1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DAN BROWN
ŠIFRA MISTRA LEONARDA

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Ahoj, kočko.
- Ahoj, kocoure.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Dobré ráno.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Dobré ráno.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Ahoj.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Ahoj.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Ahoj.
- Ahoj.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hej, ty nejdeš do kanceláře?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Ne. Prvně půjdu do kavárny na čaj.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Dobře.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Můžu jít taky?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Jasně.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Super.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
ÚŽASNÝ NATE ZACHRÁNIL RICHMOND

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
SKVĚLE, NATE!
PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE JE SEXY!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
POMOCNÝ TRENÉR NATE BYL MUŽEM ZÁPASU

18
00:01:39,933 --> 00:01:45,647
Jasně, udělejte další zbytečné opatření,
které za týden zase stáhnete, vy idioti!

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Zase si povídáš s novinami, drahý?

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Dej vědět, až ti odpoví.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Ahoj. Ahoj, mami.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- Ahoj, zlato.
- Ty jsou pro tebe.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Díky, k čemu jsou?

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Jen tak. Dnešek není ničím výjimečný.

25
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Ahoj.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
To se podívejme.

27
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
To je povedený.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Ahoj, tati.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathane.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ ZAJISTILO VÝHRU.

31
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Koukni na to.

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
V dnešní době dají do novin kohokoliv, co?

33
00:02:32,778 --> 00:02:37,783
Skromný člověk není ten, kdo si o sobě moc
nemyslí, ale kdo o sobě moc nepřemýšlí.

34
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Můj malý zázrak.

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Promiň, ale je to Přízračné dítě.

36
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
I když jsem řekl „zázračné dítě“.

37
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Jen jsem to ne…

38
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Zdravím, doktorko.
- Zdravím, Tede, pojďte.

39
00:03:26,582 --> 00:03:31,962
Dobře, chtěl jsem vám znovu poděkovat
za to, jak jste mi včera pomohla.

40
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Je mi mnohem lépe,
takže tohle už asi není třeba.

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Udělejte si pohodlí.

42
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Dobře.

43
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Díky. Tak já si sednu. Třeba tady.

44
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Dělá to hluk.

45
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Jo, víte co? Půjdu na gauč.

46
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Tak, to by šlo, ne?

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Kdo jsem?

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, ne?

49
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
To je takové moc formální, že?
Nechci vám na to dávat boty.

50
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Víte co? Já si lehnu. Tak.

51
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Hodím si nohy nahoru. Takhle.

52
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Jako děcka na horním patře postele v kemp…

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Teď nevím, kam s tou rukou. Je to…

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
To je ono. Takhle.

55
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Prostě klasika,
jako v komiksech v New Yorkeru.

56
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Víte co?

57
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Tohle si dám pod sebe,
aby mi to srovnalo páteř.

58
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Jo, to je fajn.

59
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Co teď? Prostě… Ne, to je…

60
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Jako bych jel na tobogánu nebo tak něco.
Jako na saních.

61
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Tohle je trochu jak v rakvi, že?

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
A co takhle? To je ono.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Co takhle, v pohodě?

64
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Radši si sedněte.

65
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Jistě. Dobře.

66
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
No tak jo.

67
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Jdeme na to. Jste tady.

68
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Je to takové intimní.
Jsme v těsné blízkosti.

69
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Jako bychom byli v dílu Rodiny Sopránů,

70
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
akorát bez toho zbytečného násilí,
což je dobře.

71
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Ale taky bez špaget se škeblemi,
což je špatně.

72
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Takže…

73
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
A kdopak je tohle? Co má za lubem?

74
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Máš se dobře, kamaráde? Jo? To je dobře.

75
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Se vším souhlasí. To on umí.

76
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Tamto jsou kapesníky, že?
- Ano, kapesníky.

77
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Jo, a k čemu jsou?

78
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Občas je to tady emočně vypjaté.

79
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- Ne vždy, ale někdy ano.
- Jo.

80
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Občas si někdo jen kýchne.

81
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
To se stává. Oba s vámi souhlasíme.

