1
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
Hé, schat.

2
00:00:32,241 --> 00:00:34,535
Morgen.

3
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
Dag.

4
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Ga je niet naar je kantoor?

5
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Nee. Ik ging eerst even naar het café
om een kop thee te halen.

6
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Cool.

7
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Mag ik mee?

8
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Ja, tuurlijk.

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Leuk.

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NATE THE GREAT REDT RICHMOND

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
JA, NATE! HET WONDERKID

12
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE HEEFT HET!

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
IK VOND COACH NATE DE HELD

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Welja.

15
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Maak maar weer een beleid waar je
volgende week op terugkomt. Idioten.

16
00:01:45,731 --> 00:01:49,943
Praat je weer tegen de kranten?
Praten ze ooit terug?

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Hallo. Hé, mama.

18
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
Dag, lieverd.
-Die zijn voor jou.

19
00:01:55,824 --> 00:01:59,745
Bedankt. Hoezo?
-Omdat het een gewone dag is.

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Kijk nou.

21
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Die is mooi.

22
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hé, papa.

23
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

24
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
HET 'WONDERKID' WINT.

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Nee maar, kijk eens.

26
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Iedereen kan tegenwoordig
in de krant komen.

27
00:02:32,778 --> 00:02:37,783
Nederigheid betekent niet dat je minder
over jezelf denkt, maar minder aan jezelf.

28
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
M'n kleine wonderjongetje.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Sorry, maar het is wonderkid.

30
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Of Wunderkind bedoelde ik eigenlijk,
denk ik.

31
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Maar ik zei niet…

32
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Hé, Doc.
-Hoi, Ted. Kom binnen.

33
00:03:26,582 --> 00:03:31,962
Nog bedankt voor je hulp
toen het even misging.

34
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Ik voel me veel beter,
dus dit is niet nodig, denk ik.

35
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Ga even zitten.

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Bedankt. Ik ga zitten. Ik ga hier zitten.

37
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Wat een geluid.

38
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Weet je wat?
Ik ga wel op de bank zitten.

39
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Ziezo. Kijk 's.

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Wie ben ik?

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, toch?

42
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Dat is te formeel.
Maar m'n schoenen mogen daar niet op.

43
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Weet je wat? Ik ga wel liggen. Ziezo.

44
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Ik leg m'n voeten zo neer. Zoiets als dit.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Als kinderen boven in het stapelbed
op een kamp.

46
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Wat doe ik met m'n arm? Dit is…

47
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Ik weet het al. Zo doen we het.

48
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
De klassieke houding die je ziet
in de cartoons van de New Yorker.

49
00:04:19,885 --> 00:04:24,598
Toch? Ik leg dit eronder,
dat is beter voor m'n ruggengraat.

50
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Ja, dat voelt best fijn.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Wat doe ik nu hier? Nee, dat is…

52
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Het lijkt wel een waterglijbaan.
Of zo'n slee.

53
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Nu is het net een lijkkist.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
We doen het zo.

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Goed, en zo? Lig ik zo goed?

56
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Ga maar liever zitten.

57
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
O, goed. Prima.

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Goed dan.

59
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Ja, ziezo. Daar ben je.

60
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Het is zo best intiem.
We zitten dicht op elkaar.

61
00:05:00,384 --> 00:05:06,139
Zoals bij de Sopranos, maar zonder
al dat overbodige geweld, wat mooi is.

62
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Maar helaas ook
minder spaghetti en mosselen.

63
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Dus…

64
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Wie is dat? Waar komt hij vandaan?

65
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Alles goed, joh? Ja? Mooi.

66
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Hij is het overal mee eens.
Hij doet z'n ding.

67
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
Daar liggen tissues, hè?
-Ja, klopt.

68
00:05:25,158 --> 00:05:29,371
Waar zijn die voor?
-Het gaat er soms emotioneel aan toe.

69
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Niet altijd, maar soms.

70
00:05:33,709 --> 00:05:37,754
Soms niezen ze alleen.
-Dat doen ze. Dat vinden we allebei.

