1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
- ฮัลโหล
- หวัดดีบริจิทท์ ขอโทษที่โทรมาช้า

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
ไม่เป็นไร คุณก็รู้นี่ว่าคนไข้มาช้า

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
ยังดีกว่าคนไข้ไม่มาเลย

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
คราวที่แล้วถึงไหนนะ

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
ขอนึกก่อนนะ ฉันโน้ตเอาไว้… เจอแล้ว

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"ฉันจะประสาทแดกกับเท็ด ลาสโซ่"

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
ใช่ เขาไม่ยอมเปิดใจ

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
เมื่อไหร่ที่จะมีอารมณ์อ่อนไหว

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
เขาก็จะปล่อยมุกไร้สาระ
หรือไม่ก็พูดจาสองแง่สองงามเกี่ยวกับ

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
ชายผิวขาววัย 40 จากภาคกลางของอเมริกา

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
เขาไม่ยอมให้เห็นความอ่อนไหวใช่ไหม

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
คุ้นๆ นะ นิสัยแบบนี้

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
ไม่ต้องเลย ฉันกับโค้ชลาสโซ่
ไม่เหมือนกันซะหน่อย

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
ชารอน คุณก็เป็นเหมือนกัน

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
เขาใช้อารมณ์ขัน คุณใช้ความเฉลียวฉลาด

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
ขอร้องเหอะ

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
ฉันไม่ได้ใช้ความฉลาด
ผลักใสคนอื่นแล้วแยกตัวออกมา

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
โอเค เข้าใจแล้ว

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
ฉันว่าคุณคงไม่คืบหน้ากับโค้ชลาสโซ่

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
ถ้าคุณยังไม่เปิดใจพบกับเขาคนละครึ่งทาง

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
คุณพูดถูก

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
ฉันระดับไหนแล้วล่ะ แล้วนี่คุณจะทำยังไง

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
- ดูแลหมาด้วย
- อะไร

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
- มันไม่ชอบเสื้อตัวนี้
- อย่าเสือกน่ะ

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
ตายแล้ว

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
ช่วยโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินด้วยครับ

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
ยังหายใจอยู่รึเปล่า

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
ว่าไง

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
ฉันมีงานสร้างแบรนด์สนุกๆ สำหรับโค้ชมาให้ทำ

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
ออกงานครั้งเดียวจบ เงินดีมาก

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
จะได้สร้างชื่อให้สโมสรด้วย

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
คุณคนไหนก็ได้ช่วยฉันหน่อยสิ

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
ไปเป็นโฆษก…

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
เออ ไม่ง้อก็ได้

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
มันเทพตรงที่เราไม่ได้พูดอะไรสักคำนี่แหละ

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
เธอเข้าใจเรา

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
ผมจะได้เป็นโฆษกแหละ

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
แล้วเท็ดล่ะ

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
- เขาแชตกับใครไม่รู้ แล้วมีเรื่องด่วน
- เรื่องอะไร

40
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
- ไม่ได้ถาม
- ทำไมไม่ถาม

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
ก็มันเป็นเรื่องของเขา

42
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
ถ้าเขาอยากให้รู้ก็คงบอกแล้วแหละ

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
วันอาทิตย์เรามีแข่งเอฟเอคัป
รอบรองชนะเลิศที่สนามเวมบลีย์นะ

44
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
- ใครจะนำซ้อม
- ฉัน

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
- นายเหรอ
- เท็ดสั่ง ฉันทำตามหน้าที่

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
- ฉิบหาย ต้องไปละ
- จะไปไหน

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
อย่ามาเสือกได้ไหม

48
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
งั้น… ก็เหลือเราแค่สองคน ผม…

49
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
- นำฝึกไปเลยไป
- ขอบคุณ

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
ดีเลย… ผม… ขอบคุณ เดี๋ยวผมมา

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
(พ่อ)

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
มาเว้ย เริ่มเลย

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
มาเรื่อยๆ เลยนะ เออ อย่างงั้นๆ

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
ดีมาก สู้ๆ

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
นั่นแหละ ดีแล้วๆ

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
ฮัลโหลครับพ่อ

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
แซม… รู้ไหมว่าพ่อโทรมาทำไม

58
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
ไม่รู้ครับ

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
พ่อโทรมาบอกว่าเซริเธียมออยล์

60
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
โดนสั่งให้ระงับการผลิตในไนจีเรียแล้ว

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
ฮะ ว่าไงนะ เยี่ยมไปเลยพ่อ

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
และลูกเป็นเสียงเล็กๆ
ที่สร้างการเปลี่ยนแปลงยิ่งใหญ่

63
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
พ่อภูมิใจในตัวลูกมากเลย

64
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
ขอบคุณครับพ่อ

65
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
ผมก็ทำเพราะได้แรงบันดาลใจจากพ่อนี่แหละ

66
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
ขอบใจนะลูก แต่มันก็จริงแหละ

67
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
รักลูกนะ

68
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
รักพ่อครับ โอเค บายครับ

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
เอ๊ย ทำอะไรเนี่ย

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
ฉิบหาย

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
- ทำไมไม่เรียกฉันวะ
- จะให้เรียกไงไหว

72
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
เออ ขอโทษ

73
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
นายพักเหอะ ฉันดูเอง

74
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
(แบนเทอร์
นายหญิง)

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
ฉันยังคิดไม่ออกเลย

76
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
ว่าจะต้องบอกคนที่ไม่สนิทยังไงเวลาจะไปขี้

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
คุณพูดว่าไง

78
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
ขอตัวไปเติมลิปก่อน

79
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
ผู้ชายไม่เข้าใจหรอก

80
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
ส่วนผู้หญิงเข้าใจว่ามันใช้เวลาและต้องตั้งใจ

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
(แบนเทอร์ LDN152
ดินเนอร์เย็นนี้สองทุ่ม ที่เลอทุชชี่)

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
(ผมจะไป คุณอย่าลืมไปนะ)

83
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
ตอบเลยว่าไปโว้ย

84
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
พวกเราๆ พิมพ์แล้วๆ

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
(แล้วเจอกัน)

86
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
ไชโย

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
เย่

88
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
- โอ้โฮ สุดยอด
- เยส!

