1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
-ஹலோ.
-ஹாய், பிரிட்ஜிட். தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
ஒரு நோயாளி தாமதமாக வருவதை விட
சிறந்த விஷயம்

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
அவர் வராமல் இருப்பது தான்.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
சரி நாம் எந்த இடத்தில் நிறுத்தினோம்?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
இதோ பார்க்கிறேன்.
என் குறிப்புகளில் இருக்கிறது... ஓ, ஆமாம்!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"டெட் லாஸ்ஸோ எனக்கு மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்."

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
சரி. அவர் மனம் விட்டு பேச மறுக்கிறார்.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
எந்த ஒரு நேரத்திலும், தன் பாதிப்புகளை
வெளிப்படுத்தக்கூடிய கட்டம் வந்தால்,

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
ஏதாவது நகைச்சுவை அல்லது மத்திய அமெரிக்காவில்
இருக்கும் ஒரு 40 வயது வெள்ளை இன ஆண் பற்றிய

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
குறிப்பிட்ட ஏதாவது ஒரு செய்தியை சொல்லி
பேச்சை மாற்றுகிறார்.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
ஆக அவர் பாதிப்பைப் பற்றி பேச
மறுக்கிறார், இல்லையா?

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
எனக்கு தெரிந்த ஒருவர் கூட இதே போல் தான்.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
ஓ, நிறுத்து. நானும், கோச் லாஸ்ஸோவும்
ஒரே மாதிரியானவர்கள் கிடையாது.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
ஷாரன், நீயும் இதே தான் செய்கிறாய்.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
அவர் நகைச்சுவை சொல்லி பேச்சை மாற்றுகிறார்,
நீ உன் புத்திசாலித்தனத்தை பயன்படுத்துகிறாய்.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
அப்படி இல்லை.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
மக்களை தள்ளி வைப்பதற்கும், என்னை தனிமைப்படுத்தி
கொள்வதற்கும், நான் என் அறிவை பயன்படுத்துவதில்லை.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
நீ உன் போக்கை மாற்றிக் கொண்டு
பழகினால் தான்

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
கோச் லாஸ்ஸோவைப் பற்றி
கொஞ்சமாவது புரிந்துகொள்ள முடியும்.

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
நீ சொல்வது சரி.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
கண்டிப்பாக, சரி தான்!
இப்போது, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
-உன் நாயை பார்த்து கொள்!
-என்ன?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
-அவனுக்கு அந்த ஸ்வெட்டர் பிடிக்காது!
-போடி!

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
அடச்சே!

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
யாராவது 999ஐ அழையுங்கள்.

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
அவள் மூச்சுவிடுகிறாளா?

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
ஹாய், நண்பர்களே.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
கோச்சுக்கு ஏற்ற ஒரு வேடிக்கையான,
புது விளம்பர வேலை வாய்ப்பு உள்ளது.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
ஒரே ஒரு முறை மக்களிடையே தோன்ற வேண்டும்.
நிறைய பணம் தருவார்கள்.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
அது இந்த கிளப்பிற்கும் நல்லதாக இருக்கும்.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
இதை விளம்பரப்படுத்தும் ஒரு நபராக
உங்கள் இருவரில் யாராவது ஒருவர்

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
எனக்கு உதவி செய்ய முடியுமா...

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
சரி. நீங்கள் இருவரும் மோசமானவர்கள்.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
நாம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டிய
நிலைமை வரவில்லை என்பதே நல்லது.

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
அவளுக்கு நம்மைப் பற்றி தெரியும்.

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
நான் ஒரு செய்தி தொடர்பாளராக இருக்கப் போகிறேன்.

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
டெட் எங்கே?

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
-அவசர வேலை என்று மெசேஜ் அனுப்பி இருக்கிறார்.
-என்ன?

40
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
-நான் கேட்கவில்லை.
-ஏன் கேட்கவில்லை?

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
அது அவருடைய அவசர வேலை.

42
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
இவருக்கு தெரிய வேண்டும் என்றால்,
அவரே சொல்லியிருப்பார்.

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
ஞாயிற்றுக்கிழமை வெம்ப்லி ஸ்டேடியத்தில்
எஃப்ஏ கோப்பை அரை இறுதி போட்டி நடக்கப் போகிறது.

44
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
-யார் பயிற்சி தரப் போகிறார்கள்?
-நான் தான்.

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
-நீயா?
-டெட் தான் சொன்னார். எனக்கு அதில் அக்கறை இல்லை.

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
-ஐயோ, நான் போக வேண்டும்.
-எங்கே போகிறாய்?

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம்.

48
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
சரி... நாம் இருவர் மட்டும் இருக்கிறோம்.
அதாவது...

49
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
-நீயே பயிற்சி தரலாம்.
-நன்றி.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
அது சிறப்பு... என நினைக்கிறேன்...
சரி, நன்றி. கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
"அப்பா"

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
சரி, நண்பா. நாம் தொடங்கலாம்.

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
அப்படித்தான், நண்பா. அப்படியே தூக்கு.

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
நல்லது. அவ்வளவுதான், நண்பா.

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
அவ்வளவுதான். இதோ இப்படித்தான்.

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
ஹலோ, அப்பா.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
சாம்... நான் ஏன் அழைத்தேன் தெரியுமா?

58
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
தெரியாது, அப்பா.

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
இப்போது தான் நைஜீரியாவில்

60
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
தனது பணிகளை நிறுத்துமாறு
செரித்தியம் ஆயிலுக்கு கட்டளை இடப்பட்டிருக்கிறது.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பொறுங்கள், இதை நம்ப முடியவில்லை!

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
நீ தான் இதற்கு காரணமே.

63
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
உன்னை நினைத்து பெருமையாக இருக்கிறது, மகனே.

64
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
நன்றி, அப்பா.

65
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தியதால் தான்
நான் இதைச் செய்தேன்.

66
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
இது முற்றிலும் உண்மை என்பதால்,
நீ இப்படி சொல்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

67
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

68
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். சரி, பை-பை.

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
ஓய்! நீ என்ன செய்கிறாய்?

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
ஓ, கடவுளே.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
-நீ ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
-அது என் கழுத்தில் இருந்தது.

72
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
சரி, மன்னித்துவிடு.

73
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
நீ கொஞ்சம் விலகு.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

74
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
பாண்டர்
பாஸ்கேர்ள்

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
நான் கழிவறையில் இருக்கிறேன் என்று
சொல்வதற்கு ஏற்ற

76
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
வார்த்தைகளை நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
நீங்கள் எப்படி சொல்வீர்கள்?

78
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
என் உதட்டு சாயத்தை மீண்டும்
பூச வேண்டி இருக்கிறது.

79
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
ஆண்களுக்கு அதன் அர்த்தம் புரியாது

80
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
பெண்களோ அதற்கு நேரம் எடுக்கும்,
கவனமும் தேவை என புரிந்துகொள்வர்.

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
பாண்டர் எல்டிஎன்152
இன்றிரவு 8 மணிக்கு லே டுச்சியில் இரவு உணவு.

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
நான் அங்கே இருப்பேன்.
எனவே நீயும் வர வேண்டும்.

83
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
சரி என்று சொல்லுங்கள்!

84
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
நண்பர்களே, நண்பர்களே! மூன்று புள்ளிகள்!
மூன்று புள்ளிகள் வந்திருக்கிறது.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
அங்கே சந்திப்போம்.

86
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
ஆமாம்!

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
ஜாலி!

88
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
-அடடா. அடக் கடவுளே.
-ஆமாம்!

89
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
கேப்டன்.

90
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
என்ன, நண்பா?

91
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
எனக்கு தலை முடி வெட்டி விட முடியுமா?

92
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
என்ன?

93
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
நிச்சயமாகவா, நண்பா?

94
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
ஆமாம், நிச்சயமாக.

95
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
சரி. பயிற்சி முடிந்த பிறகு செய்கிறேன்.

96
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
-ஐசக், ஐசக்.
-ஐயோ, கடவுளே!