71
00:05:39,464 --> 00:05:45,512
Ik heb weinig last van m'n hooikoorts.
Er zijn zeker weinig pollen in het VK.

72
00:05:48,348 --> 00:05:53,770
Oké. Goed, wanneer beginnen we?
-We zijn al begonnen.

73
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Toen je binnenliep.
-Wat? O, help.

74
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
O, sorry. Dan heb ik veel tijd verspild…

75
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
…met al dat gedoe op de bank
en je ornamentjes.

76
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
Het is…
-Ted.

77
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Wees niet bang.

78
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Nee, ik ben totaal niet bang.

79
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Waar wil je het over hebben?

80
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Wil je zeggen wat er
met je aan de hand was?

81
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Dat wil ik niet.

82
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Goed, kom maar.
Kom hier, kom hier.

83
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Goed, jongens.

84
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Twee dingen mag het andere team
nooit van je weten.

85
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Ten eerste, je adres. Echt hoor.

86
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Dan krijg je maaltijden bezorgd
en komt de ME langs…

87
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
…wat absurd is, want vroeger
hadden we alleen last van de foplijn.

88
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Maar dat hield op
toen je de beller kon achterhalen…

89
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
…helaas, want
de Jerky Boys waren een nationale schat.

90
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Googel ze maar eens.

91
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Maar ik wijk af.

92
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
En laat de tegenstander niet merken
dat je moe bent.

93
00:07:31,535 --> 00:07:35,789
Ik snap dat jullie uitgeput zijn.
Maar laat het niet merken.

94
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Loop niet allemaal rond
met 'n moe gezicht en zo van…

95
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Dat gehijg op het veld,
dat doen we dus niet.

96
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Wat wil ik wel zien?

97
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
Spelgezicht.
-Hou je toet in, Vladimir Poetin.

98
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Begrepen?
-Ja, coach.

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Mooi zo. Sta op, dan.

100
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
De aanvallers blijven
bij coach Nate en Beard.

101
00:07:58,478 --> 00:08:01,690
Verdedigers, met mij en Roy mee.
-Opschieten.

102
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Oké. Goed.

103
00:08:06,820 --> 00:08:11,325
Als je nu maar niet te goed voor ons bent.
-Bedankt, Dani.

104
00:08:11,408 --> 00:08:16,371
Nu moet je aan je reputatie denken.
-Ja, heel leuk. Bedankt, Jamie.

105
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
We worden door het wonderkid getraind.

106
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Grote man.

107
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Heel leuk, Colin.
Ben je nu stand-upcomedian?

108
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Terwijl je de vorige wedstrijd
nog op de bank zat.

109
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Alle topscorers het veld nu op. Ga maar.

110
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin. Blijf jij maar even hier.

111
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Ik ben sterk en bekwaam.

112
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Ik ben sterk en bekwaam.

113
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Dat is m'n mantra.

114
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Cool.

115
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
Spreken we af?

116
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Na twee dagen nog steeds niets?

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Nee.
-Au, man.

118
00:09:06,380 --> 00:09:11,051
Soms zie ik drie puntjes die dan weggaan.
Ik heb het gewoon verknald.

119
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Niet zo negatief, amigo.
Misschien is er wat gebeurd.

120
00:09:14,221 --> 00:09:18,267
Ze is onder een bus gekomen.
-Of een trein.

121
00:09:18,350 --> 00:09:23,605
Ze heeft er vast geen zin meer in.
-Door die saaie berichten.

122
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
'Ik zie graag Ratatouille.'

123
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Luister. Goed.

124
00:09:27,693 --> 00:09:31,613
Het doet er niet toe als ze…
O, o. Drie puntjes.

125
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Wat een lage streek.
-Volgende keer beter.

126
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
Vanavond dan?

127
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Jezus. Dit doe je nu al twee dagen.

128
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-De waarheid?

129
00:09:51,550 --> 00:09:56,597
'Graag, maar ik ben bang dat je
niet voldoet aan m'n fantasie over je.