89
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
กัปตัน

90
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
ว่าไง

91
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
ช่วยตัดผมให้ฉันหน่อยสิ

92
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
ฮะ

93
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
นายแน่ใจนะ

94
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
ฉันแน่ใจ

95
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
ได้ หลังเทรนเสร็จนะ

96
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
- ไอแซคๆ
- ฉิบหาย

97
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
(โรงพยาบาล)

98
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
เดี๋ยวนะครับคุณ

99
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
หมายความว่าต่อให้ผมกระดูกหักทั้งตัว

100
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
แล้วมีคนเอาผมไปทิ้งไว้หน้าโรงพยาบาล

101
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
ทิ้งไว้ข้างถังขยะหรือที่ไหนก็ได้

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
พวกคุณก็รักษาให้ โดยที่ผมไม่ต้องจ่ายเลยเหรอ

103
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
แม่นแล้วค่ะ

104
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
จริงๆ นะ ผมรักประเทศนี้ ผมรักเมืองนี้

105
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
เอ้อ คุณรู้ไหมว่าวินนี่เดอะพูห์
เป็นหมีที่อยู่ในสวนสัตว์ลอนดอนจริงๆ

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
เชี่ยเอ๊ย

107
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
แย่แล้ว

108
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
หนักกว่าที่ผมคิดแฮะ

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
เธอกลับมาเดินได้แล้ว

110
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
ปาฏิหาริย์ชัดๆ

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
ขอบคุณพระเจ้าที่สร้างวิทยาศาสตร์

112
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
หมอครับ หมอผมไม่เป็นไรแล้วใช่ไหมครับหมอ

113
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
ค่ะ ผลสแกนปกติดี

114
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
ดีครับ ไม่มีภาวะเลือดออกในสมองนะ

115
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
- ไม่มีค่ะ
- หรือเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
ไม่ค่ะ คุณรู้จักอาการทางสมองเยอะนะ

117
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
ครับ สมัยก่อนผมชอบดู Grey's Anatomy น่ะ

118
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
แล้วผมก็เคยเป็นโค้ชทีมฟุตบอล

119
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
อเมริกันฟุตบอลน่ะครับ

120
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
กีฬาที่ชอบมีการกระทบกระทั่ง
แล้วก็มีการคุกเข่าร้องเพลงชาติ

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
ศีรษะเธอได้รับการกระทบกระเทือนค่ะ

122
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
แล้วก็เย็บสองสามเข็ม

123
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
เพราะฉะนั้นต้องพักผ่อนสองสามวันนะคะ

124
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
แต่ตอนนี้ให้สามีพาคุณกลับบ้านได้เลยค่ะ

125
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
อ๋อ ไม่ใช่สามีค่ะ

126
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
ครับๆ ผมยังโสด

127
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
- เราเป็นเพื่อนกันครับ
- ผู้ร่วมงาน

128
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
- เพื่อนร่วมงาน
- ฉันยังไม่มีสามี

129
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
ครับ แต่ไม่ได้อยากมีนะ

130
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
เธอเป็นหญิงแกร่งหัวใจเพชร

131
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
แล้วฉันก็กลับบ้านเองได้ค่ะ

132
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
- เห็นไหมครับ
- ขอโทษค่ะหมอฟิลด์สโตน

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
เรามีนโยบายห้ามคนไข้ที่ศีรษะกระแทก

134
00:07:25,153 --> 00:07:26,321
กลับออกไปคนเดียวค่ะ

135
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
โห แล้วนโยบายโรงพยาบาลก็ไม่เหมือนใคร

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
เพราะนโยบายโรงพยาบาลเปิด 24 ชั่วโมง

137
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
เดี๋ยวผมช่วยนะที่รัก

138
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
- มาครับ ยกมือสิ
- ขอบคุณ

139
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
ขอบคุณที่มาค่ะโค้ชเคนต์

140
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
น้องสาวผมทำงานห้องฉุกเฉิน ที่โรงพยาบาล

141
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
ออกมากะทันหันไม่ได้เพราะจะชอบมีคนเข้ามา

142
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
พร้อมมีดปักตา หรือคบเพลิงปัก…

143
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
ค่ะๆ ฉันเข้าใจแล้วว่ายุ่ง

144
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
ฟีบี้ ไปนั่งระบายสีรอครูคุยกับคุณลุงได้ไหมจ๊ะ

145
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
ได้ค่ะครูโบเว่น

146
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหมคะ

147
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
- พ่อของฟีบี้…
- อ๋อ มันระยำครับ

148
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
- ยังอยู่ไหมคะ
- โทษครับ มันยังระยำอยู่

149
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
ค่ะ

150
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
โค้ชเคนต์คะ เรามีปัญหากับพฤติกรรมของฟีบี้

151
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
- อะไรครับ
- แกพูดคำหยาบเยอะมากค่ะ

152
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
หยาบแค่ไหนครับ

153
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
วันนี้แกเรียกเพื่อนว่า "ไอ้ทึ่มหัวขี้เลื่อย"

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
- จริงไหมล่ะ
- จริงค่ะ

155
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
แต่นั่นก็อีกเรื่องนึง

156
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
คุณพอรู้ไหมคะว่าแกติดมาจากใคร

157
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
ผมเหรอ

158
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
เชี่ยเอ๊ย

159
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
นี่ครั้งที่ห้าแล้วนะคะ
เราทั้งตักเตือนและกักบริเวณ

160
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
แต่ครั้งนี้ฉันคงต้องให้เรียนครึ่งวัน

161
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
คุณมีอิทธิพลกับแกนะคะ

162
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
ใช้ซะสิ

163
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
เอ๊ย

164
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
กลับบ้าน

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
ขอโทษที่พูดคำหยาบค่ะครูโบเว่น

166
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
ขอบใจจ้ะฟีบี้

167
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
ลุงรอย หนูขอกินไอศครีมได้ไหมคะ

168
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
ไม่ได้โว้ย

169
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
ขอโทษครับ

170
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
ไม่ได้นะ!

