1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
Hallo.
-Hoi, Brigitte. Sorry, ik ben laat.

2
00:00:14,806 --> 00:00:19,144
Liever een patiënt die laat
komt dan een die helemaal niet komt.

3
00:00:21,021 --> 00:00:26,276
Waar waren we gebleven?
-Even kijken. Ik had het opgeschreven.

4
00:00:26,360 --> 00:00:31,365
'Ik word helemaal gek van Ted Lasso.'
-Ja. Hij praat maar niet.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Als hij maar een beetje kwetsbaar wordt…

6
00:00:33,951 --> 00:00:40,666
…begint hij over iets wat heel specifiek
is voor een witte Amerikaan van 40.

7
00:00:40,749 --> 00:00:45,045
Hij wil niet kwetsbaar zijn.
Zo ken ik er nog een.

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,967
Hou op. Ik heb niets gemeen met hem.
-Sharon, jij doet dat ook.

9
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Zijn afweermiddel is humor,
het jouwe intelligentie.

10
00:00:54,054 --> 00:00:58,725
Toe. Ik doe niet intellectueel
om mensen op afstand te houden.

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Goed, er zit wat in.

12
00:01:01,436 --> 00:01:07,401
Je komt niet verder met hem
tot je jezelf ook kwetsbaar opstelt.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,321
Je hebt gelijk.
-Natuurlijk. Wat ga je eraan doen?

14
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
Let op je hond.
-Wat?

15
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Hij haat die trui.
-Rot op.

16
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Laat iemand een ambulance bellen.

17
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Ademt ze?

18
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Hoi, jongens.

19
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Ik heb een leuke, nieuwe kans
voor je merk als coach.

20
00:02:30,192 --> 00:02:34,530
Het is voor één keer en het wordt
goed betaald. De club heeft er veel aan.

21
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Wil een van jullie twee me helpen
en woordvoerder zijn…

22
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Goed. Donder allebei maar op.

23
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
Fijn dat we niets hoefden te zeggen.
-Ze voelt ons aan.

24
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Ik word woordvoerder.

25
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Waar is Ted?

26
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
Die sms'te, er is iets gebeurd.
-O. Wat?

27
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
Niet gevraagd.
-Waarom niet?

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Ted had het hem
wel verteld als hij dat wilde.

29
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
We spelen de semifinale
van de FA Cup op zondag.

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Wie doet de training?
-Ik.

31
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
Jij?
-Dat vroeg Ted. Maakt mij niet uit.

32
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
Shit, ik moet gaan.
-Waarheen?

33
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Dat gaat je geen zak aan.

34
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Dan zijn we met z'n tweeën. Ik bedoel…

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,171
Doe jij het maar.
-Dat zou geweldig zijn.

36
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
'Pa'

37
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Goed, toe maar.

38
00:03:45,225 --> 00:03:49,646
En gaan. Vooruit.
Goed zo. Dat doe je allemaal zelf.

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Ga zo door, zo moet-ie.

40
00:03:52,232 --> 00:03:55,986
Dag, papa.
-Sam, weet je waarom ik bel?

41
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Nee, pa.

42
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
Omdat Cerithium Oil
niet meer mag opereren in Nigeria.

43
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Wat, echt? Niet te geloven.

44
00:04:05,662 --> 00:04:10,626
Jij was de vlinder wiens vleugels dat
mogelijk maakten. Ik ben zo trots op je.

45
00:04:10,709 --> 00:04:14,505
Dank je. Ik heb het gedaan
omdat jij me hebt geïnspireerd.

46
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Dat is aardig van je,
en het is nog waar ook.

47
00:04:19,760 --> 00:04:23,055
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Goed, dag.

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Wat doe je?

49
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
Had iets gezegd.
-Het lag op m'n keel.

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,609
Ja. Sorry.
-Rot op, ik doe het wel.

51
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Hoe kan ik nou leuk vertellen
dat ik ga poepen?

52
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Wat zeg jij?

53
00:04:55,128 --> 00:05:01,134
Ik ga m'n lippen doen. Dat snappen mannen
niet en vrouwen weten dat dat tijd vergt.

54
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
Vanavond om 20.00 uur bij Le Tucci.
Ik ga. Kom ook.

55
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Zeg dan ja, troel.

56
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Jongens, drie puntjes. Drie puntjes.

57
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Tot dan.

58
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Aanvoerder.

59
00:05:35,544 --> 00:05:38,589
Ja, man?
-Zou je m'n haar kunnen knippen?

60
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
Weet je dat zeker?
-Ja, ik denk van wel.

