1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DENS BRAUNS
DA VINČI KODS

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-Čau, mīļā.
-Čau, mīļais.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Labrīt!

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Labrīt!

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Čau!

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Čau.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Atā.
-Atā!

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Eu! Vai tad neiesi uz savu kabinetu?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Nē. Gribēju vispirms
aiziet uz kafejnīcu iedzert tēju.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Skaidrs.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Drīkstu iet līdzi?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Jā, protams.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Forši.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
DIŽAIS NEITS
IZGLĀBA RICHMOND ĀDU

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
JĀ, NEIT, JĀ, VECĪT! -
BRĪNUMBĒBIS

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NEITS - CĒRTAMS KOCIŅŠ!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
MANUPRĀT, OTRAIS TRENERIS NEITS
BIJA MAČA VARONIS

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Nuja!

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Pieņemiet vēl vienu nejēdzīgu lēmumu,
no kura pēc nedēļas atteiksieties. Idioti!

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Atkal runā ar avīzēm, mīļais?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Ja tās kādreiz atbildēs, dod ziņu.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Labdien, labdien. Sveika, mamm!

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-Sveiks, dārgumiņ!
-Atnesu tev puķes. Lūdzu.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Paldies. Kam par godu?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Tāpat vien. Nu, vienkārši tāpat.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Sveiks.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Paskat tik!

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Labais!

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Sveiks, tēt!

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Neitan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
'BRĪNUMBĒBIS' UZVAR.

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Paskat tik!

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Tagad jau avīzēs liek kuru katru, ne?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Saka, ka pazemība
ir nevis būt par sevi zemās domās,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
bet domāt par sevi mazāk.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Mans mazais brīnumiņš!

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Jā, atvaino, bet pareizi ir "brīnumbēbis".

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Vispār "brīnumbērns" - šķiet, tā es teicu.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Bet es... negribēju...

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-Sveiki, dok!
-Sveiki, Ted! Nāciet iekšā.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Jā, labi. Gribēju jums vēlreiz pateikties,

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
ka vakar izlīdzējāt man tai mazajā ķezā.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Patiesībā nu jau jūtos labāk,
tāpēc diez vai vispār tas būs vajadzīgs.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Iekārtojieties ērti.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Labi.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Paldies. Apsēdīšos. Varu sēdēt te.

47
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Skaļš.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Jā. Vai zināt? Es iekārtošos uz dīvāna.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Nu re. Kā būs te?

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Ei, kas es esmu?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Dons Dreipers, ne?

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Jā. Nav pārāk oficiāli?
Ar kurpēm negribas tur likt.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Ziniet, es apgulšos, labi? Nu re!

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Uzcelšu kājas augšā. Kaut kā tā, ja?

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Kā bērni divstāvu gultas augšā nometnē...

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Nezinu, ko iesākt ar roku. Tāda sajūta...

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Tā. Nu re! Darīsim tā.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Darīsim klasiski,
kā zīmē New Yorker komiksos.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Vai ne? Zināt ko?

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
To palikšu apakšā,
lai iztaisnojas mugurkauls.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Tad... O jā, patīkami! Labi.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Tā, un ko iesākt te? Vai man...
Nē, tad ir sajūta kā...

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
It kā es šļūktu pa ūdens cauruli
vai tamlīdzīgi. Kā ar kamaniņām.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Drusciņ velk uz zārku, ne? Labi.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Varbūt... Re, darīsim tā.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Nu, kā ir? Tā der?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Droši vien vislabāk būtu apsēsties.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Nuja. Jā. Labi.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Nu tā!

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Jā, nu re! Un jūs arī.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Ļoti intīmi, vai ne? Tuvu. Ļoti tuvu.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Pilnīgi kā kādā Soprano ģimenes sērijā,

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
tikai bez lielās vardarbības,
un tas ir labi.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Bet arī bez spageti un gliemjiem,
un tas ir slikti.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Tātad...

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Ei, kas tas tāds? No kurienes viņš ir?

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Viss kārtībā, draudziņ? Ja? Nu tad labi.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Patīkams puisis, vai ne? Dara savu darbu.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-Jums ir arī salvetes?
-Jā, salvetes.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Jā. Kam tās domātas?