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
ไปได้แล้ว กลับบ้าน

172
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
กากเพชรห่านี่

173
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
เอาจริงๆ นะ การแกล้งแบบนั้นยังไม่โหดที่สุด

174
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
แต่ไม่ควรมีใครโดนบังคับให้กินแซนด์วิชวาสลีน

175
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
แต่รอนนี่ เฟาช์ก็แบบนี้แหละ

176
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
ผู้บุกเบิก

177
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่โรงพยาบาล

178
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
คุณฝากข้อความเสียงไว้ให้ผมเพียบเลย
ทั้งหมด 32 ข้อความ

179
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
- ฉันนึกว่ามันลบอัตโนมัติซะอีก
- ใช่ แต่ผมเก็บไว้หมด

180
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
ลองฟังดูสิ ฮามาก

181
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
- ไม่ดีกว่า ขอบคุณ
- ฟังเหอะ เปิดให้แล้ว

182
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
เท็ด นี่ชารอนนะ ฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้

183
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
แต่ถ้าคุณจะพล่ามอะไรไร้สาระ

184
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
กลบเกลื่อนความอ่อนไหว ก็ฝากข้อความไว้

185
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
ปี๊บ

186
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
- ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
- อย่ามา ต้องตั้งใจบ้างแหละ

187
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
สมองสะเทือนเคลื่อนความในใจ ใช่ไหม

188
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
แล้วข้อความต่อไป คุณเหมือนมืออาชีพเลย

189
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
เพราะคุณร้องเพลง "Tonight"
จาก West Side Story

190
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
แต่ร้องทั้งท่อนของโทนี่และมาเรียเลย

191
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
ซึ่ง น่าขนลุกมาก ฟังนะ

192
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
คืนนี้ๆ

193
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
เป็นไงล่ะ

194
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
คุณแสดงองก์แรกจนจบเลยนะ สุดยอด

195
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
(แมคอะดู)

196
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
จะอะไรกันนักหนา

197
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
เงียบเหอะ

198
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
เพื่อน ไอแซคเป็นเทพแห่งปัตตาเลี่ยน

199
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
แต่เขาจะตัดผมให้เราฤดูกาลละหนึ่งครั้งเท่านั้น

200
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
ทุกคนเลยจะเก็บไว้ตัดในโอกาสพิเศษ

201
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
ฉันจะตัดตอนแต่งงาน

202
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
หรือไม่ก็ตอนโดนขลิบ

203
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
เข้าท่า

204
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
เฮ้ย นายจะใช้สิทธิ์ตัดผมของไอแซค
เพื่อไปนัดบอดจริงดิ

205
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
เออ ถ้าเจอตัวจริงแล้วไม่คลิกจะทำไงวะ

206
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
ทุกคน…

207
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
ฉันเชื่อ…

208
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
ว่ามันอาจจะไปได้ดีก็ได้

209
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
แล้วนี่พวกเราก็จะยืน…

210
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
อิหยังวะ

211
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
มึงเงียบเหอะยาน มาส

212
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
โทษที

213
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
สุดยอดๆ

214
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
เหมือนสวอนเลคเลยว่ะ

215
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
เออ แจ่ม!

216
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
(พ่อ
เอาตั๋วที่เวมบลีย์ให้พ่อยัง)

217
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
เชิญครับ

218
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
ว่าไง

219
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
นี่อะไรเนี่ย

220
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
ผมใช้ห้องนี้จนกว่าจะมีห้องทำงานจริงน่ะ

221
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
สบายมากจริงๆ

222
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
ถ้าทำอะไรหก
ผมก็หยิบอุปกรณ์มาทำความสะอาดได้เลย

223
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
น่าสงสารจริงๆ

224
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
มีอะไรให้ช่วยเหรอเจมี่

225
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
ผมขอตั๋วนัดเวมบลีย์
ให้พ่อกับเพื่อนอีกสองคนได้ไหมครับ

226
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
ได้สิ ที่นั่งครอบครัว หรือวีไอพี

227
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
ตั๋วลานจอดรถเลยก็ได้

228
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
ออกตั๋วมาเถอะ เขาจะได้เลิกจิกผมซะที

229
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
พ่อกับลูกชายนี่นะ

230
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
ยากจัง

231
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
น่าจะมีคนแต่งเพลงเกี่ยวกับพวกเรานะ

232
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
- ก็มีนะ
- ผมรู้ว่ามี แต่…

233
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
เอาเถอะ…

234
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
คุณ… คุณสนิทกับพ่อไหม

235
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
ก็ผีเข้าผีออก เหมือนคนอื่นแหละ

236
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
มันซับซ้อนน่ะ

237
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
ของผมไม่ซับซ้อน พ่อผมทุเรศ

238
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
เขาทำตัวทุเรศได้ทุกสถานการณ์จริงๆ

239
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
ต้องทำใจ ก็คนมันทุเรศ

240
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
ผมพยายามรักพ่ออย่างที่พ่อเป็น
และให้อภัยในสิ่งที่พ่อไม่ได้เป็น

241
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
นี่เจมี่ ถึงยังไงพ่อก็คือพ่อ และพ่อก็คือวีไอพี

242
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
ขอชื่อด้วย

243
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
เจมส์ ทาร์ต

244
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
เพื่อนเขาชื่อเด็นโบ คัลเลนส์กับบั๊ก

245
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
- "บั๊ก" อะไร
- บั๊กคำเดียว แค่บั๊ก

246
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
ที่แปลว่าแมลง

247
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
ชื่อตามกฎหมายเลย เขาเปลี่ยนมา

248
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
เพราะเขาตัวเล็กเหมือนแมลงเหรอ

249
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
ไม่ใช่ เพราะเขากินแมลงเป็นอาชีพ

250
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
อ๋อ

251
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
ขอบคุณครับ

252
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
ได้

253
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
โอเค

254
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
เปิดหรือปิด

255
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
ปิด

256
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
จะได้ไม่มีใครถาม

257
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
- ครับ
- บาย

258
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
ขอบคุณที่เลี้ยงไอศครีมค่ะลุงรอย

259
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
เอ๊ย

260
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
ห้ามพูดคำหยาบนะฟีบี้

261
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
ลุงยังพูดประจำเลย

262
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
ใช่

263
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
และลุงทำได้เพราะลุงเป็นนักฟุตบอล

264
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
ไม่มีใครสนใจ
มันเป็นเรื่องปกติ ทำแล้วจะฮึกเหิม

265
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
แต่หลานเป็นหมอ เป็นครู หรือ…

266
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
เป็นสัตวแพทย์รักษาสัตว์ป่าไม่ได้

267
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
เป็นสัตวแพทย์รักษาสัตว์ป่าไม่ได้
ลุงยังนึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นได้ไง

268
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
เข้าป่าไปรักษาสัตว์ฟรีๆ งี้เหรอ

269
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
ช่างเถอะ

270
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
ประเด็นคือถ้าพูดคำหยาบ
หนูจะทำงานพวกนั้นไม่ได้

