1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
O CÓDIGO DA VINCI

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Olá, querida.
- Olá, amor.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Bom dia.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Bom dia!

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Olá.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Olá.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Adeus.
- Adeus.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Não vais para o teu escritório?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Não. Vou ao café beber um chá,
antes disso.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Boa.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Posso ir?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Sim, claro.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Boa!

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Nate, o Grande, salvou o Richmond!

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Sim, Nate! -
O Miúdo Maravilha!

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
O Nate é lindo!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
Para mim, o Nate foi o homem do jogo.

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Isso mesmo.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Façam mais uma política inútil,
para recuarem numa semana. Idiotas!

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
A falar outra vez
para os jornais, querido?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Diz-me se eles responderem.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Olá! Olá, mãe.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- Olá, querido.
- Comprei-te flores, toma.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Obrigada. Porquê?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Por nada. É um dia normal.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Olá.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Vejam só.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Que gira!

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Olá, pai.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
O "RAPAZ MARAVILHA" VENCE.

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Olha só.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Hoje em dia,
qualquer um aparece no jornal, não é?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Dizem que a humildade
não é pensar menos de nós mesmos,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
mas pensar menos em nós mesmos.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
O meu pequeno rapaz maravilha.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Desculpa, mãe, mas é Miúdo Maravilha.

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Prodígio, na verdade.
Acho que foi o que eu disse.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Mas eu… não…

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Olá, sotora.
- Olá, Ted. Entre.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Está bem. Queria agradecer-lhe de novo

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
por me ter ajudado com aquele probleminha
na outra noite.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Já me sinto muito melhor.
Não sei se isto é necessário.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Ponha-se à vontade.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Está bem.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Obrigado. Vou sentar-me.
Vou sentar-me aqui.

47
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Faz barulho.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Sim. Sabe que mais? Vou sentar-me no sofá.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Pronto. Que tal?

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Quem sou eu?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, certo?

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Sim. Não é demasiado formal?
Não quero pôr os sapatos ali.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Vou deitar-me, certo? Pronto.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Vou pôr os pés aqui. Assim.

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Como uns miúdos no beliche no acampamento…

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Não sei o que fazer com o braço. É…

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Pronto. Isso mesmo. Vou deitar-me assim.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
O clássico, como se vê nas tiras
de banda desenhada da New Yorker.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Certo? Sabe que mais?

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Vou pôr a almofada aqui
para ajudar a alinhar a coluna.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Depois… Sim, sabe bem.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
E agora? Será que… Não, isto…

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Parece que estou num escorrega aquático
ou assim, tipo luge.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Assim. Parece que estou num caixão,
não é? Certo.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Que tal… Pronto, assim.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Muito bem, que acha? Estou bem?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Provavelmente, é melhor sentar-se.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Claro! Boa. Certo.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Muito bem.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Sim, muito bem. Aí está a sotora.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
É muito íntimo assim.
Estamos muito pertinho.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Parece que estamos num episódio
de Os Sopranos,

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
sem a violência gratuita,
que é uma coisa boa.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Mas também há menos esparguete e amêijoas,
que é uma coisa má.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Por isso…

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Quem é este tipo? Qual é a história dele?

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Estás bem, amiguinho? Sim? Ainda bem.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Está sempre a concordar. Sempre na dele.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Tem lenços aí?
- Sim, lenços.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Sim. São para quê?

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Às vezes,
as coisas ficam muito emotivas aqui.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- Nem sempre, mas às vezes.
- Sim.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Às vezes, as pessoas espirram.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Sim, pois espirram.
Ambos concordamos consigo.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Sim.
A minha febre dos fenos tem estado bem.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Deve haver pouco pólen no Reino Unido…

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Muito bem. Quando começamos?

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Já começámos.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Começámos quando entrou.
- O quê? Bolas!

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Peço desculpa.
Sinto que desperdicei muito tempo

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
com as cenas no sofá
e ao reparar nos seus pertences.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- É…
- Ted.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Sim?

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Não se preocupe.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Sim. Não, claro. Não estou preocupado.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Sim.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Muito bem.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
De que quer falar?

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Porque não me diz
o que aconteceu naquela noite?

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Sim, não quero fazer isto.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Muito bem. Venham cá!

102
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Muito bem.

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Há duas coisas
que nunca podem mostrar à outra equipa.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Uma é a vossa morada.
Ouçam bem o que vos digo.

105
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Vão começar a receber entregas de comida
e equipas de intervenção a toda a hora.