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Reizēm saruna kļūst emocionāla.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-Ne vienmēr, bet reizēm.
-Jā, jā, jā.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Reizēm cilvēkiem uznāk šķavas.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Jā. Jā, tā notiek. Nu, mēs abi piekrītam.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Jā.
Jā, siena drudzis man te raizes nesagādā.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Lielbritānijā noteikti
ir zema putekšņu koncentrācija, tā ka...

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Labi. Tā, nu, kad sāksim?

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Mēs jau esam sākuši.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-Mēs sākām, kad ienācāt pa durvīm.
-Ko? Sasodīts!

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Es atvainojos.
Liekas, ka esmu izniekojis daudz laika,

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
ņemdamies ar dīvānu
un ievērodams jūsu aksesuārus.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-Tas ir...
-Ted.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Jā?

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Neuztraucieties.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Jā. Nē, protams. Es it nemaz neuztraucos.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Jā.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Labi.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Ko... Nu, par ko jūs gribat runāt?

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Varbūt pastāstiet,
kas ar jums vakar atgadījās?

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Jā. Es to negribu.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Tā, panāciet!
Nāciet šurp, nāciet, nāciet, nāciet!

102
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Tā, puiši!

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Klau, ir divas lietas, ko nekad
nedrīkst pretiniekam atklāt, skaidrs?

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Pirmā ir jūsu mājas adrese.
Pieminiet manus vārdus!

105
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Tad drīz pie jums augu diennakti
ieradīsies ēdiena piegādātāji un policija.

106
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Tas ir trakums, jo manos laikos

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
bija jāuztraucas
tikai par ākstīšanos pa telefonu.

108
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Kad parādījās numura noteicējs,
šis izjokošanas prieks tika likvidēts,

109
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
un tas ir žēl, jo Jerky Boys joki
bija īsts nacionālais dārgums.

110
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Pameklējiet kādreiz gūglē.

111
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Bet es aizrunājos.

112
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Otrais, ko pretinieks nedrīkst manīt,
ir tas, ka esat noguruši.

113
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Labi, es zinu, ka esat pārguruši.
Es saprotu.

114
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Bet negribu, lai to izrādāt.

115
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Negribu jūs redzēt staigājam apkārt
ar pārgurušiem ģīmjiem un...

116
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Skaidrs? Pūšam un elšam pa visu laukumu.
Nē, paldies.

117
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Kādu sejas izteiksmi
es gribu redzēt, treneri?

118
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-Apņēmības pilnu!
-Tieši tā, Vladimir Putin! Jā.

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-Vai sapratāt?
-Jā, treneri!

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Nu tad labi. Nu, celieties kājās.

121
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Tā. Uzbrucēji, jūs paliksiet te
ar treneri Neitu un Bīrdu.

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Aizsargi, jūs nāksiet līdzi man un Rojam.
Aiziet!

123
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Kustieties!

124
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Labi. Tā.

125
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Treneri Neit, ceru, ka neesi kļuvis
pārāk dižs, lai mūs trenētu.

126
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Paldies, Danij.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Treniņam jābūt izcilam.
Tev tagad jādomā par reputāciju.

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Jā, ļoti smieklīgi. Paldies, Džeimij.

129
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Laimīgie! Mūs trenēs pats Brīnumbēbis.

130
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Priekšniek!

131
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Ļoti smieklīgi, Kolin.
Esi kļuvis par stāvizrāžu komiķi?

132
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Ironiski, jo pagājušajā mačā
es tevi nosēdināju.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Tā, visi labākie vārtu guvēji - laukumā!
Aiziet!

134
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Kolin, Kolin. Tu pasēdi maliņā, labi?

135
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Es esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis.

136
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Es esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis.

137
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Tā ir mana mantra.

138
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Forši.

139
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
RIETUMLONDONAS LABĀKIE

140
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
BANTR - VARBŪT JĀSATIEKAS...

141
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Brāl, jau divas dienas, un nekā?

142
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-Nē.
-Au, vecīt.

143
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Reizēm parādās trīs punktiņi,
bet tad atkal pazūd.

144
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Viss pagalam. Salaidu dēlī.