82
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Jo, senná rýma se mi tady hodně zlepšila.

83
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Asi je v Británii málo pylu, takže…

84
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Dobře, kdy začneme?

85
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Už jsme začali.

86
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Začali jsme, už když jste vešel.
- Cože? A sakra.

87
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
To je mi líto, promarnil jsem spoustu času

88
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
tady těmi opičárnami na gauči
a s těmi vašimi proprietami…

89
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- To je…
- Tede.

90
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
No?

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Nebojte se.

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Jasně, já se vůbec nebojím.

93
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Jo.

94
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Tak…

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
O čem si chcete povídat?

96
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Nechcete mi říct, co se včera stalo?

97
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Tak to se mi nechce.

98
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Pojďte sem.

99
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
Tak, pánové,
soupeř se o vás nesmí dozvědět dvě věci.

100
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Tou první je vaše bydliště, opravdu,

101
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
protože k vám bude nonstop jezdit
rozvoz jídla nebo zásahovka,

102
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
a to je šílenost, protože kdysi
jsme se obávali jen výhružných telefonátů.

103
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
S příchodem zobrazování čísla volajícího
to ale skončilo,

104
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
což je fakt škoda,
protože The Jerky Boys byli skvělí.

105
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Vygooglujte si to.

106
00:07:27,030 --> 00:07:31,451
Ale to jsem odbočil. Zadruhé
se nesmí dozvědět, že jste unavení.

107
00:07:31,535 --> 00:07:35,789
Já vím, že jste vyčerpaní.
Já to chápu, ale nedávejte to najevo.

108
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Nechci, abyste po hřišti chodili
se znavenými výrazy a…

109
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
A funěli a oddychovali. To ne, díky.

110
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Jaký výraz chci vidět, kouči?

111
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- Bojový, bejby!
- Jedině, Putine. Tak.

112
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Rozumíte mi?
- Ano, trenére.

113
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Dobře, tak se zvedněte.

114
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Útočníci tady zůstanou
s koučem Natem a Beardem.

115
00:07:58,478 --> 00:08:01,690
- Obrana půjde za mnou a Royem. Šup.
- Pohyb!

116
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
No tak jo.

117
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Trenére Nate,
snad teď pro nás nejsi moc dobrý.

118
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Díky, Dani.

119
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Ty tvoje tréninky teď musí být bomba.

120
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Moc vtipný. Díky, Jamie.

121
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Máme štěstí,
bude nás trénovat Přízračné dítě.

122
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Velikán.

123
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Moc vtipný, Coline.
Děláš teď komedii na stojáka?

124
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
To je paradox,
nedávno jsem tě usadil na střídačku.

125
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Všichni nejúspěšnější střelci
na hřiště, šup.

126
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Coline, tohle si odsedíš.

127
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Jsem silný a schopný muž.

128
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Jsem silný a schopný muž.

129
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
To je moje mantra.

130
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Paráda.

131
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
ŠPIČKA ZÁPADNÍHO LONDÝNA

132
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
Možná bychom se měli setkat…

133
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Už to jsou dva dny, pořád nic?

134
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- Ne.
- Sakra.

135
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Občas se objeví tři tečky, ale zase zmizí.

136
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Je po všem, podělal jsem to.

137
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Nebuď negativní, amigo.
Třeba má důvod, proč neodepsala.

138
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Jo, třeba ji srazil autobus.

139
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Nebo vlak.

140
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Pravděpodobnější je, že ztratila zájem.

141
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Třeba jí došlo, jak jsou ty zprávy hrozný.

142
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
„Nejraději mám film Ratatouille.“

143
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Hej, poslouchejte.

144
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Je to jedno. Je mi jedno, jestli neod…

145
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Tři tečky!

146
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
- To je blbý.
- Třeba příště.

147
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
Co třeba dnes?

148
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Bože můj. Odpověz mu. Už to jsou dva dny.

149
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Nevím, co mu na to říct.

150
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Co třeba pravdu?

151
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
„Chci se setkat,

152
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
ale bojím se, že nedostojíš té představě,
kterou jsem si vytvořila.

