1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
-Prosim?
-Brigitte, oprosti, ker zamujam.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Od pacienta, ki zamuja,
je boljši le tisti,

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
ki sploh ne pride.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Kje sva ostali?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Čakaj, da pogledam zapiske. Aja!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Ted Lasso me
prekleto spravlja ob živce."

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Ja. Noče se odpreti.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Ko se že malo približa ranljivosti,

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
izstreli kako sarkastično ali kaj,
kar se nanaša na nekaj določenega

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
za 40-letnega belca
iz osrednjega dela ZDA.

11
00:00:40,749 --> 00:00:45,045
Torej noče biti ranljiv?
Še nekdo, ki ga poznam, je tak.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Nehaj.
Z Lassom si nisva niti malo podobna.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Sharon, ti delaš enako.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
On se skriva za humorjem,
ti pa za inteligenco.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Ma daj.

16
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Ne izkoriščam svoje intelektualne narave,
da se odtujim od ljudi.

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Dobro, razumem.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Dvomim,
da boš dosegla napredek,

19
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
dokler se ne sprostiš
in mu ne stopiš naproti.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Prav imaš.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Seveda imam!
Kaj boš naredila?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
-Pazite na psa!
-Kaj?

23
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
-Sovraži ta pulover.
-Tepka!

24
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Drek!

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Naj nekdo pokliči rešilca.

26
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Diha?

27
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Pozdravljena.

28
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Imam zabavno,
novo priložnost za trenerja.

29
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Samo en nastop v javnosti.
Lep zaslužek.

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Zelo bi pomagalo klubu.

31
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Bi mi kateri od vaju hotel pomagati

32
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
in se javiti za tole…

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Prav. Klinc vaju gleda.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Spoštujem, da sva lahko molčala.

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Razume nas.

36
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Nastopal bom.

37
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Kje je Ted?

38
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
-Pisal je. Nujni primer ima.
-Kakšen pa?

39
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
-Nisem vprašal.
-Zakaj ne?

40
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Zanj gre.
Če bi hotel, da ve, bi povedal.

41
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
V nedeljo igramo polfinalno tekmo
na Wembleyju.

42
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
-Kdo bo vodil trening?
-Jaz.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
-Ti?
-Ted je rekel. Meni je vseeno.

44
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
-Drek, iti moram.
-Kam greš?

45
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Te prav nič ne briga, pizda.

46
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Očitno sva ostala le midva.

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
-Lahko vodiš trening.
-Hvala.

48
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
To bo super. Ja. Hvala.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
ATA

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Dobro, pa dajva.

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Začni. Ja, bravo, bravo.

52
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Super. Odlično ti gre.

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Tako, ja. Bravo, bravo.

54
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Pozdravljen, oče.

55
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam. Veš, zakaj kličem?

56
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Ne, gospod.

57
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Ker so Cerithium Oilu ukazali,

58
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
da mora ustaviti
delovanje v Nigeriji!

59
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Kaj? To je izjemno!

60
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
In ti si metulj,
ki je sprožil vse to.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Zelo sem ponosen nate, sin.

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Hvala, oče.

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
To sem naredil,
ker si me ti navdihnil.

64
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Hvala ti za te besede,
saj so resnične.

65
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Rad te imam.

66
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Jaz pa tebe. Adijo.

67
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Halo! Kaj pa delaš?

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Drek!

69
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
-Zakaj nisi kaj rekel?
-Nisem mogel.

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Oprosti.

71
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Pojdi proč, bom jaz.

72
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
ŠEFICA

73
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
Nisem še našla všečnega izraza,

74
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
da grem srat.

75
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Kaj ti rečeš?

76
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Nanesti moram črtalo za ustnice.

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Moški ne vedo, kaj to pomeni,
ženske pa razumejo, da traja.

78
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
VEČERJA NOCOJ,
LE TUCCI, 20h.

79
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
PRIDEM. TUDI TI PRIDI.

80
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Reci ja, madona!

81
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Fantje, tri pike! Tri pike.

82
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
SE VIDIVA TAM.

83
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
To!

84
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Ja!

85
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
-Mojbog.
-To!

86
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Kapetan.

87
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Povej?

88
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Rad bi, da me postrižeš.

89
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Kaj?