271
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
นี่ เราอยู่ด้วยกันบ่อยมาก

272
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
แล้วลุงก็ชอบมาก

273
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
ลุงไม่มีความรู้เรื่องการอยู่กับเด็ก

274
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
แล้วบางที…

275
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
ลุงก็กังวล

276
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
ว่าลุงจะเอานิสัยส่วนที่แย่ๆ มาติดหนูรึเปล่า

277
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
ไม่จริงค่ะ

278
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
ลุงสอนอะไรดีๆ หนูตั้งหลายอย่าง

279
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
หนูด่าเพื่อนคนนั้นเพราะเขาชอบแกล้งคนอื่น

280
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
ลุงทำให้หนูไม่กลัวเด็กเกเร

281
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
และกรรมการ

282
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
ซึ่งไม่ต้องพูดคำหยาบหนูก็กล้าได้

283
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
ใช่

284
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
เพราะหนูเป็นคนดีกว่าลุง

285
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
หนูเป็นคนดีเหมือนลุงค่ะ

286
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
เราเลิกพูดคำหยาบพร้อมกันไหมคะ

287
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
ตายห่าพอดี

288
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
ลุงทำไม่ได้

289
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
แต่หลานทำได้

290
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
นะจ๊ะคนดี

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
ได้ค่ะลุงรอย

292
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
ดี ออกไปได้แล้ว

293
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
เข้าไปเล่น Princess and Dragon
กับหนูสักเกมได้ไหมคะ

294
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
ครั้งนี้ลุงขอเป็นมังกรได้ไหม

295
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
ไม่ได้

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
ก็ได้ ถ้าไม้วิเศษหักไม่เล่นนะ

297
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
แหม ทางเดินแคบเนอะ

298
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
ผมว่าถ้าพับได้คงสบายกว่านี้

299
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
ขอบคุณที่เดินมาส่งค่ะ ฉันโอเคแล้ว

300
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
คุณพูดแบบนี้เป็นครั้งที่ห้าแล้ว

301
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
เดี๋ยวผมวางจักรยานแล้วจะไปละ

302
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
เอาละ เรียบร้อย

303
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
ตำแหน่งเหมาะมาก ตรงนี้แหละ

304
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
ที่พักฟรีของบริษัทใช่ไหม

305
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
ก็ไม่แย่เนอะ

306
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
ห้องธรรมดาๆ ก็คงเป็นแบบนี้หมดนั่นแหละ

307
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
ห้องข้างหลังเป็นยังไงเนี่ย

308
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
เจ๋งดี ห้องนันทนาการ

309
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
ผมจะบอกว่ามันก็ดี แล้วเปลี่ยนเรื่องคุยนะ

310
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
อยู่ชั่วคราวน่ะ

311
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
ไม่มีอะไรถาวรหรอกเนอะ

312
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
- ดื่มชาไหม
- โอ๊ย ไม่เอา

313
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
เอ๊ย ไม่ดีกว่าครับ โทษที ผมไม่ชอบชาน่ะ

314
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
ฉันมีน้ำกับไวน์

315
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
เหมือนไก่กับไข่เลย ได้

316
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
น้ำสักแก้วก็ดีเหมือนกัน ขอบคุณครับ

317
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
น้ำก๊อกได้นะ

318
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
ได้เลย ผมชอบดื่มน้ำจากธรรมชาติ
เหมือนไส้เดือนรักดิน

319
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
(ครึ่งชีวิต จากวัยกลางคนแสนทุกข์เป็นสุขี)

320
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
นี่คุณจะซื้อจักรยานใหม่หรือจะหยุดขี่สักพัก

321
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้คิดเลย

322
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
หวังว่าคุณคงกลับมาขี่ม้าสองล้อนี่อีกนะ

323
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
แต่ถ้าคุณขี่ม้าจริงๆ ก็คงเท่เนอะ

324
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
ทุกคนจะได้เรียกคุณว่า
"หมอชารอนม้าขาว" หรือ…

325
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
เป็นฉายาใหม่

326
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
ฉันนอนพักก่อนดีกว่า

327
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
ว 2 เปลี่ยน เพื่อนร่วมงาน

328
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
อร่อยเหมือนเดิม

329
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
โอเค ตามสบาย คุณพักผ่อนเถอะ

330
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
ขาดเหลืออะไรก็บอกผมได้เลยนะ

331
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
วันนี้คุณคงเสียขวัญมาก

332
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
ซึ่งฉันมีหน้าที่สอนให้คนลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

333
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
ฉันสบายดี ขอบคุณ

334
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
บายค่ะโค้ชลาสโซ่

335
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
ได้ครับหมอ ดูแลตัวเองนะ

336
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
(เลอทุชชี่)

337
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
แม่เจ้า ฮัลโหล

338
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
รับสายฉันทำไมเนี่ย

339
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
คุณควรจะเข้าไปในนั้นตั้งแต่ห้านาทีที่แล้ว

340
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
ใช่ แต่ฉันทำใจไม่ได้

341
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
ไม่เอาน่า ได้สิ เข้าไปเลย

342
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
ถ้าคืนนี้ไม่หฤหรรษ์

343
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
ก็คงหายนะ

344
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
ฉันยอมตกเป็นเบี้ยล่างของคุณ
ไปจนกว่าเราจะเลิกคบกัน

345
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
ก็เข้าท่านะ

346
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
ฉันจะวางหู แล้วปล่อยให้คุณเดินเข้าไปละนะ

347
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
คุณสวยจนฉันอดใจไม่ไหวแล้ว

348
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
คุณเวลตัน รีเบคกา

349
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
แซม!