106
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
É de loucos. No meu tempo, só tínhamos
de nos preocupar com chamadas a gozar.

107
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Com o identificador de chamadas,
essa diversão saiu da ementa de partidas,

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
que é uma pena, porque os Jerky Boys
eram um tesouro nacional.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Deviam "googlá-los".

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Estou a divagar.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
A segunda coisa que não querem
que se saiba é que estão cansados.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Eu sei que vocês estão exaustos.
Eu percebo.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Mas não quero que o mostrem.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Não quero que andem por aí
com essas caras cansadas, tipo…

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Está bem? Não vos quero
a arfar pelo campo. Não, obrigado.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Qual é a única cara que quero ver?

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- Cara destemida, queridos!
- Mesmo assim, Vladimir Putin.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Percebem?
- Sim, treinador.

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Boa, ainda bem. Toca a levantar.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Muito bem. Ataque, vão ficar
com os treinadores Nate e Beard.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Defesa, vêm comigo e com o Roy. Depressa!

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Toca a mexer!

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Muito bem. Certo.

124
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Treinador Nate, espero que não sejas
bom demais para nos treinar.

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Obrigado, Dani.

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Os exercícios têm de ser bacanos.
Olha a reputação.

127
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Sim, muito engraçadinho. Obrigado, Jamie.

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Somos uns sortudos,
vamos ser treinados pelo Miúdo Maravilha.

129
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
O maior.

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Que piadinha, Colin.
Agora, fazes comédia a solo?

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Irónico, porque no outro jogo
mandei-te para o banco acompanhado.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Muito bem. Quero os melhores
marcadores no campo. Vão!

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin! Ficas de fora, está bem?

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Sou um homem forte e capaz.

135
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Sou um homem forte e capaz.

136
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
É o meu mantra.

137
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Boa!

138
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES

139
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
Devíamos conhecer-nos.

140
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Mano, já passaram dois dias. Ainda nada?

141
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Não.

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Às vezes, aparecem três pontinhos,
mas desaparecem.

143
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Acabou, estraguei tudo.

144
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Não sejas negativo. Pode haver uma razão
para ela não ter respondido.

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
E se foi atropelada por um autocarro?

146
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Ou por um comboio?

147
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
É mais provável
que tenha perdido interesse na relação.

148
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Se calhar,
viu como as mensagens são lamechas.

149
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"O meu filme favorito é o Ratatui."

150
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Ouçam.

151
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Não interessa. Não quero saber se ela…

152
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Três pontinhos!

153
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Que pontapé nos tintins.

154
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Para a próxima.

155
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
Que tal esta noite?

156
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Meu Deus! Responde-lhe.
Passaram dois dias.

157
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Não sei o que dizer.

158
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Que tal a verdade?

159
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Adoraria conhecer-te,

160
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
mas receio que não estejas à altura
da fantasia que criei na minha cabeça.

161
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Por isso,
vou deixar as minhas inseguranças

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
impedirem-me de, talvez,
encontrar o meu verdadeiro amor."

163
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
O filme favorito dele é o Ratatui.
É preocupante, não é?

164
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Conhece-o.

165
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Quem quer saber
qual é o filme favorito dele?

166
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
E o Ratatui é uma obra de arte.

167
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironicamente, fala de arrogância
e de como a boa arte vem de qualquer lado.

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Não hesites mais
e vai comer o teu rato animado.

169
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Está bem.
E se nos conhecermos e correr tudo mal?

170
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Corre sempre tudo mal.
Todas as relações são um pesadelo.

171
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
A minha relação
é o oxigénio que me dá vida.

172
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Tirando o casamento do Leslie,
que parece um postal de boas-vindas.

173
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
E tu e o Roy são insuportavelmente
perfeitos em todos os sentidos.

174
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Obrigada.

175
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Não sei.

176
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Era mais fácil
quando não trabalhávamos juntos.

177
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Sinto que estamos sempre juntos.

178
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Parece a minha sombra.
A minha sombra peluda adorável.

179
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Que se passa?
Porque estão a improvisar jazz?

180
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Estavam a falar de mim?

181
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- Sim, estávamos.
- Não.

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Grande coisa. Pronta?
- Sim.

183
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Responde-lhe!

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Adeus.
- Adeus.

185
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Dois, três, quatro.

186
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Olá.
- Olá.

187
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- Estás quase?
- Longe disso.

188
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
A lista de tarefas
é do tamanho do meu braço.

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
O quê? Deste braço?

190
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Talvez.