90
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Si prepričan?

91
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Ja, mislim, da sem.

92
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Prav. Po treningu.

93
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
-Isaac.
-Drek!

94
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
BOLNIŠNICA

95
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Čakajte malo.

96
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Lahko si zlomim čisto vse kosti,

97
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
nekdo me v kanti pripelje
pred katerokoli bolnišnico,

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
vi me pozdravite,
pa mi ni treba plačati?

99
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Točno tako.

100
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Obožujem to državo in mesto.

101
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Ste vedeli, da je Pu temeljil
na medvedu iz londonskega zoa?

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Porkadrek.

103
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
O, ne.

104
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Huje je, kot sem mislil.

105
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Spet lahko hodi! Čudež!

106
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Hvala bogu za znanost!

107
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Živijo.
Dohtarica, bo dohtarica v redu?

108
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
Ja, slike so v redu.

109
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Nima intrakranialne krvavitve?

110
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
-Ne.
-Subduralen hematom?

111
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Ne. Spoznate se
na poškodbe možganov.

112
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
V tridesetih sem gledal
Talente v belem.

113
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Poleg tega sem treniral nogomet.
Ameriškega.

114
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Tistega s pretresi možganov,
klečanjem in tem.

115
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Ima pretres možganov

116
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
in nekaj šivov na glavi.

117
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
Nekaj dni boste morali počivati,

118
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
a mož vas lahko odpelje domov.

119
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ni moj mož.

120
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Ja, ja. Nimam prstana.

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
-Prijatelja sva.
-Sodelavca.

122
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-Prijateljska sodelavca.
-Nimam moža.

123
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
A ji ni hudega.
Zelo je neodvisna.

124
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
In sama se lahko odpeljem domov.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
-Sem vam rekel?
-Bolnišnično pravilo je,

126
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
da pacienti s poškodbo glave
ne smejo sami domov.

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
Ni hujšega
od bolnišničnega pravila.

128
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
To se nikoli ne konča.

129
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Naj ti pomagam, srce.

130
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
-Takole.
-Hvala.

131
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Hvala, da ste prišli.

132
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Moja sestra je v bolnišnici.
Na urgenci dela.

133
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Ne more priti,
ker je polno pacientov

134
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
z nožem v očesu
ali svetilko v…

135
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Ja, razumem. Nima časa.

136
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, greš barvat,
da se s tvojim stricem pogovoriva?

137
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ja, gospa Bowen.

138
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Lahko začnem
z osebnim vprašanjem?

139
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
-Phoebejin oče?
-Je usrane.

140
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
-Je živ?
-Ja. Živ usrane je.

141
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Dobro.

142
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Trener Kent, imamo težavo
s Phoebejinim vedenjem.

143
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
-Poslušam.
-Preklinja. Ogromno.

144
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Kako hudo je?

145
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Danes je sošolcu rekla
"apatičen drekač".

146
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
-Pa je?
-O, ja.

147
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Toda to ni pomembno.

148
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Morda veste,
od kod pobira kletvice?

149
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Od mene?

150
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Pizda.

151
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
To je bil njen peti prekršek.
Dobila je opozorila, osamo.

152
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Žal mora domov.

153
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Močno vplivate nanjo.

154
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Izkoristite to.

155
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Alo!

156
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Greva.

157
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Oprostite zaradi tistega.

158
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Hvala, Phoebe.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Stric Roy, lahko sladoled?

160
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Ne, pizda!

161
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Pardon.

162
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Ne, p.!

163
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Greva, pot pod noge.

164
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Jebene bleščice.

165
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
To sicer ni najhujša
potegavščina vseh časov,

166
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
a sendvič z vazelinom je grozen.

167
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Toda to je pač Ronnie Fouch.

168
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Inovator.

169
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Kako si vedel, kje sem?

170
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Kup glasovnih sporočil si pustila.
Natančneje, 32.

171
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
-Se ne zbrišejo sama?
-Shranil sem jih.

172
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Poslušaj jih. Za crknit so.

173
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
-Prosim. Ne, hvala.
-Ni važno. Tu so.

174
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, Sharon tu.
Ne morem se oglasiti,

175
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
a če bi rad nakladal o bedarijah,

176
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
ker se preveč bojiš izraziti čustva,
pusti sporočilo.