350
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
- ไง หวัดดีครับ
- บังเอิญจังเลย

351
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
มีอะไรเหรอครับ

352
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
ฮะ เปล่า ไม่มีอะไร ฉัน…

353
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
ฉันเกร็งๆ นิดหน่อย พอดีฉันนัดคนมาเจอที่นี่น่ะ

354
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
อ๋อ โอเค งั้น…

355
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
ไม่ต้องเกร็งครับ เพราะคุณสวยเสมอ

356
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
ขอบใจจ้ะแซม

357
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
ตายแล้ว ฉันมากวนเวลา…

358
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
- ตามสบายนะจ๊ะ
- ขอบคุณครับ เช่นกันครับ

359
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
ทรงผมเท่มาก

360
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
- อ๋อ ขอบคุณครับ
- จ้ะ

361
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
แปลกจัง

362
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
(แซมก็อยู่นี่ เขินเลย)

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
คีลี่ย์ฝากหวัดดี

364
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
อ๋อ ฝากสวัสดีตอบครับ

365
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
(ผมรออยู่ที่บาร์ สูทสีน้ำเงิน)

366
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
ตายห่า

367
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
- อะไร
- เวรละ

368
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
- อะไร
- โอ๊ย

369
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
- อะไรๆ
- ตายแล้ว แบบนี้ไม่ได้นะ

370
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
- แต่เป็นไปแล้ว
- ฉันว่าแล้วว่าไม่ควรเข้ามา

371
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- แต่คุณเข้ามาแล้ว
- ไม่ได้นะแซม

372
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
เรา… ฉันเป็นเจ้านายคุณ

373
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
ไม่ได้ๆ คุณเด็กเกินไป อายุ 24 เองมั้ง

374
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
- ผม 21 ครับ
- ตายแล้ว ฉันข่มขืนเด็ก

375
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
ฉันเหมือน… ฉันล่อลวงคุณ
ที่คุยๆ กันมานี่ ล่อลวงคุณชัดๆ

376
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
คุณไม่ได้ล่อลวงผม เราไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร

377
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
โอเค แต่… ตอนนี้รู้แล้ว เพราะฉะนั้นพอแค่นี้

378
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
เราจะทำแบบนี้ไม่ได้ ลืมเหตุการณ์นี้ไปซะนะ

379
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
ตายแล้ว

380
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

381
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
เรา… เรายัง… เรายังนั่ง…

382
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
- ขอโทษค่ะๆ
- ครับๆ ขอโทษครับ

383
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
เรายังร่วมโต๊ะดินเนอร์กันได้นี่ครับ
ไม่ต้องเดตก็ได้

384
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
คิดซะว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

385
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
ที่เราเข้ามาในร้านอาหารหรูๆ เหมือนกัน

386
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
มาคนเดียวเหมือนกัน

387
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
หิวเหมือนกัน

388
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
ก็เป็นธรรมดานี่

389
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
ใช่ไหม

390
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
จะว่าไปฉันก็หิวนะ

391
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
กลับมาพบกับขวัญใจรายการความใคร่ผู้พิชิต

392
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
คู่ที่ชนะจากซีซันที่แล้ว…

393
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
(โค้ชลาสโซ่)

394
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
จะเป็นเอลลี่กับแดนโธนี่คู่แชมป์ซีซันที่แล้ว

395
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
หรือผู้ชนะจากซีซันแรก

396
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
ฮัลโหลค่ะโค้ชลาสโซ่

397
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
ไงครับหมอ คืนนี้ผมจะโทรหาคุณทุกๆ 20 นาที

398
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
เพื่อสอบถามอาการหัวกระแทก

399
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
แต่ผมจะเปลี่ยนเสียงทุกครั้งที่โทรไป

400
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
คุณจะได้ตื่นเต้น

401
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
คุณมีอาการมึนหรือคลื่นไส้ไหมครับ

402
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
เสียงหัวเราะคุณเป็นแบบนี้นี่เอง

403
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
ฉันสบายดี โค้ชลาสโซ่

404
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
งั้นเดี๋ยวอีก 20 นาทีคุยกันใหม่ หุๆ

405
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
นี่เท็ด

406
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
ว่าไง

407
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
วันนี้ฉันกลัวนะ กลัวจริงๆ

408
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
ฉันชอบขี่จักรยาน มันทำให้ฉันมีความสุข

409
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
แต่ฉันห่วงว่าหลังจากนี้ ฉันจะกลัวจนไม่กล้าขี่แล้ว

410
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
ผมว่าความกลัวก็เหมือนกางเกงใน

411
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
ไม่เอา ไม่อยากคุย ไม่ต้องมาปลอบใจ

412
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันรู้สึกยังไง

413
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
ขอบคุณนะ ผมดีใจมาก

414
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
ฉันก็ดีใจที่ได้บอกคุณ

415
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
อาทิตย์นี้โชคดีนะ

416
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
(พ่อมดแห่งเมืองออซ
#1 เอซีเอ็ม - #2 เท็ด)

417
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
โอเคเอซีเอ็ม

418
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร แต่วันนี้ฉันจะล้มแชมป์

419
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
เข้ามาเลย

420
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
โอเค

421
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
เฮ้อ เหมือนหลุมดำเลย

422
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
ผมชื่นชมคุณจริงๆ

423
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
ปกติเวลาไปเดต ผู้หญิงจะถือกระเป๋าเล็กๆ

424
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
- เรียกอะไรนะครับ
- คลัตช์จ้ะ

425
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
คลัตช์

426
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
ไม่ละ ฉันยอมควานกระเป๋ายักษ์

427
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
มากกว่าถือกระเป๋าที่ใส่มือถือยังไม่ได้

428
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
- เจอแล้ว
- และนี่ไม่ใช่เดต

429
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
ครับๆ

430
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
งั้น…

431
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
เราไม่ไปด้วยกันอีกได้ไหมครับ

432
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
ฉันจะเข้าบ้านคนเดียวนะ

433
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
โอเค

434
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
ไม่ๆ ไม่ได้แล้วแซม

435
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
จริงๆ นะ

436
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
ฉันต้องพูดจริงทำจริง

437
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
ใช่ครับ คุณพูดถูก

438
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
- แล้ววันอาทิตย์เราก็มีแข่งด้วย
- ใช่

439
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
เราควรพักผ่อน

440
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
ถูก

441
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
ดีจ้ะ

442
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
- ฝันดีครับ
- ขอบคุณ

443
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
ฉิบหายแล้ว

444
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
ฉิบหาย

445
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
ทุกคน ฟังทางนี้

446
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
เอาละ ไหนทุกคนหลับตาซิ

447
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
มองไปรอบๆ

448
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
หมายถึงลืมตาแล้วดื่มด่ำกับมันให้เต็มที่

449
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
แต่จำไว้ว่า
สิ่งที่อยู่ข้างหลังผมคือสนามเตะบอลธรรมดา

450
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
ถ้าถอดอัฒจรรย์และที่นั่งออก

451
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
มันก็เท่าสนามบอลที่ถนนเนลสันบ้านเรานั่นแหละ