153
00:09:56,680 --> 00:10:02,186
Místo toho dopustím, aby mi moje nejistota
zabránila v nalezení pravé lásky.“

154
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Jeho nejoblíbenější film je Ratatouille,
to je znepokojivé, ne?

155
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Sejdi se s ním.

156
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Koho to zajímá, jaký má rád filmy?

157
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
A Ratatouille je navíc mistrovský dílo.

158
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Paradoxně je o snobství a o tom,
že dobré umění je kdekoliv.

159
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Neváhej a běž si s tou krysou užít.

160
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Ale co když se setkáme
a všechno se tím pokazí?

161
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Vždycky se všechno pokazí.
Všechny vztahy jsou zlý sen.

162
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Ten můj je jako kyslík,
díky kterému jsem naživu.

163
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Až na Leslieho manželství,
které je jak z nějakého přáníčka.

164
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
A ty s Royem
jste ve všech ohledech otravně dokonalí.

165
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Díky.

166
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Já ti nevím.

167
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Bylo jednodušší, když tu nepracoval.

168
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Mám pocit, že jsme spolu pořád.

169
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Je jako můj stín.
Můj rozkošně chlupatej stín.

170
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Co je?
Proč sketujete?

171
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Mluvili jste o mně?

172
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- Jo, mluvili.
- Ne.

173
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- To je toho. Jdeme?
- Jo.

174
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Odpověz mu.

175
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Zatím.
- Zatím.

176
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
A dva, tři, čtyři.

177
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Ahoj.
- Ahoj.

178
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- Už končíš?
- Ani náhodou.

179
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Seznam úkolů je dlouhej jak moje ruka.

180
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Která? Tahle?

181
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Možná.

182
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Hej, to mi nepomáhá.

183
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Dobře, tady ti ji vracím.

184
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Díky.

185
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Ale ukousnu ti krk.

186
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Vážně, mám plno práce.

187
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Jestli tu chceš být,
sedni si na gauč a v tichosti si čti, jo?

188
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Díky.

189
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
To mi taky nepomáhá.

190
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Co je? Dělám přesně to, co jsi řekla.
Sedím a v tichosti si čtu.

191
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
To, že děláš přesně to,
co jsem ti řekla, je šíleně sexy.

192
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Zdravím, Tede.
- Jak je, doktorko?

193
00:13:16,672 --> 00:13:19,925
- Překvapuje mě, že jste se vrátil.
- Jo, já se nevzdávám.

194
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- A jak se máte?
- Skvěle. A dobře a výborně.

195
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- Jak vy, doktorko?
- Dobře.

196
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
To rád slyším.

197
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Jste na terapii poprvé?

198
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
To ne. Se ženou
jsme chvíli chodili na párovou terapii.

199
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Jaké to bylo?

200
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
No…

201
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Jsem v Londýně
a moje manželka je v Kansasu,

202
00:13:50,122 --> 00:13:54,585
což je dobře, protože kdyby slyšela,
že jí říkám „manželka“, naštvalo by ji to.

203
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Jak dlouho tady to povídání trvá?

204
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Sezení obvykle trvá 50 minut.

205
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Aha. Ale účtujete si za hodinu, že?

206
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Správně.

207
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Moje práce vám není sympatická, že?

208
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Není.

209
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Kvůli čemu?

210
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Chcete pravdu?

211
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Zajímá mě jedině pravda, Tede.

212
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Celé to je hovadina.

213
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Neznáte mě. Nic jsme spolu nezažili.

214
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
A očekáváte, že vám tady vyleju srdce
o všech hrůzných detailech svého života.

215
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
O hádkách, chybách,
mých temných tajemstvích.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Neposloucháte mě proto,
že vám na mně záleží.

217
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Ne, posloucháte mě jen proto,
že za to dostáváte plat.

218
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Za to, že si naškrábete pár poznámek
a diagnostikujete moje slzy.

219
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
A pak to stejně svedete na rodiče, ne?