97
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
மருத்துவமனை

98
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
கொஞ்சம் பொறுங்கள், பெண்மணி.

99
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
என் உடம்பில் உள்ள எல்லா எலும்புகளையும்
நான் உடைத்துக்கொண்டு,

100
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
யாராவது ஏதாவதொரு மருத்துவமனை
வாசலில் உள்ள குப்பைத் தொட்டியில்

101
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
என்னை போட்டு விட்டுச் சென்றால் கூட,

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிப்பீர்கள், அதற்கு
நான் எந்த பணமும் தர வேண்டாமா?

103
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
மிகச்சரியாக சொன்னீர்கள்.

104
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
எனக்கு இந்த நாடும்,
இந்த நகரமும் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

105
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
லண்டன் ஸூவில் உள்ள ஒரு உண்மையான கரடி தான்
"வின்னி தி பூ" உருவாக காரணம் என தெரியுமா?

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
ஐயோ.

107
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
ஐயோ...

108
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
நான் நினைத்ததை விட மோசமாக இருக்கிறாரே.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
அவரால் மீண்டும் நடக்க முடிகிறது!

110
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
இது ஒரு அதிசயம்!

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
விஞ்ஞானத்திற்கு நன்றி சொல்வோம்!

112
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
ஹே, டாக்! இந்த டாக் நலமாக இருக்கிறாரா, டாக்?

113
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
ஆமாம், அவரது ஸ்கேன் நன்றாக இருக்கு.

114
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
நல்லது. மண்டைஓட்டுக்குள்
ரத்தக்கசிவு எதுவும் இல்லையே?

115
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
-இல்லை.
-அல்லது, சப்டுரல் ஹெமொட்டோமா இல்லையே?

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
இல்லை. மூளையில் ஏற்படும் காயங்கள் பற்றி
உங்களுக்கு நிறைய தெரிந்திருக்கே.

117
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
30 வயதில், நிறைய
கிரேஸ் அனாடமி நிகழ்ச்சிகள் பார்த்திருக்கிறேன்.

118
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
உண்மையில்,
கால்பந்து பயிற்சி கொடுத்திருக்கிறேன்.

119
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
அமெரிக்க வகை பயிற்சி. தெரியுமா?

120
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
தலையில் ஏற்படும் காயங்கள், முட்டியில் ஏற்படும்
பிரச்சினைகள் எல்லாம் பார்த்திருக்கிறேன்.

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
ஆமாம், இவருக்கு தலையில் அடிபட்டிருக்கிறது.

122
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
எனவே தலையில் ஓரிரண்டு தையல்கள் போடப்பட்டுள்ளன.

123
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
சில நாட்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், சரியா?

124
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
அது மட்டுமல்ல, உங்களுடைய கணவர்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

125
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
இவர் என்னுடைய கணவர் கிடையாது.

126
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
ஆமாம், ஆமாம்.
இந்த விரல்களில் மோதிரம் இல்லையே.

127
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
-இல்லை, நாங்கள் நண்பர்கள்.
-சக பணியாளர்.

128
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-நட்பான சக பணியாளர்.
-எனக்கு கணவர் இல்லை.

129
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
ஆம், ஆனால் வருந்த வேண்டியதில்லை.

130
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
அவர் மிகவும் சுதந்திரமானவர்.

131
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
என்னால் சுயமாக வீட்டிற்கு போக முடியும்.

132
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
-நான் சொன்னது புரிந்ததா?
-மன்னிக்கவும், டாக்டர். ஃபீல்ட்ஸ்டோன்.

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
மருத்துவமனை விதிகளின் படி
தலையில் அடிபட்ட நோயாளிகள்,

134
00:07:25,153 --> 00:07:26,321
தனியாக இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

135
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
மருத்துவமனை விதிகள் போல வேறு
எந்த விதிகளும் கிடையாது,

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
ஏனென்றால் மருத்துவமனை விதிகள் முற்றுப் பெறாது.

137
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், அன்பே.

138
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
-இதோ. இந்தா.
-நன்றி.

139
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி, கோச் கென்ட்.

140
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
என் சகோதரி மருத்துவமனையில்
அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் வேலை செய்கிறாள்.

141
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
அவளால் அந்த இடத்தை விட்டு வர முடியாது
ஏனென்றால் எப்போதும் யாராவது

142
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
கண்ணில் கத்தியை குத்திக்கொண்டு அல்லது டார்ச்
லைட்டை சொருகியவாறு வந்து கொண்டே இருப்பார்கள்...

143
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
அவள் வேலையில் மும்மரமாக இருப்பாள்.

144
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
ஃபீபீ, நான் உன் மாமாவோடு பேசிக் கொண்டிருக்கும்
போது, நீ சென்று வண்ணம் தீட்டுகிறாயா?

145
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
சரி, மிஸ். போவன்.

146
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
ஒரு அந்தரங்க கேள்வியோடு நான் தொடங்கலாமா?

147
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
-ஃபீபீயின் அப்பா...
-அவன் கேவலமானவன்.

148
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
-உயிரோடு இருக்கிறாரா?
-ஆமாம். உயிரோடு இருக்கும் கேவலமானவன்.

149
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
சரி.

150
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
சரி, ஃபீபீயின் நடத்தையில்
கொஞ்சம் பிரச்சினை இருக்கிறது, கோச் கென்ட்.

151
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
-என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
-சமீபமாக நிறைய கெட்ட வார்த்தைகள் பேசுகிறாள்.

152
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
எவ்வளவு மோசமான வார்த்தைகள்?

153
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
இன்று தன் சக வகுப்பு மாணவனை
"மட்டமான கேடுகெட்டவன்" என்று சொன்னாள்.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
-அவர்கள் அப்படித்தானா?
-ஆமாம்.

155
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
ஆனால் இப்போது அது முக்கியமில்லை.

156
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை எங்கிருந்து கற்கிறாள்
என உங்களுக்கு தெரியுமா?

157
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
என்னிடமிருந்தா?

158
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
அடச்சே.

159
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
இது அவளுடைய ஐந்தாவது தவறு.
எச்சரித்து, பிறகு தனிமைப்படுத்தியுள்ளோம்.

160
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
இன்று மீதமிருக்கும் நேரத்திற்கு
அவள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

161
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
அவள் உங்களை முன்னோடியாக நினைப்பது
உங்களுக்கே தெரியும்.

162
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
அதை பயன்படுத்துங்கள்.

163
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
ஓய்!

164
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
நாம் போகலாம்.

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
நான் அப்படி பேசியதற்கு மன்னியுங்கள், மிஸ். போவன்.

166
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
நன்றி, ஃபீபீ.

167
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
நாம் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடலாமா, ராய் மாமா?

168
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
அடச்சே, கூடாது!

169
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
மன்னியுங்கள்.

170
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
அட-கூடாது!

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
அப்படியே நடந்து போ.

172
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
மோசமான பளபளப்பு.

173
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
எப்படிப் பார்த்தாலும்,
அது ஒன்றும் மோசமான குறும்பு கிடையாது,

174
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
ஆனால் யாருமே யாரையுமே, வாஸ்லின் போட்ட
சாண்ட்விச் சாப்பிட வைக்க கூடாது.

175
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
ஆனால் ரோனி ஃபௌச் அப்படித்தான் செய்வார்.

176
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
நூதனக்காரர்.

177
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
நான் மருத்துவமனையிலிருந்தது எப்படி தெரியும்?

178
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
ஓ, குறிப்பாக சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
எனக்கு 32 வாய்ஸ் மெசேஜ் அனுப்பினீர்களே.

179
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
-அவை தாமாகவே நீங்கிவிடும் என நினைத்தேன்.
-ஆமாம், ஆனால் அவற்றை நான் அழிக்கவில்லை.

180
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
அதில் சிலவற்றை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
நகைச்சுவையாக இருக்கும்.

181
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
-தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
-பரவாயில்லை. இதோ இருக்கிறது.

182
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
டெட், நான் ஷாரன் பேசுகிறேன்.
இப்போது என்னால் உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியாது.