61
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Goed. Na de training.

62
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
Isaac, Isaac.

63
00:06:04,489 --> 00:06:10,370
Wat zeg je? Ik kan al m'n botten breken
en als iemand me wegbrengt…

64
00:06:10,454 --> 00:06:14,666
…in een vuilnisbak of zo,
zetten jullie me gratis weer in elkaar?

65
00:06:14,750 --> 00:06:18,003
Precies.
-Wat een mooi land en mooie stad.

66
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Wist je dat Winnie de Poeh
op een echte beer gebaseerd was?

67
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Kolere.

68
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Het is erger dan ik dacht.

69
00:06:31,266 --> 00:06:37,022
Ze loopt weer. Het is een wonder.
Godzijdank voor de wetenschap.

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
Doc, komt het goed met de Doc?
-De scan was in orde.

71
00:06:41,527 --> 00:06:45,781
Mooi. Geen intracraniële bloeding?
Of een subduraal hematoom?

72
00:06:45,864 --> 00:06:50,494
Nee. Je weet er nogal wat vanaf.
-Ik keek vroeger vaak naar Grey's Anatomy.

73
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
En ik coachte voetbal.
Amerikaans dan. Ken je dat?

74
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Met hersenschuddingen
en dat knielen en zo.

75
00:06:57,876 --> 00:07:01,922
Ze heeft een hersenschudding.
En ze heeft hechtingen in haar hoofd.

76
00:07:02,005 --> 00:07:06,552
Je moet een paar dagen rust houden, goed?
Maar je man mag je meenemen.

77
00:07:06,635 --> 00:07:10,347
Dat is hij niet.
-Ik draag geen ring.

78
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
We zijn vrienden.
-Collega's.

79
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
Die bevriend zijn.
-Ik heb geen man.

80
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Maar dat is niet zielig.
Ze is woest onafhankelijk.

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
En ik kan in m'n eentje naar huis.

82
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
Zie je wel?
-Sorry, dr. Fieldstone.

83
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Ons beleid staat dat
bij hoofdtrauma's niet toe.

84
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
Geen beleid als een ziekenhuisbeleid,
want dat houdt nooit op.

85
00:07:31,410 --> 00:07:34,872
Ik help je even, schat. Hier, kijk eens.

86
00:07:35,497 --> 00:07:40,836
Bedankt, coach Kent.
-M'n zus werkt op de spoedeisende hulp.

87
00:07:40,919 --> 00:07:47,801
Daar komt altijd iemand binnen met een
mes in z'n oog of een zaklantaarn in z'n…

88
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Ik snap het. Ze kan niet weg.

89
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, teken jij even
terwijl ik met je oom praat?

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ja, Ms Bowen.

91
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Mag ik iets persoonlijks vragen?

92
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
Haar vader…
-Is een grote lul.

93
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
Leeft hij?
-Sorry, ja. Een grote lul die leeft.

94
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Goed.

95
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Phoebe gedraagt zich
niet altijd even netjes.

96
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
Zeg maar.
-Ze vloekt. Veel.

97
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Hoe erg dan?

98
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Vandaag noemde ze een klasgenootje
een 'apathische klootzak'.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
Is dat ook zo?
-O, ja. Maar daar gaat het niet om.

100
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Heb je enig idee hoe ze daaraan komt?

101
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Van mij?

102
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Fuck.

103
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Dit was de vijfde keer.
Ze is gewaarschuwd en apart gezet.

104
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Nu moet ze de rest van de dag naar huis.

105
00:08:53,075 --> 00:08:56,370
Je weet wat voor invloed je hebt op haar.
Gebruik het dan.

106
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
We gaan.

107
00:09:05,170 --> 00:09:08,757
Sorry voor wat ik zei, Ms Bowen.
-Bedankt.

108
00:09:09,508 --> 00:09:12,719
Oom Roy, gaan we een ijsje halen?
-Fuck, nee.

109
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Sorry.

110
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
F-nee.

111
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
En lopen, jij.

112
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Die kloteglitter.

113
00:09:34,533 --> 00:09:39,997
Het kan erger, maar iemand een sandwich
met vaseline laten eten is laag.

114
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
Maar ja, het was Ronnie Fouch.
Een vernieuwer.

115
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Hoe wist je waar ik was?

116
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Je hebt berichtjes ingesproken.
Ja, 32, zelfs.

117
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
Die hadden zichzelf gewist.
-Ik heb ze gehouden.

118
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Luister dan. Je lacht je dood.

119
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
Nee, dank je.
-Het is geen moeite.