220
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Říkáte, že vás zajímá jedině pravda,

221
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
ale účtujete si tady hodinovou sazbu
za 50 minut práce.

222
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Jak říkám, hovadina.

223
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
MOHL BY SHELLEY VÉST SVŮJ VLASTNÍ TÝM?

224
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Dobrý den.
- Nathane.

225
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Bože můj.

226
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Pardon.
- Promiň, Same.

227
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Slečno Weltonová, zdravím.

228
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Říkej mi Rebecco.
- Rebecca, pardon.

229
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Přístroje. Hrůza.

230
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Všichni jsou spojení,
a přitom tak oddělení.

231
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Chystala jste se to říct?

232
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Ano, chystala.

233
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- Tak jo, měj se.
- Dobře, tak zatím.

234
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Vy taky.
- Ahoj, Same.

235
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Jo.

236
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Zdravím. Přišly vám ty nové propisky.

237
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Nechám je tady.

238
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Tak jo.

239
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Tak jo.

240
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Promiň, já tě neviděl.

241
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
To je tím maskováním.

242
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, mohl bys na slovíčko?

243
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Jo, povídej.

244
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Zajímalo by mě,
jestli jsem tě něčím nenaštval.

245
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Včera ses na mě naštval,
protože jsem si z tebe dělal srandu,

246
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
ale to i Dani a Jamie
a na ně ses nenaštval.

247
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Jo, to ti vysvětlím.

248
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Jamie a Dani jsou jako Picasso a Gauguin.

249
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Jsou to pedofilové?

250
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Umělci. Jsou to umělci.

251
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
A Coline, ty sice maluješ taky,
ale tvoje výtvory nekončí v muzeích.

252
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Visí v…

253
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Jsi jako malby v hotelu Holiday Inn.

254
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Nejsi inspirující. Nikoho nemotivuješ.

255
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Prostě jen jsi.
Jen zakrýváš skvrny od krve.

256
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Jsi dělník… tak pracuj.

257
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Chápeš?

258
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ASISTENT TRENÉRA ZABODOVAL!

259
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
To jsi ty.

260
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Ahoj.

261
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Já myslel, že už nekouříš.

262
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Co? Nekouřím, jen přebíjím smrad z bot.

263
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Chytré.

264
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Proč tu teda jsi?

265
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Potřebovala jsem klid.

266
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Já věděla, že tu budeš.

267
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
S Keeley jsme rozhodly,
že se tu kouření nepočítá.

268
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
A jsme namydlený.

269
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- Potřebovala jsem klid.
- Od čeho?

270
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Od Roye.
Sedí u mě a čte Šifru mistra Leonarda.

271
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Pořád mele něco o templářích.

272
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Pardon, přišel jsem
do místnosti s botami pro… boty.

273
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Posluž si.

274
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Děkuji.

275
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Myslím si, že je Roy třída, opravdu.
To vy víte.

276
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Občas ale prostě potřebuju
chvilku pro sebe.

277
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, nám to neříkej.

278
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Jo. Díky.

279
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Řekni to tomu, kdo s tím může něco udělat.

280
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Nevím, někdy je dobré
to v sobě prostě zašpuntovat.

281
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Stejně jako dobré víno.

282
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- Nebo vodku.
- Nebo olivový olej.

283
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- Nebo zprávu.
- Cože?

284
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- V láhvi.
- Aha.

285
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
Wille, mohl bys z dresu sundat moje jméno,
zvětšit ho a vrátit ho tam?

286
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
O co jde?

287
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Baví se o Royovi.
- Cože?

288
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Pardon.
- Nevrlej starej kretén.

289
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
S tím nevrlým souhlasím,
ale ten zbytek se mě dotkl.

290
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy takovej není. Je dokonalej.

291
00:19:34,174 --> 00:19:39,096
Vím to, protože spolu trávíme každý den,
každou hodinu, minutu i sekundu.

292
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Prostě mu řekni, že…

293
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Ahoj, miláčku.

294
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Mluvili jste o mně?

295
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Jo.
- Si piš.

296
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- Jdeme?
- Jo.