183
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
உங்களது உணர்வுகளை நீங்கள் வெளிப்படுத்த
பயப்படுவதால், ஏதாவதொரு விஷயத்தைப்பற்றி

184
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
நீங்கள் பேச விரும்பினால்,
அதை மெசேஜாக அனுப்புங்கள்.

185
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
பீப்!

186
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
-வேண்டுமென்றே அப்படி சொல்லவில்லை.
-அட. அப்படி சொன்னது போல்தான் இருக்கிறது.

187
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
தலையில் அடிபட்டால் உண்மை பேசுவார்கள், சரியா?
அதுதானே பழமொழி?

188
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
அடுத்த செய்தியில், ஸ்டீஃபன் சாண்ட்ஹெம்
வருவது போல இருக்கும், ஏனென்றால்

189
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரியின் "டுநைட்"
என்ற பாடலை, டோனி மற்றும் மரியா

190
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
பாடுவது போல, இரண்டு பேர்களின் குரல்களையும்
நீங்கள் ஒருத்தரே பாடுவதை,

191
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
ஒரு வார்த்தையில் சொல்ல வேண்டுமென்றால், அற்புதம்.
இதோ கேளுங்கள்.

192
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
இன்றிரவு, இன்றிரவு

193
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
இதை ரசியுங்கள்.

194
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
அந்த முதல் காட்சி முழுவதையும் பாடுகிறீர்கள்.
இது மிகவும் அற்புதம்.

195
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
மெக்கடூ

196
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
இது பெரிய விஷயமா என்ன?

197
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
இப்போது வேண்டாம்.

198
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
நண்பபா, ஐசக் தன் முடிவெட்டும்
கருவிகளை கலைநயத்தோடு பயன்படுத்துவான்.

199
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
ஆனால் ஒரு சீசனுக்கு ஒரு முறை தான்
தலை முடி வெட்டுவான்,

200
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
அதனால் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்காக
அதை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

201
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
என் கல்யாணம் வரை, நான்
அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த மாட்டேன்.

202
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
அல்லது சுன்னத் செய்துகொள்ளும் வரை.

203
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
சரி.

204
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
அறிமுகமற்ற ஒருவரோடு டேட்டிங் செல்வதற்காக,
நீ ஐசக் செய்யும் அலங்காரத்தை வீணடிக்கிறாய்.

205
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
ஆமாம். நீயும், அந்தப் பெண்ணும் மெசேஜ் மட்டும்
பரிமாறிக்கொள்வதில் சிறந்தவர்களாக இருந்தால்?

206
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
நண்பர்களே...

207
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
இது...

208
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
ஏதோ விசேஷமானதாக இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.

209
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
நாம் எல்லோரும் இங்கே நின்று கொண்டு...

210
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
அடக் கடவுளே!

211
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
வாயை மூடு, ஜான் மாஸ்.

212
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
மன்னியுங்கள்.

213
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
அடக் கடவுளே.

214
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
இது ஸ்வான் லேக் போல இருக்கிறது.

215
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
ஓ! ஆமாம்!

216
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
"அப்பா"
என் வெம்ப்லி டிக்கெட்டை வாங்கிவிட்டாயா?

217
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
உள்ளே வா!

218
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
ஹாய்.

219
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
என்ன விஷயம்?

220
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
எனக்கு வேலை இருக்கும் போது,
நான் இங்கே இருப்பேன்.

221
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
அது ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

222
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
நான் எதையாவது சிந்தினால், சுத்தப்படுத்த
தேவையான பொருட்கள் இங்கே இருக்கின்றன.

223
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
இது மிகவும் வருத்தமான விஷயம்.

224
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
உனக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜேமி?

225
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
என் அப்பா மற்றும் அவரது இரண்டு
நண்பர்களுக்கு வெம்ப்லி டிக்கெட்டுகள் கிடைக்குமா?

226
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
கண்டிப்பாக! குடும்பத்தார் பகுதியில் வேண்டுமா?
விஐபி பகுதியில் வேண்டுமா?

227
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
அவர்களை பார்க்கிங்கில் அனுமதித்தால் கூட
எனக்கு கவலை இல்லை.

228
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
இந்த டிக்கெட்டுகளை கொடுத்தால்,
என்னை தொல்லை செய்ய மாட்டார்.

229
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
அப்பா மகன் சமாச்சாரம்.

230
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
மிகவும் கடினமானது.

231
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
இதைப் பற்றி யாராவது பாடல்கள் எழுத வேண்டும்.

232
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
-எழுதி இருக்கிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.
-ஆமாம், தெரியும். நான்...

233
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
இருந்தாலும்...

234
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
நீங்கள்... உங்களுடைய அப்பாவோடு
நெருக்கமாக இருப்பீர்களா?

235
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
எல்லோரையும் போல, இப்படியும் அப்படியும்.

236
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
அது சற்று சிக்கலானது.

237
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
எனக்கு எந்த சிக்கலும் இல்லை. அவர் மோசமானவர்.

238
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
எந்த சூழ்நிலையிலும்,
மோசமானவர் செய்வதைத்தான் அவர் செய்வார்.

239
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
அதுபற்றி ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

240
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
சரி, என் அப்பாவின் குணங்களுக்காக அவரை நேசித்து,
குறைகளுக்காக மன்னிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

241
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
இங்கே பார், ஜேமி. என்னதான் இருந்தாலும்,
உன் அப்பா என்பதால் அவர் ஒரு விஐபி தான்.

242
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
பெயர்கள் என்ன?

243
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
ஜேம்ஸ் டார்ட்.

244
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
அவருடைய நண்பர்களின் பெயர்,
டென்போ கல்லென்ஸ் மற்றும் புக்.

245
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
-"பக்"?
-அது புக். ஒரு ஜி தான்.

246
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
விலங்கைப் போல தான்.

247
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
அது சட்ட பூர்வமான பெயர்.
அவர் மாற்றிக்கொண்டார்.

248
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
அவர் சிறு வண்டுகளைப் போல இருப்பதாலா?

249
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
இல்லை, பணத்திற்காக அவற்றை சாப்பிடுவதால்.

250
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
சரி.

251
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
நன்றி.

252
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
சரி.

253
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
சரி.

254
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
இது திறந்திருக்கிறதா, மூடியுள்ளதா?

255
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
மூடியுள்ளது.

256
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.

257
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
-சரி.
-பை.

258
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
ஐஸ்கிரீம் வாங்கி தந்ததற்கு நன்றி, ராய் மாமா.

259
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
ஓய்!

260
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
கெட்ட வார்த்தைகள் பேசக் கூடாது, ஃபீபீ.

261
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் பேசுகிறீர்களே.

262
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
ஆமாம்.

263
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
நான் கால்பந்து வீரன் என்பதால்
அது என்னை பாதிக்கவில்லை.

264
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
அது வேலையின் அங்கம் என்பதால் நாங்கள் கெட்ட
வார்த்தை பேசுவதை யாரும் கண்டு கொள்வதில்லை.

265
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
ஆனால் ஒரு மருத்துவராகவோ, அல்லது
ஒரு ஆசிரியராகவோ, அல்லது ஒரு...

266
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
விலங்குகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும்
கால்நடை மருத்துவர்.

267
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
அல்லது கால்நடை மருத்துவராக இருக்க முடியாது.
அது எப்படி வேலைக்காகும் என தெரியாது.

268
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
அவற்றுக்கு காடுகளில் சிகிச்சை கொடுத்தால்
கட்டணம் தர மாட்டார்களே?

269
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
அது பரவாயில்லை.

270
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
விஷயம் என்னவென்றால், நீ கெட்ட வார்த்தை பேசிக்கொண்டே
இருந்தால், அப்படியெல்லாம் செய்ய முடியாது.

271
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
இங்கே பார். நீயும் நானும் நிறைய நேரம்
ஒன்றாக செலவிடுகிறோம்,

272
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
அதில் ஒவ்வொரு நொடியும் எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

273
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
ஒரு குழந்தைக்கு எதிரே எப்படி நடந்துகொள்ள
வேண்டும் என எனக்கு தெரியாது.