452
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
- ไม่นะ
- ว่าไงนะ

453
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
ที่นี่ใหญ่กว่า 500 หลา

454
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
- เหรอ ไม่เท่ากันเหรอ
- ไม่

455
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
- นี่เป็นสนามที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
- ซิตี้ถึงได้เปรียบไง

456
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
ปวดตับ กติกาของกีฬาชนิดนี้หละหลวมมากเลยนะ

457
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
บางทีผมก็ไม่เข้าใจเลย โอเค

458
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
โอเค นั่นแหละ มันใหญ่กว่า

459
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
และผมรู้ว่าทุกคน
ดูบอลที่แข่งในสนามนี้มาตั้งแต่เด็ก

460
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
ก็เลยอาจจะเกร็งๆ

461
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
ผมเข้าใจ ผมยังขนลุกเลย

462
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
ผมจำได้ว่าตอนเด็กเคยนั่งหน้าทีวี

463
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
ดูวงควีนขึ้นไปเล่นคอนเสิร์ตไลฟ์เอดตรงนั้น

464
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
- ไม่ใช่ละ
- นั่นมันสนามเวมบลีย์เก่า

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
สนามนั้นใหญ่กว่านี้อีก

466
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
ช่างมันเถอะ

467
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
ผมจะบอกว่า เราได้มาเหยียบที่นี่แล้ว

468
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
สนามเวมบลีย์

469
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
สนามที่เอ็ดดี้ เมอคิวรี่ไม่เคยมาเหยียบ

470
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
นี่เป็นวันที่เราจะมาสร้างประวัติศาสตร์

471
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
ซึ่งผมเชื่อว่าเราต้องทำได้

472
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
หันไปมองอีกรอบนึง แล้วเข้าไปข้างในกัน

473
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
เพราะวันนี้เรามาทำงาน

474
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
(เอมิเรตส์ เอฟเอคัป
รอบรองชนะเลิศ)

475
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
ริชมอนด์!

476
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
ซิตี้

477
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
- ซิตี้
- ซิตี้

478
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
ดูซะก่อน ไม่เลวเลยเนอะ

479
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
โอ้โฮ เก้าอี้แม่งนั่งสบายตูดว่ะ

480
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
ลูกชายเข้ารอบรองชนะเลิศก็ดีแบบนี้แหละ

481
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
เสือกมาอยู่ผิดทีม แต่จะทำไงได้เนอะ

482
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
เอาเลย กระดกเลยเว้ย

483
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
(รอบรองชนะเลิศ
แมนเชสเตอร์ซิตี - สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

484
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
ถ้าชนะแมตช์นี้ เราจะสักโลโก้ริชมอนด์

485
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
ฉันสักแล้ว

486
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
- ตรงไหน
- อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านน่า

487
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
ผมไม่ค่อยมั่นใจกับแผนนี้นะ

488
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
แต่ถ้าออกมาโคตรดีล่ะ

489
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
ใช่ ผมก็หวังแบบนั้น

490
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
ไหวไหมโค้ช

491
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
สบาย

492
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
ผมกำลังฝึกหายใจเหมือนที่หมอสอนน่ะ

493
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
หวังว่าคงไม่ปวดท้องอีกนะ

494
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
คุณไม่ได้กินค็อกเทลกุ้งมาใช่ไหม

495
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
ไม่ได้กิน

496
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
ทุกคน ได้เวลาแล้ว

497
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
เอาละ ไปกันเถอะ

498
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
พวกเรา เดี๋ยวก่อน

499
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
ผมมีอะไรจะบอกทุกคน

500
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
วันนั้นที่ผมเดินออกมาจากสนาม

501
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
มันไม่ใช่… ผมไม่ได้อาหารเป็นพิษหรอก

502
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
แต่ผมเกิดอาการแพนิกน่ะ

503
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
ช่วงหลังผมจะมีอาการแบบนี้เรื่อยๆ

504
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
และกำลังรักษาอยู่

505
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
แต่ผมแค่อยากให้ทุกคนรู้ความจริง

506
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
โอเคไหม

507
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
- โอเค
- โอเคอยู่แล้ว

508
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
โอเคๆ ดี เอาละ ลุยกันเลย

509
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
- นับสามแล้วพูดริชมอนด์
- เดี๋ยว

510
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
ผมก็มีเรื่องต้องสารภาพ

511
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
ผมสับสนกับไทม์โซน
ว่าต้องโอนเงินตอนกี่โมง

512
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
เราเลยไม่ได้เซ็นสัญญากับกองหลังจากบราซิล

513
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
โอ้โฮ

514
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
- ไม่เป็นไร
- โอเค

515
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
- จริง โอเค
- ชิลๆ

516
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
- โอเค
- ไม่เป็นไร ใช่

517
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
โอเค เริ่มนะ

518
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
ผมไม่ได้อ่านข้อมูลนักเตะที่พวกคุณเขียนเลย

519
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
ผมโกหกทุกครั้งว่าอ่านแล้ว

520
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
มันน่าเบื่อ ผมไม่อ่านนะ

521
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
ขอบคุณที่พูดตรงๆ

522
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
ผมทำเป็นคิดไอเดียได้ปุปปัป

523
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
แต่ที่จริงผมคิดได้มาหลายเดือนแล้ว

524
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
ผมแค่หาจังหวะทำให้ดูเหมือนปิ๊งขึ้นมา

525
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
เนียนนะ

526
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
ซ้อมยังไงให้เหมือนครั้งแรก

527
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
ผมบังเอิญเมาเห็ดอยู่นัดนึงในฤดูกาลนี้

528
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"บังเอิญ" เหรอ

529
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
ผมไปบ้านเจน แล้วดันไปดื่มชาผิดกา

530
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
นัดพอร์ตเวลใช่ไหม

531
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
- ใช่
- นั่นไง

532
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
ผมจะไม่ทำอีก

533
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
ขอบคุณนะ

534
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
ขอบคุณ

535
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
- เอาละ ไปตื้บมันเลย
- นับสามพูดตื้บ

536
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
- ก็ได้นะ หนึ่ง สอง สาม
- ตื้บ

537
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
เดี๋ยวนี้กระแดะดื่มชาเหรอ

538
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง

539
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
สนามเวมบลีย์ ทัชมาฮาลของฟุตบอลอังกฤษ

540
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
สถานที่ในฝันของนักเตะวัยเยาว์

