1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
-Γεια σου.
-Γεια, Μπρίτζιτ. Συγγνώμη που άργησα.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Ξέρεις ότι το μόνο χειρότερο
από το να αργεί ο ασθενής

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
είναι να μην εμφανιστεί καν.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Πού είχαμε μείνει;

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Περίμενε. Το έχω σημειώσει. Ναι!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Ο Τεντ Λάσο με έχει τρελάνει".

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Εντάξει. Αρνείται να μου ανοιχτεί.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Και με το που πάει να φανεί ευάλωτος,

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
πετάει ένα αστειάκι ή μια σκοτεινή αναφορά
για κάτι που καταλαβαίνει

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
μόνο λευκός σαραντάρης
των Μεσοδυτικών ΗΠΑ.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Αρνείται να φανεί ευάλωτος, έτσι;

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Μου θυμίζει κάποια που ξέρω.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Σταμάτα. Δεν μοιάζω με τον κόουτς Λάσο.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Σάρον, κάνεις το ίδιο πράγμα.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Χρησιμοποιεί χιούμορ για να ξεφύγει,
εσύ χρησιμοποιείς την ευφυΐα.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Σε παρακαλώ.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Δεν εκμεταλλεύομαι την πνευματώδη φύση μου
για να απομακρύνω τους άλλους.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Καλά, το δέχομαι.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Δύσκολα θα υπάρξει
πρόοδος με τον κόουτς Λάσο

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
αν δεν αφεθείς κι εσύ,
ώστε να τα βρείτε κάπου στη μέση.

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Έχεις δίκιο.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Φυσικά! Λοιπόν, τι θα κάνεις;

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
-Πρόσεχε τον σκύλο!
-Τι;

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
-Σιχαίνεται το πουλόβερ.
-Γαμήσου!

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Γαμώτο!

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Καλέστε βοήθεια.
Κάποιος να καλέσει βοήθεια.

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Αναπνέει;

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Γεια, παιδιά.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Λοιπόν, έχω μια διασκεδαστική ευκαιρία
για έναν κόουτς.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Μία μόνο εμφάνιση. Αξιοπρεπή λεφτά.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Θα βοηθήσει την ομάδα.

32
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Θέλει να με βοηθήσει κάποιος
εκπροσωπώντας το…

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Εντάξει. Γαμιέστε και οι δύο.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
-Εκτιμώ που δεν χρειάστηκε να πούμε λέξη.
-Μας πιάνει.

35
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Θα εκπροσωπήσω εταιρεία.

36
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Πού είναι ο Τεντ;

37
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
-Έστειλε μήνυμα. Του έτυχε κάτι.
-Τι;

38
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
-Δεν ρώτησα.
-Γιατί;

39
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Σε εκείνον έτυχε.
Αν ήθελε να μάθουμε, θα το έλεγε.

40
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Έχουμε ημιτελικό κυπέλλου
στο Γουέμπλεϊ την Κυριακή.

41
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
-Ποιος αναλαμβάνει την προπόνηση;
-Εγώ.

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
-Εσύ;
-Ο Τεντ το ζήτησε. Χέστηκα.

43
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
-Γαμώτο, πρέπει να φύγω.
-Πού πας;

44
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Δεν σε αφορά, γαμώτο.

45
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Λοιπόν… Μάλλον μείναμε οι δυο μας. Δηλαδή…

46
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
-Ανάλαβε εσύ.
-Ευχαριστώ.

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Θα ήταν υπέροχο. Νομίζω…
Ναι, ευχαριστώ. Περίμενε.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
"ΜΠΑΜΠΑΣ"

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Εντάξει, φίλε. Πάμε.

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Δώσε, φίλε. Ναι, πάμε.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Μπράβο. Έτσι, φίλε.

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Αυτό είναι, το 'χεις.

53
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Γεια σου, μπαμπά.

54
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Σαμ… Ξέρεις γιατί σε καλώ;

55
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Όχι.

56
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Σε καλώ επειδή η Cerithium Oil

57
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
έλαβε εντολή να πάψει
κάθε δραστηριότητα στη Νιγηρία!

58
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Στάσου, τι; Είναι απίστευτο!

59
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Είσαι η πεταλούδα
που το προκάλεσε αυτό με τα φτερά της.

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Με κάνεις περήφανο, γιε μου.

61
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Ευχαριστώ, μπαμπά.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Δηλαδή, το έκανα επειδή εσύ με ενέπνευσες.

63
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Το εκτιμώ που το λες,
επειδή είναι η αλήθεια.

64
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Σ' αγαπάω.

65
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Κι εγώ σ' αγαπάω. Εντάξει. Γεια.

66
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Τι κάνεις εκεί;

67
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Γαμώτο.

68
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
-Γιατί δεν μιλάς;
-Ήταν στον λαιμό μου.

69
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Ναι. Συγγνώμη.

70
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Ξέρεις κάτι; Φύγε. Το 'χω.

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
BANTR
ΑΦΕΝΤΙΚΙΝΑ

72
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Δεν έχω βρει κάποια λέξη που να μου αρέσει
για να λέω ότι χέζω.

73
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Εσύ τι λες;

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Ότι φρεσκάρω το περίγραμμα χειλιών.

75
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Οι άντρες δεν ξέρουν τι είναι,
οι γυναίκες ξέρουν ότι απαιτεί χρόνο.

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
LDN152
ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ LE TUCCI. 8:00 Μ.Μ.

77
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ. ΕΛΑ.

78
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Πες ναι, γαμώτο!

79
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Παιδιά! Αποσιωπητικά!

80
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ.

81
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Ναι!

82
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Ναι!

83
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
-Θεέ μου.
-Ναι!

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Αρχηγέ.

85
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Ναι, αδερφέ;

86
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Θέλω να με κουρέψεις.

87
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Τι;

88
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
-Είσαι σίγουρος, αδερφέ;
-Ναι, νομίζω πως είμαι.

89
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Εντάξει. Μετά την προπόνηση.

