1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DA VINCI MYSTERIET

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-Hej, skat.
-Hej, skat.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Godmorgen.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Godmorgen.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Hej.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Hej.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Ses.
-Ses.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hov! Skal du ikke ind på kontoret?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Nej. Jeg drikker lige en kop te på caféen.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Fint.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Må jeg komme med?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Selvfølgelig.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Fedt.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NATE DEN STORE
REDDEDE RICHMONDS RØV

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
SÅDAN, NATE, SÅDAN, MATE! -
DET VIDUNDERLIGE BARN

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
FØD MINE BØRN, NATE!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
ASSISTENTTRÆNER NATE
VAR KAMPENS SPILLER

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Flot.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Indfør endnu en latterlig politik
og træk i land efter en uge. Fjolser.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Taler du til avisen igen, skat?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Sig til, hvis den svarer en dag.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Goddag. Hej, mor.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-Hej, skat.
-Værsgo.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Tak. I hvilken anledning?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Ikke noget særligt.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hej.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Jamen dog.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Den er fin.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hej, far.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
"DET VIDUNDERLIGE BARN"
HIVER SEJREN I LAND

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Ser man det.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
De skriver om hvad som helst nu til dags.

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Ydmyghed handler ikke
om at have dårligt selvværd.

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
Men om ikke at være selvcentreret.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Min lille vidunderdreng.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Det er faktisk "det vidunderlige barn."

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Jeg tror nu, jeg sagde vidunderbarn.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Jeg fik bare ikke...

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-Hej, doc.
-Hej, Ted. Kom ind.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Okay. Endnu engang tak,

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
fordi du hjalp mig den anden aften.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Jeg har fået det meget bedre,
så måske er det her unødvendigt.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Tag plads.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Okay.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Tak. Jeg sætter mig her.

47
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Der er lyd på.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Ved du hvad? Jeg sætter mig på sofaen.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Det var bedre.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Hvem er jeg nu?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper.

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Er det for formelt?
Jeg vil ikke have fødderne på bordet.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Jeg lægger mig ned. Sådan.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Op med fødderne. Sådan.

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Som et par børn i øverste køje
på lejrskole.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Hvad skal jeg gøre af min arm?

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Sådan her. Nu skal du se.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Klassikeren, som i New Yorker-tegningerne.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Ikke? Nu ved jeg det.

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Jeg lægger den her, så rygsøjlen er ret.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Det føles godt.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Hvad så med dem?

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Som om jeg er på vej ned
ad en vandrutsjebane.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Det bliver lidt for ligkisteagtigt.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Lad os gøre det sådan.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Er det fint?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Jeg foreslår, du sidder.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Det er fint.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Godt.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Sådan. Der sidder du.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Det er intimt, hva'? Vi sidder tæt.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Der er ligesom i Sopranos

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
uden al volden. Hvilket er godt.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Men også uden den italienske mad,
hvilket er mindre godt.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Så...

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Hvem er han? Hvad er hans historie?

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Alt vel, makker? Ja? Godt.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Behagelig fyr. Passer sig selv.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-Du har også Kleenex.
-Ja, Kleenex.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Hvad er det til?

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Af og til får følelserne frit løb her.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-Ikke altid, men af og til.
-Javel.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Andre gange nyser folk bare.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Ja. Vi er begge to enige.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Jeg har ikke døjet
med min høfeber herovre.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Der må være lave pollental her
i Storbritannien.

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Nå. Hvornår går vi igen?

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Vi er gået i gang.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-Det gjorde vi, da du kom ind.
-Hvad? Pokkers!

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Det beklager jeg.
Så har jeg da spildt en masse tid

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
med alle mine narrestreger.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-Det...
-Ted.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Ja?

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Tag det roligt.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Selvfølgelig. Jeg er helt rolig.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Ja.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Okay.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Hvad skal vi tale om?

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Fortæl mig,
hvad der skete den anden aften.

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Det har jeg ikke lyst til.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Kom her!

102
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Venner.

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Der er to ting,
modstanderholdet aldrig må få at vide.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Den ene er jeres adresse. Tro mig.

105
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Så får I mad
og uanmeldte politibesøg døgnet rundt.

106
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
Hvilket er skørt, for da jeg var ung,
var det højst lidt telefonfis.

107
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Men så kom nummerviseren,
og så var det slut med spas.

