1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Δεν θέλω να γυρίσω μαζί σας.
Θέλω να ξεχαστώ.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Ναι, φυσικά. Βέβαια.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Να προσέχεις, έτσι;

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Ναι.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Εντάξει. Και μην ξεχάσεις.

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
Αύριο κερνάς καφέ
όσο θα βλέπουμε τον αγώνα, εντάξει;

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-Ναι.
-Πρωί πρωί.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Κόουτς, ηρέμησε σαν πουλάκι.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Όχι αυτό το πουλάκι.

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ ΠΑΡΚ

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Θλιμμένο φεγγάρι
Με είδες να στέκομαι μόνος

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Χωρίς όνειρα στην καρδιά μου

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Χωρίς δική μου αγάπη

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Προσοχή στο κενό.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Νότια γραμμή του μετρό προς Αλντγκέιτ.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Οι πόρτες κλείνουν. Απομακρυνθείτε.

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Ήταν έτσι συνεχώς.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Ένα ματς Δαβίδ εναντίον Γολιάθ,

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
αλλά με τον Γολιάθ να λιώνει
το κρανίο του Δαβίδ στο πεζοδρόμιο,

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
όπως ο Εντ Νόρτον στην ταινία.

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Έρωτας του φεγγαριού;

22
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Μάλλον σ' αυτήν, ναι.

23
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Εμένα το ματς μού θύμισε τη Σταχτοπούτα,

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
αν έσπαγε το γυάλινο γοβάκι
και της έκοβε τον αχίλλειο τένοντα.

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Τιερί, ήταν μια κακή μέρα;

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
ΤΖΕΪΝ ΠΕΪΝ

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Ή φταίνε οι προπονητές;

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Οι προπονητές, 100%.

29
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Οι παίκτες είναι καλοί.

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Ήταν σαν η Ρίτσμοντ να μην είχε σχέδιο.

31
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-Και ο κόουτς Μπίαρντ;
-Έλα ντε.

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Ήξερε ότι η επιθετική στρατηγική
ήταν λάθος.

33
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Δεν έπρεπε να αφήσει τον Τεντ,
τον Νέιθαν και τον Ρόι να τον μεταπείσουν.

34
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Πολύ σωστά, Τιερί.
Ο Μπίαρντ είναι το δεξί χέρι του Λάσο.

35
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Πρέπει να τον αμφισβητεί,
όχι να τον υπηρετεί κλαψουρίζοντας.

36
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Κοίτα, Γκάρι, το άτομο δεν έχει βαβαβούμ.

37
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Φωνάζει κάτι πιο πολύ "μπακούρι"
από το τραπεζάκι-σκάκι;

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Επειδή είμαι Γάλλος,
ο κόσμος περιμένει να λέω τέτοια,

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
αλλά μισώ τον κόουτς Μπίαρντ.

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Σκάσε, Τιερί Ανρί.

41
00:03:45,184 --> 00:03:49,646
Μόλις ο Ρισάρντ Μονλόρ πήρε κόκκινη κάρτα,
όλα πήγαν κατά διαόλου.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Θα έρθει κι ο Τεντ;

43
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Όχι.

44
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-Θα περάσει η Τζέιν;
-Χωρίσαμε.

45
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Σοκαριστικό.

46
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Με κατηγόρησε ότι είμαι ζηλιάρης. Εγώ.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Επειδή της είπα
ότι δεν ξέρω τι νιώθει για μένα,

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
που ισχύει,
μιας και δεν μου λέει ποτέ "Σ' αγαπώ".

49
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-Εσύ της το έχεις πει;
-Ναι.

50
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-Κι εκείνη δεν ανταπέδωσε;
-Όχι.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Ευχαριστώ που με κάνεις να το ξαναζώ.

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Λοιπόν, πρέπει να νιώθεις άθλια.

53
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Η λογική είναι ανήμπορη
στην έκφραση αγάπης.

54
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Όχι. Για το ματς έλεγα.

55
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Τι στα σκατά σκεφτόσουν
για αυτές τις τακτικές;

56
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-Μέι.
-Καλέ. Απόλαυσε την μπίρα σου.

57
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Αλλά έλα τώρα!

58
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Αποκλείεται να πίστεψες
ότι η επίθεση ήταν καλή ιδέα.

59
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Στην ουσία, άφησες τον Ζορό
να αμύνεται μόνος του.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Σε ημιτελικό.

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Ημιτελικό!

62
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
ΤΖΕΪΝ ΠΕΪΝ
ΕΙΔΑ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ. ΟΥΦ. ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;

63
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

64
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
ΕΧΩ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΛΑΜΠ

65
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΕΤΣΙ

66
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
ΑΝ ΔΕΝ

67
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Μπίαρντ. Σου έπεσαν τα κλειδιά.