90
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
-Άιζακ.
-Γαμώτο!

91
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

92
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Μισό λεπτό, κυρία.

93
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Μπορώ να σπάσω όλα μου τα κόκαλα,

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
κάποιος να με παρατήσει
έξω από ένα νοσοκομείο

95
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
σε σκουπιδοτενεκέ ή κάτι τέτοιο

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
και θα με κάνετε περδίκι
χωρίς να πληρώσω δεκάρα;

97
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Ακριβώς έτσι.

98
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Λατρεύω τη χώρα και την πόλη.

99
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Ξέρατε ότι ο Γουίνι το αρκουδάκι ήταν
αρκουδάκι του ζωολογικού του Λονδίνου;

100
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Γάμησέ με.

101
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Όχι.

102
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Τα πράγματα είναι άσχημα.

103
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Μπορεί και περπατάει ξανά! Έγινε θαύμα!

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Δόξα τω Θεώ που υπάρχει επιστήμη!

105
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Γεια, Ντοκ!
Η γιατρέσσα θα γίνει καλά, Ντοκ;

106
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
-Η τομογραφία ήταν καλή.
-Ωραία. Δεν έχει εγκεφαλική αιμορραγία;

107
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
-Όχι.
-Ή υποσκληρίδιο αιμάτωμα;

108
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Όχι. Ξέρετε πολλά
για τα εγκεφαλικά τραύματα.

109
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Είδα πολλά Μαθήματα ανατομίας
ως τριαντάρης.

110
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Κι είμαι προπονητής ποδοσφαίρου.
Του αμερικανικού. Ξέρετε.

111
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Αυτού με τις διασείσεις
και τις διαμαρτυρίες στο ένα γόνατο.

112
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Λοιπόν, έχει διάσειση.

113
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Έχει ράμματα στο κεφάλι.

114
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
Πρέπει να ξεκουραστείτε λίγες μέρες.

115
00:07:04,383 --> 00:07:07,970
-Αλλά ο σύζυγός σας μπορεί να σας πάρει.
-Δεν είναι σύζυγός μου.

116
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Ναι. Δεν φοράω βέρα.

117
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
-Όχι, είμαστε φίλοι.
-Συνεργάτες.

118
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-Φίλοι και συνεργάτες.
-Δεν έχω σύζυγο.

119
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Αλλά δεν τη νοιάζει.
Ξέρετε, είναι τρομερά ανεξάρτητη.

120
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Μπορώ μια χαρά να πάω μόνη στο σπίτι μου.

121
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
-Βλέπετε;
-Λυπάμαι, δρ Φίλντστοουν.

122
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Όσοι έχουν εγκεφαλικό τραύμα
δεν φεύγουν ασυνόδευτοι.

123
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
Τίποτα δεν μετράει όσο αυτό,

124
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
γιατί ο λόγος του γιατρού μετρά διπλά.

125
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Να σε βοηθήσω, καλή μου.

126
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
-Ορίστε. Έτσι.
-Ευχαριστώ.

127
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Ευχαριστώ που ήρθες, κόουτς Κεντ.

128
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Η αδερφή μου δουλεύει στα Επείγοντα.

129
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Μονίμως κάποιος εμφανίζεται

130
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
με ένα μαχαίρι καρφωμένο στο μάτι
ή έναν φακό χωμένο στον…

131
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Ναι, κατάλαβα. Έχει δουλειά.

132
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Φίμπι, θέλεις να ζωγραφίσεις
όσο θα μιλάω στον θείο σου;

133
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ναι, κυρία Μπόουεν.

134
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Να κάνω μια προσωπική ερώτηση;

135
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
-Ο μπαμπάς της Φίμπι…
-Είναι μαλάκας.

136
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
-Ζει;
-Συγγνώμη, ναι. Είναι ζωντανός μαλάκας.

137
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Εντάξει.

138
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Λοιπόν, κόουτς Κεντ,
έχουμε ένα θεματάκι με τη συμπεριφορά της.

139
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
-Ρίχ' το.
-Βρίζει. Πολύ.

140
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Είναι πολύ σοβαρό;

141
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Σήμερα αποκάλεσε
έναν συμμαθητή της "απαθές γαμίδι".

142
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
-Είναι;
-Ναι.

143
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Μα δεν είναι αυτό το θέμα.

144
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Ξέρεις από πού τα μαθαίνει αυτά;

145
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Από μένα;

146
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Γαμώτο μου.

147
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Ήταν η πέμπτη φορά.
Την προειδοποιήσαμε και τη βάλαμε τιμωρία.

148
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγει για σήμερα.

149
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Ξέρεις πόσο την επηρεάζεις.

150
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Αξιοποίησέ το.

151
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Άκου!

152
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Φεύγουμε.

153
00:09:05,170 --> 00:09:08,757
-Συγγνώμη για αυτό που είπα, κα Μπόουεν.
-Σ' ευχαριστώ, Φίμπι.

154
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Θείε Ρόι, να πάρουμε παγωτό;

155
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Όχι, γαμώτο!

156
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Συγγνώμη.

157
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Όχι, μαμώτο!

158
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Έλα, πάρε φόρα και προχώρα.

159
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Γαμημένη χρυσόσκονη.

160
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Δηλαδή, δεν είναι η καλύτερη φάρσα,

161
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
αλλά κανείς δεν πρέπει
να σε ταΐζει σάντουιτς βαζελίνης.

162
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
Θα σου ακούγεται σαν τον Ρόνι Φάουτς.
Καινοτόμο.

163
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο νοσοκομείο;

164
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Άφησες έναν σκασμό ηχητικά μηνύματα.
Ναι, 32 συγκεκριμένα.

165
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
-Νόμιζα ότι διαγράφονταν.
-Ναι, λοιπόν, τα κράτησα όλα.

166
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Να ακούσεις μερικά. Έχουν πλάκα.

167
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
-Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει. Εδώ τα έχω.

