesnių
nemalonių smulkmenų susilaikysiu.

514
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Aišku.
- Bet dabar esu sveikas kaip ridikas.

515
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Buvai apsinuodijęs maistu,
dabar esi sveikas kaip ridikas…

516
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Kaip pirštu į akį.

517
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Visada malonu su tavim šnektelti.

518
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Ačiū, Mei.

519
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Į sveikatą, branguti.

520
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Šūdas.

521
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Rojau?

522
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Sveikutė.

523
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Sveikas.

524
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Palieki mane?

525
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Ką?

526
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Ne.

527
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Siri.

528
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Dainos iš sąrašo
„Rojus atsiprašo, kad nesuprato Kylės“.

529
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Pavogiau tas rožes
iš tavo kaimynės sodelio.

530
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Nuraškiau jų žiedlapius.

531
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
O čia…

532
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
Fybės lempa, kurią turėsiu jai grąžinti,

533
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
nes kitaip gausiu į kaulus.

534
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Ir pėdų šveitiklis ar kažkas panašaus.

535
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Moteris sakė, kad labai padeda
sudiržusioms pėdoms.

536
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Ką? Nori pasakyt,
kad mano pėdos - netvarkingos?

537
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Mažule, tavo pėdos tokios pat klasiškos,
kaip ir tu, bliamba.

538
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Bet aš verčiau patylėsiu.

539
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Nubėgimo latake radau tiek savo plaukų,

540
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
lyg ten būtų įstrigusi
ir paskendusi žiurkė, bliamba.

541
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
O Dieve.

542
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Dabar mažiausiai tris valandas
manęs nematysi ir negirdėsi.

543
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Ačiū.

544
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
TRENERIO NEITO INICIATYVA - SVEIKINTINA

545
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
ŠAUNUOLIS, NEITAI! SUPER!

546
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
ŠLOVĖ KURTAMS!
ŠAUNUOLIS TRENERIS NEITAS

547
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
GAL NEITAS IR PADĖJO
„RIČMONDUI“ LAIMĖTI,

548
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
BET VIS VIENA JIS - LŪZERIS

549
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Jei dar kartą mane pažeminsi,

550
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
labai pasigailėsi.

551
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Išvertė Laima Banionienė