130
00:09:56,680 --> 00:10:02,186
Dus laat ik m'n onzekerheid me van
m'n mogelijk enige echte liefde afhouden.'

131
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Hij kijkt graag Ratatouille.
Dat is toch verontrustend?

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Spreek af.

133
00:10:08,942 --> 00:10:14,031
Wat maakt die film nou uit?
Trouwens, Ratatouille is een meesterwerk.

134
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Hij gaat over snobisme
en dat je overal mooie kunst vindt.

135
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Dus ga je cartoonrat neuken.

136
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
En als het bij het afspraakje
helemaal misgaat?

137
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Alles gaat altijd fout.
Alle relaties zijn een nachtmerrie.

138
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
De mijne is de zuurstof
die me in leven houdt.

139
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Op Leslies huwelijk na,
dat net zo'n verdomde wenskaart is.

140
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
En jij en Roy zijn in elk opzicht
zo walgelijk volmaakt.

141
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Dank je.

142
00:10:45,020 --> 00:10:49,399
Tja… Het is anders nu hij hier werkt.

143
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
We zitten constant op elkaars lip.

144
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Hij is net m'n schaduw.
Mooi en harig, maar…

145
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Wat is er? Waarom scatten jullie?

146
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Had je het over mij?

147
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Ja, dat klopt.
-Nee.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
O, nou, dat kan. Kom je mee?

149
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Schrijf wat.

150
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
Dag.

151
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Twee, drie, vier.

152
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Ben je bijna klaar?
-God, nee.

153
00:11:46,415 --> 00:11:51,295
Die lijst is zo lang als m'n arm.
-Wat? Deze arm?

154
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Misschien.

155
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Je leidt me af.

156
00:12:00,137 --> 00:12:03,515
Goed, je krijgt je arm terug.
-Bedankt.

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Ik neem je nek wel.

158
00:12:12,649 --> 00:12:19,281
Nee echt, ik moet nog veel doen.
Je mag stil op de bank je boek lezen.

159
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Bedankt.

160
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Zo gaat het ook niet.

161
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Wat? Ik doe precies wat je zei.
Ik lees stil m'n boek.

162
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Dat je precies doet wat ik zeg,
is zo verdomde geil.

163
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
Hallo, Ted.
-Hoe gaat-ie, Doc?

164
00:13:16,672 --> 00:13:19,925
Hier kijk ik van op.
-Ik geef nooit iets op.

165
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
Hoe gaat het?
-Alles gaat gewoon geweldig.

166
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
En met jou?
-Goed.

167
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Dat is mooi.

168
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Doe je dit voor het eerst?

169
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Nee. M'n vrouw en ik
hebben samen in therapie gezeten.

170
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Hoe ging dat?
-Eens kijken.

171
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Ik zit in Londen en zij zit in Kansas.

172
00:13:50,122 --> 00:13:54,585
Gelukkig maar, want als ze me 'mijn vrouw'
hoorde zeggen, zou ze woest worden.

173
00:13:54,668 --> 00:13:59,381
Hoelang duren deze gesprekjes van je?
-Gewoonlijk duurt een sessie 50 minuten.

174
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Maar het kost een uur?

175
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Dat klopt.

176
00:14:09,141 --> 00:14:12,728
Je houdt hier niet van, hè?
-Nee.

177
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Waarom niet, denk je?
-Wil je de waarheid?

178
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Ik wil alleen de waarheid.

179
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Ik vind het gelul.

180
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Je kent me niet. We hebben geen verleden.

181
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
Maar ik moet wel opeens
m'n hele leven aan je blootleggen.

182
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
De ruzies, fouten,
m'n diepe, duistere geheimen.

183
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Je luistert niet omdat je om me geeft.

184
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Je luistert alleen
omdat je daarvoor betaald wordt.

185
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Om aantekeningen te maken
en m'n tranen te diagnosticeren.

186
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
En dan? M'n ouders de schuld geven?

187
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Jij wilt alleen de waarheid horen.

188
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Maar je rekent een uurtarief
voor 50 minuten werk.

189
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Zie je wel? Gelul.