145
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Neesi tik negatīvs, amigo. Varbūt
viņas klusēšanai ir pamatots iemesls.

146
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Jā, varbūt viņu notriecis autobuss.

147
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Vai vilciens.

148
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Visticamāk, viņa par šīm attiecībām
zaudējusi interesi.

149
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Varbūt viņa saprata,
cik tavi teksti ir tizli.

150
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Mana mīļākā filma ir Gardēdis."

151
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Ei, klau! Tā.

152
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Nav svarīgi. Man ir vienalga, vai viņa...

153
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Trīs punktiņi!

154
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Tas ir spēriens pa olām.

155
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Nākamreiz.

156
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
VARBŪT ŠOVAKAR?

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Ak dievs, taču atbildi viņam!
Pagājušas jau divas dienas.

158
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Es nezinu, ko rakstīt.

159
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Varbūt patiesību?

160
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Es labprāt satiktos,

161
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
bet baidos, ka neatbildīsi fantāzijai,
ko esmu radījusi iztēlē.

162
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Tāpēc es ļaušu, lai mana nedrošība

163
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
kavē man atrast
manu vienīgo, īsto mīlestību."

164
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Viņa mīļākā filma ir Gardēdis.
Pamats uztraukumam, vai ne?

165
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Satiecies!

166
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Kuru rausta, kāda ir viņa mīļākā filma?

167
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Turklāt Gardēdis ir sasodīts šedevrs.

168
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironiski, bet tajā runā par snobismu
un to, ka laba māksla iespējama visur.

169
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Beidz drebelēties
un nokniebies ar to multeņu žurku!

170
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Labi. Bet ja nu mēs satiekamies
un viss noiet greizi?

171
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Ziniet, viss vienmēr noiet greizi.
Visas attiecības ir īsts murgs.

172
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Manas attiecības ir skābeklis,
kas man ļauj dzīvot.

173
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Izņemot Leslija laulību,
kas ir kā no sasodītas pastkartes!

174
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Un jūs ar Roju arī esat
kaitinoši perfekti visās izpausmēs.

175
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Paldies!

176
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Nezinu gan.

177
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Kad nestrādājām kopā, bija vieglāk.

178
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Man ir sajūta,
ka mēs visu laiku esam kopā.

179
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Lai kur es ietu, viņš nāk pakaļ kā ēna.
Mana burvīgā, spalvainā ēna.

180
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Kas notiek? Kāpēc jūs sketojat džezu?

181
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Runājāt par mani?

182
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-Jā, mēs runājām par tevi.
-Nē.

183
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-Nu un? Varam doties?
-Jā.

184
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Atbildi viņam!

185
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-Atā!
-Atā!

186
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Divi, trīs, četri.

187
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-Sveika!
-Sveiks!

188
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-Drīz pabeigsi?
-Ak dievs, nē.

189
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Darbu saraksts ir manas rokas garumā.

190
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Kuras? Šīs rokas?

191
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Varbūt.

192
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Eu, tas man nepalīdz.

193
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Labi. Došu tev tavu roku atpakaļ.

194
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Paldies.

195
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Ņemšu kaklu.

196
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Nopietni, man ir ļoti daudz darba.

197
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Tāpēc, ja gribi palikt šeit, tev klusiņām
jāsēž uz dīvāna un jālasa grāmata, ja?

198
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Paldies.

199
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Tas man arī nepalīdz.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Kas ir? Es daru visu, kā teici -
klusi sēžu un lasu grāmatu.

201
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Tas, ka tu dari visu, kā teicu,
ir tik nenormāli seksīgi!

202
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-Labdien, Ted!
-Sveiki, dok.

203
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Brīnos, ka atgriezāties.

204
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Jā, nu, es nepadodos.

205
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-Kā jums klājas, Ted?
-Vareni, kā arī labi un glauni.

206
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-Kā jums, dok?
-Labi.

207
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Prieks dzirdēt.

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Vai šī jums ir
pirmā reize pie psihoterapeita?

209
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Nē. Īsu laika sprīdi
mums ar sievu bija pāru terapija.

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Kā gāja?

211
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Nu, padomāsim.

212
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Es esmu te, Londonā,
un mana sieva ir Kanzasā.