177
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Pisk!

178
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
-Nisem resno mislila.
-Daj, no. Malo pa že.

179
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
In pretreso veritas, ne?
Se ne reče tako?

180
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
V naslednjem se dotakneš
Sondheima, saj poješ "Tonight"

181
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
iz Zgodbe z zahodne strani,

182
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
a hkrati poješ tako Tonyja kot Mario,

183
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
kar je resnično navdušujoče.
Poslušaj.

184
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Nocoj.

185
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Poslušaj to.

186
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Celo prvo dejanje odpoješ.
Neverjetno.

187
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Čemu tak cirkus?

188
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ne zdaj.

189
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Model, Isaac je umetnik z mašinco.

190
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Postriže te le enkrat na sezono,

191
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
zato to hraniš
za posebno priložnost.

192
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Mene bo ostrigel
za mojo poroko.

193
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Ali obrezovanje.

194
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Dobra.

195
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Isaaca boš zapravil
za zmenek na slepo.

196
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Kaj, če je med vama le
sporočilna privlačnost?

197
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Fantje…

198
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Imam občutek…

199
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
…da bi to lahko bilo
nekaj posebnega.

200
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Bomo samo stali tu…

201
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Mojbog!

202
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Utihni že, Jan Maas.

203
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Pardon.

204
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
O, mojbog. O, mojbog.

205
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Kot Labodje jezero.

206
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
To, ja!

207
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
ATA
SI MI ŽE ZRIHTAL KARTE?

208
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Naprej!

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Pozdravljen.

210
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Kaj je zdaj to?

211
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Tu bom,
dokler ne dobim nazaj pisarne.

212
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Saj je v redu.

213
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Če kaj razlijem,
imam pripomočke čisto zraven.

214
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Zelo žalostno.

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Kako ti lahko pomagam, Jamie?

216
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Lahko mojemu atu in kolegom
zrihtaš karte za Wembley, prosim?

217
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Seveda! Družinski del? VIP?

218
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
Zaradi mene
so lahko na parkirišču.

219
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Hočem samo, da mi da mir.

220
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Očetje in sinovi.

221
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Težavno.

222
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
O tem bi morali pisati pesmi.

223
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
-Mislim, da jih.
-Ja, vem. Sem le…

224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Kakorkoli.

225
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
In ti? Si si blizu z očetom?

226
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Imava vzpone in padce kot vsi.

227
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Zapleteno je.

228
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Pri meni ni zapleteno.
Tip je pezde.

229
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Vedno naredi točno to,
kar bi naredil pezde.

230
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Ni enostavne rešitve, veš?

231
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Očeta skušam imeti rad za to, kar je,
in mu odpustiti za to, kar ni.

232
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Karkoli je, je tvoj oče,
torej je VIP.

233
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Imena?

234
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

235
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Njegova prijatelja sta
Denbo Cullens in Hrošč.

236
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
-Hrošč?
-Samo Hrošč.

237
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Žival.

238
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
Ime si je spremenil.

239
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Ker je majhen kot hrošč?

240
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Ne, ker jé hrošče za denar.

241
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Dobro.

242
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Hvala ti.

243
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Ja.

244
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Dobro.

245
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Odprta ali zaprta?

246
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Zaprta.

247
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Manj sprašujejo.

248
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
-Prav.
-Adijo.

249
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Hvala za sladoled, stric Roy.

250
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Alo!

251
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Ne smeš preklinjati.

252
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Ti ves čas preklinjaš.

253
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Ja.

254
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
To me ni oviralo,
saj sem nogometaš.

255
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Nihče se ne zmeni, če mi preklinjamo.
To je del službe.

256
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Ne moreš pa biti
zdravnica, učiteljica ali…

257
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Veterinarka za divje živali.

258
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Ali veterinarka za divje živali.
Tega ne razumem.

259
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Jih zdraviš v gozdu
in nihče ti ne plača? Karkoli.

260
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Tega preprosto ne moreš početi,
če ves čas preklinjaš.

261
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Veliko časa preživljava skupaj

262
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
in zelo uživam.

263
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Ne znam se vesti v družbi otrok.

264
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Včasih…

265
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
Skrbi me,

266
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
da slabo vplivam nate.