541
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
สนามแข่งที่นักเตะดังๆ เคยมาประทับรอยเท้า

542
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
ทีมที่หวังว่า
จะมาสร้างความปั่นป่วนให้สนามในวันนี้

543
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
คือไก่รองบ่อนอย่างริชมอนด์

544
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
ทีมที่ไม่เคยได้ถ้วยใหญ่ๆ

545
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
สโมสรสุดท้ายในลอนดอนที่ได้มาเหยียบเวมบลีย์

546
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
ได้มาแข่งกับทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศอีกครั้ง

547
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
แมนเชสเตอร์ซิตี้ผู้เก่งกาจ

548
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
เมื่อ 11 เดือนก่อน

549
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
ทีมริชมอนด์โดนซิตี้ไล่บี้อย่างไร้ความปรานี

550
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
สมัยที่เจมี่ ทาร์ตยังอยู่ทีมซิตี้
และช่วยทีมกำจัดริชมอนด์

551
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
แล้วซิตี้ก็ส่งเขากลับไปอยู่ทีมเกรย์ฮาวด์

552
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
จัดการเลยๆ

553
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
ซิตี้มาคว้าถ้วย ริชมอนด์มาแก้แค้น

554
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
มันพร้อมแล้ว มันอยู่ใต้หลังคาโค้ง
มันคือสนามเวมบลีย์

555
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
มันคือรอบรองชนะเลิศเอฟเอคัป
และมันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

556
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
- แมนเชสเตอร์ซิตี้โกล!
- เชี่ย

557
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
ไม่!

558
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
- ไม่ล้ำหน้าได้ไงเนี่ย
- เพราะเขาแอบๆ ล้ำหน้า

559
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
กฎห่าอะไรของมันวะ ไม่เป็นไร

560
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
- เรายังดีอยู่
- ซิตี้ได้เตะมุม

561
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
โกลแล้วครับ!

562
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
- แม่งเอ๊ย
- สอง-ศูนย์

563
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
สอง-ศูนย์ กระจอก

564
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
แม่งเอ๊ย

565
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
ฟรีคิกลูกนี้ดูอันตรายครับ

566
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
เข้าไปแล้ว สาม-ศูนย์

567
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
เดี๋ยวโค้ชทีมริชมอนด์ต้องหาทางแก้เกมนะ

568
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
กองหลัง!

569
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
- ต้องใช้แผนหน้าสาม
- อย่า เราจอดรถบัสได้ตลอดนะ

570
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
- ไม่ทันแล้ว
- พูดทีละคนสิ

571
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
โอเค ไม่ต้องห่วง สบายมากๆ

572
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
ริชมอนด์จะพลิกเกมในครึ่งหลังได้ไหม

573
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
โอ๊ย ยิงเข้าประตูตัวเอง สี่-ศูนย์แล้วครับ

574
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
สู้หน่อยสิ! พวกคุณทำได้

575
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
เริ่มเลิ่กลั่กหาเรื่องโทษคนอื่นแล้วครับ

576
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
กรรมการ แหกตาดูดีๆ สิวะไอ้หำฝ่อ

577
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
ซวยแล้ว อย่าหือกับไมค์ ดีนครับ

578
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
พูดคำนั้นไม่ได้นะครับ

579
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
ไปพักก่อน

580
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
ขอโทษครับไมค์ ทุกคนรู้ว่าคุณไม่ฝ่อ

581
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
แรงกว่านี้ผมก็เจอมาแล้ว

582
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
อย่าไปยอม เราทำได้

583
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
ลูกโทษ

584
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
- กรรมการ!
- อะไรเนี่ย

585
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
ไมค์ ดีน ไม่ใจดีหรอกถ้าโดนด่าหำฝ่อ

586
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
ซิตี้ทำให้เรามั่นใจผลการแข่งนัดนี้แล้ว

587
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
ถ้าต่อยกันคงต้องหยุดแล้วครับ

588
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
เอาจริงนะอาร์โล
ควรเลิกต่อยตั้งแต่ตอนแรกแล้ว

589
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
เฮงซวย

590
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
ไอ้ห่าเหว

591
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
ไม่เอาน่าโค้ช แพ้ก็ต้องยอมรับ

592
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
ใช่ แพ้ก็ต้องยอมรับ

593
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
เฮ้ย

594
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
เฮ้ยเจมี่! ยิงสักประตูสิ

595
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
ได้ทีขี่แพะไล่ สู้ๆ

596
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
วันนี้ทีมริชมอนด์ดีอยู่เรื่องเดียว

597
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
คือผมทรงหล่อเป๊ะของแซม โอบิซานย่าครับ

598
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
ซิตี้ได้เข้าไปแข่งรอบสุดท้ายกับเลสเตอร์

599
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
แน่นอนว่าริชมอนด์ต้องผิดหวังกลับบ้าน

600
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
คนที่เสียใจที่สุดคงจะหนีไม่พ้นเจมี่ ทาร์ต

601
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
สักตรงก้น

602
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
เอาละ เดี๋ยว…

603
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
แซมครับ รู้สึกยังไงครับที่วันนี้แพ้หมดท่าขนาดนี้

604
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
ก็เสียใจครับ

605
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
เราเสียใจมาก ผมขอโทษที่ทำให้แฟนๆ ผิดหวัง

606
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
พูดอะไรไม่ออก ต้องยอมรับผลที่ออกมา เราแพ้

607
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
พรุ่งนี้ก็สู้ใหม่

608
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
คุณทาร์ตครับ

609
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
มีคนมาขอพบครับ

610
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
เขาบอกว่าเป็นพ่อคุณ

611
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
ครับ

612
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
โป๊อยู่ป่าว

613
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
ฉันบอกแล้ว ไอ้งี่เง่า

614
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
แหม หนุ่มๆ

615
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
มันยากนะ มันยาก แต่ไม่ต้องอายหรอก

616
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
เพราะเราชนะทุกทีมนั่นแหละ

617
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
พวกนายคงได้แค่ฝัน

618
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
ลูกชายฉันอยู่นี่เอง

619
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
เลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน

620
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
น่าสงสารเจมี่จัง

621
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
ฉันว่านะ เขาอาจจะยังรักแมนเชสเตอร์อยู่

622
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
เลยไม่ยิงลูกนั้นตอนครึ่งแรก

623
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
แกพลาดจริงๆ พลาดแล้วลูก