297
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Ahoj.
- Ahoj.

298
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

299
00:19:57,406 --> 00:20:00,450
- Jak je?
- Ahoj. Ahoj. Ti templáři…

300
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Máš tady hroznej bordel.

301
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Ty děláš větší bordel než já.

302
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Cože? Podívej se, jak to tady vypadá.
Je to plný tvýho bordelu. Jenom se…

303
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Podívej se do koupelny! Tvůj bordel…

304
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Jak je?

305
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- Jak je?
- Co děláš?

306
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Dívám se na Sex ve městě.

307
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Ty je snad sbíráš?

308
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Každej voní jinak.

309
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Bav se. Já si jdu číst.

310
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Dobře.

311
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Počkat. Používáš Rogaine?

312
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Preventivně.

313
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- Vypadávají ti vlasy?
- Nechci se o tom bavit!

314
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Tajemství mají nejen ženy.

315
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
To jsou moje věci! Nelez mi do nich!

316
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
A ty mi lézt do věcí můžeš…

317
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Ty vole.

318
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Nedělám to vždycky.
Dala jsem ti tady prostor.

319
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Nejde přestat, má to krátký kapitoly.

320
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Drž hubu!

321
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- Drž hubu?
- Jo, drž hubu.

322
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Říkáš mi, abych držel hubu?

323
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Bože můj.

324
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Drž už prosím hubu…

325
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Tady ten maník nosí
pásek s ostny kolem stehen…

326
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Do prdele, Royi!

327
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Co je? Mám ti to přečíst?

328
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Ne, jen se chci dívat na televizi

329
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
a ty mi to totálně kazíš!

330
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Potřebuju mít chvilku pro sebe,
aby sis nečetl, nevzrušoval mě

331
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
a nebyl mi kurva pořád za prdelí!

332
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Nemám tě vzrušovat, jo?

333
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Ne! Teda jo, někdy. Ale ne pořád.

334
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Občas potřebuju být sama.

335
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Počkat, to je to, co jsi všem říkala?

336
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Jo, ale tobě je to jedno.

337
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
Ale já myslel, že jenom drbete o tom,
kolik chlupů po mně zůstává v odpadu.

338
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Je jich fakt mrda.

339
00:21:57,568 --> 00:22:02,823
Ty jsi všem roznášela, že se na tebe lepím
jako nějakej zasranej magnet na ledničku?

340
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Jsem idiot.

341
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Kurva drát!

342
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Kurva.

343
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Do prdele.

344
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Hrdinou týdne
je pomocný trenér Nate Shelley

345
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
a jeho odvážná strategie ke konci hry,
díky které se dostali do semifinále.

346
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
Asi se shodneme, že by mělo Přízračné dítě
vést svůj vlastní tým.

347
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Má zvířecí instinkt a vynikající…

348
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Bože.

349
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
To jsi ty. Pardon.

350
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Byl jsi na Colina hrubý.

351
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Nejen to. Bylo to osobní a divné.

352
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Máš naprostou pravdu…

353
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Ted to ví?

354
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Ne, je to jen mezi náma.

355
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Dobře.

356
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Polepši se.

357
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Dveře máš za sebou.

358
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Jo.

359
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Počkat, to je moje…

360
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
VÍTÁME VÁS V AFC RICHMOND

361
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Ahoj.

362
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Ke snídani jsem měla kaši. Díky za optání.

363
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
„Jaká byla?“
Skvělá doplňující otázka, zlato.

364
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Byla moc horká a moc hustá,

365
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
spálila jsem si jazyk a málem se udusila.

366
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Zatím to není dobré ráno.

367
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Zdravím, Tede.

368
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Já věděla, že přijdete.

369
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Opravdu? Jak to?

370
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Nevzdáváte se, přece.

371
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Můžu k vám být upřímná?

372
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Co, mám v knírku šušeň?

373
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Dělám si legraci, pokračujte.

374
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Docela mě urazilo,
co jste řekl o mém povolání.

375
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
Že když dostává terapeut plat,
tak mu na lidech nezáleží.