168
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Τεντ, η Σάρον είμαι.
Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο.

169
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Αλλά αν θέλεις
να μου πάρεις τα αυτιά με μαλακίες

170
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
επειδή φοβάσαι να εκφραστείς,
άσε μου μήνυμα.

171
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Μπιπ!

172
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
-Δεν το εννοούσα.
-Έλα τώρα. Το εννοούσες λιγάκι.

173
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
Από διάσειση μαθαίνεις την αλήθεια, έτσι;
Έτσι δεν λένε;

174
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Το επόμενο
εμπλέκει τον κο Στίβεν Σόντχαϊμ.

175
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Λες το "Απόψε" από το Γουέστ Σάιντ Στόρι,

176
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
αλλά κάνεις
και τον Τόνι και τη Μαρία μαζί,

177
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
που είναι συναρπαστικό. Άκου το.

178
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Απόψε

179
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Άκου το.

180
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Λες όλη την πρώτη πράξη. Απίστευτο.

181
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
ΜΑΚΑΝΤΟΥ

182
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Γιατί τόσο θέμα;

183
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Όχι τώρα.

184
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Ο δικός μου, ο Άιζακ,
είναι καλλιτέχνης με τη μηχανή.

185
00:11:14,466 --> 00:11:19,179
Αλλά σε κουρεύει μία φορά τη σεζόν,
οπότε τη φυλάς για ειδική περίσταση.

186
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Εγώ θα τη φυλάω για τον γάμο μου.

187
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Ή για την περιτομή.

188
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Σωστό.

189
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Τη χαραμίζεις για ραντεβού στα τυφλά.

190
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Ναι. Αν είχατε χημεία μόνο στα μηνύματα;

191
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Παιδιά…

192
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Πιστεύω…

193
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
ότι ίσως είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.

194
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Θα στεκόμαστε όλοι εδώ…

195
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Θεέ μου!

196
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Βγάλε τον σκασμό, Γιαν Μας.

197
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Συγγνώμη.

198
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Θεέ μου.

199
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Σαν τη Λίμνη των κύκνων.

200
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Ναι!

201
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
"ΜΠΑΜΠΑΣ"
ΜΟΥ ΒΡΗΚΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ;

202
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Περάστε!

203
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Γεια.

204
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Τι γίνεται εδώ;

205
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Είμαι εδώ μέχρι να αποκτήσω γραφείο.

206
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

207
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Αν χύσω κάτι,
έχω ό,τι χρειάζομαι για να καθαρίσω.

208
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Είναι πολύ θλιβερό.

209
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Τζέιμι;

210
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Να πάρουν εισιτήρια για Γουέμπλεϊ
ο πατέρας μου και δυο φίλοι;

211
00:13:32,479 --> 00:13:37,901
-Φυσικά! Οικογενειακές θέσεις ή VIP;
-Βάλ' τους στο πάρκινγκ. Τι με νοιάζει!

212
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Θέλω εισιτήρια για να τον ξεφορτωθώ.

213
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Πατέρες και γιοι.

214
00:13:41,905 --> 00:13:45,659
Ζόρικη σχέση.
Πρέπει να γράψουν τραγούδια για αυτό.

215
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
-Νομίζω ότι έχουν γράψει.
-Ναι, το ξέρω. Απλώς…

216
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Τέλος πάντων…

217
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Εσύ έχεις καλή σχέση με τον πατέρα σου;

218
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Έχουμε σκαμπανεβάσματα, όπως όλοι.

219
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Είναι περίπλοκο.

220
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Για μένα δεν είναι περίπλοκο.
Απλώς είναι αρχίδι.

221
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Σε κάθε περίπτωση,
κάνει ό,τι θα έκανε ένα αρχίδι.

222
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Δεν έχω περιθώρια, ξέρεις.

223
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Αγαπώ τον δικό μου για όσα είναι
και τον συγχωρώ για όσα δεν είναι.

224
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Κοίτα, Τζέιμι. Όπως και να 'χει,
είναι ο πατέρας σου, άρα είναι VIP.

225
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Ονόματα;

226
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
Τζέιμς Ταρτ.

227
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Οι φίλοι του λέγονται
Ντένμπο Κούλενς και Έντομο.

228
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
-"Έντομο";
-Απλώς Έντομο. Όπως το ακούς.

229
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Σαν το ζώο.

230
00:14:36,502 --> 00:14:40,005
-Είναι το όνομά του. Το άλλαξε.
-Είναι μικρός σαν έντομο;

231
00:14:40,088 --> 00:14:43,217
-Όχι, βγάζει λεφτά τρώγοντας έντομα.
-Μάλιστα.

232
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Ευχαριστώ.

233
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Ναι.

234
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Εντάξει.

235
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Ανοιχτή ή κλειστή;

236
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Κλειστή.

237
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Γλιτώνω τις ερωτήσεις.

238
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
-Εντάξει.
-Γεια.

239
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Ευχαριστώ για το παγωτό, θείε Ρόι.

240
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Άκου!

241
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Δεν μπορείς να βρίζεις, Φίμπι.

242
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Μα εσύ βρίζεις συνεχώς.

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Ναι.

244
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
Και δεν με εμπόδισε,
επειδή είμαι ποδοσφαιριστής.

245
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Κανείς δεν νοιάζεται αν βρίζω.
Είναι μέρος της δουλειάς. Σε προτρέπουν.

246
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Αλλά δεν μπορείς
να γίνεις γιατρός, δασκάλα ή…

247
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Κτηνίατρος άγριων ζώων.

248
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Ή κτηνίατρος άγριων ζώων.
Δεν έχω καταλάβει πώς γίνεται.

249
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Τα φροντίζεις στα δάση αφιλοκερδώς;
Δεν έχει σημασία.

250
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να το κάνεις
αν βρίζεις συνεχώς.

251
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Κοίτα. Εσύ κι εγώ περνάμε πολύ χρόνο μαζί.