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Det er en skam,
for Jerky Boys var folkeeje.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Googl dem en dag.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Det var et sidespring.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Den anden ting, de ikke må vide, er,
at I er trætte.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Jeg ved, I er trætte. Jeg forstår.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Men I må ikke vise det.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Væk med de trætte fjæs.

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Ikke al den prusten og stønnen.
Ellers tak.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Det eneste fjæs, jeg vil se, er hvilket?

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-Pokerfjæset!
-Ja for fanden, Margrethe den Anden.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-Er I med?
-Ja, træner!

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Godt. Op at stå.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Godt. Angriberne bliver her
med Nate og Beard.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Forsvarerne kommer med mig og Roy.

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Afsted!

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Okay. Godt.

124
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Jeg håber ikke,
du er for vigtig til at træne os.

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Tak, Dani.

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Vi har høje forventninger. Tænk på dit ry.

127
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Meget morsomt. Tak, Jamie.

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Tænk, at vi blive trænet
af det vidunderlige barn.

129
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Den store mand.

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Meget morsomt, Colin.
Er du blevet standupper?

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Det er da ironisk.
Du kom ned at sidde i sidste kamp.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Jeg vil have alle vores bedste målscorere
ud på banen. Afsted.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin. Du springer den her over.

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Jeg er en stærk og dygtig mand.

135
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Jeg er en stærk og dygtig mand.

136
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Det er mit mantra.

137
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Sejt.

138
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
MÅSKE SKAL VI MØDES...

139
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Der er gået to dage. Stadig intet?

140
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-Nej.
-Avs.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Af og til kommer der tre prikker,
men de forsvinder igen.

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Det er slut. Jeg har ødelagt det.

143
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Slap af. Måske er der en god grund til,
hun ikke har svaret.

144
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Måske er hun blevet kørt ned af en bus.

145
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Eller et tog?

146
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Det er mere sandsynligt,
hun har mistet interessen.

147
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Måske så hun,
hvor latterlige dine beskeder er.

148
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Min yndlingsfilm er Ratatouille."

149
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Hør nu her.

150
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Det betyder ikke noget.
Jeg er ligeglad, om hun…

151
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Tre prikker.

152
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Den gør nas.

153
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Næste gang.

154
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
HVAD MED I AFTEN?

155
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Du godeste. Svar ham nu bare.
Der er gået to dage.

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sig.

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Hvad med sandheden?

158
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Jeg vil gerne mødes,

159
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
men jeg frygter, at du ikke lever op
til den fantasi, jeg har i mit hoved.

160
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Så jeg vil lade min usikkerhed

161
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
forhindre mig i at møde
min potentielt eneste ene."

162
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Hans yndlingsfilm er Ratatouille.
Det er da bekymrende, ikke?

163
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Mød ham.

164
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Kan det ikke være lige meget?

165
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Ratatouille er i øvrigt et mesterværk.

166
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironisk nok handler den om snobberi,
og om at kunst kan opstå hvor som helst.

167
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Tag dig sammen,
og knald den tegneserierotte.

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Fint. Men hvad nu, hvis vi mødes,
og det går helt galt?

169
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Det sker altid.
Alle forhold er forfærdelige.

170
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Mit forhold er den ilt,
der holder mig i live.

171
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Bortset fra Leslies ægteskab,
hvilket åbenbart er aldeles perfekt.

172
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Og du og Roy er ulideligt perfekte
på alle måder.

173
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Tak skal du have.

174
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Det ved jeg nu ikke.

175
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Det var lettere, da vi ikke var kollegaer.

176
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Vi er sammen hele tiden.

177
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Han er min skygge.
En flot, behåret skygge.

178
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Hvad foregår der?
Hvorfor synger I scatsang?

179
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Talte I om mig?

180
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-Ja, det gjorde vi.
-Nej.

181
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-Fint nok. Skal du med?
-Ja.

182
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Svar ham.

183
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-Hej.
-Hej.

184
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
To, tre, fire.

185
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-Hej.
-Hej.

186
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-Er du snart færdig?
-Nej, for pokker.

187
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Den huskeliste er længere end min arm.

188
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Den her arm?

189
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Måske.

190
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Det hjælper ikke.

191
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Okay. Du får din arm tilbage.

192
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Tak.

193
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Jeg tager din hals.

194
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Seriøst, jeg har virkelig meget arbejde.

195
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Hvis du skal være her,
skal du sidde på sofaen

196
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
og læse i din bog, okay?