213
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
Un tas ir labi, jo, ja viņa padzirdētu,
ka vēl aizvien saucu viņu par sievu,

214
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
viņa būtu traki dusmīga.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Cik ilgi tā pļāpāšana parasti velkas?

216
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Parasti sesijas ilgums ir 50 minūtes.

217
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Skaidrs. Bet naudu ņemat par stundu, ja?

218
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Taisnība.

219
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Pieņemu, ka par manu darbu neesat sajūsmā.

220
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Nē, kundze.

221
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Kāpēc, jūsuprāt, tā?

222
00:14:14,813 --> 00:14:18,525
-Gribat dzirdēt patiesību?
-Mani interesē tikai patiesība, Ted.

223
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Man tās liekas muļķības.

224
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Jūs mani nepazīstat.
Mums nav kopīgas pagātnes.

225
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
Bet jūs gribat, lai atklāju savu dzīvi
visos nepatīkamajos sīkumos.

226
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Izstāstu par savām cīņām, kļūdām,
atklāju lielākos noslēpumus.

227
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Bet jūs jau neklausāties tāpēc,
ka es jums rūpētu.

228
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Nē. Nē, jūs manī klausāties tāpēc,
ka jums par to maksā.

229
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Jums maksā, lai jūs pierakstītu piezīmes
un uzstādītu diagnozi manām asarām.

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Un ko tālāk? Droši vien
visā vainosiet manus vecākus, ja?

231
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Nu jūs taču sakāt,
ka jūs interesē vienīgi patiesība.

232
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Un tomēr jūs pieprasāt stundas maksu
par 50 minūtēm darba.

233
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Kā jau teicu - muļķības.

234
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
VAI NEITANS ŠELLIJS
IR GATAVS VADĪT PATS SAVU KOMANDU?

235
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-Sveiki!
-Neitan.

236
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Ak dievs!

237
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-Piedodiet.
-Atvainojiet, Sem.

238
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Mis Veltone. Sveiki!

239
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-Sauciet mani par Rebeku.
-Rebeka. Rebeka, atvainojiet.

240
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Tie aparāti!

241
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Nekad neesam bijuši cits citam tik tuvi,
bet tomēr tik atsvešināti.

242
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Vai to jūs gribējāt teikt?

243
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Jā. Jā, to gan.

244
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-Labi. Visu labu.
-Nuja. Uz redzēšanos.

245
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-Uz redzi. Atā.
-Atā, Sem.

246
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Jā.

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
TRENERA KABINETS

248
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Sveiki! Jūsu jaunās pildspalvas ir klāt!

249
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Nolikšu te.

250
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Jā, labi.

251
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Labi.

252
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Atvaino, nepamanīju, Kolin.

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Kamuflāžas raksta dēļ.

254
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Neit, vai varam fiksi aprunāties?

255
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Jā, droši.

256
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Es vienkārši domāju... Nu, es domāju,
ka varbūt esmu tevi kaut kā nokaitinājis?

257
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Vienkārši man likās, ka tu vakar
par maniem jokiem noskaities,

258
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
bet Danijs un Džeimijs jokoja tāpat,
taču uz viņiem tu nedusmojies.

259
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Jā, es varu... Jā. Nē, es varu paskaidrot.

260
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Redzi, Džeimijs un Danijs
ir kā Pikaso un Gogēns.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofili?

262
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Mākslinieki. Viņi ir mākslinieki.

263
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Un, Kolin, tu arī glezno,
bet tavi darbi nenonāk muzejos.

264
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Tie karājas...

265
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Nu, tu esi kā glezna viesnīcā, saproti?

266
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Tu neiedvesmo. Tu neaizkustini.

267
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Tu vienkārši karājies.
Aizsedz asins pleķi.

268
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Tu veic savu uzdevumu, tāpēc...
Vienkārši veic uzdevumu.

269
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Skaidrs?

270
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
OTRAIS TRENERIS
IZGLĀBJ SITUĀCIJU!

271
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Tā esi tu.

272
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Čau!

273
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Man likās, ka tu pīpēšanu atmeti.

274
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Ko? Atmetu gan.
Es tikai mēģinu nomākt kurpju smaku.

275
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Atjautīgi.