68
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Ευχαριστώ.

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-Δύσκολο ματς, φίλε.
-Σκεφτήκαμε μήπως θες μια αγκαλιά.

70
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-Εγώ το σκέφτηκα.
-Θες να μιλήσεις;

71
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Μπορούμε να τα πούμε,

72
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
αρκεί να μη μιλάμε για το παιχνίδι
και να πίνουμε.

73
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-Έχεις πάει στο Βέγκας;
-Πώς είναι πραγματικά ο Τεντ;

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Αντέχεις που το σύμπαν είναι άπειρο,

75
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
μα η συνείδησή σου
μπορεί να χαθεί στη στιγμή;

76
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Έχω πάει πολλές φορές στο Βέγκας.

77
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Μια βραδιά είναι καλή,
δύο είναι τέλειες, τρεις είναι υπερβολή.

78
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ο Τεντ είναι απλώς ένας άνθρωπος.

79
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Ως προς την ευθραυστότητα της ζωής,
χαίρομαι που κάποιος ρώτησε.

80
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Επειδή, ναι, κάνω κάποιες σκέψεις.

81
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Οπότε, εν κατακλείδι,

82
00:06:35,312 --> 00:06:40,651
αν όλα αυτά είναι μια προσομοίωση,
κι η εμπειρία μου αυτό λέει ότι είναι,

83
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
απλώς μπορούμε να υποκλιθούμε
στον κατεργάρη που κινεί τα νήματα.

84
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Αυτό ήταν, κόσμε.

85
00:06:49,660 --> 00:06:55,040
Όπως και τα πόδια μου μετά από ραντεβού
με τύπο που με διόρθωνε συνεχώς, κλείσαμε.

86
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Βγήκες ραντεβού με τον Ρίτσαρντ;

87
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Μέι, νομίζω ότι ήταν δύο ραντεβού.

88
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Έξω.

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Και ο καφές ραντεβού ήταν.

90
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
ΕΞΙΛΕΩΝΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΟΥ

91
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΡΝΑΣ ΚΑΛΑ.

92
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Πού πάμε τώρα;

93
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Στο κρεβάτι. Στην Αγγλία είμαστε.
Οι παμπ κλείνουν στις 11:30.

94
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Δεν είμαι έτοιμος να λήξει η βραδιά.
Καμιά ιδέα;

95
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Μήπως να πάμε στο Οστά και Μέλι;

96
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Δεν παίζει.

97
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Πριβέ κλαμπ, πολύ κυριλέ,
αδύνατον να περάσεις.

98
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Άκουσα ότι έδιωξαν τη Σερ κάποτε.

99
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Θα το πιστέψεις ότι έκαναν κάτι τέτοιο;

100
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Λοιπόν…

101
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Γιατί δεν πάμε από κει
να δούμε τι θα γίνει;

102
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Δεν πας ντυμένος έτσι.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
ΞΕΧΑΣΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

104
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Μέι, σ' αγαπάω!

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Ταξί!

106
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-Καλώς την.
-Ευχαριστώ.

107
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Καλησπέρα.

108
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Γνωριζόμαστε;

109
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
Δεν νομίζω, κύριε.
Να δω την κάρτα μέλους σας;

110
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης,
τάξη του 2004;

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Σπούδασα στο Γουόρικ, 2007.

112
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Συγγνώμη, μοιάζεις μεγαλύτερη.

113
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Είστε μέλος;

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Εδώ; Όχι, Θεέ μου. Με τίποτα.

115
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Λοιπόν, αν δεν είστε μέλος,
φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να μπείτε.

116
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Είστε στο Οστά και Μέλι.

117
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Είσαι πολύ αγενής.

118
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Πώς σε λένε;

119
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Με λένε Σάρα Κουμπς. Εσένα;

120
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Να μη με αφορά.

121
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Οστά και Μέλι, τι θα θέλατε;

122
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Δεν φεύγεις;

123
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Πείτε μου.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Γεια σας, από την πυροσβεστική καλώ.

125
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσουμε με την…

126
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-Σάρα Κουμπς.
-Σάρα Κουμπς.

127
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Εσείς είστε.

128
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ,
αλλά καίγεται το σπίτι σας.

129
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Πρέπει να έρθετε αμέσως.

130
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-Και τώρα;
-Παίξτε το χαλαροί.

131
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Η Ζώνη του Ωρίωνα!

132
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Απίστευτο.

133
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Προχωράμε.

134
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Τα κατάφερες.

135
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Έκανες αυτό που δεν μπόρεσε η Σερ.