252
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
Λατρεύω κάθε δευτερόλεπτο.

253
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Δεν ήξερα πώς να φέρομαι σε ένα παιδί.

254
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Και κάποιες φορές…

255
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
ανησυχώ…

256
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
ότι σε μολύνω
με τις χειρότερες πτυχές μου.

257
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Δεν είναι αλήθεια.

258
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Θείε Ρόι, μου μαθαίνεις φοβερά πράγματα.

259
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Είπα έτσι εκείνο το αγόρι,
επειδή είναι νταής.

260
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Και χάρη σ' εσένα,
αντιστέκομαι στους νταήδες.

261
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Και στους διαιτητές.

262
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Μπορώ να το κάνω χωρίς να βρίζω.

263
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Ναι.

264
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
Γιατί είσαι καλύτερη από μένα.

265
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Είμαι η καλύτερη εκδοχή σου.

266
00:16:39,249 --> 00:16:42,878
-Ίσως να πάψουμε και οι δύο να βρίζουμε.
-Άντε γαμήσου.

267
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Δεν μπορώ.

268
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Αλλά εσύ μπορείς.

269
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Έλα, γλυκούλα.

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Εντάξει, θείε Ρόι.

271
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Εντάξει. Τώρα ξεκουμπίσου.

272
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Θα έρθεις για έναν γύρο
Πριγκίπισσας και Δράκου;

273
00:16:59,603 --> 00:17:02,731
-Να κάνω τον δράκο αυτήν τη φορά;
-Όχι.

274
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Καλά. Αλλά να φτιάξεις το μαγικό ραβδί.

275
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Εντάξει. Πολύ στριμωγμένα.

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Μάλλον θα είναι πιο εύκολο
όταν διπλώσει αυτό.

277
00:17:13,951 --> 00:17:18,454
-Ευχαριστώ που με έφερες. Καλά είμαι.
-Κοίτα, είναι η πέμπτη φορά που το λες.

278
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Θα αφήσω το ποδήλατο και θα την κάνω.

279
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Ναι, ορίστε.

280
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Καλό σημείο. Ορίστε.

281
00:17:31,802 --> 00:17:34,805
Επιπλωμένο διαμέρισμα.
Δεν σε απογοητεύει ποτέ, έτσι;

282
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Δεν σου κάνει καμία αίσθηση.
Μάλλον έτσι πρέπει.

283
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Τι έχουμε εδώ; Για δες.

284
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Ναι, εντάξει. Σετ τηλεόρασης.

285
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Καλά, ξέρεις, θα πω ότι είναι μια χαρά
και θα πάω παρακάτω.

286
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Είναι προσωρινό.

287
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Ναι, και τι δεν είναι; Σωστά;

288
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
-Θέλεις λίγο τσάι;
-Με τίποτα.

289
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Εννοώ πως όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν πίνω αηδίες.

290
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Έχω νερό και κρασί.

291
00:18:01,039 --> 00:18:05,210
Η κότα και το αυγό. Ναι.
Θα πιω λίγο νερό. Υπέροχα. Ευχαριστώ.

292
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Από τη βρύση;

293
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Ναι. Προτιμώ το νερό
όπως ο Κάιρι Ίρβινγκ τη Γη, απλό.

294
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
ΤΟ ΜΕΣΟ ΠΕΡΑΣΜΑ

295
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Λοιπόν, θα πάρεις νέο ποδήλατο
ή θα το κόψεις για λίγο καιρό;

296
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ακόμα.

297
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Ελπίζω να ξανακαβαλήσεις το άλογο.
Όταν λέω άλογο, εννοώ ποδήλατο.

298
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Δεν θα ήταν τέλειο
να έρχεσαι με άλογο στη δουλειά;

299
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Θα σε λέγαμε "Δρ Σάρον Αλογοστόουν" ή…

300
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Θα ήταν το ατού σου.

301
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Πρέπει να ξεκουραστώ.

302
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Ελήφθη, φιλενάδα. Συνεργάτιδα.

303
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Πεντανόστιμο, όπως πάντα.

304
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Ναι, εντάξει. Σε αφήνω και…

305
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.

306
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Ξέρεις, τρόμαξες πολύ σήμερα.

307
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Δουλειά μου είναι να μαθαίνω στον κόσμο
να ξεπερνά αυτό που μου συνέβη.

308
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.
Αντίο, κόουτς Λάσο.

309
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Ναι, εντάξει, Ντοκ. Να προσέχεις.

310
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Θεέ μου! Γεια σου.

311
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Γιατί το σήκωσες τώρα;

312
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Έπρεπε να είσαι ήδη εκεί.

313
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Σωστά. Δεν μπορώ να μπω.

314
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Έλα τώρα. Το 'χεις. Πήγαινε μέσα.

315
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Ή θα είναι η πιο εκπληκτική βραδιά

316
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
ή θα είναι τόσο σκατά

317
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
που θα μπορείς να με τιμωρείς
για όσο θα είμαστε φίλες.

318
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Ωραία ακούστηκε αυτό.

319
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Θα σε κλείσω τώρα, γιατί θα πας μέσα, ναι;

320
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Είσαι τόσο κούκλα, που δεν το αντέχω.

321
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Κυρία Γουέλτον. Ρεμπέκα.

322
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Σαμ!

323
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
-Γεια σου.
-Τρομερή σύμπτωση.

324
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Τι συμβαίνει;

325
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Τι; Θεέ μου. Ναι, είμαι λίγο…

326
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
είμαι λίγο νευρική,
επειδή περιμένω κάποιον.

327
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Εντάξει, δεν...

328
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Μην έχεις άγχος.
Είσαι εκθαμβωτική, όπως πάντα.

329
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Σ' ευχαριστώ, Σαμ.

330
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Θεέ μου, να σε αφήσω να…

331
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
-Να περάσεις υπέροχα.
-Ναι. Ευχαριστώ. Κι εσύ.

332
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Υπέροχο κούρεμα.