267
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
To ni res.

268
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Krasne stvari me učiš.

269
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Do mulca sem bila nesramna,
ker je nasilnež.

270
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Zaradi tebe
se zoperstavim nasilnežem.

271
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
In sodnikom.

272
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
To znam tudi brez preklinjanja.

273
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Ja.

274
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
Ker si boljša od mene.

275
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Kot tvoja najboljša verzija sem.

276
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Morda lahko skupaj
nehava preklinjati.

277
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Jebi se.

278
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ne morem.

279
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Ti pa lahko.

280
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Lepo prosim.

281
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Prav, stric Roy.

282
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Dobro. Zdaj pa se poberi ven.

283
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Se greva igrat princeso in zmaja?

284
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Sem lahko tokrat zmaj?

285
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Ne.

286
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Prav. Upam, da si popravila palico.

287
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Precej tesno je, kaj?

288
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Gotovo je lažje,
ko se kolo lahko zloži.

289
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Hvala, da si me pospremil.
V redu bom.

290
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
To si rekla že petič.

291
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Odložil bom kolo in se pobral.

292
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Ja, takole.

293
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Tu bo v redu. Tako.

294
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Službeno stanovanje.

295
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Ne razočara, kaj?

296
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Zelo je nevpadljivo.
Najbrž z namenom, kaj?

297
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Kaj imava tu? Hej.

298
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Dobro. Televizija.

299
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Rekel bom, da je v redu
in načel drugo temo.

300
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Začasno je.

301
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Kaj pa ni.

302
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
-Bi čaj?
-Ni šans.

303
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Hočem reči, ne, hvala.
Oprosti, ne pijem te brozge.

304
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Imam vodo in vino.

305
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Kokoš in jajce, kaj?

306
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Voda bo super. Hvala.

307
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Je lahko iz pipe?

308
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Ja. Tako ali tako
ne maram mehurčkov.

309
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Boš kupila novo kolo
ali opustila kolesarjenje za nekaj časa?

310
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Ne vem.
Nisem razmišljala o tem.

311
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Upam, da boš kmalu spet na konju.
Oziroma kolesu.

312
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Ne bi bilo carsko,
če bi jezdila v službo?

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Pravili bi ti Sharon Jahalska.

314
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Vsi bi te poznali.

315
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Počivati bi morala.

316
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Razumem, prijateljica.
Kolegica.

317
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Slastna kot vedno.

318
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Dobro, pustil te bom počivati.

319
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Pokliči,
če boš kaj potrebovala.

320
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Močan pretres si doživela.

321
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Ljudi učim, kako premagati to,
kar se je zgodilo meni.

322
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
V redu sem, hvala.

323
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
Adijo, trener Lasso.

324
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
V redu, dohtarica. Drži se.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Marička! Hej.

326
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Zakaj se oglašaš na telefon?

327
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Notri bi že morala biti.

328
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Ne morem.

329
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Daj, no. Saj boš zmogla.
Pojdi noter.

330
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Ali se boš imela vrhunsko

331
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
ali pa bo tako grozno,

332
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
da me boš lahko kaznovala,
dokler bova prijateljici.

333
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
To mi je všeč.

334
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Prekinila bom,
ker boš šla noter, prav?

335
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Prelepa si, madona.

336
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Ga. Welton. Rebecca.

337
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

338
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
-Živijo.
-To pa je naključje.

339
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Kaj je narobe?

340
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Kaj? Nič.

341
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Rahlo sem živčna,
ker sem zmenjena z nekom.

342
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
No…

343
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Ne bodi živčna.
Prelepa si, kot vedno.

344
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Hvala, Sam.

345
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Nočem te motiti.

346
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
-Želim ti lep večer.
-Ja. Hvala, enako.

347
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Sijajna pričeska.

348
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
-O. Hvala.
-Ja.

349
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
To pa je čudno.

350
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
SAM JE TU. NERODNO!

351
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Keeley te pozdravlja.

352
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Nazaj jo pozdravi.

353
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
PRI BARU SEM. MODRA OBLEKA.

354
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Drek!

355
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
-Kaj?
-Drek.

356
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
-Kaj?
-Drek.

357
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-Kaj pa je?
-Drek. Saj to ni res.