274
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
சில நேரங்களில்...

275
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
உனக்கு மோசமான விஷயங்களை...

276
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
நான் கற்றுக் கொடுத்துக் கொண்டிருப்பதாக
எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

277
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
அது உண்மையில்லை.

278
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
நீங்கள் சிறப்பான விஷயங்களை
சொல்லித் தருகிறீர்கள், ராய் மாமா.

279
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
அந்த பையன் எல்லோரையும் வம்பிழுப்பவன் என்பதால்
அவனை கெட்ட வார்த்தையில் திட்டினேன்.

280
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
உங்களால் தான், நான் அப்படிப்பட்டவர்களை
எதிர்த்து நிற்கிறேன்.

281
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
ஆட்ட நடுவர்களையும் கூட.

282
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
கெட்ட வார்த்தைகள் பேசாமலேயே,
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

283
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
ஆமாம்.

284
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
ஏனென்றால் என்னை விட நீ சிறந்தவள்.

285
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
உங்களைப் போல நானும் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

286
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
நாம் சேர்ந்தே கெட்ட வார்த்தைகள்
பேசுவதை நிறுத்திவிடலாம்.

287
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
அடடா.

288
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
என்னால் முடியாது.

289
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
ஆனால் உன்னால் முடியும்.

290
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
தயவுசெய்து.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
சரி, ராய் மாமா.

292
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
நல்லது. இப்போது கிளம்பு.

293
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
பிரின்சஸ் மற்றும் டிராகன் கேம் விளையாட
உள்ளே வருகிறீர்களா?

294
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
இந்த முறை நான் டிராகனாக இருக்கலாமா?

295
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
கூடாது.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
நல்லது. ஆனால் நீ மந்திரக்கோலை
சரிபடுத்திக்கொள்.

297
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
சரி. இந்த இடம் சிறியது தானே?

298
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
இதை மடித்து வைத்தால்
சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
வீடு வரை என்னோடு நடந்து வந்ததற்கு நன்றி.
இங்கிருந்து நான் தனியே சென்றுவிடுவேன்.

300
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
சரி, இதை ஐந்தாவது முறை சொல்கிறீர்கள்.

301
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
இந்த சைக்கிளை நிறுத்தி விட்டு
நான் போகிறேன்.

302
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
சரி, இப்படித்தான்.

303
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
அதற்கான சரியான இடம், இது தான்.

304
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
கம்பெனி கட்டும் வீடுகள், இல்லையா?

305
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
இது ஏமாற்றம் அளிக்காது, சரியா?

306
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
அது எதுவுமே செய்யாது.
அதுதான் அவர்களின் யோசனை, இல்லையா?

307
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
இங்கே என்ன இருக்கிறது? ஹே.

308
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
சரி, வீட்டு பொழுது போக்கு நிலையம்.

309
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
இது நன்றாக இருக்கிறது என்று
நான் சொல்லி விடுகிறேன்.

310
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
இது தற்காலிகமானது.

311
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
சரி, எது தான் தற்காலிகமானது இல்லை?

312
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
-உங்களுக்கு கொஞ்சம் டீ வேண்டுமா?
-வேண்டாம்.

313
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
இல்லை, வேண்டாம். மன்னியுங்கள்,
அந்த குப்பையைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

314
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
என்னிடம் தண்ணீரும், ஒயினும் இருக்கிறது.

315
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
சிக்கன் மற்றும் முட்டையா? ஆமாம்.

316
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
நான் தண்ணீர் குடிக்கிறேன்.
அது நல்லது. நன்றி.

317
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
குழாய் தண்ணீர் பரவாயில்லையா?

318
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
சரி. கைரி ஐர்விங் விரும்பும் தனது பூமி போல
என் தண்ணீர் இருக்க வேண்டும். கலப்படமற்ற.

319
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
த மிடில் பாஸ்ஸேஜ் - ஃப்ரம் மிஸரி டு மீனிங்
இன் மிட்லைஃப்

320
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
ஆக, நீங்கள் புது சைக்கிள் வாங்கப் போகிறீர்களா அல்லது
சில காலம் வண்டி ஓட்டாமல் இருக்கப் போகிறீர்களா?

321
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
தெரியவில்லை. அதைப் பற்றி இன்னும் யோசிக்கவில்லை.

322
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
சரி, மீண்டும் அந்த குதிரையை ஓட்டுவீர்கள் என
நினைக்கிறேன். குதிரை என்று சைக்கிளை சொல்கிறேன்.

323
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
உங்களுடைய பணியிடத்திற்கு குதிரையின் மீது
சவாரி செய்து வந்தால் எப்படி இருக்கும்?

324
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
எல்லோருமே உங்களை "குதிரை பெண் டாக்டர். ஷாரன்"
என்று சொல்வார்கள் அல்லது...

325
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
அது உங்கள் அடையாளமாகிவிட்டது.

326
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
நான் போய் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

327
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
ஹே, புரிந்தது, தோழி.
சக பணியாளர்.

328
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
எப்போதும் போல சுவையாக இருக்கிறது.

329
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
சரி, நான் இப்போது கிளம்புகிறேன், அப்புறம்...

330
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவை என்றால்
என்னை அழையுங்கள்.

331
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
இன்று மிகவும் பயந்தது போல இருந்தீர்கள்.

332
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
எனக்கு நடந்ததை எப்படி எதிர்கொள்வது என்று
மக்களுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பதுதான் என் வேலையே.

333
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

334
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
குட் பை, கோச் லாஸ்ஸோ.

335
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
சரி, டாக். பத்திரமாக இருங்கள்.

336
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
லே டுச்சி

337
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
கடவுளே! ஹலோ.

338
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
இப்போது ஏன் அழைப்பை ஏற்கிறீர்கள்?

339
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பே
நீங்கள் உள்ளே சென்றிருக்கணும்.

340
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
சரி. என்னால் உள்ளே போக முடியாது.

341
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
என்ன இது. உங்களால் முடியும். உள்ளே போங்கள்.

342
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
ஒன்று இது மிகவும் அற்புதமான இரவாக இருக்கும்

343
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
அல்லது மிகவும் மோசமானதாக இருந்தால்

344
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
நாம் நட்பாக இருக்கும் எஞ்சிய காலங்களில்
இதற்காக நீங்கள் எனக்கு தண்டிக்கலாம்.

345
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
இது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

346
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
நீங்கள் உள்ளே போகப் போகிறீர்கள் என்பதால்
அழைப்பைத் துண்டிக்கிறேன், சரியா?

347
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

348
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
மிஸ். வெல்டன். ரெபேக்கா.

349
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
சாம்!

350
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
-ஹாய். ஹலோ.
-இது ஒரு தற்செயலான சந்திப்பு.

351
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
என்ன... என்ன பிரச்சினை?

352
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
என்ன? ஓ, கடவுளே. ஆமாம், நான்... வந்து...

353
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
நான் ஒருவரை சந்திக்க போவதால்,
சற்று பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

354
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
சரி, நானும்...

355
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
பதட்டப்படாதீர்கள், ஏனென்றால்
எப்போதும் போல மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

356
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
நன்றி, சாம்.

357
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
ஓ, கடவுளே, என்னை இங்கே பிரச்சினையில்...

358
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
-உன் நேரம் இனிமையாக கழியட்டும்.
-சரி. நன்றி. உங்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

359
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
அற்புதமான ஹேர் கட்.

360
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
-சரி, நன்றி.
-ஆமாம்.

361
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
இது மிகவும் விசித்திரம்.

362
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
சாம் இங்கே இருக்கிறான். சங்கடமாக உள்ளது!

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
கீலி உனக்கு ஹாய் சொல்கிறாள்.

364
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
ஓ... நான் ஹலோ சொன்னதாக சொல்லுங்கள்.

365
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
நான் பாரில் தான் இருக்கிறேன்.
நீல சட்டை அணிந்திருக்கிறேன்.