120
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, met Sharon.
Ik kan niet aan de telefoon komen.

121
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Maar als je wat pure onzin wilt inspreken…

122
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
…omdat je je gevoelens
niet durft te uiten, ga dan je gang.

123
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Piep.

124
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
Dat meende ik niet.
-Een klein beetje wel.

125
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
In concussio veritas, toch?
Zeg je dat niet zo?

126
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Nu haal je Mr Stephen Sondheim erbij.

127
00:10:20,162 --> 00:10:25,584
Je zingt 'Tonight' van West Side Story,
maar je zingt zowel Tony als Maria.

128
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
Dat is echt iets aparts. Luister maar.

129
00:10:30,881 --> 00:10:34,218
Hoor dan.
Je zingt het hele eerste deel. Knap hoor.

130
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Wat een gedoe.

131
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Niet nu.

132
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Isaac maakt kunst met die tondeuse.

133
00:11:14,466 --> 00:11:19,179
Je krijgt er maar één per seizoen.
Dus het moet heel bijzonder zijn.

134
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Ik doe het als ik ga trouwen.

135
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Anders word ik besneden.
-Ah, ja.

136
00:11:24,476 --> 00:11:29,815
Dat je dit aan een blind date opoffert.
-Straks klikt het alleen online.

137
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Jongens…

138
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Ik geloof…

139
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
…dat dit bijzonder kan worden.

140
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Staan we hier gewoon…

141
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
O, mijn god.

142
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Hou je smoel, Jan Maas.

143
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Sorry.

144
00:12:01,096 --> 00:12:03,974
O, mijn god.
-Het is net Het Zwanenmeer.

145
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
'Pa'
Heb je m'n tickets voor Wembley al?

146
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Binnen.

147
00:13:14,419 --> 00:13:18,799
Wat stelt dit voor?
-Ik werk even hier tot ik een kantoor heb.

148
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Dat is geen probleem.

149
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Als ik iets mors,
kan ik dat meteen schoonmaken.

150
00:13:24,805 --> 00:13:28,308
Wat is dat triest.
-Wat kan ik voor je doen?

151
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Heb je drie kaartjes voor m'n vader?

152
00:13:32,479 --> 00:13:37,901
Natuurlijk. Familiebox? VIP?
-De parkeerplaats, wat mij betreft.

153
00:13:37,985 --> 00:13:41,822
Als hij me maar met rust laat.
-Vaders en zonen.

154
00:13:41,905 --> 00:13:45,659
Zo lastig.
Ze moesten er liedjes over schrijven.

155
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Dat doen ze ook.
-Weet ik. Ik bedoelde…

156
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Maar goed…

157
00:13:53,208 --> 00:13:59,548
Heb jij een goede band met je vader?
-Soms wel, soms niet, zoals iedereen.

158
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Het is ingewikkeld.

159
00:14:01,049 --> 00:14:06,013
Voor mij niet. Het is een lul.
Hij gedraagt zich altijd als een lul.

160
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Daar kun je dus niets mee.

161
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Ik probeer van hem te houden zoals hij is
en de rest te vergeven.

162
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Kijk, Jamie. Wat hij ook is,
het is je vader en dus een VIP.

163
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Namen?

164
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

165
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Z'n vrienden heten Denbo Cullens en Bug.

166
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
'Bug'?
-Ja, meer niet. Met één G.

167
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Als een beestje.

168
00:14:36,502 --> 00:14:40,005
Zo heet hij nu officieel.
-Omdat hij een klein insect is?

169
00:14:40,088 --> 00:14:43,217
Nee. Hij eet ze voor geld.
-Juist.

170
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Bedankt.

171
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Open of dicht?

172
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Dicht. Dan krijg je minder vragen.

173
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Bedankt voor het ijsje.

174
00:15:13,288 --> 00:15:16,917
Je mag niet vloeken.
-Jij doet het de hele tijd.

175
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
Ik kreeg er geen last mee
omdat ik voetballer ben.

176
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Bij ons hoort het bij je beroep.
Het wordt aangemoedigd.

177
00:15:26,552 --> 00:15:32,266
Maar je wordt geen arts of lerares of…
-Dierenarts voor wilde dieren.

178
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Of dat.
Ik snap nog steeds niet hoe dat werkt.

179
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Behandel je ze gratis in het woud?
Maakt niet uit.

180
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Het gaat erom dat je dat niet kunt
gaan doen als je de hele tijd vloekt.

181
00:15:46,196 --> 00:15:51,493
Wij twee brengen veel tijd met elkaar
door en dat is altijd hartstikke leuk.