191
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Isso não ajuda.

192
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Está bem, devolvo-te o braço.

193
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Obrigada.

194
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Fico com o teu pescoço.

195
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
A sério, tenho muito que fazer.

196
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Se vais ficar aqui,
senta-te quietinho no sofá

197
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
a ler o teu livro, está bem?

198
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Obrigada.

199
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Isso também não ajuda.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Que foi? Estou a fazer o que disseste.
Estou quietinho a ler o meu livro.

201
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Tu fazeres o que eu digo é mesmo sensual!

202
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Olá, Ted.
- Como está, sotora?

203
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Que surpresa ter voltado.

204
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Pois, eu nunca desisto.

205
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- Como está, Ted?
- Estou ótimo, alegre e radiante.

206
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- E a sotora?
- Eu estou bem.

207
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Folgo em sabê-lo.

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
É a sua primeira vez a fazer terapia?

209
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Não. Eu e a minha mulher
fizemos terapia de casal.

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Como correu?

211
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Vejamos.

212
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Eu estou em Londres
e a minha mulher está no Kansas.

213
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
Isso é bom. Se ela me ouvisse
a chamar-lhe "minha mulher",

214
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
ficaria danada.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Quanto tempo demoram estas suas conversas?

216
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
As sessões costumam durar 50 minutos.

217
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Percebo. Mas cobra à hora, certo?

218
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Sim.

219
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Presumo que não seja fã
deste tipo de coisas.

220
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Não.

221
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Porque acha que é assim?

222
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Quer a verdade?

223
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Só me interessa a verdade, Ted.

224
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Porque acho que é uma treta.

225
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Não me conhece,
não temos um passado juntos.

226
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Mas espera que dê à língua

227
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
sobre os pormenores sombrios
da minha vida.

228
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
As dificuldades, os erros,
os meus segredos escondidos.

229
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Mas não está a ouvir
por se preocupar comigo.

230
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Não, só está a ouvir
porque é paga para isso.

231
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
É paga para tirar notas
e diagnosticar as minhas lágrimas.

232
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
E depois? Deve culpar os meus pais, certo?

233
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
A sotora diz
que só lhe interessa a verdade.

234
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Mas aqui está, a cobrar uma hora
por 50 minutos de trabalho.

235
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Como disse, é uma treta.

236
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
ESTARÁ NATHAN SHELLEY
PRONTO PARA TREINAR UMA EQUIPA?

237
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Olá.
- Nathan.

238
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Meu Deus!

239
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Desculpe.
- Desculpe, Sam.

240
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Mna. Welton. Olá.

241
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Chame-me Rebecca.
- Rebecca, desculpe.

242
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Estas máquinas, não é?

243
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Nunca estivemos tão ligados,
mas tão afastados.

244
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Era isso que ia dizer?

245
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Sim. Sim, era.

246
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- Muito bem. Bom dia.
- Certo. Até logo.

247
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Igualmente, adeus.
- Adeus, Sam.

248
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Sim.

249
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
GABINETE DO TREINADOR

250
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Olá! As suas novas canetas chegaram!

251
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Vou deixá-las aqui.

252
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Sim, está bem.

253
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Certo.

254
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Desculpe, não o tinha visto.

255
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
É da camuflagem.

256
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, podemos falar?

257
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Sim, força.

258
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Estava a pensar
se fiz alguma coisa para te chatear.

259
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Senti que ficaste zangado comigo
por ter gozado ontem,

260
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
mas o Dani e o Jamie fizeram o mesmo
e não te zangaste com eles.

261
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Sim, posso… Não, eu posso explicar.

262
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
O Jamie e o Dani
são como o Picasso e o Gauguin.

263
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedófilos?

264
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Artistas. Eles são artistas.

265
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Colin, tu também pintas,
mas as tuas obras não vão para museus.

266
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Ficam…

267
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
És como um quadro num Holiday Inn.

268
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Não inspiras nem comoves as pessoas.

269
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Estás simplesmente lá.
Tapas manchas de sangue na parede.

270
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Fazes o trabalho,
por isso… faz o teu trabalho.

271
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Está bem?

272
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
TREINADOR ADJUNTO ACERTA EM CHEIO!

273
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
És tu.

274
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Olá.

275
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Não tinhas deixado de fumar?

276
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
O quê? Deixei! Isto é para disfarçar
o cheiro das chuteiras.

277
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Isso é inteligente.

278
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Porque estás aqui?

279
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Precisava de espaço.