276
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Kāpēc tad tu te sēdi?

277
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Vajadzēja pabūt vienai.

278
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Es zināju, ka būsi te.

279
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Mēs ar Kīliju izlēmām,
ka šai telpā pīpēšana neskaitās.

280
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Pieķertas!

281
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-Un vēl man vajadzēja pabūt vienai.
-Kas tad tev traucē?

282
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Rojs. Viņš sēž manā kabinetā
un lasa Da Vinči kodu.

283
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Visu laiku murmina
par templiešu bruņiniekiem.

284
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Piedodiet, atnācu uz apavu telpu pēc...
apaviem.

285
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Droši, uz priekšu!

286
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Paldies.

287
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Klau, man Rojs liekas superīgs.
Patiešām. Tu zini.

288
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Vienkārši reizēm
man vajag pabūt vienai, saproti?

289
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Kīlij, beidz pārbaudīt
savu sūdzību pamatotību.

290
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Jā. Paldies.

291
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Vienkārši pasaki visu cilvēkam,
kas var kaut ko mainīt.

292
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Nu, es nezinu, bos.
Reizēm nāk par labu visu turēt zem vāka.

293
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Tā mēs tiekam pie gurķīšiem.

294
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-Un šņabja!
-Pirmā spieduma olīveļļas.

295
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-Un vēstulēm.
-Ko?

296
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-Pudelēs.
-Pareizi.

297
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Eu, Vil, tu varētu man no krekla
noņemt manu vārdu

298
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
un tad dabūt atpakaļ, tikai lielāku?

299
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Kas te notiek?

300
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-Viņi runā par Roju.
-Ko?

301
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-Piedod.
-Vecais, īgnais ķēms.

302
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Par īgņu piekrītu,
bet abus pārējos vārdus ņemu ļaunā.

303
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Rojs nemaz tāds nav. Viņš ir ideāls.

304
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Un man tas būtu jāzina,
jo es ar viņu esmu kopā katru minūti,

305
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
sekundi, stundu un dienu, skaidrs?

306
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Nuja, vienkārši pasaki viņam, ka tu...

307
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Sveiks, mīļais!

308
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Jūs runājat par mani?

309
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-Jā.
-Tieši tā.

310
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-Esi gatava doties?
-Jā.

311
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-Atā!
-Atā!

312
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

313
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-Sveiks.
-Sveika.

314
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Templiešu bruņinieki...

315
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Tāpēc, ka visur ir tavi krāmi.

316
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Tev krāmu ir daudz vairāk nekā man.

317
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Ko? Paskaties taču!
Te ir pilns ar taviem krāmiem. Tu...

318
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Tu paskaties uz vannasistabu!
Uz visiem saviem krāmiem...

319
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Čau!

320
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-Čau!
-Ko dari?

321
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Skatos Seksu un lielpilsētu.

322
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Tu esi ķerts kolekcionārs?

323
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Katram ir sava smarža.

324
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Nu, skaties vien. Es palasīšu.

325
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Sarunāts.

326
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Pag! Tu lieto zāles
pret matu izkrišanu? Es nezināju...

327
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Profilaksei.

328
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-Tev krīt ārā mati?
-Es negribu par to runāt!

329
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Liekas, ka ne tikai
sievietēm ir savas slepenās dīvainības.

330
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Tās ir manas mantas!
Neaiztiec manas mantas!

331
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Tu rakājies pa manējām.

332
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Nevar būt!

333
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Es neko nedaru "vienmēr".
Un es esmu tevi ielaidusi savās mājās.

334
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Nevar atrauties, jo nodaļas ir tik īsas!

335
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Aizveries!

336
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Es lai aizveros?
-Jā. Aizveries.

337
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Tu man liec aizvērties?

338
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Ak dievs!

339
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Lūdzu, vienkārši aizveries!

340
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Tam vecim ap cisku
ir tāda kā dzelkšņota josta...

341
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Johaidī, Roj!

342
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Kas ir? Gribi, lai tev palasu priekšā?

343
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Nē. Es... Nē, es tikai gribu
noskatīties savu seriālu,

344
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
bet tu man, nolādēts, to neļauj!