333
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

334
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Είναι πολύ παράξενο.

335
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΣΑΜ. ΠΑΡΑΞΕΝΟ!

336
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Η Κίλι σε χαιρετά.

337
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Πες της χαιρετίσματα.

338
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ. ΜΠΛΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙ.

339
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Γαμώτο!

340
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
-Τι;
-Γαμώτο.

341
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
-Τι;
-Γαμώτο.

342
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-Τι;
-Γαμώτο. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!

343
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
-Αλλά συμβαίνει.
-Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω.

344
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
-Αλλά ήρθες.
-Όχι. Σαμ.

345
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Δεν γίνεται… Είμαι το αφεντικό σου.

346
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Όχι. Παραείσαι μικρός.
Δηλαδή, πόσο είσαι; Είκοσι τέσσερα;

347
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
-Είμαι 21.
-Θεέ μου. Είμαι παιδόφιλη.

348
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Σε αποπλάνησα.
Όλα αυτά τα μηνύματα. Σε αποπλανούσα!

349
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Δεν με αποπλάνησες, εντάξει;
Δεν ξέραμε ποιοι είμαστε.

350
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Καλά, μα τώρα ξέρουμε. Δεν θα συμβεί αυτό.

351
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Όχι, δεν μπορεί να συμβεί.
Κι όλο αυτό δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;

352
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Θεέ μου.

353
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Περίμενε.

354
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Μπορούμε να…

355
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
-Συγγνώμη.
-Γεια. Συγγνώμη.

356
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Άκου, μπορούμε να φάμε μαζί. Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να είναι ραντεβού.

357
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Ας το θεωρήσουμε αστεία σύμπτωση.

358
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
Έτυχε να έρθουμε
στο ίδιο υπέροχο εστιατόριο

359
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
και οι δύο μόνοι μας…

360
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
και πεινασμένοι.

361
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Συμβαίνουν αυτά.

362
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Σωστά;

363
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Δηλαδή, πεινάω πολύ.

364
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
…Το πάθος τα κατακτά όλα
είναι και πάλι εδώ.

365
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Οι νικητές περασμένων σεζόν…

366
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
ΚΟΟΥΤΣ ΛΑΣΟ

367
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Θα είναι οι νικητές της τελευταίας σεζόν

368
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
ή της πρώτης σεζόν…

369
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Γεια σου, κόουτς Λάσο.

370
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Γεια, Ντοκ.
Απόψε θα σου τηλεφωνώ κάθε 20 λεπτά.

371
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Είναι το πρωτόκολλο για τη διάσειση.

372
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
Αλλά θα αλλάζω φωνή κάθε φορά που καλώ,

373
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
ώστε να μη βαριέσαι.

374
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Νιώθεις ζαλάδα ή ναυτία;

375
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Ώστε έτσι ακούγεται το γέλιο σου!

376
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Μια χαρά είμαι, κόουτς Λάσο.

377
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Τα λέμε σε 20 λεπτά. Κοφτερό λεπίδι.

378
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Άκου, Τεντ…

379
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Ναι.

380
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Φοβήθηκα πολύ σήμερα.

381
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Μ' αρέσει να κάνω ποδήλατο.
Μου δίνει χαρά.

382
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Μετά το σημερινό, ανησύχησα
ότι θα φοβάμαι να ξανανέβω σε ποδήλατο.

383
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Ο φόβος είναι σαν τα εσώρουχα.

384
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θέλω να με παρηγορήσεις.

385
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Τεντ, ήθελα μόνο να σου πω πώς ένιωσα.

386
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Λοιπόν, το εκτιμώ.
Σημαίνει πολλά για μένα.

387
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Και χαίρομαι που το έκανα.

388
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Καλή τύχη το Σαββατοκύριακο.

389
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ
#1 ACM - #2 TED

390
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Εντάξει, A-C-M.

391
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά θα σε τσακίσω, Μ-Λ-Κ.

392
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Πάμε.

393
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Εντάξει.

394
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Θεέ μου. Δεν έχει πάτο.

395
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Σε συγχαίρω.

396
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Συνήθως οι γυναίκες
παίρνουν μικρά τσαντάκια στα ραντεβού.

397
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
-Πώς τα λένε;
-Φάκελο.

398
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Φάκελο.

399
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Όχι, θα προτιμούσα
να βρίσκω οστά δεινοσαύρου

400
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
παρά να έχω ένα χαζοτσαντάκι
που δεν χωρά το κινητό μου.

401
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
-Ορίστε.
-Δεν ήταν ραντεβού.

402
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Το ξέρω.

403
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Οπότε…

404
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε;

405
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Θα μπω μέσα μόνη.

406
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Εντάξει.

407
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Όχι. Ποτέ ξανά, Σαμ.

408
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Το εννοώ.

409
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Πρέπει να το εννοώ.

410
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Ναι, φυσικά. Έχεις δίκιο.

411
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
-Άλλωστε, έχουμε μεγάλο ματς την Κυριακή.
-Σωστά.

412
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

413
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Ναι.

414
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Ωραία.

415
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
-Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ.

416
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Γαμώτο.

417
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Γαμώτο.

418
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Κύριοι. Συγκεντρωθείτε.

419
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Λοιπόν, παιδιά, θέλω να κλείσετε τα μάτια.

420
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Κοιτάξτε γύρω σας.

421
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Ξέρετε. Εννοώ, ανοίξτε τα κι απολαύστε το.

422
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Αλλά να θυμάστε,
πίσω μου είναι ένα συνηθισμένο γήπεδο.

423
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Αφαιρέστε το στάδιο και τις κερκίδες.

424
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
Θα καταλάβετε ότι έχει το ίδιο μέγεθος
με το γήπεδό μας στο Νέλσον Ρόουντ.

425
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
-Όχι ακριβώς.
-Ορίστε;

426
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Είναι 420 τετραγωνικά μεγαλύτερο.

427
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
-Αλήθεια; Δεν είναι όλα τα γήπεδα ίδια;
-Όχι.