366
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
ஐயோ!

367
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
-என்ன?
-ஐயோ.

368
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
-என்ன?
-அடச்சே.

369
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-என்ன? என்ன?
-ஐயோ. கடவுளே, இது நடக்கக் கூடாது!

370
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
-ஆனால் நடந்துவிட்டதே.
-நான் இங்கு வரவே கூடாது என்று நினைத்தேன்.

371
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
-ஆனால் வந்துவிட்டீர்கள்.
-இல்லை. சாம்.

372
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
நாம் இதை செய்யக்கூடாது...
நான் உன் முதலாளி.

373
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
இல்லை. உனக்கு சின்ன வயது.
அதாவது, உனக்கு என்ன, 24 வயது இருக்குமா?

374
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
-எனக்கு 21 வயது.
-கடவுளே, சிறுவனிடம் தவறாக நடந்துவிட்டேன்.

375
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
இந்த மெசேஜ் மூலம் உன்னை இதற்கு தயார் செய்ததாக
நினைக்கிறேன். நான் உனக்கு ஆசை காட்டியுள்ளேன்.

376
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
நீங்கள் எனக்கு ஆசைக் காட்டவில்லை, சரியா?
நாம் யார் என்றே நமக்கு தெரியாது.

377
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
சரி, ஆனால்... இப்போது
தெரிந்துவிட்டதே, இனி இது நடக்கக் கூடாது.

378
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
இல்லை, இது நடக்காது.
இந்த பேச்சுவார்த்தை நடக்கவும் இல்லை, சரியா?

379
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
அடக் கடவுளே.

380
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

381
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
நாம்... நாம்... நாம் ஏதாவது...

382
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
-மன்னிக்கவும்.
-ஹலோ. மன்னிக்கவும்.

383
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
நாம் இரவு உணவையாவது சேர்ந்து சாப்பிடலாமா?
இது டேட்டிங்காக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

384
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
நாம்... நாம் இருவரும் தற்செயலாக

385
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
இந்த அழகான உணவகத்தில்
சந்தித்து சாப்பிட்டதாக இருக்கட்டும்,

386
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
நாம் இருவர் மட்டும்...

387
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
அதோடு எனக்கு பசிக்கிறது.

388
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
அது நடக்கலாமே.

389
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
சரிதானே?

390
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
அதாவது, எனக்கு ரொம்ப பசிக்கிறது.

391
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
...லஸ்ட் கான்குவர்ஸ் ஆல் ஸ்டார்ஸ் நிகழ்ச்சிக்கு வருக.

392
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
முந்தைய சீசனில் வெற்றி பெற்ற ஜோடிகள்...

393
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
கோச் லாஸ்ஸோ

394
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
முந்தைய சீசனின்
வெற்றியாளர்களான எல்லி மற்றும் டான்தொனி,

395
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
அல்லது முதலாவது சீசனின் வெற்றியாளர்கள்...

396
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
ஹலோ, கோச் லாஸ்ஸோ.

397
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
ஹே, டாக். இன்றிரவு 20 நிமிடத்திற்கு ஒருமுறை
நான் உங்களை நலம் விசாரிக்கப் போகிறேன்.

398
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
இது தலையில் அடிபட்டால் கேட்க வேண்டிய
சாதாரண கேள்வி தான்

399
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
ஆனால் ஒவ்வொரு முறை அழைக்கும் போதும்,
குரலை மாற்றி பேசப் போகிறேன்

400
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
அது உங்களுக்கு உற்சாகத்தை அளிக்கும்.

401
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
நீங்கள் மயக்கம் அல்லது குமட்டலை உணர்கிறீர்களா?

402
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
சரி, நீங்கள் சிரிப்பது போல் தெரிகிறதே.

403
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், கோச் லாஸ்ஸோ.

404
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
சரி, இன்னும் 20 நிமிடங்களில்
உங்களுடன் பேசுகிறேன். ஸ்லிங் பிளேட்.

405
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
ஹேய், டெட்...

406
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
சொல்லுங்கள்.

407
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
நான் இன்று பயந்துவிட்டேன்.
ரொம்பவே பயந்துவிட்டேன்.

408
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
என் பைக்கை ஓட்டுவது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியான விஷயம்.

409
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
ஆனால் இன்றைய நாளுக்குப் பிறகு, வண்டி ஓட்டுவதற்கே
பயப்படுவேனோ என்று கவலையாக இருந்தது.

410
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
அந்த பயம் உள்ளாடையைப் போன்றது.

411
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
இல்லை, நான் அதைப்பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
எனக்கு வேடிக்கை பேச்சு தேவை இல்லை.

412
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை
உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன், டெட்.

413
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
சரி, அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
இது எனக்குப் பெரிய விஷயம்.

414
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
அதைச் செய்ததில் மகிழ்கிறேன்.

415
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
வார இறுதியில் நடக்கவிருக்கும்
கேமிற்கு வாழ்த்துக்கள்.

416
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
த விசார்ட் ஆஃப் ஓஸ்
#1 ஏசிஎம் - #2 டெட்

417
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
சரி, ஏ-சி-எம்,

418
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் உனக்குப் பின்னே வருகிறேன்.

419
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
தொடங்கலாம்.

420
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
சரி.

421
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
அடக் கடவுளே. இது முடிவே இல்லாத பை.

422
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

423
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
பொதுவாக டேட்டிங்கிற்கு கையில் அடங்கக்கூடிய
சிறு பைகளைத்தான் பெண்கள் பயன்படுத்துவார்கள்.

424
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
-அதற்கு என்ன பெயர்?
-கிளட்ச்.

425
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
கிளட்ச்.

426
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
இல்லை, கைப்பேசியை உள்ளே வைக்க முடியாத பையை
வைத்திருப்பதற்கு பதிலாக

427
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
நான் அழிந்துப் போன டைனோசர்களின்
எலும்புகளைக் கூட தேடிவிடுவேன்.

428
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
-இதோ.
-அதோடு இது டேட்டிங் இல்லை.

429
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
எனக்குத் தெரியும்.

430
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
சரி...

431
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
நாம் இதை வேறு எப்போதாவது செய்ய முடியாதா?

432
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
நான் தனியாக உள்ளே செல்கிறேன்.

433
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
சரி.

434
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
இல்லை. மீண்டும் இது நடக்கக் கூடாது, சாம்.

435
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.

436
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
நான் அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்.

437
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
ஆமாம், நிச்சயமாக. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

438
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
-ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு பெரிய போட்டி இருக்கு.
-ஆமாம்.

439
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
நம் இருவருக்கும் ஓய்வு தேவை.

440
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
சரி.

441
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
நல்லது.

442
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
-குட் நைட்.
-நன்றி.

443
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
ஐயோ.

444
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
ஐயோ.

445
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
வீரர்களே. கவனம் செலுத்துங்கள்.

446
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
சரி, நண்பர்களே, உங்கள் கண்களை மூடுங்கள்.

447
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
சுற்றிப் பாருங்கள்.

448
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
உங்களுக்கே தெரியுமே.
கண்களைத் திறந்து எல்லாவற்றையும் கவனியுங்கள்.

449
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
எனக்கு பின்னால் இருப்பது, ஒரு வழக்கமான, பழைய
கால்பந்தாட்ட ஆடுகளம் என்பது நினைவிருக்கட்டும்.

450
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
அரங்கத்தையும், எல்லா
நிலைப்பாடுகளையும் நீக்கிவிட்டால்,

451
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
நெல்சன் சாலையில் உள்ள நமது ஆடுகளமும் இதுவும்
ஒரே அளவு தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

452
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
-அப்படி இல்லை.
-என்ன?

453
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
அது 500 சதுர கெஜம் பெரியது.

454
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
-உண்மையாகவா? ஆடுகளங்கள் ஒரே அளவு இல்லையா?
-இல்லை.

455
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
-இதுதான் நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய ஆடுகளம்.
-இது சிட்டிக்கு மிகப்பெரிய சாதகம்.