197
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Tak.

198
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Det hjælper heller ikke.

199
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Hvad? Jeg gør, som du sagde.
Jeg sidder stille og læser min bog.

200
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Det er så forbandet sexet,
når du gør, hvad jeg siger.

201
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-Hej, Ted.
-Hvad så, doc?

202
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Det overrasker mig, at du kom tilbage.

203
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Jeg giver aldrig op.

204
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-Hvordan har du det, Ted?
-Ganske glimrende.

205
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-Hvad med dig, doc?
-Jeg har det godt.

206
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Det er godt at høre.

207
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Er det første gang, du er i terapi?

208
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Nej. Min kone og jeg gik
til parterapi en overgang.

209
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Hvordan var det?

210
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Tja.

211
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Jeg er i London, og min kone er i Kansas.

212
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
Heldigvis, for hvis hun hørte mig
kalde hende min kone,

213
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
ville hun blive rasende.

214
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Hvor lang tid varer sådan en samtale?

215
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
En konsultation varer typisk 50 minutter.

216
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Javel. Men du tager betaling for en time?

217
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Korrekt.

218
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Du er ikke vild med konceptet.

219
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Nej.

220
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Hvordan kan det være?

221
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Vil du høre sandheden?

222
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Jeg vil kun høre sandheden, Ted.

223
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Det nytter ikke en skid.

224
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Du kender mig ikke.
Vi har ikke en fortid sammen.

225
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Alligevel forventer du at høre

226
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
alle de slibrige detaljer om mit liv.

227
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Skænderierne, fejlene,
mine dybeste hemmeligheder.

228
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Men du lytter ikke,
fordi du kerer dig om mig.

229
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Nej. Du lytter til mig,
fordi du får løn for det.

230
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Du får løn for at skrible i din lille bog
og diagnosticere min tårer.

231
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Og hvad så?
Det er vel mine forældres skyld, ikke?

232
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Du siger, du kun vil høre sandheden.

233
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Og så tager du timebetaling
for 50 minutters arbejde.

234
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Du er fuld af lort.

235
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
ER NATHAN SHELLEY KLAR
TIL AT TRÆNE SIG EGET HOLD?

236
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-Hej.
-Nathan.

237
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Du godeste.

238
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-Undskyld.
-Undskyld, Sam.

239
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Fr. Welton. Hej.

240
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-Bare kald mig Rebecca.
-Rebecca. Beklager.

241
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Pokkers apparater.

242
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Vi har aldrig været så forbundet
og dog så adskilt.

243
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Skulle du til at sige det?

244
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Ja.

245
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-Hav en god dag.
-Ja, vi ses.

246
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-I lige måde. Hej.
-Vi ses, Sam.

247
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Ja.

248
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Hej. Dine kuglepenne er kommet.

249
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Jeg lægger dem bare her.

250
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Det er fint.

251
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Okay.

252
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Hov, jeg så dig ikke, Colin.

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Det er kamuflagen.

254
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, har du tid et øjeblik?

255
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Sig frem.

256
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Jeg vil bare høre, om jeg har generet dig.

257
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Det virkede, som om du blev vred,
da jeg lavede sjov med dig,

258
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
men Dani og Jamie gjorde det samme,
og dem blev du ikke vred på.

259
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Nåh ja. Det kan jeg godt forklare.

260
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Ser du, Jamie og Dani er ligesom
Picasso og Gauguin.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pædofile?

262
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Kunstnere. De er kunstnere.

263
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Og Colin, du maler også,
men dine malerier ender ikke på museer.

264
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
De hænger på...

265
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Du er ligesom et maleri på et hotel.

266
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Du er ikke inspirerende.
Du vækker ikke folks følelser.

267
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Du er der bare. Du dækker en blodplet.

268
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Du udfører en opgave, så...
Hold dig til det.

269
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Okay?

270
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ASSISTENTTRÆNER KLARER ÆRTERNE!

271
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Nå, det er dig.

272
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Hej.

273
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Var du ikke stoppet med at ryge?

274
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Hvad? Jo.
Det er for at tage stanken fra støvlerne.

275
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Smart.

276
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Hvorfor sidder du her?

277
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Jeg trængte til lidt ro.

278
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Jeg vidste, du var herinde.

279
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Keeley og jeg har besluttet,
at rygning ikke tæller herinde.

280
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Afsløret.