358
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
-Je.
-Vedela sem, da ne bi smela priti.

359
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
-Vendar si.
-Ne. Sam.

360
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Ne moreva. Tvoja šefinja sem.

361
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Ne. Ne. Premlad si.
Koliko si star, 24?

362
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
-Enaindvajset.
-Mojbog. Pedofilka sem.

363
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Napeljevala sem te.
Sporočila. Napeljevala sem te!

364
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Nisi. Nisva vedela, kdo sva.

365
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Prav, ampak zdaj veva.
Iz te moke ne bo kruha.

366
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Ne sme biti.
Nisva se videla, prav?

367
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
O, bog.

368
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Čakaj. Čakaj, čakaj.

369
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Še vedno lahko…

370
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
-Oprostite.
-Pozdravljeni. Oprostite.

371
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Lahko si privoščiva večerjo.
Ni treba, da je zmenek.

372
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Lahko gre za smešno naključje.

373
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
Slučajno sva oba prišla
v isto imenitno restavracijo.

374
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
Sama.

375
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
In lačna.

376
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
To se lahko zgodi.

377
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Kajne?

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Res sem precej lačna.

379
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
Dobrodošli v Pohota premaga vse…

380
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Zmagovalna para…

381
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
TRENER LASSO

382
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Bosta zmagala Ellie in Danthony

383
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
ali zmagovalca prve…

384
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Pozdravljen, trener Lasso.

385
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Živijo. Nocoj te bom preverjal
na vsakih 20 minut.

386
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
To je običajen protokol,

387
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
bom pa spreminjal glas,

388
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
da bo zanimivo.

389
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Se ti vrti, ti je slabo?

390
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Tako torej zveni, ko se smejiš.

391
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
V redu sem, trener Lasso.

392
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Potem se slišiva
čez dvajset minut.

393
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Ted…

394
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Prosim?

395
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Danes sem se zelo prestrašila.

396
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Zelo rada kolesarim.
Na kolesu sem srečna.

397
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Skrbi me, da me bo preveč strah,
da bi še uživala na kolesu.

398
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Strah je kot spodnjice.

399
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Ne. Nočem se pogovarjati o tem.
Ni me treba vzpodbujati.

400
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Hotela sem ti le povedati,
kako se počutim.

401
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Cenim to. Veliko mi pomeni.

402
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Vesela sem,
da sem ti povedala.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Dobro igrajte.

404
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
ČAROVNIK IZ OZA
1. ACM, 2. TED

405
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Tako, A-C-M,

406
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
ne vem, kdo si,
ti bom pa izprašil R-I-T.

407
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Dajva.

408
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Dobro.

409
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Luknja brez dna.

410
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Bravo.

411
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Ženske na zmenke običajno
vzamejo tiste majhne torbice.

412
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
-Kako že?
-Večerna torbica.

413
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Saj res.

414
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Ne, raje izkopavam kosti,

415
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
kot imam torbico,
ki je premajhna za telefon.

416
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
-Pa si jih našla.
-To ni bil zmenek.

417
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Vem.

418
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Torej…

419
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
Res ne bi kdaj ponovila tega?

420
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Sama grem noter.

421
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Prav.

422
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Ne, ne. Nikoli več, Sam.

423
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Resno.

424
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Moram resno misliti.

425
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Ja, seveda. Prav imaš.

426
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
-Poleg tega nas čaka pomembna tekma.
-Ja.

427
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Oba se morava spočiti.

428
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Ja.

429
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Dobro.

430
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
-Lahko noč.
-Hvala.

431
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Porkadrek.

432
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Porkadrek.

433
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Osredotočite se.

434
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Zaprite oči, fantje.

435
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Ozrite se naokoli.

436
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
No, odprite oči
in vpijte okolico.

437
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Zapomnite si,
da je to le navadno nogometno igrišče.

438
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Če odmislite stadion in tribune,

439
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
je popolnoma enako
kot naše domače igrišče.

440
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
-Ne ravno.
-Kaj praviš?

441
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Je 400 kvadratov večje.

442
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
-Res? Igrišči nista enako veliki?
-Ne.

443
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
-Največje igrišče v državi.
-Prednost za City.

444
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Saj ni res. Ta šport ima
najbolj ohlapna pravila od vseh.