182
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Ik weet niet hoe je met kinderen omgaat.

183
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
En soms…

184
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
…ben ik bang…

185
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
…dat ik je heb besmet
met m'n slechtste kanten.

186
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Dat is niet waar.

187
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Oom Roy, ik leer zoveel van jou.

188
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Dat jongetje is een pestkop.

189
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Door jou doe ik m'n mond open
tegen pestkoppen.

190
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
En scheidsrechters.

191
00:16:29,364 --> 00:16:32,951
Dat kan ik ook zonder te vloeken.

192
00:16:33,785 --> 00:16:37,664
Omdat je beter bent dan ik.
-Ik ben even goed als je beste kant.

193
00:16:39,249 --> 00:16:42,878
Laten we samen ophouden met vloeken.
-Rot toch op.

194
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Dat kan ik niet.

195
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Maar jij wel.

196
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Alsjeblieft.

197
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Goed, oom Roy.

198
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Mooi. En nou wegwezen.

199
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Kom je binnen voor één spelletje
Prinses en de draak?

200
00:16:59,603 --> 00:17:02,731
Mag ik nu de draak zijn?
-Nee.

201
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Goed, als de toverstok 't maar doet.

202
00:17:09,154 --> 00:17:13,867
Nogal smal hier. Als je hem
kunt opvouwen, gaat 't vast beter.

203
00:17:13,951 --> 00:17:18,454
Bedankt, nu kan ik het wel alleen af.
-Dat is de vijfde keer dat je dat zegt.

204
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Ik zet hem neer, en dan ga ik.

205
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Ja, ziezo.

206
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Dat is een goede plek.

207
00:17:31,802 --> 00:17:34,805
Bedrijfshuisvesting?
Het stelt niet teleur, of wel?

208
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Het doet niets, dat is juist het idee.

209
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Wat hebben we hier?

210
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Mooi. Een thuisentertainmentcentrum.

211
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Nou weet je, je woont hier best leuk,
meer zeg ik er niet over.

212
00:17:48,026 --> 00:17:51,530
Het is tijdelijk.
-Tja, ach, wat niet, toch?

213
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
Wil je thee?
-Gadver, nee.

214
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Ik bedoel, nee, dank je.
Sorry, ik geef niet om die troep.

215
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Dan water of wijn.

216
00:18:01,039 --> 00:18:05,210
De kip en het ei, hè?
Water graag, dat zou lekker zijn.

217
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Uit de kraan?

218
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Ja, hoor. Ik heb m'n water graag
zoals Kyrie Irving de aarde. Plat.

219
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Koop je een nieuwe fiets
of fiets je even niet meer?

220
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Dat weet ik nog niet.

221
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Ik hoop dat je dat paard weer bestijgt.
De fiets.

222
00:18:27,482 --> 00:18:32,487
Maar op 'n paard naar je werk is ook cool.
Dan noemen ze je 'Dr. Sharon Amazone'.

223
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Dat wordt je hook.

224
00:18:33,947 --> 00:18:38,911
Ik moet echt even rusten.
-Hé, 10-4, maatje. Collegaatje.

225
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Heerlijk zoals altijd.

226
00:19:01,808 --> 00:19:06,772
Goed, ik laat je met rust.
Geef maar een gil als je iets nodig hebt.

227
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Je hebt nogal wat meegemaakt.

228
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Ik leer mensen juist hoe je
daaroverheen kunt komen.

229
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
Het gaat wel, bedankt. Tot ziens.

230
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Goed hoor, Doc. Dag.

231
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Jezus. Hallo.

232
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
Waarom neem je nu op?
Je had er al vijf minuten moeten zijn.

233
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Ik kan niet naar binnen.
-Toe nou. Natuurlijk wel. Schiet op.

234
00:19:52,484 --> 00:19:58,782
Of het wordt geweldig of het wordt zo erg
dat je me er voorgoed voor mag straffen.

235
00:19:59,408 --> 00:20:03,078
Dat klinkt best leuk.
-Ik hang op omdat jij naar binnen gaat.

236
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Je ziet er onverdraaglijk mooi uit.

237
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Ms Welton. Rebecca.

238
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam.

239
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
Hallo.
-Wat een toeval.

240
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Wat is er mis?
-Wat? God. Ja, alles in orde.

241
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Ik ben een beetje nerveus
omdat ik afgesproken heb met iemand.

242
00:20:36,778 --> 00:20:43,202
Wees niet nerveus,
je ziet er zoals altijd beeldschoon uit.