190
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
Is Nathan Shelley
klaar voor z'n eigen team?

191
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
O, mijn god.

192
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Ms Welton. Hoi.

193
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
Zeg maar Rebecca.
-Goed. Sorry.

194
00:15:27,344 --> 00:15:31,265
Die apparaten, hè?
Zo verbonden maar zo afgezonderd.

195
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Ging jij dat ook zeggen?

196
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Ja. Ja, dat klopt.

197
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
Goed. Fijne dag.
-Tot later.

198
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
Jij ook. Dag.
-Dag, Sam.

199
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Hallo. Je nieuwe pennen zijn er.

200
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
Ik leg ze hier neer.
-Prima.

201
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Goed.

202
00:16:11,263 --> 00:16:13,640
Sorry. Ik zag je niet.
-Door m'n camouflage.

203
00:16:15,559 --> 00:16:19,646
Nate, kan ik je even spreken?
-Ja, hoor.

204
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Heb ik iets gedaan dat je niet leuk vond?

205
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Je werd boos omdat ik je in de maling nam.

206
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
Maar Dani en Jamie ook,
en je werd niet boos op hen.

207
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
O ja, dat kan ik uitleggen.

208
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Zie je, Jamie en Dani
zijn als Picasso en Gauguin.

209
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofielen?

210
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Kunstenaars. Ze zijn kunstenaars.

211
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
En Colin, jij schildert ook,
maar jouw werk eindigt niet in musea.

212
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Dat hangt in…

213
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Jij bent een schilderij in Holiday Inn.

214
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Je inspireert niet. Je ontroert niemand.

215
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Je bent er. Je bedekt een bloedvlek.

216
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Je doet je werk, dus doe gewoon je werk.

217
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Goed?

218
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
Assistent-coach redt de situatie!

219
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Jij bent het.

220
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Je rookte toch niet meer?

221
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Dat klopt.
Ik doe dit tegen de geur van de schoenen.

222
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Goh, slim.

223
00:18:08,922 --> 00:18:11,800
Wat doe je hier dan?
-Ik wilde alleen weg.

224
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Dat dacht ik al.

225
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Keeley en ik
vinden dat roken hier niet telt.

226
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Betrapt.

227
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
Maar ik wilde ook even weg.
-Waarvan?

228
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy. Hij leest De Da Vinci Code
in m'n kantoor.

229
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Hij mompelt maar over de Tempeliers.

230
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Sorry, ik kwam even naar de schoenenkamer
voor een paar schoenen.

231
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Ga je gang.

232
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Bedankt.

233
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Ik vind Roy echt geweldig.
Dat weten jullie.

234
00:18:52,591 --> 00:18:58,430
Maar soms wil ik even alleen zijn.
-Draag je klachten niet zo voor.

235
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Fijn, dank u.

236
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Zeg het, dan kan hij er iets aan doen.

237
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Soms kun je iets
beter opgesloten houden.

238
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Zoals augurken.

239
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Wodka.
-Olijfolie extra vergine.

240
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
Berichten.
-Wat?

241
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
In flessen.

242
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
Will, kun je m'n naam wat groter
op m'n shirt zetten?

243
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Wat nou?

244
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Ze hebben het over Roy.

245
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Sorry.
-Die nukkige, oude lul.

246
00:19:28,710 --> 00:19:34,091
Hij is nukkig ja, maar de rest niet.
-Roy is dat helemaal niet. Hij is perfect.

247
00:19:34,174 --> 00:19:39,096
En ik kan het weten,
want ik zie hem 24 uur per dag.

248
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Goed, zeg gewoon dat…

249
00:19:43,100 --> 00:19:45,894
Dag, schat.
-Heb je het over mij?

250
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
Ja.
-Zeker weten.

251
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
Kom je mee?

252
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
Dag.

253
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

254
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Hoe gaat het?

255
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
De Tempeliers…

256
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Je troep ligt overal.

257
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Jij bent nog erger.

258
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Wat? Kijk even rond. Je troep ligt overal.

259
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Neem de badkamer. Dat ligt…

260
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Wat doe je?