428
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
-Είναι το μεγαλύτερο της χώρας.
-Τεράστιο πλεονέκτημα της Σίτι.

429
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Ρε φίλε,
αυτό το άθλημα έχει πέρα βρέχει κανόνες.

430
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Δυσκολεύομαι να καταλάβω.

431
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Καλά. Ξέρετε κάτι; Είναι μεγαλύτερο.

432
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Κοιτάξτε, ξέρω ότι μεγαλώσατε
βλέποντας αγώνες εδώ,

433
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
οπότε θα έχετε αγχωθεί.

434
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Να πάρει, εγώ ανατριχιάζω.

435
00:27:58,262 --> 00:28:03,642
Θυμάμαι που μικρό παιδί έβλεπα τηλεόραση
και οι Queen έπαιζαν εκεί για το Live Aid.

436
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
-Όχι.
-Αυτό ήταν το παλιό Γουέμπλεϊ.

437
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Εκείνο ήταν ακόμα πιο μεγάλο.

438
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Δεν έχει σημασία.

439
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
Το θέμα είναι, παιδιά,
ότι είμαστε εδώ τώρα.

440
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
Σε αυτό το Γουέμπλεϊ.

441
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Αυτό που δεν πάτησε ποτέ
ο Φρέντι Μέρκιουρι.

442
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
Ήρθε η μέρα να γράψουμε ιστορία.

443
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
Πιστεύω ότι αυτό θα κάνουμε.

444
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
Εμπρός, ρίξτε μια ματιά ακόμα
και πάμε μέσα.

445
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
Έχουμε δουλειά.

446
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
EMIRATES ΚΥΠΕΛΛΟ
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ

447
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Ρίτσμοντ!

448
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
Σίτι!

449
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-Σίτι!
-Σίτι!

450
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Δες εδώ. Καθόλου άσχημα.

451
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Λοιπόν, ωραία καθίσματα, φίλε.

452
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Αυτά είναι τα καλά
όταν ο γιος σου παίζει στους ημιτελικούς.

453
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Δεν παίζει με τη σωστή ομάδα,
αλλά τι να κάνεις;

454
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Ορίστε. Πάρε αυτό, μικρέ.

455
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ - ΡΙΤΣΜΟΝΤ

456
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Αν κερδίσουμε,
θα κάνουμε τατουάζ της Ρίτσμοντ.

457
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Εγώ έχω ήδη.

458
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
-Πού;
-Να μη σε νοιάζει, γαμώτο.

459
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Δεν είμαι σίγουρος πώς μπορεί…

460
00:29:35,901 --> 00:29:39,488
-Κι αν είναι το παιχνίδι της ζωής τους;
-Ναι. Αυτό ελπίζω.

461
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Είσαι καλά, κόουτς;

462
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Ναι.

463
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Κάνω κάτι ασκήσεις που μου είπε η Ντοκ.
Αυτό είναι όλο.

464
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Ελπίζω να μη σε πιάσει πάλι το στομάχι.

465
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
Πες μου ότι δεν έφαγες
τις γαρίδες κοκτέιλ.

466
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Όχι, ποτέ.

467
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Παιδιά, έφτασε η στιγμή.

468
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Πάμε. Ελάτε.

469
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Παιδιά, σταθείτε μισό λεπτό.

470
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Πρέπει να σας πω κάτι.

471
00:30:14,314 --> 00:30:19,611
Όταν έφυγα στο ματς με την Τότεναμ,
δεν έφταιγε το στομάχι μου.

472
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Έπαθα κρίση πανικού.

473
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
Μου συμβαίνει πού και πού τώρα τελευταία.

474
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Το παλεύω.

475
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Αλλά θέλω να ξέρετε όλοι την αλήθεια.

476
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Όλα καλά;

477
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
-Ναι.
-Ναι. Φυσικά.

478
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Εντάξει, καλά. Πάμε να τους λιώσουμε.

479
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
-Με το τρία.
-Σταθείτε!

480
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Πρέπει να σας εξομολογηθώ κάτι.

481
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Τα θαλάσσωσα με τις ζώνες ώρας
στην προθεσμία για τη μεταγραφή,

482
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
γι' αυτό δεν υπέγραψε
ο εκπληκτικός φούλμπακ από τη Βραζιλία.

483
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Θεέ μου.

484
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
-Δεν πειράζει.
-Εντάξει.

485
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
-Ναι, εντάξει.
-Όλα καλά.

486
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
-Εντάξει.
-Δεν πειράζει. Ναι.

487
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Εντάξει. Πάμε.

488
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Δεν διαβάζω τις αναφορές που γράφετε.

489
00:31:13,248 --> 00:31:16,877
Λέω ψέματα κάθε φορά.
Είναι βαρετές και δεν θα το κάνω.

490
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Το εκτιμώ.

491
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
Προσποιούμαι ότι μου έρχονται ιδέες
εκείνη τη στιγμή,

492
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
αλλά τις σκέφτομαι για μήνες.

493
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Τις κάνω να φανούν αυθόρμητες.

494
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Καλή κίνηση.

495
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Ψευδαίσθηση της πρώτης φοράς.

496
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Σε ένα φετινό παιχνίδι είχα πάρει
μανιτάρια κατά λάθος.

497
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Κατά λάθος";

498
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Ήμουν στο σπίτι της Τζέιν
και ήπια το λάθος τσάι.

499
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Στο ματς με την Πορτ Βέιλ;

500
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
-Ναι.
-Ναι.

501
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Δεν θα ξανασυμβεί.

502
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Ευχαριστώ, παιδιά.

503
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Ευχαριστούμε.

504
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
-Θα τις φάνε στον κώλο.
-Κώλοι με το τρία.

505
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
-Μέσα. Ένα, δύο, τρία.
-Κώλοι!

506
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Σ' αρέσει κι εσένα να πίνεις τσάι τώρα.

507
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.