243
00:20:43,702 --> 00:20:47,497
Dank je, Sam. Laat me je niet ophouden.

244
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
Prettige avond.
-Bedankt, jij ook.

245
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Je haar zit mooi.

246
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
Dank je wel.

247
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Wat gek, hè?

248
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
Sam is hier. Wat gênant!

249
00:21:12,439 --> 00:21:16,318
Groetjes van Keeley.
-Groetjes terug.

250
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
Ik sta aan de bar. Blauw pak.

251
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
Wat?
-Dat bestaat toch niet.

252
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
Nou, wel dus.
-Ik had niet moeten komen.

253
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
Maar je bent er.
-Nee, Sam.

254
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Dat kan niet. Ik ben je baas.

255
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Nee. Je bent te jong.
Hoe oud ben je helemaal, 24?

256
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
Nee, 21.
-Ik ben een pedofiel.

257
00:22:00,279 --> 00:22:06,034
Ik heb je gegroomd met al die berichtjes.
-Welnee. We wisten niet wie we waren.

258
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Maar nu wel, en dit kan echt niet.

259
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Nee, dat kan niet.
Er is nooit iets gebeurd.

260
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Wacht, wacht, wacht.

261
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
We kunnen toch…

262
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
We kunnen toch gewoon samen dineren?
Het hoeft geen afspraakje te zijn.

263
00:22:30,517 --> 00:22:36,982
Het is gewoon een grappig toeval
dat we in hetzelfde prachtige restaurant…

264
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
…allebei alleen zijn…

265
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
…en honger hebben.

266
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Dat kan gebeuren.

267
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Toch?

268
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Ik heb best honger.

269
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
…terug bij Lust overwint alles.

270
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Onze winnaars van vorige seizoenen…

271
00:23:38,710 --> 00:23:44,174
Worden het Ellie en Danthony
of de winnaars van seizoen één…

272
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Hallo, coach Lasso.

273
00:23:45,843 --> 00:23:51,849
Hé, Doc. Ik bel je om de 20 minuten.
Het gewone hersenschuddingprotocol.

274
00:23:51,932 --> 00:23:55,727
Maar ik verander m'n stem elke keer,
dan blijft het spannend.

275
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Voel je je duizelig?

276
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Zo klink je dus als je lacht.

277
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Ik ben in orde.

278
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Tot over 20 minuten. Sling Blade.

279
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Ik was bang vandaag. Echt heel bang.

280
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Ik fiets graag. Dan voel ik me goed.

281
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Maar na vandaag vreesde ik dat ik te bang
zou zijn om er weer van te genieten.

282
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Angst is net ondergoed.

283
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Ik wil het niet bespreken.
Ik wil geen peptalk.

284
00:24:34,892 --> 00:24:40,063
Ik wilde alleen zeggen hoe ik me voelde.
-Dat waardeer ik heel erg.

285
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Gelukkig heb ik 't gedaan.

286
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Succes dit weekend.

287
00:24:49,656 --> 00:24:53,327
Goed, A-C-M.
Wie jullie ook zijn, ik maak jullie A-F.

288
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
En gaan.

289
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Goed.

290
00:24:57,581 --> 00:25:00,751
Het is een bodemloze put.
-Dat is juist goed.

291
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Gewoonlijk hebben vrouwen
zo'n klein handtasje.

292
00:25:04,087 --> 00:25:07,174
Hoe heet dat?
-Een clutch.

293
00:25:07,257 --> 00:25:12,513
Ik graaf liever naar dinosaurusbotten
dan dat alles in zo'n klein tasje moet.

294
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
Hier.
-Dit was geen afspraakje.

295
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Weet ik.

296
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Nou…

297
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
…kunnen we dit nog eens doen?

298
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Ik ga nu naar binnen.

299
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Nee. Nee. Nooit meer, Sam.

300
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Echt.

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Dat moet gewoon.

302
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk.

303
00:25:57,724 --> 00:26:03,730
De wedstrijd op zondag is heel belangrijk.
We moeten goed uitgerust zijn.

304
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Goed.

305
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
Dag.
-Bedankt.

306
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
O, wat erg.

307
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Wat erg.

308
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Heren. Opgelet.

309
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Jongens, doe je ogen dicht.

310
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Kijk rond.

311
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Ogen open en neem het allemaal in je op.

312
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Maar onthoud dat er hier achter me
gewoon een normaal voetbalveld ligt.

313
00:27:26,230 --> 00:27:33,028
Als je het stadion en zo wegdenkt,
is het even groot als ons voetbalveld.

314
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
Niet helemaal.
-Wat zeg je?

315
00:27:35,113 --> 00:27:39,326
Het is 420 vierkante meter groter.
-Zijn ze niet allemaal even groot?

316
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
Dit is het grootste.
-Ten voordele van City.

317
00:27:42,287 --> 00:27:48,210
Deze sport heeft de meest losse regels
van allemaal. Ik snap het niet, hoor.

318
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Goed. Het is groter.

319
00:27:50,629 --> 00:27:56,009
Jullie keken vroeger altijd als er hier
gespeeld werd, dus je bent vast nerveus.

320
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Ik kreeg ook kippenvel.

321
00:27:58,262 --> 00:28:03,642
Ik keek als klein kind naar Queen
toen ze optraden bij Live Aid.

322
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
Nee.
-Dat was het oude Wembley.

323
00:28:05,686 --> 00:28:08,480
Dat veld was nog groter.
-Doet er niet toe.

324
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
Het gaat erom, jongens,
dat we nu hier zijn.

325
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
In dit Wembley.

326
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Waar Freddie Mercury nooit is geweest.

327
00:28:18,323 --> 00:28:22,244
Vandaag kunnen we geschiedenis schrijven.
Dat gaan we ook doen.

328
00:28:22,744 --> 00:28:26,999
Kijk nog een keer rond en dan naar binnen.
We moeten aan het werk.

329
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond.

330
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City.

331
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
City.

332
00:29:09,708 --> 00:29:14,338
Niet slecht hier, hè?
-Dit zijn strakke plaatsen.

333
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Omdat mijn zoon in de semifinale speelt.

334
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Niet voor het goede team,
verdomme, maar ja.

335
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Ziezo. Hier, voor jou.

336
00:29:25,641 --> 00:29:29,394
Als we winnen, tatoeëren we hun naam.
-Die heb ik al.

337
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
Waar?
-Gaat je geen ruk aan.

338
00:29:34,149 --> 00:29:37,611
Ik weet niet hoe…
-En als 't de wedstrijd van hun leven is?

339
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Dat hoop ik wel.

340
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Gaat het?

341
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Dit zijn ademhalingsoefeningen
die ik van Doc heb geleerd.

342
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Heb je weer last van je maag?

343
00:29:56,755 --> 00:30:00,050
Je hebt toch geen garnalencocktail op?
-Nee, nooit.

344
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Het is tijd.

345
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Daar gaan we. Kom op.

346
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Jongens, wacht even.

347
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Ik moet iets vertellen.

348
00:30:14,314 --> 00:30:19,611
Ik liep bij de wedstrijd tegen Tottenham
niet weg om m'n maag.

349
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Ik had een paniekaanval.

350
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
Die heb ik soms de laatste tijd
en ik werk eraan.

351
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Maar ik wil dat jullie het weten.

352
00:30:37,004 --> 00:30:40,340
Goed?
-Natuurlijk.

353
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Goed. Eropaf dan.

354
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
Richmond bij drie.
-Wacht.

355
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Ik moet ook iets opbiechten.

356
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Ik heb me vergist in de deadline
van onze transfers…

357
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
…waardoor die geweldige
verdediger uit Brazilië niet doorging.

358
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
O, mijn god.

359
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
Dat geeft niet.

360
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
Oké.
-Prima.

361
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Oké.
-Goed dan.

362
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Daar gaan we.

363
00:31:10,329 --> 00:31:14,875
Ik lees jullie spelersrapporten niet.
Dat loog ik elke keer maar.

364
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
Ze zijn te saai voor me.

365
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Nou, goed.

366
00:31:22,758 --> 00:31:28,096
Ik doe alsof ik opeens 'n goed idee krijg,
maar dat heb ik dan al maanden.

367
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
Ik wil het spontaan laten lijken.
-Dat is slim.

368
00:31:32,059 --> 00:31:36,271
Illusie van de eerste keer.
-Ik had een keer per ongeluk paddo's op.

369
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
Per ongeluk?

370
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Ik had bij Jane
thee uit de verkeerde pot gedronken.

371
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Tegen Port Vale?

372
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Dat gebeurt niet meer.

373
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Bedankt, jongens.

374
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Bedankt.

375
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
Een trap tegen hun kont.
-Kont bij drie.

376
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
Goed. Eén, twee, drie.
-Kont.

377
00:32:03,257 --> 00:32:07,010
Dus je drinkt thee, toe maar.
-Ik wist niet hoe ik 't moest zeggen.

378
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Wembley Stadium, de Taj Mahal
van het Engelse voetbal.

379
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Waar elke jonge voetballer van droomt.

380
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Een voetbalslagveld
waar de voetstappen van reuzen op staan.

381
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Ze hopen op dit veld
weer voor een grote verrassing te zorgen.

382
00:32:27,447 --> 00:32:31,618
Het nederige AFC Richmond
heeft nog nooit een grote prijs gewonnen.

383
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Het is de laatste club uit Londen
die hier voor het eerst speelt.

384
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Ze hervatten de vijandelijkheden
tegen 's lands onbetwiste grootste team.

385
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
Het machtige Manchester City.

386
00:32:42,421 --> 00:32:48,594
Slechts 11 maanden terug degradeerde
Richmond hartverscheurend dankzij City.

387
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt speelde toen bij City
en hij hielp Richmond degraderen.

388
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Toen stuurde City hem weg
en nu is hij weer een Greyhound.

389
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
En gaan. Vooruit.

390
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
City wil de cup. Richmond wil wraak.

391
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Het gaat beginnen, onder de boog,
in het Wembley Stadium.

392
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Het is de semifinale van de FA Cup,
en die begint nu.

393
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
Goal Manchester City.

394
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
Dat is toch buitenspel?
-Passief buitenspel.

395
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Ik snap dat nog steeds niet. Geeft niet.

396
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
Hup, jongens.
-Hoekschop voor City.

397
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Goal.

398
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
Fuck.
-Twee-nul.

399
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Twee-nul.

400
00:33:44,566 --> 00:33:47,694
Dit wordt gevaarlijk. En jawel, drie-nul.

401
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
De bank van Richmond zoekt oplossingen.

402
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Verdedig.

403
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
Drie aanvallers.
-Nee, parkeer de bus.

404
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
Dat is te laat.
-Eén tegelijk.

405
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Laat nou maar. Geeft niets, jongens.

406
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Kan Richmond het tij keren?

407
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
O, nee. Een eigen doelpunt.
Het staat vier-nul.

408
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Kom op, jongens. Jullie kunnen beter.

409
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Nu wil je iemand de schuld geven.

410
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Hé, scheids, heb je stront in je ogen?

411
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Met Mike Dean moet je niet sollen.

412
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Dat kan echt niet.

413
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Je moet weg.

414
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
Dat klopt niet, van die stront.
-Ik heb wel erger gehoord.

415
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
En gaan, jongens.

416
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Strafschop.

417
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
Scheids.
-Wat was dat?

418
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean laat zien
dat hij geen stront in z'n ogen heeft.

419
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
City laat geen onduidelijkheid
bestaan over de uitslag.

420
00:34:45,585 --> 00:34:51,300
Als dit 'n gevecht was, hielden ze nu op.
-Elk gevecht moet ophouden voor 't begint.

421
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Godsamme toch.

422
00:34:54,636 --> 00:34:58,265
Kom, coach. Het is wat het is.
-Ja. Het is wat het is.

423
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
O, god.

424
00:35:02,936 --> 00:35:07,608
Hé, Jamie, nu kun je er
een scoren. Grijp je kans. Vooruit.

425
00:35:15,490 --> 00:35:21,580
Ik kan alleen zeggen dat het haar
van Sam Obisanya echt geweldig zat.

426
00:35:22,623 --> 00:35:27,628
City en Leicester gaan naar de finale.
De teleurstelling van Richmond…

427
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
…is vooral zwaar voor Jamie Tartt,
die er kapot van is.

428
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Hij zit op m'n kont.

429
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Oké, dus…

430
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Sam, hoe voelde het
om zo zwaar te verliezen?

431
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Het is moeilijk.

432
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
En het is rot
dat we onze fans hebben teleurgesteld.

433
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Er valt niets te zeggen.
Het is nu eenmaal zo.

434
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Morgen beginnen we opnieuw.

435
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Mr Tartt.

436
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
U heeft bezoek.

437
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Uw vader, zegt hij.

438
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Ben je aangekleed?

439
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Ik zei het toch. Lul.

440
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Heren. Heren.

441
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Het is heel rot, jongens.
Maar je hoeft je niet te schamen…

442
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
…want we verslaan
iedereen tegen wie we spelen.

443
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Jullie hadden geen kans.

444
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Daar is hij, mijn zoon.

445
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
M'n eigen vlees en bloed.

446
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Arme Jamie, m'n zoon.

447
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Misschien ligt z'n hart
nog steeds in Manchester…

448
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
…en schoot hij daarom mis
in de eerste helft.

449
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Je schoot helemaal mis. Erger kon niet.

450
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Wat stelde dat voor?
Ik maak maar een grapje, hè.

451
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Hé, doe even aardig
en laat Denbo en Bug er ook door.

452
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Ze willen foto's nemen op het veld.

453
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Liever niet.

454
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Ze willen alleen rondkijken
en zijn zo weer weg.

455
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Liever niet.

456
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Wat?

457
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Ga je nou moeilijk doen
omdat je ervan langs hebt gekregen?

458
00:37:31,627 --> 00:37:35,005
Praat niet zo tegen me.
Praat niet zo tegen me.

459
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Praat niet zo tegen me.

460
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Eens kijken of je dit hoort.

461
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Weet je dat tv-showtje nog
waaraan je meedeed?

462
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Daardoor kon Manchester City
je makkelijker wegsturen.

463
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
En nu zit je hier.

464
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
En knoei je maar wat met amateurs.
Dat bedoel ik niet onaardig.

465
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Keer me niet de rug toe, mietje.

466
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Jezus. God.

467
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Die krijg je gratis.

468
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
We gaan.
-Kom dan. Wil je vechten? Vooruit.

469
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Vergeet niet wie je bent.
-Pas op de deur.

470
00:39:34,750 --> 00:39:37,836
Hallo. Jammer dat jullie verloren hebben.

471
00:39:38,378 --> 00:39:43,884
En bedankt voor de nieuwe fiets.
Dat is heel aardig, maar dat hoefde niet.

472
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Coach Lasso?

473
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
M'n vader heeft zelfmoord gepleegd
toen ik 16 was.

474
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Dat is mij en m'n moeder overkomen.

475
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Wat erg, Ted.

476
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
En ik weet niet of m'n problemen
daarvandaan komen.

477
00:40:09,535 --> 00:40:13,038
Nee, dat is zeker het geval.
-Ja. Dat dacht ik ook al.

478
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Wil je er nu over praten?

479
00:40:20,420 --> 00:40:25,092
Nee, nu niet. Ik moet terug.
Ik wilde het alleen vertellen.

480
00:40:27,511 --> 00:40:32,349
Oké. Bedankt daarvoor.
Bel gerust als je me nodig hebt.

481
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Doe ik.

482
00:40:34,476 --> 00:40:38,480
Doe ik. Het spijt me.
-Geen probleem. Fijne avond, Ted.

483
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Hé, coach.

484
00:40:55,330 --> 00:40:59,042
Gaat het?
-Ik was even aan de telefoon.

485
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
Wat een zware avond, hè?

486
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Goed, wat doe je…

487
00:41:06,550 --> 00:41:11,555
Zullen wij net 's doen alsof we weggaan?
-Nou…

488
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Ik rij niet mee terug.
Ik ga dit eerst liever verwerken.

489
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Ja, tuurlijk, nee. Goed.

490
00:41:20,272 --> 00:41:24,484
Kom je mee?
-Ik heb Henry beloofd dat ik hem facetime.

491
00:41:24,568 --> 00:41:30,115
Hij heeft meegedaan aan 'n toneelstukje.
Ander keertje, goed?

492
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Hé. Doe wel voorzichtig, goed?

493
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
En vergeet morgen niet.

494
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Dan zorg jij voor de koffie
bij de wedstrijdbeelden.

495
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
Lekker vroeg.

496
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Hé, coach, vogel voor vogel.

497
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Nee, geen gevogel.

498
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Manchester City heeft Richmond…

499
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
…in de semifinale van de FA Cup met vijf
prachtige doelpunten naar huis gestuurd.

500
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Goliath heeft David op z'n plaats gezet.

501
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Dit zei Sam Obisanya na afloop.

502
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Het is zwaar. Ja. Het is zwaar.

503
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
We hebben de fans teleurgesteld.

504
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
We hebben verloren. Heel erg.

505
00:42:59,037 --> 00:43:02,416
We hebben het geprobeerd.
We hebben alles gegeven.

506
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
En dan zit 't goed wat mij betreft,
't is erger als je het niet eens probeert.

507
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Proberen is eng,
want je kunt heel veel verliezen.

508
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Maar je moet je erin gooien.

509
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Anders heeft 't geen zin.

510
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Bedankt.

511
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
Nieuw bericht
Aan: Sam Obisanya

512
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
Ik heb net je interview gezien.

513
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
Ben je in de buurt?

514
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
Ik woon op Wargrave Square 152, SW11.

515
00:44:21,995 --> 00:44:25,499
Waarom heb je je adres gestuurd?
-Voor de volgende keer.

516
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Vertaling: Marc de Jongh