280
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Já sabia que estarias aqui.

281
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Eu e a Keeley
decidimos que não conta fumar aqui.

282
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Apanhada!

283
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- Também precisava de espaço.
- Espaço de quê?

284
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Do Roy. Está no meu escritório
a ler O Código Da Vinci.

285
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Só balbucia sobre a Ordem dos Templários.

286
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Desculpem, vim à sala das chuteiras
buscar… chuteiras.

287
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Estás à vontade

288
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Obrigado.

289
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Eu acho que o Roy é excecional.
É verdade, vocês sabem.

290
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Mas, às vezes,
preciso de um momento para mim.

291
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, deixa de ensaiar as tuas queixas.

292
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Certo. Obrigado.

293
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Conta-as à pessoa
que pode fazer algo em relação a elas.

294
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Não sei, chefe.
Às vezes, é bom "engarrafar" as emoções.

295
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
É como se fazem picles.

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- E vodca.
- Azeite virgem extra.

297
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- E mensagens.
- O quê?

298
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- Dentro de garrafas.
- Certo.

299
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Will, achas que podes tirar
o meu nome da camisola

300
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
e voltar a pô-lo, mas maior?

301
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Que raio?

302
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Estão a falar do Roy.
- O quê?

303
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Desculpe.
- Resmungão velho e imbecil.

304
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Concordo com o resmungão,
mas levo a mal os outros adjetivos.

305
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
O Roy não é nada disso. Ele é perfeito!

306
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
E eu sei-o bem,
pois passo cada minuto de cada segundo,

307
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
de cada hora,
de cada dia com ele, está bem?

308
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Certo, diz-lhe que…

309
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Olá, querido.

310
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Estão a falar de mim?

311
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Sim.
- Sem dúvida.

312
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- Pronta para ir?
- Sim.

313
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Adeus.
- Adeus.

314
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

315
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
- Como estás?
- Olá.

316
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
A Ordem dos Templários…

317
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Tens tudo espalhado.

318
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Tens mais coisas espalhadas do que eu.

319
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
O quê? Olha bem para isto!
Está cheio das tuas coisas. Olha…

320
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Olha para a casa de banho! Olha…

321
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Então?

322
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- Então?
- Que se passa?

323
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Estou a ver O Sexo e a Cidade.

324
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
És doido por desodorizantes?

325
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Têm cheiros diferentes.

326
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Bom proveito. Vou ler.

327
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Boa.

328
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Espera lá. Usas Minoxidil?
Não sabia que precisavas…

329
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
É por prevenção.

330
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- O teu cabelo está a cair?
- Não quero falar disso!

331
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Não são só as mulheres
que têm comportamentos secretos.

332
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
São as minhas coisas! Não mexas nelas.

333
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Tu mexeste nas minhas.

334
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Impossível.

335
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Eu não "faço sempre" nada.
E dei-te imenso espaço.

336
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Não dá para o largar,
porque os capítulos são curtos.

337
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Cala-te!

338
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- Calo-me?
- Sim, cala-te!

339
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Estás a mandar-me calar?

340
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Meu Deus!

341
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Por favor, cala-te!

342
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Este tipo usa um cinto com picos
à volta da coxa…

343
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Raios partam, Roy!

344
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Que foi? Queres que o leia para ti?

345
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Não! Só quero ver a minha série

346
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
e estás a estragar-me o momento!

347
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Preciso de tempo sem estares a ler,
a excitar-me

348
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
ou sempre à minha volta, merda!

349
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Não queres que te excite?

350
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Não! Sim, quero, às vezes. Mas não sempre.

351
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Às vezes, preciso de estar sozinha.

352
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Espera, é sobre isto
que tens falado com toda a gente?

353
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Sim, mas tu não te importas.

354
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Quando pensava que eram coisas normais,

355
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
como mexericos
ou os pelos que deixo no ralo.

356
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
São mesmo muitos pelos.

357
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Tens dito a toda a gente
que te ando a seguir

358
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
como um íman de frigorífico
necessitado e carente.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Sou um idiota.

360
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Que se lixe esta merda!

361
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Foda-se!

362
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Merda.

363
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
O herói da semana
é o treinador adjunto Nate Shelley,

364
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
com uma estratégia ousadamente heroica
que pôs o Richmond nas meias-finais.

365
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
O Miúdo Maravilha
devia ter a sua própria equipa.

366
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Grandes instintos
e, se me permitem, um excelente…

367
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Céus!

368
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
És tu. Desculpa.