445
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Včasih težko dojamem.

446
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Veste, kaj? Je pač večje.

447
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
V otroštvu ste gledali
tekme na tem igrišču,

448
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
zato ste najbrž nekoliko živčni.

449
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Tudi sam imam kurjo polt.

450
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Spomnim se,
ko sem sedel pred televizijo

451
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
in gledal nastop Queenov
na Live Aidu. Točno tam.

452
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
-Ne.
-Tisto je bil stari Wembley.

453
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Ki je bil še večji.

454
00:28:07,479 --> 00:28:13,068
Ni važno.
Bistvo je, da smo zdaj tu.

455
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
Na tem Wembleyju.

456
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Na tistem,
kjer F. Mercury ni nikoli bil.

457
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
Čas je,
da pišemo zgodovino.

458
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
In prepričan sem, da bomo.

459
00:28:22,744 --> 00:28:26,999
Še enkrat se ozrite,
nato pa gremo. Delo nas čaka.

460
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
POKAL FA
POLFINALE

461
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

462
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City!

463
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-City!
-City!

464
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Sta videla? Ni slabo.

465
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Ti sedeži sploh niso slabi.

466
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Tako pač je,
ko ti sin igra v polfinalu.

467
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Jebiga, sicer ne za pravo moštvo,
a kaj češ.

468
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Tu imaš. Loti se ga.

469
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
POLFINALE
MANCHESTER CITY - NK RICHMOND

470
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Če zmagamo,
si tetoviramo Richmond.

471
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Jaz sem si že.

472
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
-Kam?
-Brigaj se zase, madona.

473
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Nisem prepričan, kako bi šlo.

474
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
In če bodo vrhunsko igrali?

475
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Ja. Upam, da bodo.

476
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Si v redu?

477
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Ja.

478
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Izvajam dihalne vaje,
ki me jih je dohtarica naučila.

479
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Upam, da ti ni spet slabo.

480
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
Saj nisi jedel rakcev, ne?

481
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Ne. Nikoli.

482
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Fantje, čas je.

483
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Pa začnimo. Gremo.

484
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Počakajte malo.

485
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Nekaj vam moram povedati.

486
00:30:14,314 --> 00:30:19,611
Zadnjič nisem odšel s tekme
zaradi težav z želodcem.

487
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Imel sem panični napad.

488
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
Zadnje čase jih občasno doživljam.

489
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Delam na tem.

490
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Toda rad bi, da veste resnico.

491
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Smo v redu?

492
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
-Ja.
-Ja, seveda.

493
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Dobro, dobro.
Dajmo jim vetra.

494
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
-Richmond na tri.
-Stoj!

495
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Tudi jaz moram nekaj priznati.

496
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Zafrknil sem časovne pasove
in zamudil rok,

497
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
zato nismo dobili tistega
imenitnega branilca iz Brazilije.

498
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Mojbog.

499
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
-Nič zato.
-V redu.

500
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
-Ja.
-V redu je.

501
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
-Dobro.
-V redu je.

502
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Pa dajmo.

503
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Ne berem vaših poročil
o nasprotnih ekipah.

504
00:31:13,248 --> 00:31:16,877
Vedno, ko jih omenite, lažem.
Dolgočasna so. Ne bom jih bral.

505
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Hvala ti za to.

506
00:31:22,758 --> 00:31:28,096
Pretvarjam se, da mi ideje kar šinejo,
v resnici pa mesece razmišljam o njih.

507
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Naredim,
da se zdijo spontane.

508
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Dobra poteza.

509
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Iluzija.

510
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Med eno tekmo to sezono
sem slučajno bil zadet.

511
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Slučajno"?

512
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Bil sem pri Jane.
Pil sem iz napačnega čajnika.

513
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Tekma proti Port Valu?

514
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
-Ja.
-Ja.

515
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Ne bo se ponovilo.

516
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Hvala, fantje.

517
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Hvala tebi.

518
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
-Pojdimo jim izprašit riti.
-Riti na tri.

519
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
-Jaz sem za. Ena, dve, tri.
-Riti!

520
00:32:03,257 --> 00:32:07,010
-Si postal nobel? Piješ čaj, kaj?
-Nisem vedel, kako naj ti povem.