136
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Νιώθω άσχημα για τη Σάρα Κουμπς.

137
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Μπα. Σκέψου πόσο θα ενθουσιαστεί

138
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
μόλις καταλάβει
ότι το σπίτι της δεν κάηκε.

139
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Αύριο θα είναι η καλύτερη μέρα
στη ζωή της Σάρα Κουμπς.

140
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Το διαμέρισμά της θα φαίνεται καλύτερο
από κάθε σπίτι που είχαμε ποτέ.

141
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Πάμε.

142
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Λοιπόν, κύριοι, σχέδιο επίθεσης.

143
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Τι συμβαίνει;

144
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Δεν είναι για εμάς αυτό το μέρος.

145
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Κόψε τις μαλακίες.

146
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Είναι.

147
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Πού αλλού θα θέλατε να είστε;

148
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Εδώ, σωστά;

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Δείξτε το.

150
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Ποιος θέλει υπερτιμημένη μπίρα;

151
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Ποιος θέλει να κεράσω υπερτιμημένη μπίρα;

152
00:10:58,575 --> 00:11:02,663
Βρείτε πού θα καθίσουμε.
Και προχωρήστε με ύφος.

153
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Τι θα θέλατε, κύριε;

154
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-Τέσσερις μπίρες, παρακαλώ.
-Σε ποτήρι, κύριε;

155
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Όχι.

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Χαλάρωσε, φίλε. Θέμα γωνίας είναι.

157
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Αν πρόσεχες στα τρίγωνα, θα το 'χες.

158
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Βάζουμε ένα φιλικό στοίχημα
για αυτό το χτύπημα;

159
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Να πούμε 20 λίρες;

160
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Μισό λεπτό.

161
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Σε ποια τρίγωνα;

162
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Στην τριγωνομετρία.

163
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Μαθηματικά. Ναι;

164
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-Ναι.
-Ναι.

165
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Συγγνώμη, πού σπουδάσατε;

166
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Εδώ είστε, παιδιά. Νόμιζα ότι σας έχασα.

167
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Και τι θα έκανα τότε; Θλιμμένος και μόνος.

168
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Καλησπέρα, κύριοι.

169
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Βλέπω ότι γνωρίσατε τους μαθητές μου.

170
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Καθηγητής Ντέκλαν Πάτρικ
Αλοΐσιους ΜακΜάνους.

171
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Στη διάθεσή σας.
Σας διαβεβαιώ, δική μου η χαρά.

172
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Αλλά, να ξέρετε ότι τα παιδιά εδώ
ήταν ό,τι καλύτερο είχε η Οξφόρδη.

173
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Και τώρα ξαναβρεθήκαμε
για να τα πιούμε, έτσι;

174
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-Οξφόρδη;
-Ναι, τι καθηγητής ήσουν;

175
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Οικονομικών και διοίκησης επιχειρήσεων,
πριν παραιτηθώ.

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Στην Οξφόρδη.

177
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Ακριβώς.

178
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Σπουδάσαμε στην Οξφόρδη.

179
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Στο Κράιστ Τσερτς.

180
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Εσύ σε ποιο κολέγιο ήσουν;

181
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Στο Κράιστ Τσερτς;

182
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Οι ανταγωνιστές μας.

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Κι εγώ στο Μέρτον σπούδασα.

184
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Στο Μέρτον!

185
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Πού έμενες;

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Απέναντι από το παρεκκλήσι.

187
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να σε ξυπνά
το εκκλησιαστικό όργανο Dobson, έτσι;

188
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Ρε αρχίδι του Μέρτον!

189
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Πώς είστε, κύριε; Πότε έφυγες;

190
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
Το 2015.
Όταν κερδίσαμε το Κέμπριτζ στην κωπηλασία

191
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
με διαφορά εξίμισι λέμβων, αν το ξεχάσατε.

192
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Ήμουν στην ομάδα. Ήμουν ο πηδαλιούχος.

193
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Ναι, εσύ ήσουν, κάθαρμα!

194
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Ο Χάρι Γκιλ είναι εδώ, σ' αυτήν την παμπ!

195
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Εκπληκτικό.

196
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Ο ΜακΓκόναγκαλ μας έμαθε πολλά.

197
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Αλλά κυρίως μας δίδαξε
την αξία του χρήματος.

198
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Είκοσι λίρες. Μέσα.

199
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Το 'χω.

200
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Το 'χω.

201
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-Τα κρατάω για κεμπάπ.
-Θες κι άλλα;

202
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Εκκεντρικές ιδιοφυΐες.

203
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Σωστά.

204
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Δεκαεπτά, 18, 19, 20.

205
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Τι λες τώρα για την τριγωνομετρία;

206
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Τα καταφέραμε.