456
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
அடக் கடவுளே, எல்லாவற்றையும் விட
இந்த விளையாட்டில் தான் தளர்வான விதிகள் உள்ளன.

457
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
சில நேரங்களில் புரிந்துக்கொள்வதே கடினம். சரி.

458
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
சரி. என்ன தெரியுமா? இது பெரியது தான்.

459
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
மேலும், இந்த களத்தில் நடந்த ஆட்டங்களைப் பார்த்து
நீங்கள் வளர்ந்திருப்பீர்கள்,

460
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
அதனால் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கலாம்
என எனக்கு புரிகிறது.

461
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
ஐயோ, எனக்கு புல்லரித்துவிட்டது.

462
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
நான் சிறுவனாக இருந்த போது,
டிவியின் முன் அமர்ந்து

463
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
லைவ் எய்டில், குவீன் பாண்ட் நடத்திய நிகழ்ச்சியைப்
பார்த்த ஞாபகம் இருக்கிறது.

464
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
-நீ பார்த்திருக்க மாட்டாய்.
-அது பழைய வெம்ப்லி ஸ்டேடியம்.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
அந்த ஆடுகளம் இன்னும் பெரிதாக இருக்கும்.

466
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
அது முக்கியம் இல்லை.

467
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
நண்பர்களே, விஷயம் என்னவென்றால்,
நாம் இப்போது இங்கு இருக்கிறோம், சரியா?

468
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
இந்த வெம்ப்லி ஸ்டேடியத்தில்.

469
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
ஃப்ரெடி மெர்க்குரி கால் பதிக்காத இந்த இடத்தில்.

470
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
இது நாம் வரலாறு படைப்பதற்கான நாள்.

471
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
நாம் அதைத்தான் செய்வோம் என நம்புகிறேன்.

472
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
போய், இன்னும் ஒரு முறை பார்த்துவிட்டு வாருங்கள்,
நாம் உள்ளே போகலாம்.

473
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
ஏனென்றால் நமக்கு வேலை இருக்கிறது.

474
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
எமிரேட்ஸ் எஃப்ஏ கோப்பை
அரை இறுதி போட்டி

475
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
ரிச்மண்ட்!

476
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
சிட்டி!

477
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-சிட்டி!
-சிட்டி!

478
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
இதைப் பார். அவ்வளவு மோசமில்லை தானே?

479
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
சரி. ஹே, நண்பா, இந்த இருக்கைகள் எல்லாம்
நல்ல தரத்தில் உள்ளன.

480
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
நம் மகன் அரை இறுதி போட்டியில் விளையாடினால்,
நமக்கு இது போன்றவை தான் கிடைக்கும்.

481
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
சரியான அணிக்காக விளையாடவில்லை என்றாலும்
நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?

482
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
இதோ. இதை வாங்கிக்கொள், நண்பா.

483
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
அரையிறுதி - மான்செஸ்டர் சிட்டியும்
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டும் மோதுகின்றன

484
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
இந்த போட்டியில் நாம் வென்றுவிட்டால்,
ரிச்மண்ட் சின்னத்தை பச்சை குத்துவோம்.

485
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
ஏற்கனவே குத்திவிட்டேன்.

486
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
-எங்கே?
-உன் வேலையைப் பாரு.

487
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
இது எப்படி முடியும் என தெரியவில்லை...

488
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
அவர்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு
நன்றாக விளையாடினால்?

489
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
ஆம். அதைத்தான் நான் எதிர்ப்பார்த்தேன்.

490
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
நீங்கள் நலந்தானே, கோச்?

491
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
ஓ, ஆம்.

492
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
டாக் எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்த சில
மூச்சுப் பயிற்சிகளை செய்கிறேன், அவ்வளவு தான்.

493
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
மீண்டும் வயிற்று பிரச்சினை வரவில்லை
என்று நம்புகிறேன்.

494
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
நீங்கள் இறால் காக்டெய்ல் சாப்பிடவில்லை
என்று சொல்லுங்கள்.

495
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
ஒருபோதும் சாப்பிட்டதில்லை.

496
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
நேரம் ஆகிவிட்டது, நண்பர்களே.

497
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
நாம் புறப்படுவோம். வாருங்கள்.

498
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
ஹே, ஒரு நொடி பொறுங்கள், நண்பர்களே.

499
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
உங்கள் அனைவரிடமும் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

500
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
டோட்டன்ஹாமிற்கு எதிரான போட்டியில் இருந்து

501
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
நான் வெளியேறியதற்கு காரணம்...
என் வயிற்று பிரச்சினை அல்ல.

502
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
எனக்கு பானிக் அட்டாக் ஏற்பட்டது.

503
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
சமீப காலமாக அது எனக்கு அடிக்கடி ஏற்படுகிறது,

504
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
அதை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

505
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
உங்கள் அனைவருக்கும் உண்மை தெரிய வேண்டும்
என்று நினைத்தேன்.

506
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

507
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
-இல்லை.
-நிச்சயமாக இல்லை.

508
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
சரி. நாம் போய் அவர்களை உற்சாகப்படுத்துவோம்.

509
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
-மூன்று எண்ணும் போது ரிச்மண்ட் என சொல்வோம்.
-பொறுங்கள்!

510
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொள்ளவேண்டும்.

511
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
நம் மாற்று காலக்கெடுவில்
நாம் நேரங்களை தவறாக குறித்துவிட்டேன்,

512
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
அதனால் தான் பிரேசிலுக்கு எதிரான போட்டியில்
நம்மால் விளையாட முடியவில்லை.

513
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
அடக் கடவுளே.

514
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
-பரவாயில்லை.
-சரி.

515
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
-சரி.
-ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

516
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
-சரி.
-சரி. ஆமாம்.

517
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
சரி. சொல்வோம்.

518
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
நீங்கள் எழுதும் அணியின் அறிக்கைகளை
நான் படிப்பதில்லை.

519
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
ஒவ்வொரு முறையும் அவற்றைப்பற்றி
நான் பொய் சொன்னேன்.

520
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
அவை சலிப்பானவை,
அதை நான் செய்யவும் மாட்டேன்.

521
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

522
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
அந்த நொடியில் தான் எனக்கு யோசனை
தோன்றியதாக நான் பாசாங்கு செய்வேன்,

523
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
அவையெல்லாம் பல மாதங்களாகவே
நான் யோசித்து வைத்திருந்த நல்ல யுக்திகள்.

524
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
அது தன்னிச்சையாக தோன்றுவதுப் போல்
காட்டிக்கொள்வேன்.

525
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
இது ஒரு நல்ல செயல்.

526
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
முதல் முறையாக மாயைத் தோன்றியது.

527
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
இந்த சீசனில் ஒரு போட்டியில், தற்செயலாக
போதை தரும் காளான்களை சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

528
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"தற்செயலாகவா"?

529
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
நான் ஜேனின் வீட்டில் இருந்தேன்,
தவறான கோப்பையிலிருந்து டீ குடித்துவிட்டேன்.

530
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
போர்ட் வேல் போட்டியிலா?

531
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
-ஆமாம்.
-சரி.

532
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
இது மீண்டும் நடக்காது.

533
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
நன்றி, நண்பர்களே.

534
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
நன்றி.

535
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
-சரி, நாம் அவர்களை தோற்கடிப்போம்.
-மூன்று எண்ணும் போது.

536
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
-சரிதான். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-தோற்கடிப்போம்!

537
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
இப்போது உங்களுக்கு டீ குடிப்பது
பிடித்திருக்கிறது தானே?

538
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
உனக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

539
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
வெம்ப்லி ஸ்டேடியம்,
ஆங்கிலேய கால்பந்தின் தாஜ் மஹால்.

540
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
ஒவ்வொரு இளம் கால்பந்து வீரரின் கற்பனை களம்.

541
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
பெரும் வீரர்களின் கால்தடங்கள் பதிந்த
ஒரு விளையாட்டு போர்க்களம்.