281
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-Jeg havde også brug for ro.
-Fra hvad?

282
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy. Han sidder på mit kontor
og læser Da Vinci Mysteriet.

283
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Han fabler konstant om tempelridderne.

284
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Undskyld, jeg skulle bare ind
i støvlerummet for at hente... støvler.

285
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Giv den gas.

286
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Tak.

287
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Hør, jeg synes, Roy er alletiders.
Det ved I.

288
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Men jeg har også brug for at være alene.

289
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley,
du behøver ikke fortælle det til os.

290
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Tak.

291
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Sig det til ham,
der kan gøre noget ved det.

292
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Det ved nu ikke.
Det kan være godt at gemme på ting.

293
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Det er sådan, pickles bliver til.

294
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-Og vodka.
-Ekstra jomfruolivenolie.

295
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-Og post.
-Hvad?

296
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
I flasker.

297
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Will, kan du fjerne mit navn

298
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
og gøre det større?

299
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Hvad fanden?

300
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-De taler om Roy.
-Hvad?

301
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-Undskyld.
-Gamle, sure løg.

302
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Enig i det med det sure,

303
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
men det andet er for meget.

304
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy er ingen af delene. Han er perfekt.

305
00:19:34,174 --> 00:19:39,096
Og det ved jeg,
for jeg er sammen med ham døgnet rundt.

306
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Bare sig til ham, at du...

307
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hej, skat.

308
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Taler I om mig?

309
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-Ja.
-Helt sikkert.

310
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-Skal du med?
-Ja.

311
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-Farvel.
-Farvel.

312
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Farvel, venner.

313
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-Hvad så?
-Hej.

314
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Tempelridderne...

315
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Fordi dit lort ligger og flyder.

316
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Du roder mere end mig.

317
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Hvad? Se dig omkring!
Det er fuldt af dit lort.

318
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Se lige badeværelset. Se, alt dit lort...

319
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Hvad så?

320
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-Hvad så?
-Hvad laver du?

321
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Jeg ser Sex and the City.

322
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Er du posemand eller hvad?

323
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
De lugter forskelligt.

324
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
God fornøjelse. Jeg vil læse.

325
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Fint.

326
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Jeg vidste ikke, du brugte Rogaine.

327
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Det er forebyggende.

328
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-Er du ved at miste håret?
-Jeg gider ikke tale om det!

329
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Det er vist ikke kun kvinder,
der har hemmelig single-opførsel.

330
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Du skal ikke rode i mine ting.

331
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Du rodede da i mine.

332
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Det er løgn.

333
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Jeg gør ikke altid noget,
og jeg har da lukket dig ind.

334
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Man kan ikke lægge den fra sig.
Kapitlerne er så korte.

335
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Hold nu kæft.

336
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Hold kæft?
-Ja. Hold kæft.

337
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Beder du mig om at holde kæft?

338
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Du godeste.

339
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Ja, hold nu kæft!

340
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Fyren her går med et bælte med pigge...

341
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
For helvede, Roy!

342
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Hvad? Skal jeg læse højt?

343
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Nej. Jeg vil bare se min serie,

344
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
og du ødelægger det for mig!

345
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Jeg har bare brug for et øjeblik,
hvor du ikke læser eller tænder mig

346
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
eller bare er der konstant!

347
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Må jeg ikke tænde dig?

348
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Nej! Jo, sommetider. Bare ikke altid.

349
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Jeg har også brug for at være alene.

350
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Er det dét,
du har gået og talt med folk om?

351
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Ja. Men du er ligeglad.

352
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Jeg troede, det var det sædvanlige

353
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
sladder, eller noget om,
hvor meget jeg fælder.

354
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Du fælder fandme meget.

355
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Nu tror folk, at jeg klæber til dig

356
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
som en skide køleskabsmagnet.

357
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Jeg er en idiot.

358
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Rend mig!

359
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Pis.

360
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
For fanden.

361
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Ugens helt er assistenttræner
Nate Shelley,

362
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
som med en modig beslutning
i slutningen af kampen

363
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
bragte Richmond i semifinalen.

364
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Ingen tvivl om

365
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
at det vidunderlige barn
burde være træner for sit eget hold.

366
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Imponerende instinkter
og en fremragende...

367
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Du godeste.

368
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Det er dig. Undskyld.

369
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Du var grov over for Colin.

370
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Ikke bare grov.
Det var personligt og underligt.