345
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Man vajag kādu brīdi,
kad tu nelasi vai neuzbudini mani,

346
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
vai vienkārši
visu laiku neelpo man pakausī!

347
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Tu negribi, lai tevi uzbudinu?

348
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Nē! Es... Jā, gribu - reizēm.
Tikai ne jau visu laiku.

349
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Reizēm man vajag būt vienai.

350
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Pag, vai to tu visiem stāsti?

351
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Jā. Bet tev jau ir vienalga.

352
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Bija, kad domāju,
ka tās ir parastās sarunas -

353
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
tenkas vai stāsti par to,
cik pēc manis vannā paliek spalvu.

354
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Drausmīgi daudz spalvu.

355
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Tu visiem klārē, ka es tev visur sekoju

356
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
kā tāds neatraujams
sūda ledusskapja magnēts!

357
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Es esmu idiots.

358
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Piekāst!

359
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Bļāviens.

360
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Velns.

361
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Nedēļas negaidītais varonis -
otrais treneris Neits Šellijs -

362
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
ar varonīgi pārgalvīgu
spēles noslēguma stratēģiju,

363
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
kas Richmond aizveda uz pusfinālu.

364
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Visi varam piekrist,

365
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
ka Brīnumbēbim vajadzētu vadīt
pašam savu komandu.

366
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Pirmatnējs instinkts un,
ja drīkst tā teikt, lieliska...

367
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Ak dievs! Oho!

368
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Tas esi tu. Piedod.

369
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Tu rupji izturējies pret Kolinu.

370
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Pat ne rupji.
Tu viņu aizskāri personiski un dīvaini.

371
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Nē, tev ir pilnīga taisnība...

372
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Tu Tedam izstāstīji?

373
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Nē. Tas paliks tikai mūsu starpā.

374
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Labi.

375
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Strādā labāk.

376
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Durvis ir tev aiz muguras.

377
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Jā.

378
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Pag, tas ir mans...

379
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
SVEICAM FK RICHMOND

380
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Čau!

381
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Es brokastīs ēdu putru.
Paldies, ka pavaicāji.

382
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Kāda bija?" Lielisks jautājums, mīļais.

383
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Par karstu un, ja godīgi, arī par biezu,

384
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
tā ka apdedzināju mēli
un gandrīz aizrijos un nosmaku.

385
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Pagaidām rīts nav pārāk labs.

386
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Labdien, Ted.

387
00:24:06,071 --> 00:24:10,492
-Es jau domāju, ka atgriezīsieties.
-Tiešām? Kāpēc?

388
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Teicāt, ka nekad nepadodaties.

389
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Vai drīkstu būt atklāta?

390
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Kas ir? Puņķis ūsās ieķēries?

391
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Nē, es jokoju. Atvainojiet. Lūdzu.

392
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Mani ļoti aizskāra
jūsu teiktais par manu profesiju:

393
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
tāpēc, ka psihoterapeits saņem algu,
viņam cilvēks nerūp.

394
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Ļaujiet vaicāt -
vai jūs trenētu par brīvu?

395
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Jā gan.

396
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Bet vai jūs tā darāt?

397
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Nē, kundze.

398
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Un tomēr jums jūsu spēlētāji rūp, vai ne?

399
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Jā, kundze.

400
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Kāpēc tad jūs domājat, ka man nav tāpat?

401
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Es taču neuzskatu,
ka visi treneri ir kretīniski mačo.

402
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Loģiski teikts.

403
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Esat mani sarājusi.

404
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Un klau, es tiešām atvainojos
par to, vai ne,

405
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
ka uzvilkos un sarunāju tādas lietas,
un izbrāzos ārā.

406
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Tā gadās.

407
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Rūpes par sevi var būt biedējošas.

408
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Cīnīties vai bēgt ir dabiska reakcija.
Vienkārši jūs mēģināt darīt abus.

409
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Iespaidīga amplitūda.

410
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Jā, nu ko, lai Glenna Klouza piesargās.

411
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Tātad domājat, ka esmu nobijies?

412
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Jā gan.

413
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Jā.

414
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Varbūt es negribu uzzināt patiesību.

415
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, patiesība jūs darīs brīvu.

416
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Bet vispirms pamatīgi nokaitinās.