624
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
คิดอะไรของแกวะ พ่อล้อเล่นนะๆ

625
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
นี่ ช่วยไปบอกให้ รปภ
ปล่อยเด็นโบกับบั๊กเข้ามาหน่อยสิ

626
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
พวกมันอยากเข้าไปถ่ายรูปในสนาม

627
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
ผมไม่ช่วย

628
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
พวกมันอยากเข้ามาดู เดี๋ยวก็ไปแล้ว แวบเดียว

629
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
ผมไม่ช่วย

630
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
ว่าไงนะ

631
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
อะไรวะ แพ้แล้วอย่าพาลสิ

632
00:37:29,499 --> 00:37:31,543
ฉันไม่ผิดนะเว้ยที่แกโดนถล่มยับแบบนั้น

633
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
อย่ามาพูดจากับผมแบบนี้

634
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
อย่ามาพูดจากับผมแบบนี้

635
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
อย่ามาพูดจากับผมแบบนี้

636
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
โอเค งั้นพูดเรื่องใหม่แล้วกันนะ

637
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
ไอ้รายการปัญญาอ่อนที่แกไปออกน่ะ

638
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
ทำให้แกโดนแมนเชสเตอร์ซิตี้เฉดหัวออกจากทีม

639
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ

640
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
ตกกระป๋องมาอยู่ทีมกระจอก อย่าโกรธนะๆ

641
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
อย่าเดินหนีฉันนะไอ้ขี้ขลาด

642
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
ห่าเอ๊ย แม่ง

643
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
อ๋อ โอเค

644
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
ครั้งแรกฉันแถมให้

645
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
- ไปได้แล้ว
- จะเอาไหม เข้ามาดิ

646
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
- อย่าทำตัวเป็นวัวลืมตีน
- ประตูนะ

647
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
อุ๊ย

648
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
(โค้ชลาสโซ่)

649
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
ฮัลโหล โค้ชลาสโซ่

650
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
เสียใจด้วยนะคะที่แพ้

651
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
อ้อ แล้วก็ขอบคุณเรื่องจักรยานคันใหม่

652
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
คุณใจดีมาก แต่ไม่ต้องหรอก

653
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
โค้ชลาสโซ่

654
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
พ่อผมฆ่าตัวตายตอนผมอายุ 16

655
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับผมและ เอ่อ และแม่

656
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
เสียใจด้วยนะเท็ด

657
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
ผมไม่รู้ว่านั่นเป็นปมของปัญหาในชีวิตผมไหม

658
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
ใช่เลยละค่ะ

659
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
ครับ ก็มีเหตุผล

660
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
คุณอยากคุยเลยไหม

661
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
ยังๆ เอาไว้ก่อน ผมต้องกลับเข้าไปหาทีม

662
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
ผมแค่อยากบอกคุณ

663
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
โอเค ขอบคุณที่บอกฉันค่ะเท็ด

664
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
ถ้ามีอะไรก็โทรมาได้เลยนะ

665
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
ได้

666
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
โทรแน่ ขอโทษนะ เดี๋ยวผมโทร

667
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
ไม่เป็นไร ฝันดีนะเท็ด

668
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
ว่าไงโค้ช

669
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
ว่า

670
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
ไหวนะ

671
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
ไหวๆ ผมออกมาโทรศัพท์น่ะ

672
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
- วันนี้บีบหัวใจเนอะ
- ใช่

673
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
โอเค แล้วคุณ…

674
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
กลับสโมสรกันดีกว่าไหม

675
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
ผมจะมาบอก เอ่อ…

676
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
ผมไม่อยากนั่งรถกลับกับพวกคุณ
ผมอยากทำใจก่อน

677
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
อ๋อ ได้ๆ ไม่มีปัญหา

678
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
จะไปกับผมไหม

679
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
ผมสัญญากับเฮนรี่ว่าจะเฟซไทม์คุยกัน

680
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
วันนี้มีแสดงเดี่ยวที่โรงเรียน
เลยอยากถามเรื่องนั้นหน่อย

681
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
ไว้คราวหน้าแล้วกัน นะ โอเค

682
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
นี่ๆ ระวังตัวด้วยละ

683
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
- ครับ
- โอเค

684
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
พรุ่งนี้อย่าลืมนะ

685
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
ตาคุณซื้อกาแฟไว้ดื่มตอนดูเทปแข่ง

686
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
- ได้
- แต่เช้าเลยนะ

687
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
โค้ช ค่อยๆ เดินนะ

688
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
ไม่ได้บอกให้ยกมือขึ้น

689
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
เมื่อกี้แมนเชสเตอร์ซิตี้ถล่มริชมอนด์

690
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
ในการแข่งเอฟเอคัปไปห้าต่อศูนย์
ด้วยการยิงประตูแบบไม่ยั้ง

691
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
แล้วโกไลแอ็ดก็ไล่เดวิดกลับบ้าน

692
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
มาฟังสัมภาษณ์ของแซม โอบิซานย่าหลังจบเกมกัน

693
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
ก็เสียใจครับๆ

694
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
เราเสียใจมาก ผมขอโทษที่ทำให้แฟนๆ ผิดหวัง

695
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
เราแพ้ราบคาบ

696
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
แต่เราก็พยายามแล้ว

697
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
เราพยายามสุดความสามารถแล้ว

698
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
ผมเลยพูดว่าไม่เป็นไร
เพราะถ้าไม่พยายามจะแย่กว่านี้

699
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
ความพยายามมันน่ากลัว
เพราะสุดท้ายเราอาจจะแพ้ย่อยยับ

700
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
แต่เราต้องสู้ต่อไป

701
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
ไม่งั้นจะพยายามไปทำไม

702
00:43:18,390 --> 00:43:20,017
(แบนเทอร์
LDN152)

703
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
ขอบคุณครับ

704
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
(ข้อความใหม่
ส่งถึง: แซม โอบิซานย่า)

705
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
(เพิ่งได้ดูสัมภาษณ์คุณ)

706
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
(อยู่แถวนี้รึเปล่า)

707
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
(ผมอยู่บ้านเลขที่ 152
วอร์เกรฟสแควร์ เอสดับเบิลยู 11)

708
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
เอาละ

709
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
ส่งที่อยู่มาให้ฉันทำไม

710
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
เผื่อคราวหน้าครับ

711
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
คำบรรยายโดย Navaluck K.