376
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Dotaz: Vy byste snad trénoval zadarmo?

377
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Jo.

378
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Ale teď to tak není, že?

379
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Není.

380
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
A přesto vám na hráčích záleží, že?

381
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Ano.

382
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Tak proč myslíte, že to nemám stejně?

383
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Já taky nepovažuji
všechny trenéry za vypatlance.

384
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
To dává smysl.

385
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Jsem poučen.

386
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Podívejte, moc se omlouvám,

387
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
že jsem se rozčílil,
řekl škaredé věci a pak odešel.

388
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
To se stává.

389
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Péče o sebe může být děsivá.

390
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Boj nebo útěk je přirozená reakce.
Vy jste zvládl oboje naráz.

391
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Máte úctyhodný záběr.

392
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Jo, Glenn Close by si měla dávat pozor.

393
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Myslíte, že mám strach, že?

394
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Ano, myslím.

395
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Jo.

396
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Třeba nechci vědět pravdu.

397
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Tede, pravda vás osvobodí.

398
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Prvně vás ale nasere.

399
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Možná bych vám měl spíš říkat „Pravdo“.

400
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Každé učení vyžaduje trochu mučení.

401
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
To se mi líbilo.

402
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Já to tušila.

403
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Tak začneme, ne?

404
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Ano.

405
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Správně,
při protahování dýchejte zhluboka.

406
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Ten kyslík musíte dostat až do prostaty.

407
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Nezapomeňte se soustředit na přítomnost.

408
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Žít okamžikem je umění.
Máte na to totiž jen oka mžik.

409
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Jo.

410
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Než začneme, kouči,
chtěl jsi něco říct, že?

411
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Ano, díky.
- Povídej, Anne Hathaway.

412
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Takže… Díky…

413
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Než začneme, tak jsem chtěl…

414
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Zkrátka jsem se chtěl omluvit.

415
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Coline,

416
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
včera jsem byl tak trochu…

417
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- Kretén?
- Debil?

418
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Čurák?

419
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Raněný motýlek?

420
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Byl jsem debilní,
kreténský čurák raněného motýlka…

421
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Moc se ti omlouvám
a už se to nebude opakovat, takže…

422
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- Všechno dobrý, hochu.
- No tak jo.

423
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Dobrý.

424
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- Tak.
- Pojď sem.

425
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- Jo.
- Uniklo mi něco?

426
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Dobře, dobrý.

427
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Něco, co bych měl řešit?

428
00:27:40,494 --> 00:27:44,915
Je to, jak říkám. Nejlepší jídlo je to,
které jsi nechal přes noc na plotně,

429
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
protože ses ožral a usnul u Občana Kanea.

430
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Já vím, Coline. Jo.

431
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Pánové! Tady je dnešní plán.

432
00:27:52,256 --> 00:27:56,718
Šťavnatá zelenina půjde s Royem.
Tuhé kusy masa se mnou. Tak do práce.

433
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Co?

434
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Základní sestava a náhradníci.

435
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Aha.

436
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Proč to neřekne normálně, co?

437
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Tady, Richarde!

438
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Píšťalka!

439
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Hej! Řekl jsem píšťalka!

440
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Royi, proč prostě nepoužiješ píšťalku?

441
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Už jsem to říkal,
moje rty jsou citlivý na slitiny

442
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
a mám z toho vyrážku v puse.

443
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, co to mělo kurva znamenat?

444
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard přijde o obránce,
jde na bránu a ty běžíš jinam?

445
00:28:34,298 --> 00:28:37,551
- Stahoval jsem obránce, aby měl prostor.
- Hrajete spolu.

446
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Potřebuje tě u balónu, abys mu pomohl!

447
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Rozumíte?

448
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Při vší úctě, trenére,
to není to, co ode mě potřebuje.

449
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Potřebuje, abych mu udělal prostor.

450
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Co prosím?

451
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
V té situaci je nejlepší,
abych mu udělal prostor.

452
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Má pravdu.

453
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
- Naučil mě to Pep.
- A jeho zase Cruijff.