369
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Foste mau para o Colin.

370
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Não foste só mau. Foi pessoal e esquisito.

371
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Não, tens toda a razão.

372
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Contaste ao Ted?

373
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Não. Isto é só entre mim e ti.

374
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Está bem.

375
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Sê melhor.

376
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
A porta está atrás de ti.

377
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Sim.

378
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Espera, este é o meu…

379
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
BEM-VINDOS AO AFC RICHMOND

380
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Olá.

381
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Comi papa de aveia ao pequeno-almoço.
Obrigada por perguntares.

382
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Como estava?" Bela pergunta, querido.

383
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Estava demasiado quente e espessa.

384
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
Por isso, queimei a língua
e quase morri engasgada.

385
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Não está a ser uma ótima manhã.

386
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Olá, Ted.

387
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Pensei que voltaria.

388
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
A sério? Porquê?

389
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Disse que nunca desiste.

390
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Posso ser honesta consigo?

391
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Tenho um macaco no bigode?

392
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Não, estou a brincar. Desculpe, diga.

393
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Fiquei muito ofendida
com o que disse sobre a minha profissão.

394
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
Que, como nos pagam, não nos preocupamos.

395
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Treinaria de borla?

396
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Sim, treinaria.

397
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Mas fá-lo?

398
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Não.

399
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Mas preocupa-se
com os seus jogadores, certo?

400
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Sim.

401
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Então, porque supõe
que não é o mesmo comigo?

402
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Eu não suponho que todos os treinadores
são parvalhões machões.

403
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
É bem visto.

404
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Considere-me derrotado.

405
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
E lamento imenso por isso.

406
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Por ter ficado chateado,
ter dito o que disse e ido embora.

407
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Acontece.

408
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
O autocuidado pode ser assustador.

409
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Lutar ou fugir é uma resposta natural.
O Ted faz as duas coisas.

410
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
É impressionante, na verdade.

411
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Sim. Cuidadinho, Glenn Close.

412
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Acha que tenho medo?

413
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Sim, acho.

414
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Sim.

415
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Talvez eu não queira saber a verdade.

416
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, a verdade libertá-lo-á.

417
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Mas, primeiro, vai irritá-lo.

418
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Talvez a sua nova alcunha
devesse ser "A Verdade".

419
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Não posso ser mentora
sem, por vezes, ser atormentadora.

420
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Gostei dessa.

421
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Já calculava.

422
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Vamos começar, sim?

423
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Sim.

424
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Isso mesmo, meus senhores.
Respirem fundo enquanto alongam.

425
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Querem que o belo oxigénio
chegue à vossa próstata.

426
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
E lembrem-se de se concentrarem
no aqui e agora.

427
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Viver o momento é uma dádiva.
É por isso que se chama o presente.

428
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Sim.

429
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Antes de começarmos,
treinador Nate, queres dizer algo?

430
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Sim, quero. Obrigado, Ted.
- Podes falar, Pablo Escobar.

431
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Sim. Obrigado.

432
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Queria, antes de começarmos…

433
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Basicamente, queria pedir desculpa.

434
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin…

435
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
… ontem, eu fui um… Tu sabes, um…

436
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- Cu?
- Imbecil?

437
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Cabrão?

438
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Uma borboleta ferida.

439
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Sim, fui o cu de uma borboleta ferida
cabrona e imbecil…

440
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
… mas lamento imenso e não se repetirá.

441
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- Está tudo bem.
- Ainda bem.

442
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Que bom.

443
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- Certo.
- Vem cá.

444
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- Está bem.
- Perdi alguma coisa?

445
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Certo. Muito bem.

446
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Alguma coisa que tenha de abordar?

447
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Como eu sempre digo,
às vezes o melhor estufado

448
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
é o que deixamos no fogão,
durante a noite,

449
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
ao adormecermos a ver o Citizen Kane
após umas cervejas.

450
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Eu sei, Colin. Eu sei.

451
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Malta, eis o plano de hoje.

452
00:27:52,256 --> 00:27:56,718
Ervilhas e cenouras, com o treinador Roy.
Os pedaços de carne vêm comigo. Vamos lá!

453
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
O quê?

454
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Titulares com o Roy,
suplentes com o treinador.

455
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Certo.

456
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Era só dizer isso. Percebem?

457
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Aqui, Richard. Richard!

458
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Apito!

459
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Eu disse "apito"!

460
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, porque não usas um apito a sério?

461
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Já te disse, os meus lábios
são sensíveis a metais impuros

462
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
e os apitos fazem-me bolhas na boca.