371
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Du har ret.

372
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Har du sagt det til Ted?

373
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Nej. Det bliver mellem dig og mig.

374
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Okay.

375
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Tag dig sammen.

376
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Døren er bag dig.

377
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Ja.

378
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Vent, det er mit...

379
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Hej.

380
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Jeg fik havregrød til morgenmad.
Tak, fordi du spørger.

381
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Var den god?" Prøv at spørge om det.

382
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Den var for varm og for tyk.

383
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
Jeg brændte tungen
og var ved at kløjes i den.

384
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Dårlig start på dagen.

385
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Hej, Ted.

386
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Jeg regnede med at se dig igen.

387
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Jaså? Hvorfor?

388
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Du sagde, du aldrig giver op.

389
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Må jeg være ærlig om noget?

390
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Har jeg en bussemand i skægget?

391
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Undskyld, fortsæt.

392
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Jeg blev ret fornærmet over det,
du sagde om mit fag.

393
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
At bare fordi terapeuter bliver betalt,
er de ligeglade.

394
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Lad mig spørge dig: Ville du træne gratis?

395
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ja, det ville jeg.

396
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Men gør du det?

397
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Nej.

398
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Men du kerer dig om dine spillere, ikke?

399
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Jo.

400
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Hvorfor tror du ikke,
det samme gælder mig?

401
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Jeg antager ikke,
at alle trænere er machofjolser.

402
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Det er en god pointe.

403
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Du har sat mig på plads.

404
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Og hør, jeg er virkelig ked af,

405
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
at jeg sagde de ting
og stormede ud herfra.

406
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Det er, hvad der kan ske.

407
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Egenomsorg kan være skræmmende.

408
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Kamp eller flugt-reaktioner er naturlige.
Begge dele skete for dig.

409
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Imponerende spændvidde.

410
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Pas på, Glenn Close.

411
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Du tror, jeg er bange?

412
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Ja.

413
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Ja.

414
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Måske vil jeg ikke høre sandheden.

415
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, sandheden vil gøre dig fri.

416
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Men først vil den gøre dig skidesur.

417
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Så burde jeg kalde dig "Sandheden".

418
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
En plageånd kan også give
en hjælpende hånd.

419
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Den var god.

420
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Det ved jeg.

421
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Skal vi komme i gang?

422
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Ja.

423
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Det er godt, de herrer.
Dybe vejrtrækninger.

424
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Ilten skal helt til prostataen.

425
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Fokusér på nuet.

426
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Nuet er en gave. Det er derfor,
man kalder det "present."

427
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Ja.

428
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Før vi går i gang.
Træner Nate, ville du sige noget?

429
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-Ja. Tak, Ted.
-Giv los, Hugo Boss.

430
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Ja. Tak.

431
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Før vi går i gang, vil jeg lige...

432
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Jeg vil gerne sige undskyld.

433
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

434
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
i går var jeg lidt af en, du ved...

435
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-Et røvhul?
-En dum skid?

436
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
En nar?

437
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Såret sommerfugl.

438
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Ja. Jeg var en nar, en dum skid,
en såret sommerfugls røvhul.

439
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Men jeg er virkelig ked af det.
Det vil ikke ske igen.

440
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-Det er så fint, makker.
-Okay så.

441
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Godt.

442
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-Godt så.
-Kom her.

443
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
Er jeg gået glip af noget?

444
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Okay. Godt så.

445
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Noget jeg skal forholde mig til?

446
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Som jeg siger:
Den bedste gryderet er af og til den,

447
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
man glemmer på komfuret natten over,

448
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
fordi man faldt i søvn til Den store mand
efter for mange øl.

449
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Jeg ved det, Colin.

450
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Hør efter, gutter. Dagens plan.

451
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Ærter og gulerødder, I går med Roy.

452
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Kødstykkerne kommer med mig.
Lad os komme i gang.

453
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Hvad?

454
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Førsteholdet med Roy,
reserver med træneren.

455
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Okay.

456
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Hvorfor siger han ikke bare det?

457
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Richard!

458
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Fløjte!

459
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Hallo! Jeg sagde "fløjte!"

460
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy,
hvorfor bruger du ikke en rigtig fløjte?

461
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Jeg har sagt, at jeg er overfølsom
over for uædle metaller.

462
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
Jeg får udslæt af fløjter.

463
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, hvad fanden havde du gang i?