261
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Wat?
-Waar kijk je naar?

262
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Sex and the City.

263
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Ben je verzamelgek?

264
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Ze ruiken anders.

265
00:20:27,561 --> 00:20:30,606
Veel plezier. Ik ga lezen.
-Cool.

266
00:20:32,691 --> 00:20:37,070
Heb jij Rogaine? Ik wist niet dat je…
-Het werkt preventief.

267
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
Valt je haar uit?
-Ik wil er niet over praten.

268
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Niet alleen vrouwen hebben geheimen.

269
00:20:43,577 --> 00:20:48,290
Dat is van mij. Ga niet door m'n spullen.
-Dat deed je bij mij ook.

270
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Dat bestaat niet.

271
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Ik doe niets 'altijd'.
En ik heb je ruimte gegeven.

272
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Je leest dat boek zo weg.

273
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Hou je mond toch.

274
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
Moet ik m'n mond houden?
-Ja. Hou je mond.

275
00:21:05,891 --> 00:21:08,644
Moet ik m'n mond houden?
-O, mijn god.

276
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Hou je mond toch.

277
00:21:10,521 --> 00:21:14,358
Die vent draagt een riem met…
-Verdomme, Roy.

278
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Moet ik het voorlezen?

279
00:21:17,569 --> 00:21:23,283
Nee. Ik wil dat programma kijken
en dat kan verdomme niet door jou.

280
00:21:24,785 --> 00:21:31,250
Ik wil soms even dat je niet leest of me
opwindt of constant om me heen hangt.

281
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Mag ik je niet opwinden?

282
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Nee. Ik… Ja, soms wel.
Maar niet de hele tijd.

283
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Soms moet ik even alleen zijn.

284
00:21:45,931 --> 00:21:50,936
Heb je dat tegen al die anderen gezegd?
-Ja. Maar dat kan je niet schelen.

285
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
Ik dacht dat het gewoon iets was
zoals m'n haar in het putje.

286
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Het is verdomde veel haar.

287
00:21:57,568 --> 00:22:02,823
Zeg jij tegen iedereen dat ik aan je
vastkleef als een ijskastmagneet?

288
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Ik ben een idioot.

289
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Godverdomme.

290
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Fuck.

291
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Shit.

292
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
De held van de week, Nate Shelley…

293
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
…heeft met een dappere, late strategie
Richmond in de semifinale gebracht.

294
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
Dit wonderkid
moet duidelijk z'n eigen team krijgen.

295
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Genadeloze intuïtie en een uitstekende…

296
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Jij bent het.

297
00:22:49,286 --> 00:22:54,625
Je deed grof tegen Colin. Dat niet alleen.
Het was persoonlijk en raar.

298
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Nee, dat klopt…

299
00:23:00,589 --> 00:23:05,427
Heb je het tegen Ted gezegd?
-Nee. Dit is tussen jou en mij.

300
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Dat moet beter.

301
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
De deur is achter je.

302
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Wacht, dit is mijn…

303
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Ik heb havermout op.
Fijn dat je het vraagt.

304
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
'Was het lekker?' Dat vraag je dan daarna.

305
00:23:52,808 --> 00:23:58,313
Het was te heet en ook te dik.
Ik verbrandde m'n tong en stikte bijna.

306
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Geen goed begin tot nu toe.

307
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Ik had dit verwacht.

308
00:24:08,490 --> 00:24:11,994
Echt? Hoezo?
-Je geeft nooit iets op.

309
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Mag ik je iets eerlijk zeggen?
-Zit er een pulkje in m'n snor?

310
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Grapje. Sorry, zeg maar.

311
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Ik vond het heel beledigend
wat je zei over m'n beroep…

312
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
…dat ik er niets om geef
omdat ik toch wel betaald word.

313
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Zeg eens, zou jij gratis coachen?

314
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ja, dat wel.

315
00:24:55,120 --> 00:24:58,207
Maar doe je het ook?
-Nee.

316
00:24:58,290 --> 00:25:01,835
Maar je geeft om je spelers, toch?
-Jazeker.