417
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Varbūt jūsu jaunajai iesaukai
būtu jābūt "Patiesība".

418
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Nu es taču nevaru jūs mācīt,
ja reizēm nebūtu gatava mocīt.

419
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Tas man patīk!

420
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Es zināju, ka jums patiks.

421
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Sāksim, labi?

422
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Jā, kundze.

423
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Pareizi, kungi.
Staipoties jāelpo labi dziļi.

424
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Lai labais O2 tiek līdz pašai prostatai.

425
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Un klau -
atcerieties, ka jākoncentrējas šim brīdim.

426
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Dzīvot šai mirklī ir dāvana.
Un to arī angliski nozīmē "tagadne".

427
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Jā.

428
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Tā, pirms sākam -
treneri Neit, vai gribēji ko teikt?

429
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-Jā, lūdzu. Paldies, Ted.
-Uz priekšu, Džesika Truse!

430
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Jā. Eu... paldies...

431
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Es tikai gribēju, pirms sākam, tikai...

432
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Nu, būtībā es gribēju atvainoties.

433
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Kolin,

434
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
vakar es uzvedos nedaudz kā, nu zini...

435
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-Pakaļa?
-Kretīns?

436
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Pimpis?

437
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Ievainots tauriņš.

438
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Jā. Es biju kretīniska
ievainota tauriņa pakaļa...

439
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
bet es... es tiešām atvainojos,
un tas vairs neatkārtosies, tāpēc...

440
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-Viss kārtībā, puis.
-Nu tad labi.

441
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Labi.

442
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-Labi.
-Nāc šurp!

443
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-Labi.
-Es kaut ko palaidu garām?

444
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Labi. Jā. Labi.

445
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Man vajadzētu par kaut ko parunāt?

446
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Kā es mēdzu teikt,
reizēm labākais sautējums ir tas,

447
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
kurš visu nakti paliek uz plīts,

448
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
jo pēc daudziem aliņiem esi aizmidzis,
skatoties Pilsoni Keinu.

449
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Zinu, Kolin, zinu.

450
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Tā, puiši! Ei! Te būs šodienas plāns.

451
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Zirņi un burkāni iet pie trenera Roja.

452
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Pārējie, gaļas gabali, nāk pie manis.
Sāksim strādāt!

453
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Ko?

454
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Sākuma sastāvs pie Roja,
rezervisti - pie trenera.

455
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Labi.

456
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Tad tā arī saki, vai ne?

457
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Ei, Ričard, Ričard, Ričard!

458
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Svilpe!

459
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Eu! Es teicu "svilpe"!

460
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roj, kāpēc tu vienkārši neizmanto svilpi?

461
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Es jau teicu: manas lūpas
ir pārāk vārīgas pret neattīrītu metālu,

462
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
un no svilpes man parādās izsitumi.

463
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Džeimij! Ko, dirsā, tu darīji?

464
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Rišārs tiek vaļā no sedzēja, tiek soda
laukumā, bet tu skrien uz otru pusi?

465
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Es vedu prom savu sedzēju,
lai viņam netraucē.

466
00:28:36,383 --> 00:28:40,304
Viņš ir tavs komandas biedrs!
Tev jāiet uz bumbu un viņš jāatbalsta!

467
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Visi dzirdējāt?

468
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Visu cieņu, treneri,
bet to viņam no manis nevajag.

469
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Viņam vajag, lai es viņam dodu telpu.

470
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Ko tu teici?

471
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Labākais, ko tādā situācijā varēju darīt,
bija dot viņam telpu.

472
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Vispār viņam taisnība.

473
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-Zinu. To iemācījos no Pepa.
-Viņš to iemācījās no Kreifa.

474
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-Izrunā "Kroifs".
-Labi, angli.

475
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Labi, vienalga, bet Ričardam nevajag,
lai lienu viņam virsū.

476
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Un, tā kā viņš ir mans komandas biedrs,
man jātic, ka viņš rīkosies pareizi, ne?

477
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Bļāviens!

478
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Es šoreiz nepateicu neko sliktu.

479
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Tas ir viņš, tas ir viņš!

480
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Treneri Neit, mums tev ir dāvana.

481
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Jā. Labi, ka tu atvainojies,
citādi tagad būtu neērti.