542
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
இன்னுமொரு தோல்வி அடைந்ததற்காக,
புகழ்பெற்ற இந்த மைதானத்தின் கதை பட்டியலில்,

543
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
பணிவான ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் பெயரை
சேர்க்க எண்ணுகிறோம்.

544
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
அவர்கள் ஒரு பெரிய கோப்பையை
எப்போதும் வென்றதில்லை.

545
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
வெம்ப்லியில் முதல் ஆட்டம் ஆடும்
கடைசி லண்டன் கிளப் இவர்கள் தான்.

546
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
உலகத்தின் மிக வலிமையான, யாராலும் மறுக்கப்படாத
மான்செஸ்டர் சிட்டி அணியை எதிர்த்து

547
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
விளையாடுகின்றனர்.

548
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
11 மாதங்களுக்கு முன்னர் தான்

549
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
மனம் வருந்தும் வகையில் ரிச்மண்ட் அணி
சிட்டியால் வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.

550
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
அப்போது ஜேமி டார்ட் சிட்டிக்காக விளையாடி,
ரிச்மண்ட்டை தோற்கடிக்க உதவினார்.

551
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
பிறகு சிட்டி அவரை எம்40-க்கு அனுப்பினார்கள்,
பிறகு மீண்டும் அவர் க்ரேஹவுண்டில் இணைந்துவிட்டார்.

552
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
அட! அடடா!

553
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
சிட்டி கோப்பையை வெல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.
ரிச்மண்ட் பழி வாங்க நினைக்கிறார்கள்.

554
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
இது துவங்க தயாராக இருக்கிறது, விழாக்கோலம்
பூண்டிருக்கிறது, இது தான் வெம்ப்லி ஸ்டேடியம்.

555
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
எஃப்ஏ கோப்பை அரை இறுதி போட்டி,
இப்போது தொடங்குகிறது.

556
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
-மான்செஸ்டர் சிட்டி கோல் போட்டார்கள்!
-அடச்சே!

557
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
இல்லை!

558
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
-அது ஆஃப் சைடு இல்லையா என்ன?
-அவன் கொஞ்சம் தான் ஆஃப் சைடில் இருந்தான்.

559
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
எனக்கு இந்த விதி புரியவே இல்லை.
அது பரவாயில்லை.

560
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
-பரவாயில்லை, நண்பர்களே!
-இது சிட்டிக்கான கார்னர் கிக்.

561
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
கோல்!

562
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-அடச்சே!
-இது 2-க்கு பூஜ்ஜியம்.

563
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
ஓ, இரண்டுக்கு-பூஜ்யம்!

564
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
அடச்சே!

565
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
இந்த ஃப்ரீ கிக் ஆபத்தாக இருக்கலாம்.

566
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
சரி. இப்போது 3-க்கு பூஜ்ஜியம்.

567
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
ரிச்மண்ட் அணியினர் இப்போது விடைகளை
தேடிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

568
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
டிஃபென்ட்!

569
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
-மூவர் தாக்கி விளையாட வேண்டும்...
-இல்லை. எதிர்க்காமல் டிஃபென்ட் செய்து ஆடலாம்.

570
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
-காலம் கடந்துவிட்டது.
-ஒருவர் பின் ஒருவராக பேசுங்கள், தயவு செய்து.

571
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
சரி, இதை கண்டுகொள்ள வேண்டும்.
ஹே, அது பரவாயில்லை.

572
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
இரண்டாவது பகுதியில் இந்த ஆட்டத்தை
ரிச்மண்ட் மாற்ற முடியுமா?

573
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
கடவுளே. இது ஒரு சொந்த கோல்.
இப்போது 4-க்கு பூஜ்ஜியம்.

574
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
உங்களால் முடியும், வீரர்களே!
இதை விட நன்றாக விளையாட முடியும்!

575
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
இப்போது யார் மீது பழி போடலாம் என
பார்க்க ஆரம்பிப்பார்கள்.

576
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
ஹே, ரெஃப்! உன் கண்ணிலிருந்து அழுக்கை நீக்கி
நன்றாகப் பார், கோழையே.

577
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
கடவுளே. மைக் டீனோடு மோதக் கூடாது.

578
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
நீ அப்படி பேசக்கூடாது. மன்னித்துவிடு.

579
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
இதோ.

580
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
மன்னியுங்கள், மைக். நீங்கள் ஆண் என்று
எங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

581
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
இதை விட மோசமாக அழைத்திருக்கிறார்கள்.

582
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
சரி, இதோ! இது நம்மால் முடியும்!

583
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
இப்போது ஒரு பெனல்டி.

584
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
-ரெஃபரீ!
-என்ன நடந்தது?

585
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
மைக் டீன்னை அவதூறாகப் பேசியதால்,
அவர் தன் மனதை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டார்.

586
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
இந்த ஆட்டத்தின் முடிவு பற்றி இருந்த
சந்தேகங்களை சிட்டி அணியினர் நீக்கிவிட்டனர்.

587
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
இது ஒரு சண்டையாக இருந்தால்,
அவர்கள் இதை நிறுத்தி விடுவார்கள்.

588
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
உண்மையில், எல்லா சண்டைகளுமே ஆரம்பிப்பதற்கு
முன்னாலேயே நிறுத்தப்பட வேண்டும், ஆர்லோ.

589
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
ஐயோ!

590
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
அடக்கடவுளே.

591
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
விடுங்கள், கோச். இதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

592
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
ஆமாம். இதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

593
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
அடக் கடவுளே!

594
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
ஹே, ஜேமி! நீ இப்போது ஒரு கோல் போடலாம்.

595
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
நன்றாக ஓடு! போ!

596
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
சாம் ஒபிசான்யாவின் தலைமுடி

597
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்ற ஒரு நல்ல
விஷயத்தைத்தான் இன்று ரிச்மண்ட் பற்றி சொல்ல முடியும்.

598
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
இறுதி ஆட்டத்தில், லெய்ச்செஸ்டரை எதிர்த்து தான்
சிட்டி விளையாடுவார்கள்.

599
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
மனம் நொந்து இருக்கும் ஜேமி டார்டின் மனதில்
ரிச்மண்டின் தோல்வி பற்றிய

600
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
எண்ணம் தான் ஓடிக்கொண்டே இருக்கும்
என்பதை நன்றாக புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

601
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
டாட்டூ என் பின்புறத்தில் உள்ளது.

602
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
சரி. அப்புறம்...

603
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
ஆக, இன்று மோசமாக தோல்வி அடைந்தது பற்றிய
உங்கள் கருத்து என்ன, சாம்?

604
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

605
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
கடினமாக இருக்கிறது. ரசிகர்களை
ஏமாற்றியது பற்றி வருத்தமாக இருக்கிறது.

606
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. இதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தான்
வேண்டும். இது தோல்விக்கான நேரம்.

607
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
நாங்கள் நாளை மறுபடியும் தொடங்குகிறோம்.

608
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
மிஸ்டர். டார்ட்.

609
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
உங்களை பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

610
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
உங்களுடைய அப்பா என்று சொல்கிறார்.

611
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
சரி.

612
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
ஆடை அணிந்துள்ளாயா?

613
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
நான் தான் சொன்னேனே. மோசமானவன்.

614
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
ஓ, நண்பர்களே!

615
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
ஹே, இன்று ஆட்டம் கடினமாக இருந்தது, வீரர்களே.
அது பற்றி அவமானப்பட வேண்டியதில்லை,

616
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
ஏனென்றால், நம்மை எதிர்த்து விளையாடும் யாரையும்,
நாம்தான் ஜெயிக்க மாட்டோமே.

617
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
எனவே நீங்கள் ஜெயிக்க வாய்ப்பே இல்லை.

618
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
என் மகன் அதோ இருக்கிறான்.

619
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
என்னுடைய சொந்த ரத்தமும் சதையும்.

620
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
என் மகன் ஜேமி ரொம்ப பாவம்.

621
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
ஒருவேளை, அவனுடைய
சிந்தனை இன்னும் மான்செஸ்டரில் இருப்பதால் தான்

622
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
ஆட்டத்தின் முதல் பாதியில் அவன் சரியாக
விளையாடவில்லை என நினைக்கிறேன்.