521
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Stadion Wembley,
Tadž Mahal angleškega nogometa.

522
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Vsak mlad nogometaš
sanja o tem kraju.

523
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Športno bojišče,
polno odtisov velikanov.

524
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Na še en preobrat
na tem legendarnem stadionu

525
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
upa ponižen NK Richmond.

526
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Nikoli ni osvojil
pomembnejšega naslova.

527
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Zadnji londonski klub,
ki prvič igra na Wembleyju.

528
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Ponovno se bo pomeril
proti najboljšemu moštvu v državi,

529
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
mogočnemu Manchester Cityju.

530
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Pred le enajstimi meseci

531
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
je Richmond zaradi Cityja
izpadel iz prve lige.

532
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt je takrat igral za City.
Pomagal je uničiti Richmond.

533
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Nato ga je City poslal v London
in spet je Hrt.

534
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Gremo! Gremo!

535
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
City hoče spet zmagati,
Richmond pa se maščevati.

536
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Začelo se bo.
Tekma pod obokom na stadionu Wembley.

537
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Polfinale pokala FA
se začenja.

538
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
-Gol za City!
-Jebenti!

539
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Ne!

540
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
-Kako to ni ofsajd?
-Pasivni ofsajd je.

541
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Ne štekam tega pravila.
Nič zato.

542
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
-V redu nam gre!
-Kot za City.

543
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Gol!

544
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Jebenti!
-Dve nula.

545
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Dve nula!

546
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Drek!

547
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Nevaren udarec.

548
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
Pa še res je. Tri nula.

549
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Richmondovi trenerji
bodo iskali rešitev.

550
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Brani!

551
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
-Trije napadalci.
-Ne. Parkiraj avtobus.

552
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
-Prepozno je.
-Eden po eden, prosim.

553
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
V redu je, brez skrbi!
V redu je!

554
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Bo drugi polčas
boljši za Richmond?

555
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
O, ne! Avtogol. Štiri nula.

556
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Gremo, fantje! Znate bolje!

557
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Zdaj bodo iskali krivca.

558
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Hej, sodnik, odpri oči.
Prekleti brezjajčnik.

559
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
O, ne. Z Mikom Deanom ni šale.

560
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Tega ne moreš reči.

561
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Tu imaš.

562
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
-Oprosti. Vsi vemo, da imaš moda.
-Že kaj hujšega sem bil.

563
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Dajmo! Zmogli bomo!

564
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Kazenski strel.

565
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
-Sodnik!
-Kaj?

566
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean se ne bo premislil
po takih grdih besedah.

567
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
City je zapečatil
zmagovalca tekme.

568
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Če bi bil to pretep,
bi ga prekinili.

569
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Vse pretepe bi morali prekiniti,
preden se začnejo.

570
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Drek!

571
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Porkamadona.

572
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Pomiri se, trener. Je, kar je.

573
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Ja. Je, kar je.

574
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
O, bog!

575
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Jamie, zdaj lahko daš gol!

576
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Izkoristi priložnost! Daj!

577
00:35:15,490 --> 00:35:21,580
Pri Richmondu lahko pohvalim
le Obisanyovo fantastično pričesko.

578
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
City v finalu čaka Leicester.

579
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
Lahko ste prepričani,
da zaradi poraza

580
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
najbolj trpi
razočaran Jamie Tartt.

581
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Na riti jo imam.

582
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Dobro. Torej…

583
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Sam, kaj pravite
na današnji hud poraz?

584
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Težko je.

585
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Težko je.
Žal mi je, da smo razočarali navijače.

586
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Ni kaj reči. Je, kar je.
Ni nam uspelo.

587
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Jutri začenjamo znova.

588
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Gospod Tartt?

589
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Obiskovalca imate.

590
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Pravi, da je vaš oče.

591
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Ja.

592
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Si oblečen?

593
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Sem ti rekel. Bedak.

594
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Gospodje! Gospodje!

595
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Hudo je, hudo,
toda naj vas ne bo sram,

596
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
saj vedno zmagamo.

597
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Niste imeli možnosti.

598
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Tukaj je. Moj sin.

599
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Moja kri.

600
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Ubogi Jamie, moj sin.

601
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Mogoče mu srce
še vedno bije za Manchester

602
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
in je zato zamudil priložnost.