482
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
BRĪNUMBĒBIS 1

483
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Brīnumbēbis.

484
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Tas tāpēc, ka tu teici tā,
nevis "brīnumbērns",

485
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
kā būtu jāsaka pareizi.

486
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-Oho!
-To izdomāja Vils.

487
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Ei!

488
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Tiešām?

489
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Nu, ziniet, tā ir baigi labā iesauka,
tā ka... priekā.

490
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Priekā!

491
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Nē, paldies.
Nu, es gan teicu "brīnumbērns", bet...

492
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Bet, Vil, tas ir lieliski. Asprātīgi.

493
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-Labais.
-Paldies.

494
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-Malacis.
-Labi. Paldies.

495
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Ja mūzika ir mīlestības barība,
tad spēlējiet.

496
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Lai dabūju to pārpārēm."

497
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Ja tā jūs smalkā veidā vaicājat,
vai gribu vēl vienu, jums taisnība.

498
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Tā jau domāju.

499
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Pagaidi. Es tūlīt nākšu. Paldies.

500
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
No visiem pasaules pabiem...

501
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trents Krims no The Independent.
Ar ko esmu izpelnījies šo godu?

502
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Es tikai ienācu uzēst, zināt?

503
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Bet, ja jau esam te,
es labprāt saņemtu oficiālu paziņojumu

504
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
par jūsu straujo nozušanu no Spurs mača.

505
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Oficiālu paziņojumu?

506
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Man likās, ka visi jau zina - saindēšanās.

507
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Ne ar šejienes ēdienu.

508
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Jā, jā, zina gan. Bet es gribētu
paziņojumu man personiski, ja iespējams.

509
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Labi. Nu, es biju saindējies ar ēdienu.

510
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Un, tā kā es jūsu lasītājus ļoti cienu,

511
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
konkrētas šķebinošās detaļas es neatklāšu.

512
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-Jā.
-Bet tagad esmu vesels kā rutks.

513
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Tātad jūs bijāt saindējies,
bet tagad esat vesels kā rutks...

514
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Precīzumbo, Dikembe Mutombo.

515
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Dievinu mūsu sarunas.

516
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Paldies, Meja.

517
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Nav par ko, mīlīt.

518
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Johaidī!

519
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roj?

520
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Čau.

521
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Čau.

522
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Tu mani pamet?

523
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Ko?

524
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Nē.

525
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Ei, Siri!

526
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Atskaņo pleilisti
"Rojs atvainojas, ka nav sapratis Kīliju".

527
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Rozes nozagu tavu kaimiņu dārzā.

528
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Saplosīju driskās.

529
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Un tā...

530
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
Tā ir Fēbes lampiņa,
tāpēc tā man būs jādod atpakaļ,

531
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
citādi dabūšu pa kaklu.

532
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Un tas... tas ir kaut kāds kāju skrubis
vai kas tāds.

533
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Pārdevēja teica, ka ļoti palīdz,
ja ir atbaidošas pēdas.

534
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Ko? Tev manas pēdas šķiet atbaidošas?

535
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Mīļā, tu pati esi superīga,
bet tavas pēdas ir briesmīgas.

536
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Bet ko es tur varu teikt?

537
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Es vannas notekā
atradu tik daudz savu spalvu,

538
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
ka izskatījās -
tur iesprūdusi un noslīkusi žurka.

539
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Ak dievs.

540
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Tā. Tagad tu mani neredzēsi un nedzirdēsi
vismaz trīs stundas.

541
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Paldies.

542
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
LIELISKS STIMULS,
KO DEVA #TRENERISNEITS

543
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
JĀ, NEIT, JĀ, VECĪT! KARALIS!

544
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
SLAVA, SLAVA KURTIEM!
MALACIS, TRENERI NEIT!

545
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
NEITS VARBŪT SAGĀDĀJA
RICHMOND UZVARU,

546
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
BET VIŅŠ AIZVIEN IZSKATĀS PĒC LŪZERA

547
00:34:48,797 --> 00:34:53,177
Ja vēl kādreiz mēģināsi mani pazemot,
es tavu dzīvi padarīšu par elli.

548
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Tulkojis Imants Pakalnietis