464
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard sætter en mand af, løber ind
i boksen, og du løber den anden vej?

465
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Jeg trak forsvareren væk.

466
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Han er din medspiller.

467
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Han har brug for, at du tilbyder dig.

468
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Er det forstået?

469
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Med al respekt, træner,
det er ikke det, han har brug for.

470
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Han har brug for,
at jeg skaber plads til ham.

471
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Hvad sagde du?

472
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Det bedste, jeg kan gøre der,
er at skabe plads til ham.

473
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Han har faktisk ret.

474
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-Jeg lærte det af Pep.
-Som lærte det af "Cruijff".

475
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-Udtales "Cruyff."
-Okay, englænder.

476
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Pointen er, at Richard ikke har brug for,
at jeg står i vejen.

477
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
Og da vi spiller sammen,

478
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
må jeg stole på, han gør det rigtige.

479
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Pis!

480
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Jeg var høflig denne gang.

481
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Der er han!

482
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Træner Nate, vi har en gave til dig.

483
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Godt, du undskyldte,
ellers ville det være akavet.

484
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
DET VIDUNDERLIGE BARN

485
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Det vidunderlige barn."

486
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Fordi du sagde det i stedet
for "vidunderbarn,"

487
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
som er den rette udtale.

488
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
Det var Wills idé.

489
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Var det?

490
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Det er et ret fedt kælenavn, så skål.

491
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Skål.

492
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Tak. Jeg sagde nu vidunderbarn.

493
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Men det er godt, Will. Meget sjovt.

494
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-Sådan.
-Tak.

495
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-Godt gået.
-Tak.

496
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Hvis kærlighed kan næres af musik,
så spil.

497
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Spil, så min sult bli'r overmæt."

498
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Hvis du spørger, om jeg vil have en mere,
så ja tak.

499
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Det tænkte jeg nok.

500
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Jeg kommer om lidt.

501
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Af alle pubber.

502
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm fra The Independent.
Hvad skylder jeg æren?

503
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Jeg fik bare en bid brød.

504
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Men nu hvor jeg er her,
vil jeg bede om en officiel udtalelse om,

505
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
hvorfor du gik tidligt under Spurs-kampen.

506
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
En officiel udtalelse?

507
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Det er da kendt,
at jeg fik madforgiftning.

508
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Ikke herfra.

509
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Ja. Jeg vil gerne høre det
fra hestens egen mund.

510
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Okay. Jeg fik madforgiftning.

511
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Og fordi jeg respekterer dine læsere,

512
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
vil jeg undlade at gå i detaljer.

513
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
Men jeg er frisk som en havørn.

514
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Så du fik madforgiftning,
og nu er du frisk som en havørn.

515
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Præcis, Bjarne Riis.

516
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Som altid en fornøjelse.

517
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Tak, Mae.

518
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Selv tak, min ven.

519
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Pis.

520
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

521
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Hej.

522
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Hej.

523
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Går du fra mig?

524
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Hvad?

525
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Nej.

526
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hej, Siri.

527
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Afspil "Roy siger undskyld,
fordi han misforstod Keeley"-spillelisten.

528
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Jeg stjal roserne fra naboens have.

529
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Rev dem i stykker.

530
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Og den der...

531
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
Det er Phoebes lampe,
så den skal afleveres tilbage,

532
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
ellers er på den.

533
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Og det er en fodskrubber
eller sådan noget.

534
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Damen sagde,
den var god mod klamme fødder.

535
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Hvad? Synes du, jeg har klamme fødder?

536
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Skat, jeg synes du, du er alletiders,
men dine fødder trænger til en omgang.

537
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Men jeg skulle nødig snakke.

538
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Jeg fandt så meget hår i afløbet,

539
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
at det lignede en druknet rotte.

540
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Du vil hverken se eller høre mig
i mindst tre timer.

541
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Tak.

542
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
FREMRAGENDE AF #TRÆNERNATE

543
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
SÅDAN, NATE, SÅDAN, MATE! KONGEN

544
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
KOM SÅ GREYHOUNDS!
GODT GÅET TRÆNER NATE

545
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
NATE SKAFFEDE RICHMOND SEJREN,

546
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
MEN HAN FREMSTÅR STADIG SOM EN TABER

547
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Hvis du nogensinde ydmyger mig igen,

548
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
gør jeg dit liv til et mareridt.

549
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Tekster af: Mads Moltsen