317
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Waarom geldt dat niet voor mij?

318
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Vind ik alle coaches domme macho's? Nee.

319
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Daar heb je een punt.

320
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Ik ben op m'n plaats gezet.

321
00:25:17,518 --> 00:25:23,565
Luister, ik… Dat spijt me echt.
Dat ik die dingen zei en toen wegliep.

322
00:25:23,649 --> 00:25:27,569
Dat gebeurt weleens.
Zelfgenezing kan eng zijn.

323
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Een vecht-of-vluchtreactie is normaal.
Jij deed het allebei.

324
00:25:32,491 --> 00:25:36,745
Dat lukt echt niet iedereen.
-Pas maar op, Glenn Close.

325
00:25:42,835 --> 00:25:46,088
Denk je dat ik bang ben?
-Ja, inderdaad.

326
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Ik wil de waarheid niet weten.

327
00:25:51,844 --> 00:25:57,808
Ted, de waarheid zal je bevrijden.
Maar eerst maakt het je kwaad.

328
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Dan moet jouw bijnaam
'De waarheid' worden.

329
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Ik kan je niet leiden
zonder je te laten lijden.

330
00:26:09,236 --> 00:26:12,030
Die is mooi.
-Dat dacht ik al.

331
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Zullen we beginnen?

332
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Jawel.

333
00:26:32,593 --> 00:26:37,890
Goed zo. Diep ademhalen bij het stretchen.
Zodat die O2 tot je prostaat komt.

334
00:26:37,973 --> 00:26:44,646
Richt je op het hier en nu.
Je moet nu leven, want 't duurt maar even.

335
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Maar eerst wilde coach Nate iets zeggen.

336
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
Ja, graag.
-Gaan met je banaan.

337
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Ja. Bedankt.

338
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Ik wilde eerst even…

339
00:26:57,367 --> 00:27:01,872
Ik wilde m'n excuses aanbieden. Colin…

340
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
Gisteren was ik nogal een… je weet wel…

341
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Klootzak?
-Lul?

342
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Eikel?

343
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Gewonde vlinder.

344
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Een lullige, kloterige eikel
van een gewonde vlinder.

345
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Maar het spijt me echt
en het gebeurt niet meer, dus…

346
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
Kom hier, boyo.
-O, gelukkig.

347
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Wat mooi.

348
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Fijn.
-Kom hier.

349
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
Oké.
-Heb ik iets gemist?

350
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Oké, goed.

351
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Moet ik dat bespreken?

352
00:27:40,494 --> 00:27:44,915
Soms is de stoofpot het lekkerst
als je hem een nacht laat staan…

353
00:27:44,998 --> 00:27:48,502
…omdat je in slaap valt bij Citizen Kane.
-Weet ik, Colin.

354
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Jongens. Dit gaan we doen vandaag.

355
00:27:52,256 --> 00:27:56,718
Erwten en wortels naar Roy.
Het vlees gaat met mij mee. Aan de slag.

356
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Hoofdteam naar Roy, reserve naar Coach.

357
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Zeg dat dan. Vind je niet?

358
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Hier Richard, Richard.

359
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Fluit.

360
00:28:17,114 --> 00:28:21,326
Ik zei: 'Fluit.'
-Gebruik de echte fluit dan.

361
00:28:21,410 --> 00:28:26,248
M'n lippen kunnen niet tegen onzuiver
metaal en ik krijg er monduitslag van.

362
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, wat stelde dat godver voor?

363
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard naderde het strafschopgebied,
maar jij rende weg.

364
00:28:34,298 --> 00:28:37,551
Ik trok m'n verdediger weg van hem.
-Hij is je teamlid.

365
00:28:37,634 --> 00:28:41,638
Je moet hem juist komen helpen. Begrepen?

366
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Met respect, coach,
maar daar help ik hem niet mee.

367
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Ik moet hem ruimte geven.

368
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Wat zei je?

369
00:28:56,862 --> 00:29:01,617
Ik kan hem dan het beste ruimte geven.
-Hij heeft gelijk.