463
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie! Que merda estavas a fazer?

464
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
O Richard passa pelo defesa, entra na área
e tu corres para o outro lado?

465
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Estava a tirar o meu defesa
do caminho dele.

466
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Ele é teu colega.

467
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Precisa que vás até à bola e que o apoies.

468
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Perceberam?

469
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Com todo o respeito, treinador,
não é isso que ele precisa de mim.

470
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Ele precisa que eu lhe dê espaço.

471
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Que é que disseste?

472
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
O melhor que posso fazer nessa situação
é dar-lhe espaço.

473
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Ele tem razão.

474
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
- Sim, aprendi com o Pep.
- E ele com o Cruyff.

475
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Diz-se "Croife".
- Certo, inglês.

476
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Não interessa.
O Richard não precisa que eu o estorve.

477
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
E, como é meu colega,

478
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
eu devia confiar nele
para fazer a coisa certa, certo?

479
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Merda!

480
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Desta vez, não disse nada de mau.

481
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Ali está ele!

482
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Treinador Nate, temos uma prenda para ti.

483
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Sim. Ainda bem que pediste desculpa.
Senão, seria estranho.

484
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
MIÚDO MARAVILHA

485
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Miúdo Maravilha."

486
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Porque usaste essa expressão
em vez de "prodígio",

487
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
que era o que devias ter dito.

488
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
Foi ideia do Will.

489
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Foi?

490
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
É uma alcunha muito fixe. Parabéns!

491
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Parabéns!

492
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Não, obrigado. Eu disse "prodígio", mas…

493
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Mas, Will, é ótimo. Muito engraçado.

494
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
- Boa!
- Obrigado.

495
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
- Bom trabalho.
- Certo. Obrigado.

496
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Se a música
for o alimento do amor, tocai.

497
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Dai-me excesso dela."

498
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Se é a sua forma elegante
de perguntar se quero mais, acertou.

499
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Bem me pareceu.

500
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Espera, só demoro dois segundos. Obrigado.

501
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
De todos os bares.

502
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm, do The Independent.
A que devo este prazer?

503
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Estava só a comer algo.

504
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Mas, já que estamos aqui,
adoraria ter uma declaração oficial

505
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
sobre a sua saída prematura
do jogo contra os Spurs.

506
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Uma declaração oficial?

507
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
É sabido que tive
uma intoxicação alimentar.

508
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Não daqui.

509
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Sim, pois é. Mas adoraria ter
uma declaração pessoal, se possível.

510
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Certo. Tive uma intoxicação alimentar.

511
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
E, como respeito os seus leitores,

512
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
não mencionarei
os pormenores nojentos que ocorreram.

513
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Sim.
- Mas já estou são como um pero.

514
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Então, teve uma intoxicação alimentar
e já está são como um pero…

515
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Exactamundo, Dikembe Mutombo.

516
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Adoro as nossas conversas.

517
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Obrigado, Mae.

518
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
O prazer foi meu, querido.

519
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Merda!

520
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

521
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Olá.

522
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Olá.

523
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Vais-te embora?

524
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
O quê?

525
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Não.

526
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Siri?

527
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Toca a lista "o Roy pede desculpa
por não perceber a Keeley".

528
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Roubei aquelas rosas
do jardim do teu vizinho.

529
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Arranquei-lhes as pétalas.

530
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
E aquele…

531
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
… é o candeeiro da Phoebe.
Por isso, tenho de o devolver

532
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
ou vou levar nas orelhas.

533
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
E aquilo é para esfoliar pés ou assim.

534
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
A senhora disse que é bom
para quem tem pés nojentos.

535
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
O quê? Achas que tenho pés nojentos?

536
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Querida, acho que és excecional,
mas os teus pés são uma desgraça.

537
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Quem sou eu para julgar?

538
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Encontrei tantos pelos no ralo

539
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
que parecia que um rato
ficou preso e se afogou.

540
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Meu Deus!

541
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Não me vais ver nem ouvir,
pelo menos, durante três horas.

542
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Obrigada.

543
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
Há que adorar a motivação
do #treinadornate

544
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
Sim, Nate! Rei!

545
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
Glória, Galgos! Parabéns, treinador Nate

546
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
O Nate pode ter ganhado pelo Richmond,

547
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
mas ainda tem cara de falhado

548
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Se voltares a fazer algo para me humilhar,

549
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
faço da tua vida um inferno.

550
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Legendas: Diogo Grácio