508
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Στάδιο Γουέμπλεϊ,
το Ταζ Μαχάλ του αγγλικού ποδοσφαίρου.

509
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Το ονειρεμένο σκηνικό
κάθε νέου ποδοσφαιριστή.

510
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Ένα αθλητικό πεδίο μάχης,
σημαδεμένο με τις πατημασιές των γιγάντων.

511
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Ελπίζω να κερδίσει αναπάντεχα
και να γράψει ιστορία εδώ

512
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
η ταπεινή Ρίτσμοντ.

513
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Δεν έχει κερδίσει κανένα μεγάλο τρόπαιο.

514
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Η τελευταία ομάδα του Λονδίνου
που εμφανίζεται στο Γουέμπλεϊ.

515
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Ανανεώνει την έχθρα της
με τη μεγαλύτερη ομάδα της χώρας,

516
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
την τρανή Μάντσεστερ Σίτι.

517
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Μόλις πριν από 11 μήνες

518
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
η Ρίτσμοντ υποβιβάστηκε από τη Σίτι
με αποκαρδιωτικό τρόπο.

519
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Ο Τζέιμι Ταρτ έπαιζε στη Σίτι τότε
και βοήθησε να υποβιβαστεί η Ρίτσμοντ.

520
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Η Ρίτσμοντ τον έστειλε πίσω στο Λονδίνο
και είναι και πάλι Γκρέιχαουντ.

521
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Πάμε!

522
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
Η Σίτι θέλει το τρόπαιο.
Η Ρίτσμοντ θέλει εκδίκηση.

523
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Έτοιμοι να ξεκινήσουν
κάτω από την αψίδα, στο Γουέμπλεϊ.

524
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Είναι ο ημιτελικός του κυπέλλου
και ξεκινά τώρα.

525
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
-Γκολ για τη Μάντσεστερ Σίτι!
-Γαμώτο!

526
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Όχι!

527
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
-Δεν ήταν αυτό οφσάιντ;
-Δεν επηρέαζε τη φάση.

528
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Δεν τον καταλαβαίνω αυτόν τον κανόνα.
Δεν πειράζει!

529
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
-Εντάξει, παιδιά!
-Κόρνερ για τη Σίτι.

530
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Και γκολ!

531
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Γαμώτο!
-Είναι 2-0.

532
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Είναι 2-0!

533
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Γαμώτο!

534
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Επικίνδυνο χτύπημα.

535
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
Και ναι, ήταν. Έγινε το 3-0.

536
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Θα ψάχνουν λύση στον πάγκο της Ρίτσμοντ.

537
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Άμυνα!

538
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
-Με τρεις επιθετικούς…
-Όχι, ας παίξουμε άμυνα.

539
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
-Είναι πολύ αργά.
-Παιδιά, ένας ένας.

540
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Εντάξει, μην ανησυχείτε. Δεν πειράζει.

541
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Μπορεί η Ρίτσμοντ να γυρίσει το παιχνίδι;

542
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Όχι. Αυτογκόλ. Είναι 4-0.

543
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Ελάτε, παιδιά! Μπορείτε και καλύτερα!

544
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Κάπου εδώ ψάχνεις
πού θα ρίξεις το φταίξιμο.

545
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Διαιτητή! Δες μπροστά σου.
Δεν έχεις αρχίδια.

546
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Όχι. Κανείς δεν τα βάζει με τον Μάικ Ντιν.

547
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

548
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Έτσι.

549
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Συγγνώμη, Μάικ.
Όλοι ξέρουμε ότι έχεις όρχεις.

550
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Έχω ακούσει χειρότερα.

551
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Εντάξει, πάμε! Το 'χουμε!

552
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Και είναι πέναλτι.

553
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
-Διαιτητή!
-Τι έγινε;

554
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Ο Μάικ Ντιν δεν αλλάζει γνώμη
μετά από αυτό που του είπε.

555
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
Η Σίτι δεν αφήνει αμφιβολία
για την έκβαση του ματς.

556
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Αν ήταν καβγάς, θα τον σταματούσαν.

557
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Ειλικρινά, Άρλο, κάθε καβγάς
πρέπει να σταματά πριν ξεκινήσει.

558
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Γαμώτο!

559
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Να πάρει, γαμώτο.

560
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Έλα τώρα, κόουτς. Συμβαίνουν αυτά.

561
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Ναι. Αυτά συμβαίνουν.

562
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Θεέ μου!

563
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Τζέιμι! Τώρα μπορείς να βάλεις γκολ!

564
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Βάλε τα δυνατά σου! Έλα!

565
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
Το μόνο καλό στη Ρίτσμοντ

566
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
είναι το υπέροχο κούρεμα
του Σαμ Ομπισάνια.

567
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
Η Σίτι θα παίξει με τη Λέστερ στον τελικό.

568
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
Η απογοήτευση της Ρίτσμοντ σίγουρα

569
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
βαραίνει πιο πολύ
τον συντετριμμένο Τζέιμι Ταρτ.

570
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Στον κώλο το έχω.

571
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Καλά. Εντάξει. Άρα…

572
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Σαμ, πώς νιώθεις που χάσατε
κατ' αυτόν τον τρόπο σήμερα;

573
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Κοίτα, είναι σκληρό.

574
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Είναι σκληρό.
Λυπάμαι που απογοητεύσαμε τους φιλάθλους.

575
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Έτσι είναι αυτά. Δεν σωζόταν.

576
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Ξεκινάμε πάλι αύριο.

577
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Κύριε Ταρτ.

578
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Έχετε επίσκεψη.

579
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Λέει ότι είναι πατέρας σας.

580
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Ναι.

581
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Είστε ντυμένοι;

582
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Σου το είπα. Μαλάκα.

583
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Κύριοι!

584
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Είναι σκληρό, παιδιά, αλλά μην ντρέπεστε,

585
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
επειδή, ξέρετε, πάντα κερδίζουμε
με όποιον και να παίζουμε.