370
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
Dat weet ik van Pep.
-Ik van Cruijff.

371
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
Nee, 'Kroif.'
-Goed, Engelsman.

372
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Het gaat erom dat ik Richard
niet voor de voeten moet lopen.

373
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Hij is m'n teamlid, ik moet erop
vertrouwen dat hij doet wat het beste is.

374
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Fuck.

375
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Ik heb niets verkeerds gezegd.

376
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Daar is hij.

377
00:29:39,404 --> 00:29:44,117
Coach Nate, we hebben iets voor je.
-Gelukkig heb je je excuses aangeboden.

378
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Wonderkid.

379
00:29:50,582 --> 00:29:54,545
Omdat je dat zei, in plaats van Wunderkind
zoals je het echt uitspreekt.

380
00:29:55,420 --> 00:29:58,841
Wauw.
-Het was Wills idee.

381
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Echt?

382
00:30:00,384 --> 00:30:04,763
Het is een strakke bijnaam, dus, proost.

383
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Nee, bedankt.
Ik zei wel Wunderkind, maar…

384
00:30:09,601 --> 00:30:12,896
Maar, Will, leuk. Het is grappig.

385
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
Bedankt.

386
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
'Als muziek het voedsel der liefde is,
speel dan verder.

387
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Geef het in overvloed.'

388
00:30:25,701 --> 00:30:29,621
Je vraagt of ik er nog een wil.
-Dat dacht ik al.

389
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Wacht even, ik kom zo.

390
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Is me dat een toeval.

391
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm van The Independent.
Vertel het eens.

392
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Ik heb net iets gegeten.

393
00:30:41,633 --> 00:30:47,931
Maar nu ik je toch spreek, wil ik graag
'n officiële verklaring waarom je wegliep.

394
00:30:49,683 --> 00:30:53,687
Een officiële verklaring?
Het was gewoon voedselvergiftiging.

395
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Niet door jou.

396
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Dat hoorde ik.
Maar ik wilde het graag van jou horen.

397
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Goed. Ik had voedselvergiftiging.

398
00:31:06,325 --> 00:31:11,330
Ik respecteer je lezers, daarom zeg ik
maar niet wat er voor smerigs gebeurde.

399
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
Ja.
-Maar nu gaat het prima.

400
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Je had voedselvergiftiging,
maar nu gaat het prima.

401
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Exactamundo, Dikembe Mutombo.

402
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Altijd een genoegen.

403
00:31:26,345 --> 00:31:29,389
Bedankt, Mae.
-Graag gedaan, schat.

404
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Shit.

405
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

406
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Ga je weg?

407
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hé, Siri.

408
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Speel de lijst van 'Het spijt Roy'.

409
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Die rozen komen van je buurman.

410
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Alle blaadjes.

411
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
En dat…

412
00:32:41,170 --> 00:32:46,216
…dat licht is van Phoebe, dat moet ik
teruggeven, anders krijg ik ervan langs.

413
00:32:49,511 --> 00:32:55,893
Dat is 'n voetschrobber of zoiets. Schijnt
goed te zijn bij walgelijke voeten.

414
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Heb ik walgelijke voeten?

415
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Schat, jij bent het mooiste wat er is,
maar je voeten zien er niet uit.

416
00:33:07,571 --> 00:33:11,825
Moet je mij horen.
Er lag zoveel haar van me in het putje…

417
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
…dat het net een rat leek die vastzat
en was verdronken.

418
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
O, mijn god.

419
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Nu zie of hoor je me
minstens drie uur niet.

420
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Bedankt.

421
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
Wat een bijdrage van #coachnate

422
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
Ja, Nate, ja vent! Koning!

423
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
Glory Greyhounds!
Goed gedaan, coach Nate

424
00:34:25,690 --> 00:34:30,362
Nate heeft dan gewonnen,
maar ik vind hem maar een loser

425
00:34:48,797 --> 00:34:53,177
Als je me nog één keer vernedert,
maak ik je leven tot een hel.

426
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Vertaling: Marc de Jongh