603
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Zafrknil si. Totalno.

604
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Kaj si razmišljal?
Saj se samo hecam.

605
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Spravi Denba in Hrošča
mimo varnostnikov.

606
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Rada bi se šla slikat na igrišče.

607
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Nočem, da gresta.

608
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Samo razgledala bi se.
Trajalo bo samo par sekund.

609
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Nočem, da gresta.

610
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Kaj?

611
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Ne boš menda tečen samo zato,
ker si jih dobil po pički?

612
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Ne govori tako z menoj.

613
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Ne govori tako z menoj.

614
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Ne govori tako z menoj.

615
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Pa poglejmo,
če boš slišal tole.

616
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Se spomniš tiste trapaste oddaje,
ki si jo posnel?

617
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Zaradi nje te je
Manchester City lažje nagnal.

618
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
In glej, kje si zdaj.

619
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Skakljaš s kupom amaterjev.
Brez zamere. Brez zamere.

620
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Ne obračaj mi hrbta, pičkica.

621
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Kristus. Bog.

622
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
O, ja. Dobro.

623
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
To ti dam zastonj.

624
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
-Čas je za odhod.
-Si za? Pa dajva.

625
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
-Ne pozabi, od kod si.
-Pazi vrata.

626
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Ups.

627
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
TRENER LASSO

628
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Hej, trener Lasso.

629
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Žal mi je zaradi poraza.

630
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Pa hvala za novo kolo.

631
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Zelo prijazno, a nepotrebno.

632
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Trener Lasso?

633
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Moj oče se je ubil,
ko sem bil star 16 let.

634
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
To se je zgodilo meni
in moji mami.

635
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Zelo mi je žal, Ted.

636
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Ne vem, ali je to povezano
z mojimi težavami.

637
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Ja, zagotovo je.

638
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Ja. Smiselno je.

639
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Bi se zdaj pogovoril o tem?

640
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Ne. Ne zdaj. Moram nazaj k ekipi.

641
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Le hotel sem, da veš.

642
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Hvala, da si mi povedal, Ted.

643
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Pokliči, če me boš potreboval.

644
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Bom.

645
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Bom. Oprosti. Bom.

646
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
V redu je. Lahko noč, Ted.

647
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Trener!

648
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Ja?

649
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Si v redu?

650
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Ja. Ja. Klic sem imel.

651
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
-Naporen večer, kaj?
-Ja.

652
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Dobro, kaj…

653
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Kaj, če bi se pobrali od tod?

654
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Glede tega…

655
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Nočem se peljati nazaj z vami.
Moram predelati poraz.

656
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Ja, seveda. Seveda.

657
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Greš z menoj?

658
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Henryju sem obljubil,
da ga bom poklical.

659
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Imel je nastop, pa me zanima,
kako mu je šlo.

660
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Drugič, velja? Ja.

661
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Hej. Pazi nase, prav?

662
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
-Ja.
-Dobro.

663
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
Ne pozabi na jutri.

664
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Ti si na vrsti, da prineseš kavo.

665
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
-Ja.
-Navsezgodaj.

666
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Hej, trener, korak po korak.

667
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Nisem govoril o tem.

668
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
City je premagal Richmond

669
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
s pet proti nula v polfinalu pokala FA
z vrsto fantastičnih golov.

670
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Goljat je pokazal Davidu,
kdo je šef.

671
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Komentar Sama Obisanye.

672
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Težko je.

673
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Žal mi je,
da smo razočarali navijače.

674
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Izgubili smo. Močno.

675
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Toda poskušali smo.

676
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Dali smo vse od sebe.

677
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
To je v redu, kajti huje je,
če sploh ne poskusiš.

678
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Poskusiti je strašljivo,
saj lahko veliko izgubiš.

679
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Toda moraš vztrajati.

680
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Sicer ni smisla.

681
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Hvala.

682
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
NOVO SPOROČILO

683
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
VIDELA SEM TVOJ INTERVJU.

684
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
SI KJE V BLIŽINI?

685
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
MOJ NASLOV
WARGRAVE SQUARE 152, SW11.

686
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Ja.

687
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Zakaj si mi poslal svoj naslov?

688
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Za naslednjič.

689
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Prevedla Nena Lubej Artnak