454
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- „Krajf.“
- Jasně, Brite.

455
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
To je jedno, jde o to,
že u Richarda nemusím být blízko.

456
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Je to můj spoluhráč a měl bych mu věřit,
že udělá, co je nejlepší, ne?

457
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Kurva!

458
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Ani jsem neřekl nic špatnýho.

459
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Tady ho máme.

460
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Trenére, máme pro tebe dárek.

461
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Jo, ještěže ses omluvil,
jinak by to bylo divný.

462
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ

463
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
„Přízračné dítě.“

464
00:29:50,582 --> 00:29:54,545
To je proto,
že jsi to řekl místo „zázračné dítě“.

465
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
- Ty jo.
- To byl Willův nápad.

466
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Jo.

467
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Vážně?

468
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Je to super přezdívka, takže ať slouží.

469
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Ať slouží.

470
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Díky, řekl jsem zázračné dítě, ale…

471
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
To je skvělý, Wille, vtipný.

472
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
- Dobrý.
- Díky.

473
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
- Dobře ty.
- Díky.

474
00:30:20,237 --> 00:30:25,033
„Je-li hudba potravou lásky,
tak hrajte dál. Hrajte mi co nejvíc.“

475
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Jestli to byl dotaz,
jestli chci ještě, tak chci.

476
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Já to věděla.

477
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Vydrž, za vteřinku přijdu. Díky.

478
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Ze všech hospod…

479
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm z The Independent. Co vy tady?

480
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Byl jsem na jídle.

481
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Ale když už jsme tu,
rád bych od vás získal oficiální vyjádření

482
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
o vašem předčasném odchodu ze zápasu.

483
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Oficiální vyjádření?

484
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Podle lidí jsem měl otravu jídlem.

485
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Ale ne odtud.

486
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
To jo, ale rád bych to slyšel od vás,
jestli by to šlo.

487
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Dobře, měl jsem otravu jídlem.

488
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Vaše čtenáře respektuji,

489
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
takže ty nechutné detaily,
co se staly, vynechám.

490
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Jo.
- Už jsem zdravý jako řípa.

491
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Otrávil jste se jídlem
a už jste zdravý jako řípa.

492
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Samo, Dikembe Mutombo.

493
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Zase fajn pokec.

494
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Děkuji, Mae.

495
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Není zač, drahoušku.

496
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Sakra.

497
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Royi?

498
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Ahoj.

499
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Ahoj.

500
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Ty ode mě odcházíš?

501
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Co?

502
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Ne.

503
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hej, Siri.

504
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Zahraj playlist
„Roy se omlouvá, že nerozumí Keeley“.

505
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Ty růže jsem ukradl tvým sousedům.

506
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Rozcupoval jsem je.

507
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
A tohle,

508
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
to je Phoebino světýlko,
takže jí ho budu muset vrátit,

509
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
jinak mě uškrtí.

510
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
A tohle je škrabadlo na nohy nebo co.

511
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
V obchodě říkali,
že to je na odporný nohy.

512
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Cože? Podle tebe mám odporný nohy?

513
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Miláčku, jsi opravdu třída,
ale nohy máš v otřesným stavu.

514
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Ale já mám co říkat.

515
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
V odpadu jsem našel tolik svých chlupů,

516
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
že to vypadalo jako nějaká zasraná krysa,
co tam uvízla a utopila se.

517
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Bože můj.

518
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Tak… teď ode mě budeš mít
nejmíň na tři hodiny pokoj.

519
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Díky.

520
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
SKVĚLÁ INICIATIVA OD #KOUČNATE

521
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
SKVĚLE, NATE! JSI KRÁL!

522
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
CHVÁLA CHRTŮM! VÝBORNĚ, NATE

523
00:34:25,690 --> 00:34:30,362
NATE MOŽNÁ ZVÍTĚZIL,
ALE STEJNĚ JE TO POŘÁD LŮZR

524
00:34:48,797 --> 00:34:53,177
Jestli mě ještě jednou
takhle ponížíš, udělám ti ze života peklo.

525
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Překlad titulků: Karel Himmer