623
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
நீ தோற்றுவிட்டாய். கண்டிப்பாக தோற்றுவிட்டாய்.

624
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
நீ என்ன நினைத்தாய்? நான்
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன், ஹே.

625
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
ஹே, எங்களுக்கு உதவி செய், டென்போ மற்றும் புக்கை
காவலர்களை தாண்டி வர வை.

626
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
அவர்களுக்கு மைதானத்திற்கு சென்று சில புகைப்படம்
எடுக்க வேண்டுமாம், சரியா?

627
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
அவர்கள் அப்படி செய்ய வேண்டாம்.

628
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
இல்லை, அவர்கள் வெறுமனே சுற்றிப் பார்ப்பார்கள்.
அதற்கு ஒரு நொடி தான் ஆகும். டூஷ்.

629
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
அவர்கள் அப்படி செய்ய வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்.

630
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
என்ன?

631
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
என்ன, நீ மட்டமாக தோற்றுவிட்டாய் என்பதால்

632
00:37:29,499 --> 00:37:31,543
இப்படி கோபமாக நடந்துகொள்கிறாயா என்ன?

633
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
என்னிடம் அப்படி பேசாதீர்கள்.

634
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
என்னிடம் அப்படி பேசாதீர்கள்.

635
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
என்னிடம் அப்படி பேசாதீர்கள்.

636
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
சரி, உனக்கு இதை கேட்பது பிடிச்சிருக்கா
என்று பார்ப்போம்.

637
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
அந்த கேவலமான டிவி நிகழ்ச்சியில்
பங்கு பெற்றாயே நினைவிருக்கிறதா?

638
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
மான்செஸ்டர் சிட்டி உன்னை சுலபமாக
வெளியே துரத்த நீயே காரணம் ஏற்படுத்தினாய்.

639
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
இப்போது எங்கே இருக்கிறாய் பாரு.

640
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
விளையாட தெரியாதவர்களுடன் கூட்டு
சேர்ந்திருக்கிறாய். தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

641
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
என் பேச்சை அவமதிக்காதே, கோழையே.

642
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
கடவுளே.

643
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
ஆமாம். சரி.

644
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
அதை நீ இலவசமாக வைத்துக் கொள்ளலாம்.

645
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
-இப்போது நீங்கள் கிளம்பலாம்.
-சண்டைப் போட வேண்டுமா? வா, சண்டையிடுவோம்.

646
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
-நீ எங்கிருந்து வந்தாய் என்பதை மறக்காதே.
-கதவு இருக்கு ஜாக்கிரதை.

647
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
ஊப்ஸ்.

648
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
கோச் லாஸ்ஸோ

649
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
ஹலோ, கோச் லாஸ்ஸோ.

650
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
தோல்வி பெற்றதற்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

651
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
புதிய மிதிவண்டி வாங்கித் தந்ததற்காக நன்றி.

652
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்,
ஆனால் அது வீண் செலவு.

653
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
கோச் லாஸ்ஸோ?

654
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
எனக்கு 16 வயதாக இருக்கும் போது
என் அப்பா தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

655
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
அது எனக்கும், என் அம்மாவிற்கும் நேர்ந்த இழப்பு.

656
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது, டெட்.

657
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
ஒருவேளை, அதிலிருந்து தான் என் பிரச்சினைகள்
ஆரம்பித்தனவா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

658
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
நிச்சயம் அப்படித்தான் ஆரம்பித்திருக்கும்.

659
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
சரி, அது புரிகிறது.

660
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
இப்போது அதைப்பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

661
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
இல்லை. இப்போது முடியாது.
நான் உள்ளே சென்று அணியோடு இருக்க வேண்டும்.

662
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

663
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
சரி, இதை என்னிடம் சொன்னதற்கு நன்றி, டெட்.

664
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
என் உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழையுங்கள்.

665
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
நிச்சயமாக.

666
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
மன்னிக்கவும். கண்டிப்பாக அழைக்கிறேன்.

667
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. குட் நைட், டெட்.

668
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
ஹே, கோச்!

669
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
என்ன?

670
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
நீ நலமா?

671
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
ஆமாம்... இல்லை
ஒரு அவசர அழைப்பை பேச வேண்டி இருந்தது.

672
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
-இது மோசமான இரவு, இல்லையா?
-ஆமாம்.

673
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
சரி, நீ என்ன...

674
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
நாம் ஷ்ரெய்பர் மற்றும் லீவ் போல
இருக்கலாம் என்பதற்கு நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

675
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
அது பற்றி...

676
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
உங்களோடு திரும்பி வர எனக்கு விருப்பமில்லை.
நான் தனியே நடந்து விட்டு வருகிறேன்.

677
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
சரி, புரிகிறது. பரவாயில்லை.

678
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
நீ என்னோடு வருகிறாயா?

679
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
வந்து, ஹென்ரியோடு ஃபேஸ்டைமில்
பேசுவதாக உறுதியளித்துள்ளேண்.

680
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
அவனுடைய பள்ளிக்கூடத்தில் நடந்த
ஒரு நிகழ்ச்சி பற்றி அவனோடு பேச வேண்டும்.

681
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
நாம் பிறகு சந்திக்கலாம். சரியா? சரி.

682
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
ஹே, ஹே, ஹே,
வெளியே ஜாக்கிரதையாக இரு, சரியா?

683
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
-சரி.
-சரி.

684
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
நாளை மறந்து விடாதே.

685
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
கேம் திரைப்படத்தில் நாளை
நீ தான் காஃபி வாங்கி தர வேண்டும்.

686
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
-சரி.
-சீக்கிரமாக உற்சாகமாக வர வேண்டும்.

687
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
ஹே, கோச், மெதுவாக நடந்து செல்.

688
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
அப்படி இல்லை, ஆனால்...

689
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
சற்று முன், எஃப்ஏ கோப்பை அரையிறுதி போட்டியில்
மான்செஸ்டர் சிட்டி

690
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
அற்புதமான கோல்கள் போட்டு ரிச்மண்டை
ஐந்திற்கு-பூஜ்யம் என்ற கணக்கில் தோற்கடித்தது.

691
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
கோலியாத் டேவிட்டை அவனுடைய
இடத்திலேயே வைத்து விட்டான்.

692
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
இதோ ஆட்டத்தைப்பற்றி
சாம் ஒபிசான்யாவின் கருத்துக்கள்.

693
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
அது... வந்து... அது கடினமாகவும்,
கஷ்டமாகவும் இருந்தது...

694
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
ரசிகர்களை ஏமாற்றியதற்காக
நாங்கள் வருத்தப்படுகிறோம்.

695
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
நாங்கள் மிகவும் மோசமாக தோற்றுவிட்டோம்.

696
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்தோம்.

697
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
எங்களுடைய முழு உழைப்பையும்
கொடுத்து விளையாடினோம்,

698
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
அதனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, முயற்சியே
செய்யாததை விட இது எவ்வளவோ மேல்.

699
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
முயற்சி செய்வது பயம் தரக் கூடிய விஷயம்,
ஏனென்றால், அதில் இழப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

700
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
ஆனால் நம் முழு திறமையையும் உபயோகிக்க வேண்டும்.

701
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
இல்லையென்றால், அதில் என்ன பயன்?

702
00:43:18,390 --> 00:43:20,017
பாண்டர் எல்டிஎன்152

703
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
நன்றி.

704
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
புது மெசேஜ்
சாம் ஒபிசான்யாவிற்கு

705
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
இப்போது தான் உன் நேர்காணலைப் பார்த்தேன்.

706
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
நீ அங்கே இருக்கிறாயா?

707
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
நான் 152 வார்கிரேவ் ஸ்கொயர்
SW11-ல் வசிக்கிறேன்.

708
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
சரி.

709
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
எதற்காக உன் முகவரியை எனக்கு அனுப்பினாய்?

710
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
அடுத்த முறைக்காக.

711
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்