586
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Δεν είχατε ελπίδα, γατάκια.

587
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Να ο γιος μου.

588
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Το αίμα μου.

589
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Καημένε Τζέιμι, γιε μου.

590
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Ίσως η καρδιά του ανήκει στη Μάντσεστερ

591
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
και γι' αυτό έχασε το γκολ
στο πρώτο ημίχρονο.

592
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Τα σκάτωσες για τα καλά.

593
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Πού είχες το μυαλό σου; Πλάκα κάνω.

594
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Άκου, κάνε μας τη χάρη να αφήσουν
τον Ντένμπο και το Έντομο να περάσουν.

595
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Θέλουν να μπουν στο γήπεδο
να βγάλουν φωτογραφίες.

596
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Καλύτερα, όχι.

597
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Ναι, να ρίξουν μια ματιά.
Ένα λεπτάκι μόνο.

598
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Καλύτερα, όχι.

599
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Τι;

600
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Θα κάνεις σαν θλιμμένη γκόμενα,
επειδή σου έδωσαν τα αρχίδια στο πιάτο;

601
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Μη μου μιλάς έτσι.

602
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Μη μου μιλάς έτσι.

603
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Μη μου μιλάς έτσι.

604
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Εντάξει, για να δούμε
αν θα το ακούσεις αυτό.

605
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Αυτή η εκπομπούλα που έκανες;

606
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Το έκανε πιο εύκολο για τη Μάντσεστερ Σίτι
να σε πετάξει έξω.

607
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Και δες πού είσαι τώρα.

608
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Χαζολογείς με ένα μάτσο ερασιτέχνες!
Χωρίς παρεξήγηση.

609
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Μη μου γυρνάς την πλάτη, κότα.

610
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Χριστέ μου. Θεέ μου.

611
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Ναι. Εντάξει.

612
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Σου τη χαρίζω αυτήν.

613
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
-Ώρα να φύγεις.
-Θες καβγά; Έλα!

614
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
-Μην ξεχνάς τις ρίζες σου.
-Πρόσεχε την πόρτα.

615
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
ΚΟΟΥΤΣ ΛΑΣΟ

616
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Γεια σου, κόουτς Λάσο.

617
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Λυπάμαι που χάσατε.

618
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Κι ευχαριστώ για το νέο ποδήλατο.

619
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν ήταν ανάγκη.

620
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Κόουτς Λάσο;

621
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε
όταν ήμουν 16 χρονών.

622
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Έχει συμβεί αυτό σε εμένα
και στη μαμά μου.

623
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Λυπάμαι πολύ, Τεντ.

624
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Κοίτα, δεν ξέρω αν σε αυτό οφείλονται
κάποια από τα θέματά μου.

625
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Όχι, ξεκάθαρα έτσι είναι.

626
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Σωστά. Λογικό ακούγεται.

627
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Θες να το συζητήσουμε τώρα;

628
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Όχι τώρα. Πρέπει να πάω πίσω στην ομάδα.

629
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.

630
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Εντάξει, σ' ευχαριστώ
που μου το είπες, Τεντ.

631
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Πάρε με αν με χρειαστείς.

632
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Θα το κάνω.

633
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Θα το κάνω. Συγγνώμη.

634
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Δεν πειράζει. Καληνύχτα, Τεντ.

635
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Κόουτς!

636
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Ναι;

637
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Είσαι καλά;

638
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Ναι. Μιλούσα λίγο στο τηλέφωνο.

639
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
-Δύσκολη βραδιά.
-Ναι.

640
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Εντάξει, τι θα…

641
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Τι θα έλεγες
να την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια;

642
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Ως προς αυτό…

643
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Δεν θέλω να γυρίσω μαζί σας.
Θέλω να ξεχαστώ.

644
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Ναι, φυσικά. Βέβαια.

645
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Θες να έρθεις κι εσύ;

646
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Υποσχέθηκα στον Χένρι να κάνουμε FaceTime.

647
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Είχαν ρεσιτάλ στο σχολείο
και θέλω να μου πει πώς πήγε.

648
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Θα έρθω κάποια άλλη φορά. Εντάξει; Ναι.

649
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Να προσέχεις, έτσι;

650
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
-Ναι.
-Εντάξει.

651
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
Και μην ξεχάσεις για αύριο.

652
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Κερνάς καφέ όσο θα βλέπουμε τον αγώνα.

653
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
-Ναι.
-Πρωί πρωί.

654
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Κόουτς, ηρέμησε σαν πουλάκι.

655
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Όχι αυτό το πουλάκι, αλλά…

656
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Η Μάντσεστερ Σίτι νίκησε τη Ρίτσμοντ

657
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
με 5-0 στον ημιτελικό
μετά από ένα σερί φανταστικών γκολ.

658
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Και ο Γολιάθ έβαλε στη θέση του τον Δαβίδ.

659
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Δείτε τον Σαμ Ομπισάνια μετά το παιχνίδι.

660
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Κοίτα, είναι σκληρό.

661
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Λυπάμαι που απογοητεύσαμε τους φιλάθλους.

662
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Χάσαμε. Άσχημα.

663
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Αλλά προσπαθήσαμε.

664
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Τα δώσαμε όλα για όλα,

665
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
και για μένα, δεν πειράζει,
επειδή το άσχημο είναι να μην προσπαθείς.

666
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Είναι τρομακτικό να προσπαθείς.
Ίσως χάσεις πολλά.

667
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Πρέπει να δώσεις το είναι σου.

668
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Αλλιώς, τι νόημα έχει;

669
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Ευχαριστώ.

670
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΡΟΣ: ΣΑΜ ΟΜΠΙΣΑΝΙΑ

671
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΤΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΟΥ

672
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ;

673
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
ΜΕΝΩ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΓΟΥΟΡΓΚΡΕΪΒ 152.

674
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Ναι.

675
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Γιατί μου έστειλες τη διεύθυνσή σου;

676
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Για την επόμενη φορά.

677
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα