1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
-Hallo.
-Hei, Brigitte. Beklager at jeg er sen.

2
00:00:14,806 --> 00:00:19,144
Det eneste som er bedre enn
en sen pasient, er en som ikke møter opp.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Hvor avsluttet vi sist?

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Skal vi se. Jeg har det i notatene… Ja!

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Ted Lasso gjør meg riv ruskende gal."

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Akkurat. Han nekter å åpne seg.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Når han nærmer seg å være sårbar,

8
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
forteller han en vits, eller kommer med
en obskur referanse som gir mening

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
for en 40 år gammel hvit mann
fra USAs middelklasse.

10
00:00:40,749 --> 00:00:45,045
Så han nekter å være sårbar?
Høres ut som en jeg kjenner.

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Å, slutt.
Jeg og trener Lasso er på ingen måte like.

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Sharon, du gjør det samme.

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Han bruker humor for å avlede
oppmerksomheten, du bruker intelligens.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Vær så snill.

15
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Jeg bruker ikke min lærde natur til
å fremmedgjøre folk og isolere meg selv.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Ok, jeg hører det.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Du kommer neppe noen vei med trener Lasso

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
før du blottstiller deg
og møter ham på midten.

19
00:01:07,985 --> 00:01:11,321
-Du har rett.
-Selvfølgelig! Hva skal du gjøre med det?

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
-Forsiktig med hunden din!
-Hva?

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
-Han hater genseren.
-Faen ta deg!

22
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Faen!

23
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Ring 999. Noen må ringe 999.

24
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Puster hun?

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Hei, folkens.

26
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Dette er en morsom, ny mulighet for
en trener til å drive merkevarebygging.

27
00:02:30,192 --> 00:02:34,530
Bare én offentlig tale. Greit betalt.
Det hadde vært veldig bra for klubben.

28
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Vil en av dere hjelpe meg
ved å være talsperson for…

29
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Greit. Faen ta dere begge.

30
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
-Respekterer at vi ikke trengte å si noe.
-Hun skjønner oss.

31
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Jeg skal bli talsperson.

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Hvor er Ted?

33
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
-Han skrev at han hadde en nødssituasjon.
-Hva da?

34
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
-Jeg spurte ikke.
-Hvorfor ikke?

35
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Det er hans nødssituasjon.
Han valgte å ikke si hva det var.

36
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Vi har en semifinale i FA-cupen
på Wembley på søndag.

37
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
-Hvem leder treningen?
-Jeg.

38
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
-Du?
-Ted ba meg om det. Jeg bryr meg ikke.

39
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
-Pokker, jeg må dra.
-Hvor skal du?

40
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Det raker deg ikke, for faen.

41
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Vel, da må det bli en av oss. Jeg mener…

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
-Du kan lede treningen.
-Takk.

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Det blir flott. Jeg tror… Ja, takk.

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
"PAPPA"

45
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Greit, kompis. Kom igjen.

46
00:03:45,225 --> 00:03:49,646
Fullt fokus. Ja, kom igjen, kom igjen.
Bra. Du løfter den helt selv, kompis.

47
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Sånn, ja. Du greier det.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Hallo, pappa.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam, vet du hvorfor jeg ringer deg?

50
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Nei, sir.

51
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Jeg ringer fordi Cerithium Oil

52
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
har blitt beordret til å stoppe
operasjonen i Nigeria!

53
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Vent, hva? Vent, det er utrolig!

54
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Det var dine sommerfuglvinger
som fikk det til å skje.

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Jeg er så stolt av deg.

56
00:04:10,709 --> 00:04:14,505
Takk, pappa. Jeg gjorde det bare
fordi du inspirerte meg.

57
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Jeg setter pris på at du sier det,
for det er helt sant.

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Jeg er glad i deg.

59
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Jeg er glad i deg også. Ok, ha det.

60
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Hei! Hva driver du med?

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Å, faen.

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Den lå på halsen min.

63
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Ja. Unnskyld.

64
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Stikk. Jeg tar meg av dette.

65
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
SJEFSJENTE

66
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Jeg har ikke funnet et uttrykk jeg liker
for å si at jeg skal drite.

67
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Hva sier du?

68
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
Jeg må påføre liplineren på nytt.
Menn vet ikke hva det betyr,

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
og kvinner vet at det krever tid og fokus.

70
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
MIDDAG I KVELD PÅ LE TUCCI.
KL. 20. DU BØR OGSÅ VÆRE DER.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Si ja, for faen!

72
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Folkens! Tre prikker! Tre prikker!

73
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
VI SES DER.

74
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Ja!

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Ja!

76
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
-Jøss! Herregud!
-Ja!

77
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Kaptein.

78
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Ja, kompis?

79
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Jeg vil be deg om å klippe meg.

80
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Hva?

81
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
-Er du sikker, kompis?
-Ja, jeg tror det.

82
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Greit. Etter treningen.

83
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
-Isaac. Isaac.
-Å, faen!

84
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
SYKEHUS

85
00:06:04,489 --> 00:06:07,826
Vent nå litt. Sier du at jeg kan knuse
hvert eneste bein i kroppen,

86
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
noen kan dumpe meg foran et hvilket
som helst sykehus i en søppelbøtte,

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
og dere vil lappe meg sammen
uten å kreve betaling?

88
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Visst pokker.

89
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Jeg elsker dette landet og denne byen.

90
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Visste du at Ole Brumm var
basert på en ekte bjørn fra London Zoo?

91
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Faen heller.

92
00:06:24,343 --> 00:06:27,804
Å nei. Det er verre enn jeg så for meg.

93
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Hun kan gå igjen! Det er et mirakel!

94
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Takk Gud for vitenskapen!

95
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
-Hei, Doc! Vil det gå bra med Doc, Doc?
-Ja, alt virket greit.

96
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Bra. Ingen intrakraniell blødning?

97
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
-Nei.
-Eller subduralt hematom?

98
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Nei. Du vet visst mye om hjerneskader.

99
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Jeg så mye på Grey's Anatomy
tidlig i 30-årene.

100
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Og jeg var fotballtrener.
Den amerikanske typen, ikke sant?

101
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Den med alle hjernerystelsene
og all ståheien om å knele.

102
00:06:57,876 --> 00:07:01,922
Vel, hun har hjernerystelse.
Og hun har noen sting i hodet.

103
00:07:02,005 --> 00:07:06,552
Så du må hvile i noen dager, ok?
Men ektemannen din kan ta deg med hjem nå.

104
00:07:06,635 --> 00:07:10,347
-Han er ikke ektemannen min.
-Det er ingen ring på disse fingrene.

105
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
-Vi er bare venner.
-Kolleger.

106
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-Vennlige kolleger.
-Jeg har ikke ektemann.

107
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Men ikke på en trist måte.
Hun er bare svært selvstendig.

108
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Og jeg greier fint å komme meg hjem selv.

109
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
-Ser du hva jeg mener?
-Beklager, dr. Fieldstone.

110
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Ifølge policyen vår kan ikke pasienter
med hodetraumer dra uten tilsyn.

111
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
Ingen policy som en sykehuspolicy,
for en sykehuspolicy tar aldri slutt.

112
00:07:31,410 --> 00:07:34,872
-Jeg skal hjelpe deg, skatt. Sånn.
-Takk.

113
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Takk for at du kom, trener Kent.

114
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Søsteren min jobber på akuttmottaket.

115
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Hun kan ikke dra,
siden det alltid kommer noen

116
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
med en kniv i øyet
eller en lommelykt som sitter fast i…

117
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Ja, jeg skjønner. Hun er opptatt.

118
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, kan du fargelegge litt
mens jeg snakker med onkelen din?

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ja, Ms. Bowen.

120
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Kan jeg begynne med et personlig spørsmål?

121
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
-Phoebes far…
-Han er en drittsekk.

122
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
-Er han i live?
-Unnskyld. Ja, en levende drittsekk.

123
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Akkurat.

124
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Vel, trener Kent, vi har
et lite problem med Phoebes oppførsel.

125
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
-Få høre det.
-Hun har bannet. Mye.

126
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Hvor ille er det?

127
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
I dag kalte hun en klassekamerat
en "apatisk drittjævel".

128
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
-Er eleven det?
-Å ja, men det er ikke poenget.

129
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Vet du hvor hun kan ha fått det fra?

130
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Meg?

131
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Faen.

132
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Dette var hennes femte forseelse.
Hun fikk advarsler, så isolasjon.

133
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Nå må hun dra hjem resten av dagen.

134
00:08:53,075 --> 00:08:56,370
Du vet hvor stor innflytelse
du har på henne. Bruk den.

135
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Hei!

136
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Vi drar.

137
00:09:05,170 --> 00:09:08,757
-Beklager at jeg sa det, Ms. Bowen.
-Takk, Phoebe.

138
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Onkel Roy, kan vi kjøpe iskrem?

139
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Ikke faen!

140
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Unnskyld.

141
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Ikke F!

142
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Kom igjen, av gårde med deg.

143
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Jævla glitter.

144
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Det er ikke tidenes ondeste skøyerstrek,

145
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
men ingen burde få noen
til å spise et vaselinsmørbrød.

146
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Men sånn er Ronnie Fouch.

147
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Innovatør.

148
00:09:43,417 --> 00:09:48,547
-Hvordan visste du jeg var på sykehuset?
-Du sendte masse talemeldinger. Ja, 32.

149
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
-Jeg trodde de slettet seg selv.
-Vel, jeg beholdt alle sammen.

150
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Du bør høre på dem. De er gøyale.

151
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
-Nei takk.
-Det går bra. Jeg har dem her.

152
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, det er Sharon.
Jeg kan ikke ta telefonen nå.

153
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Men hvis du vil snakke
hull i hodet på meg om noe tøv

154
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
fordi du er for redd for å vise
ekte følelser, så legg igjen en beskjed.

155
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Pip!

156
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
-Jeg mente det ikke.
-Kom igjen. Du mente det litt.

157
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
In concussio veritas, ikke sant?
Er ikke det ordtaket?

158
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Den neste gir oss
en smak av Mr. Stephen Sondheim,

159
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
for du synger "Tonight"
fra West Side Story,

160
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
men du spiller både Tony
og Maria på en gang,

161
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
som med ett ord
kan beskrives som gripende.

162
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
I kveld, i kveld

163
00:10:30,881 --> 00:10:34,218
Hør på det.
Du synger hele første akt. Det er utrolig.

164
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Hva er greia?

165
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ikke nå.

166
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Min venn,
Isaac er en kunstner med hårklipperne.

167
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Han klipper deg bare én gang per sesong,

168
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
så du må spare klippen
til en spesiell anledning.

169
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Jeg sparer den til jeg gifter meg.

170
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
-Eller blir omskåret.
-Akkurat.

171
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Tenk at du kaster bort
Isaac-klippen på en blinddate.

172
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Ja, hva om du og denne berta
bare har tekstekjemi?

173
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Folkens.

174
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Jeg tror…

175
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
…at dette kan være noe helt unikt.

176
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Skal vi bare stå her…

177
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Herregud!

178
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Hold kjeft, for faen, Jan Maas.

179
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Unnskyld.

180
00:12:01,096 --> 00:12:03,974
-Herregud.
-Det er som Svanesjøen.

181
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Å! Ja!

182
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
"PAPPA" - HAR DU SKAFFET MEG
BILLETTER TIL WEMBLEY ENNÅ?

183
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Kom inn!

184
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Hei.

185
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Hva er dette?

186
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Jeg skal være her
til kontoret mitt eksisterer.

187
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Det er ikke noe problem.

188
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Søler jeg, sitter jeg ved siden av
alt jeg trenger for å tørke det opp.

189
00:13:24,805 --> 00:13:28,308
-Dette er veldig trist.
-Hva kan jeg hjelpe deg med, Jamie?

190
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Kan jeg sette pappa pluss to
på listen for Wembley-billetter?

191
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Selvfølgelig! Familieseksjonen? VIP?

192
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Du kan plassere dem på parkeringsplassen.
Jeg gjør dette så han slutter å mase.

193
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Fedre og sønner.

194
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Så vanskelig.

195
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
De burde skrive sanger om det.

196
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
-Jeg tror de gjør det.
-Ja, jeg bare…

197
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Uansett…

198
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Har du et nært forhold til faren din?

199
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Det går opp og ned, som for alle.

200
00:13:59,631 --> 00:14:03,260
-Det er komplisert.
-Ikke mitt forhold. Han er bare en kødd.

201
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
I enhver situasjon
gjør han det en kødd ville gjort.

202
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Lite å gjøre med det, ikke sant?

203
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Jeg prøver å elske faren min for den
han er, og tilgi ham for den han ikke er.

204
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Jamie, hva enn han er, så er han
faren din, og det gjør ham til en VIP.

205
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Navn?

206
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

207
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Kompisene hans heter Denbo Cullens og Bug.

208
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
-"Bug"?
-Bare Bug. Én G.

209
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Som dyret.

210
00:14:36,502 --> 00:14:40,005
-Det er navnet hans. Han endret det.
-Fordi han er liten, som et insekt?

211
00:14:40,088 --> 00:14:43,217
-Nei, han spiser insekter for penger.
-Akkurat.

212
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Takk for det.

213
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Ja.

214
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Ok.

215
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Åpen eller lukket?

216
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Lukket. Da får jeg færre spørsmål.

217
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
-Greit.
-Ha det.

218
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Takk for iskremen, onkel Roy.

219
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Hei!

220
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Du kan ikke banne, Phoebe.

221
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Men du banner hele tiden.

222
00:15:17,000 --> 00:15:21,547
Ja. Og det holdt meg ikke igjen
fordi jeg er fotballspiller.

223
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Ingen bryr seg hvis vi banner.
Det er en del av jobben. Det anbefales.

224
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Men du kan ikke bli lege, lærer eller…

225
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Veterinær for ville dyr.

226
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Eller veterinær for ville dyr.
Skjønner ikke hvordan det funker.

227
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Behandler du dem ulønnet i skogen?
Samme det.

228
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Poenget er at du ikke kan gjøre det
hvis du banner hele tiden.

229
00:15:46,196 --> 00:15:51,493
Du og jeg tilbringer mye tid sammen,
og jeg elsker hvert øyeblikk.

230
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Jeg ble ikke opplært til
å være sammen med barn.

231
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Og noen ganger

232
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
bekymrer jeg meg…

233
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
…for at jeg har gitt deg
de verste sidene av meg.

234
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Det er ikke sant.

235
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Onkel Roy, du lærer meg flotte ting.

236
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Jeg brukte et skjellsord
fordi han er en mobber.

237
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Og takket være deg
konfronterer jeg mobbere.

238
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Og dommere.

239
00:16:29,364 --> 00:16:32,951
-Jeg kan gjøre det uten å banne.
-Ja.

240
00:16:33,785 --> 00:16:37,664
-Fordi du er bedre enn meg.
-Jeg er like god som din beste versjon.

241
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Kanskje vi kan slutte å banne sammen.

242
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Faen ta deg.

243
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Jeg kan ikke det.

244
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Men du kan det.

245
00:16:49,676 --> 00:16:52,471
-Vær så snill, søte deg.
-Ok, onkel Roy.

246
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Bra. Kom deg ut, nå.

247
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Kan du bli med inn
og leke prinsesse og drage én gang?

248
00:16:59,603 --> 00:17:02,731
-Kan jeg være dragen denne gangen?
-Nei.

249
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Greit. Best for deg
at du reparerte tryllestaven.

250
00:17:09,154 --> 00:17:13,867
Greit. Trangt, ikke sant? Det er nok
lettere når man kan legge den sammen.

251
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Takk for at du fulgte meg hjem.
Jeg greier meg nå.

252
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Det er femte gang du sier det.

253
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Jeg setter fra meg denne,
og så rusler jeg.

254
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Ja, sånn.

255
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Der står den fint. Sånn.

256
00:17:31,802 --> 00:17:34,805
Firmabolig. Den skuffer aldri, ikke sant?

257
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Den gjør ingenting.
Det er vel en del av tanken.

258
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Hva har vi baki her? Hei.

259
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Ja, greit. Hjemmekino.

260
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Vet du hva? Jeg kan
bare si at den er grei, og gå videre.

261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Dette er midlertidig.

262
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Hva er vel ikke det, ikke sant?

263
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
-Har du lyst på te?
-Ikke pokker.

264
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Nei takk, mener jeg.
Unnskyld, jeg liker ikke det skvipet.

265
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Jeg har vann og vin.

266
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Både høna og egget? Ja.

267
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Jeg tar gjerne litt vann. Takk.

268
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Er springvann ok?

269
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Å ja. Jeg liker vannet slik Kyrie Irving
liker jorden. Flatt og uten en krusning.

270
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
FRA MISERE TIL MENING I MIDTEN AV LIVET

271
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Skal du få deg ny sykkel,
eller skal du slutte å sykle en stund?

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Jeg har ikke tenkt på det.

273
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Håper du kommer deg opp på hesten igjen.
Og med hesten mener jeg sykkelen.

274
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Men tenk så kult
om du begynte å ri til jobben.

275
00:18:30,652 --> 00:18:33,864
Alle kaller deg "dr. Sharon Hestekvinne",
og det blir greia di.

276
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Jeg bør hvile meg litt.

277
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Hei, mottatt, min gode venn.
Min gode kollega.

278
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Alltid nydelig.

279
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Ja, greit, jeg skal la deg være i fred…

280
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Si ifra om du trenger noe.

281
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Du fikk deg en skrekk i dag.

282
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Og jobben min er å lære folk
å overvinne det som skjedde med meg.

283
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
Jeg har det bra, takk.
Farvel, trener Lasso.

284
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Ja, greit, Doc. Ta vare på deg selv.

285
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Herregud! Hallo.

286
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
Hvorfor svarte du? Du skulle
ha vært der inne for fem minutter siden.

287
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Jeg kan ikke gå inn.

288
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Kom igjen. Du greier dette. Kom deg inn.

289
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
Enten blir det en fantastisk kveld,
eller så blir det så jævlig

290
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
at du kan straffe meg
resten av vennskapet vårt.

291
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Det høres jo fint ut.

292
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Jeg legger på nå, for du skal gå inn.

293
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Du er helt uutholdelig vakker.

294
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Ms. Welton. Rebecca.

295
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

296
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
-Hei. Hallo.
-For et sammentreff.

297
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Hva er galt?

298
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Hva? Å, alt er helt i… Jeg bare…

299
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Jeg er bare litt nervøs
fordi jeg skal møte noen.

300
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Ok, vel, jeg…

301
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Ikke vær nervøs,
for du ser praktfull ut, som vanlig.

302
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Takk, Sam.

303
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Gud, ikke la meg komme i veien for…

304
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
-Ha en herlig kveld.
-Ja. Takk. Du også.

305
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Flott frisyre.

306
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
-Å. Takk.
-Ja.

307
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Det er bare rart.

308
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
SAM ER HER. PINLIG!

309
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Keeley hilser.

310
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Å… hils henne fra meg.

311
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
JEG STÅR VED BAREN. BLÅ DRESS.

312
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Å, faen!

313
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
-Hva?
-Faen!

314
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
-Hva?
-Faen!

315
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-Hva? Hva?
-Gud, dette kan ikke skje!

316
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
-Men det gjør det.
-Jeg visste jeg ikke skulle ha kommet.

317
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
-Men det gjorde du.
-Nei. Sam.

318
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Vi kan ikke… Jeg er sjefen din.

319
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Nei, nei. Du er altfor ung.
Jeg mener, er du rundt 24 år?

320
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
-Jeg er 21.
-Herregud, jeg er pedofil.

321
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Jeg føler… Jeg lokket et barn
med alle meldingene!

322
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Du lokket meg ikke, ok?
Vi visste ikke hvem vi var.

323
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Ok, men nå vet vi det,
og dette kommer ikke til å skje.

324
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Nei, det kan ikke skje.
Og dette skjedde aldri, ok?

325
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Å gud.

326
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Vent, vent…

327
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Vi kan… Vi kan fortsatt…

328
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
-Unnskyld.
-Hallo. Hei. Unnskyld.

329
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Vi kan fortsatt spise middag. Ok?
Det trenger ikke å være en date.

330
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Det kan være et morsomt sammentreff

331
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
at vi begge tilfeldigvis dro til
den samme fabelaktige restauranten,

332
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
og at vi begge var alene

333
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
og sultne.

334
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Det kan skje.

335
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Ikke sant?

336
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Jeg er ganske sulten.

337
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
Velkommen tilbake
til Lust Conquers All Stars.

338
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Vinnerparene fra tidligere sesonger…

339
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
TRENER LASSO

340
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Vil det bli
fjorårets vinnere Ellie og Danthony,

341
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
eller sesong éns vinnere…

342
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Hallo, trener Lasso.

343
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Hei, Doc. I kveld
skal jeg kontakte deg hvert 20. minutt.

344
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Helt standard ved hjernerystelser,

345
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
men jeg endrer stemme
hver gang jeg ringer deg,

346
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
så det blir spennende for deg.

347
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Har du følt deg svimmel eller kvalm?

348
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Så det er sånn det høres ut når du ler.

349
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Jeg har det bra, trener Lasso.

350
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Da snakkes vi om 20 minutter. Sling Blade.

351
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Du, Ted…

352
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Ja?

353
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Jeg var redd i dag. Veldig redd.

354
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Jeg elsker å sykle.
Det er da jeg er lykkelig.

355
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Etter i dag fryktet jeg at jeg ville
være for redd til å nyte å sykle igjen.

356
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Frykt er som undertøy.

357
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Nei, jeg vil ikke diskutere det.
Jeg trenger ikke en peptalk.

358
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Jeg ville bare fortelle deg
hvordan jeg hadde det.

359
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Det setter jeg pris på.
Det betyr mye for meg.

360
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Jeg er glad jeg gjorde det.

361
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Lykke til denne helgen.

362
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
TROLLMANNEN FRA OZ

363
00:24:49,656 --> 00:24:53,327
Ok, A-C-M, jeg vet ikke hvem du er,
men jeg er ute etter din R-Æ-V.

364
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Kom igjen.

365
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Greit.

366
00:24:57,581 --> 00:25:00,751
-Den er et bunnløst hull.
-Du fortjener ros.

367
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Kvinner pleier å ha
de små håndveskene på date.

368
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
-Hva kalles de?
-Konvoluttvesker.

369
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Konvoluttvesker.

370
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Nei, jeg vil heller
grave etter dinosaurbein

371
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
enn å ha en tåpelig veske
som ikke har plass til mobilen.

372
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
-Der, ja.
-Og dette var ikke en date.

373
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Jeg vet det.

374
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Så…

375
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
…kan vi ikke gjøre dette igjen en gang?

376
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Jeg skal gå inn alene.

377
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Ok.

378
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Nei, nei. Aldri igjen, Sam.

379
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Jeg mener det.

380
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Jeg må mene det.

381
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Ja, selvfølgelig. Greit.

382
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
-Dessuten har vi en stor kamp på søndag.
-Akkurat.

383
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Vi trenger begge hvile.

384
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Jepp.

385
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Bra.

386
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
-God natt.
-Takk.

387
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Å, fy faen.

388
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Fy faen.

389
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Mine herrer. Konsentrer dere.

390
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Karer, jeg vil at dere skal lukke øynene.

391
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Se dere rundt.

392
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Jeg mener,
åpne øynene og ta til dere alt dette.

393
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Men husk at det som er rett bak meg,
bare er en helt vanlig fotballbane.

394
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Fjerner man stadionet og tribunen,

395
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
så vil dere oppdage at den er akkurat
like stor som banen vår på Nelson Road.

396
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
-Ikke akkurat.
-Hva sa du?

397
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Den er 420 kvadratmeter større.

398
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
-Jaså? Så banene er ikke like store?
-Nei.

399
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
-Dette er landets største bane.
-Stor fordel for City.

400
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Huff. Denne sporten har
de minst håndfaste reglene av dem alle.

401
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Vanskelig å forstå dem. Ok.
Vet dere hva? Den er større.

402
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Og jeg vet at dere
så på kamper på denne banen i oppveksten,

403
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
så dere er nok litt nervøse.

404
00:27:56,093 --> 00:28:00,556
Jeg vet at jeg har gåsehud. Jeg husker
at jeg satt foran TV-en da jeg var liten

405
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
og så på at Queen
spilte rett der borte under Live Aid.

406
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
-Nei.
-Det var gamle Wembley.

407
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Den banen var enda større.

408
00:28:07,479 --> 00:28:13,068
Det har ikke noe å si.
Folkens, poenget er at vi er her nå, ok?

409
00:28:13,151 --> 00:28:17,656
På dette stadionet.
Det som Freddie Mercury aldri har vært på.

410
00:28:18,323 --> 00:28:22,244
Det er vår tur til å skape historie.
Og jeg tror vi kommer til å gjøre det.

411
00:28:22,744 --> 00:28:26,999
Ta én siste titt, og så går vi inn igjen.
Vi har en jobb å gjøre.

412
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

413
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City!

414
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-City!
-City!

415
00:29:09,708 --> 00:29:14,338
-Se på dette. Ikke så verst.
-Vel, vel. Dette er skikkelig rå plasser.

416
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Sånn går det
når sønnen din spiller i semifinalen.

417
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Han spiller ikke for riktig lag,
men hva kan man gjøre?

418
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Vær så god. Forsyn deg, gutt.

419
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Vinner vi kampen,
tar vi en tatovering av Richmond.

420
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Jeg har en alt.

421
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
-Hvor?
-Pass dine egne saker, for faen.

422
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Jeg vet ikke om dette…

423
00:29:35,901 --> 00:29:39,488
-Hva om de spiller sitt livs kamp?
-Å ja, jeg håpet på det.

424
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Går det bra, trener?

425
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Å, ja.

426
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Jeg bare gjør
noen pusteøvelser som Doc lærte meg.

427
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Håper du ikke får magetrøbbel igjen.

428
00:29:56,755 --> 00:30:00,050
-Ikke si at du spiste rekecocktailen.
-Nei, aldri.

429
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Folkens, tiden er inne.

430
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Da setter vi i gang. Kom igjen.

431
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Hei, karer, vent et øyeblikk.

432
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Jeg må fortelle dere noe.

433
00:30:14,314 --> 00:30:19,611
Da jeg forlot kampen mot Tottenham,
var det ikke fordi magen min plaget meg.

434
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Det var fordi jeg fikk panikkanfall.

435
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
Jeg har fått dem fra tid til annen
i det siste, og jeg jobber med saken.

436
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Men jeg ville bare
at dere skulle vite sannheten.

437
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Går det bra?

438
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
-Å ja.
-Ja. Selvfølgelig.

439
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Ok. Greit. Greit, nå tar vi dem.

440
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
-Richmond på tre.
-Vent!

441
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Jeg må også tilstå noe.

442
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Jeg surret med tidssonene
på slutten av overgangsvinduet,

443
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
og det er derfor vi ikke signerte
den utrolige backen fra Brasil.

444
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Herregud.

445
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
-Det går bra.
-Ok.

446
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
-Ja, ok.
-Alt i orden.

447
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
-Ok.
-Det går bra. Ja.

448
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Ok, nå setter vi i gang.

449
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Jeg leser ikke
speiderrapportene dere skriver.

450
00:31:13,248 --> 00:31:16,877
Jeg løy hver gang de ble tatt opp.
De er kjedelige, og jeg nekter.

451
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Jeg skjønner det.

452
00:31:22,758 --> 00:31:28,096
Jeg later som om jeg får ideer der og da,
men de er gode ideer jeg har hatt lenge.

453
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
-Jeg bare får dem til å virke spontane.
-Det er lurt.

454
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Illusjonen av den første gangen.

455
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
I én kamp hadde jeg
fått i meg fleinsopp ved et uhell.

456
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Ved et uhell"?

457
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Jeg var hos Jane,
og jeg drakk te fra feil kjele.

458
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Kampen mot Port Vale?

459
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
-Ja.
-Ja.

460
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Det vil ikke skje igjen.

461
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Takk, karer.

462
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Takk.

463
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
-Nå gir vi dem et spark i rumpa.
-Rumpa på tre.

464
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
-Funker for meg. Én, to, tre.
-Rumpa!

465
00:32:03,257 --> 00:32:07,010
-Er du elegant og drikker te nå?
-Visste ikke hvordan jeg skulle si det.

466
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Wembley Stadium,
engelsk fotballs Taj Mahal.

467
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Rammen rundt
alle unge fotballspilleres drømmer.

468
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
En sportsslagmark med groper
i gresset fra kjempenes fotspor.

469
00:32:22,985 --> 00:32:29,366
Lille AFC Richmond håper å legge til
nok en skrell på banens sagnomsuste liste.

470
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
De har aldri vunnet et stort trofé.

471
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
De er den siste London-klubben
som debuterer på Wembley.

472
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
De skal ut i et nytt hatoppgjør mot
det som utvilsomt er landets største lag,

473
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
mektige Manchester City.

474
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Det er bare 11 måneder siden

475
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
City sørget for at Richmond
rykket ned på en hjerteskjærende måte.

476
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt spilte for City da,
og han bidro til å sende ned Richmond.

477
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Så sendte City ham ned langs M40,
og nå er han en Greyhound igjen.

478
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Kom igjen! Kom igjen!

479
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
City er ute etter nok et trofé.
Richmond er ute etter hevn.

480
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Det kommer snart til å eksplodere
under buen på Wembley Stadium.

481
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Dette er semifinalen i FA-cupen,
og den begynner nå.

482
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
-Mål til Manchester City!
-Faen!

483
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Nei!

484
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
-Hvorfor er ikke det offside?
-Han var bare passivt offside.

485
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Jeg skjønner ikke den regelen.
Det går bra.

486
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
-Alt i orden, karer!
-City tar hjørnespark.

487
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Og mål!

488
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Faen!
-Det er to-null.

489
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Å, to-null!

490
00:33:43,148 --> 00:33:45,859
-Pokker!
-Dette frisparket ser farlig ut.

491
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
Og det er det. Det er tre-null.

492
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Richmond vil lete
etter løsninger på benken.

493
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Forsvar!

494
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
-Tre i angrep…
-Aldri for sent å parkere bussen.

495
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
-Det er for sent.
-Én av gangen.

496
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Ok, ikke tenk på det. Hei, det går bra.

497
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Kan Richmond
snu kampen i andre omgang?

498
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Å nei, selvmål! Og det er fire-null.

499
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Kom igjen! Dere er bedre enn dette!

500
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Nå leter man etter en å gi skylden.

501
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Dommer! Få dritten ut av øya,
din pikkløse dust!

502
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Å nei. Man må aldri yppe med Mike Dean.

503
00:34:20,018 --> 00:34:23,688
Du kan ikke si det. Beklager. Sånn.

504
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
-Beklager, Mike. Vi vet at du har penis.
-Jeg har blitt kalt verre ting.

505
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Kom igjen! Vi greier dette!

506
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Og det er straffe!

507
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
-Dommer!
-For hva da?

508
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean ombestemmer seg ikke
etter å ha blitt kalt pikkløs.

509
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
Og City fjerner all tvil
om hvordan denne kampen vil ende.

510
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Var dette en boksekamp,
ville de stoppet den.

511
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Alle boksekamper
burde egentlig stoppes før de begynner.

512
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Pokker!

513
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Faen i helvete.

514
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Det er som det er, trener.

515
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Ja, det er som det er.

516
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Å gud!

517
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Jamie, du kan score et mål nå!

518
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Benytt deg av muligheten! Kom igjen!

519
00:35:15,490 --> 00:35:21,580
Det eneste fine jeg kan si om Richmond,
er at Sam Obisanyas hår ser fantastisk ut.

520
00:35:22,623 --> 00:35:27,628
City skal møte Leicester i finalen.
Det er ingen tvil om at ingen hos Richmond

521
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
er mer skuffet enn Jamie Tartt,
som er helt knust.

522
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Den er på rumpa mi.

523
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Greit. Ok. Så…

524
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Sam, hvordan føltes det
å tape så stort i dag?

525
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Vel, det er tungt.

526
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Det er tungt.
Jeg er lei meg for at vi skuffet fansen.

527
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Det er ikke noe du kan si.
Det er som det er. Vi må bare glemme det.

528
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Vi begynner på nytt i morgen.

529
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Mr. Tartt.

530
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Du har en gjest.

531
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Han sier han er faren din.

532
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Ja.

533
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Er du påkledd?

534
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Det var det jeg sa. Dust.

535
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Å, mine herrer! Mine herrer!

536
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Det var et tungt tap, karer,
men det er ingen skam i det,

537
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
for vi slår jo alle vi spiller mot.

538
00:36:42,619 --> 00:36:47,916
Så dere småtasser hadde ikke en sjanse.
Og der er han. Sønnen min.

539
00:36:49,126 --> 00:36:52,588
Mitt eget kjøtt og blod.
Stakkars Jamie, sønnen min.

540
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Jeg tenker at hjertet hans
kanskje fortsatt er i Manchester,

541
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
og at det var derfor
han bommet på gigasjansen.

542
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Det var en kjempebom. En kjempebom.

543
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Hva var det du tenkte på? Jeg bare tuller.

544
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Gjør meg en tjeneste
og få Denbo og Bug forbi vaktene.

545
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
De vil gå ut på banen og ta noen bilder.

546
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Helst ikke.

547
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
De vil bare se seg litt rundt.
Det tar bare et øyeblikk.

548
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Helst ikke.

549
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Hva?

550
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Du skal vel ikke bli en humørsyk hurpe
bare fordi du fikk juling?

551
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Ikke snakk til meg slik.

552
00:37:33,921 --> 00:37:36,715
Ikke snakk til meg slik.

553
00:37:38,175 --> 00:37:44,681
Ok, la oss se om du kan høre dette.
Du vet den lille TV-serien du deltok i?

554
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Du gjorde det lettere
for Manchester City å kvitte seg med deg.

555
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Og se hvor du er nå.

556
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Du kaster bort tiden
med en gjeng amatører! Ikke vondt ment.

557
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Ikke vend ryggen til meg, pingle.

558
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Herregud!

559
00:38:12,334 --> 00:38:15,003
Å ja. Ok. Den kan du få gratis.

560
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
-På tide å dra.
-Vil du prøve deg, storkar? Kom igjen!

561
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
-Ikke glem hvor du kom fra!
-Pass deg for døren.

562
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Ops.

563
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
TRENER LASSO

564
00:39:34,750 --> 00:39:37,836
Hallo, trener Lasso.
Så synd at dere tapte.

565
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Og takk for den nye sykkelen.

566
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Det var veldig snilt, men unødvendig.

567
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Trener Lasso?

568
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Faren min begikk selvmord da jeg var 16.

569
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Det skjedde med meg og moren min.

570
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Det var trist å høre, Ted.

571
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Jeg vet ikke om det kanskje
er der noen av problemene mine kommer fra…

572
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Det er definitivt det.

573
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Akkurat. Det gir mening.

574
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Vil du snakke om det nå?

575
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Nei. Nei, ikke akkurat nå.
Jeg må gå inn til laget igjen.

576
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Du skulle bare vite det.

577
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Ok, takk for at du fortalte meg det, Ted.

578
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Ring meg hvis du trenger meg.

579
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Det skal jeg.

580
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Det skal jeg. Unnskyld.

581
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Det går bra. God kveld, Ted.

582
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Trener!

583
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Ja?

584
00:40:55,330 --> 00:40:59,042
-Går det bra?
-Ja. Jeg tok bare en rask telefon.

585
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
-Tung kveld, ikke sant?
-Ja.

586
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Ok, skal vi…

587
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Skal vi gjøre som Tom og Cruise av gårde?

588
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Angående det…

589
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Jeg vil ikke kjøre hjem med dere.
Jeg vil heller riste av meg dette.

590
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Ja, klart det. Selvfølgelig.

591
00:41:20,272 --> 00:41:24,484
-Vil du bli med meg?
-Jeg lovet Henry å FaceTime med ham.

592
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
De hadde fremføring på skolen,
og jeg vil vite hvordan det gikk.

593
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Men en annen gang, ok? Ja.

594
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Du, du, bare vær forsiktig der ute, ok?

595
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
-Ja.
-Ok.

596
00:41:36,413 --> 00:41:42,461
Ikke glem at det i morgen er din tur
til å ta med kaffe til kampanalysen.

597
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
-Ja.
-Tidlig om morgenen.

598
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Snart setter vi fingeren på det.

599
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Ikke den fingeren, men…

600
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Tidligere kjørte
Manchester City over Richmond

601
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
og vant fem-null i semifinalen i FA-cupen
etter en rekke fantastiske mål.

602
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Goliat har satt David på plass igjen.

603
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Her er Sam Obisanya etter kampen.

604
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Vel, det er tungt. Det er tungt…

605
00:42:52,656 --> 00:42:57,202
Jeg er lei meg for at vi skuffet fansen.
Vi tapte stort.

606
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Men vi prøvde.

607
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Vi ga alt vi hadde,

608
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
og i mine øyne er det greit, for det er
verre om man ikke prøver i det hele tatt.

609
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Det er skummelt å prøve,
siden man kan ende opp med å miste mye.

610
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Men man må følge hjertet.

611
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
For hva er ellers vitsen?

612
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Takk.

613
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
NY MELDING
TIL: SAM OBISANYA

614
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
JEG SÅ AKKURAT INTERVJUET DITT.

615
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
ER DU I NÆRHETEN?

616
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
JEG BOR I 152 WARGRAVE SQUARE SW11.

617
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Ja.

618
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Hvorfor sendte du meg adressen din?

619
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Til neste gang.

620
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Tekst: Espen Stokka