207
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Ναι!

208
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-Τίμιο!
-Μπράβο σου!

209
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Τα επόμενα τα κερνάμε εμείς.

210
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ό,τι θέλετε.

211
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-Τρία καζάνια μπίρα;
-Τι άτομο!

212
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Άκου. Πώς τα ήξερες
όλα αυτά για την Οξφόρδη;

213
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Έβγαινα με μια καθηγήτρια της Οξφόρδης.
Ακούω πιο πολύ απ' ό,τι μιλάω.

214
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Επιστρέφω αμέσως.

215
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Είσαι θρύλος!

216
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Δύσκολα ξεχνάς τέτοιο παιχνίδι.

217
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Ξέρεις τι θα βοηθούσε;
Να πας να δεις αυτήν που αγαπάς.

218
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Ακριβώς. Αλλά είναι ξεκάθαρο

219
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
ότι ο κόουτς Μπίαρντ
δεν θεωρεί ότι του αξίζει η Τζέιν.

220
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Το ξέρω.

221
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Η αυτοπεποίθησή του είναι τόσο χαμηλή,
που θέλει ενθάρρυνση για να αυτοκτονήσει.

222
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Θα ήθελα πολύ να τον ενθαρρύνω.

223
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Σκάσε, Τιερί Ανρί.

224
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Γαμώτο μου!

225
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

226
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Ναι, αυτό το καρφί
στο ψευτοπερσικό τραπεζάκι του καφέ

227
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
μου έσκισε το παντελόνι.

228
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Κύριε, να δω την κάρτα μέλους σας;

229
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Οι φίλοι μου είναι μέσα.

230
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Γαμώτο.

231
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Θα ξέρεις ότι έχεις σκισμένο παντελόνι.

232
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Έτσι είναι το σχέδιο.

233
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Για να ξεχέζω τον κόσμο πιο εύκολα.

234
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Πρόσεχε. Στην Αγγλία
υπάρχουν νόμοι περί δημοσίας αιδούς.

235
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Θα σε συλλάβουν.

236
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Δεν ήξερα ότι οι νόμοι
είναι τόσο αυστηροί εδώ.

237
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Ναι. Είμαστε καταπιεσμένο έθνος.

238
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Ένας ξεβράκωτος
μπορεί να ανατρέψει τη μοναρχία.

239
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Πώς μιλάς έτσι για τον πρίγκιπα Άντριου;

240
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Μπορώ να σ' το φτιάξω.

241
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Εκεί μένω.

242
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
Στο μυτερό κτίριο;

243
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Όχι.

244
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Βγάλε το παντελόνι σου.

245
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Δεν θα με διατάζεις.

246
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Θα σου δώσω κάτι άλλο να φορέσεις.

247
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Κόσμος έρχεται και φεύγει από τη ζωή μου.

248
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Πάντα κρατάω ένα παντελόνι τους.

249
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Η κρεμάστρα έχει τις αναμνήσεις μου.

250
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Αυτό θα σου κάνει.

251
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Τίνος ήταν;

252
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Ενός παλιού εραστή.

253
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Πού είναι τώρα;

254
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Πέθανε.

255
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Σου έπεσαν τα κλειδιά.

256
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Μετανιώνεις ποτέ
για κάποια σχέση που έληξε;

257
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Το έκανα όλη μέρα.

258
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Αγάπησα κάθε άντρα στη ζωή μου,

259
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
αλλά δεν μετανιώνω
που έληξαν όλες αυτές οι σχέσεις.

260
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Σε όλες τις ευτυχισμένες αναμνήσεις μου,
είμαι εργένης.

261
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Με προβληματίζει.

262
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;

263
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Υπάρχει κάποια τώρα στη ζωή μου, που…

264
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
ίσως είναι θέμα χημείας ή φερομονών, αλλά…

265
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
θέλω να είμαι μαζί της συνεχώς.

266
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Αυτό είναι έρωτας ή έχω πρόβλημα;

267
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Γιατί όχι και τα δύο;

268
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Μπορείς να απαντήσεις;

269
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Λέει "Μην απαντάς".

270
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Ένα αστείο είναι.

271
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Μωρό μου, έφτασα,
αλλά ξέχασα τα κλειδιά μου.

272
00:19:55,946 --> 00:19:58,490
-Ποιος στα σκατά είσαι εσύ;
-Ο Μπίαρντ.

273
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Ένας ξεβράκωτος
που γνώρισα στο Οστά και Μέλι.

274
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Τι στον διάολο;

275
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Σκατομούρη!

276
00:20:05,289 --> 00:20:11,545
Θα σου σπάσω τα δόντια
και θα σ' τα βάλω στον κώλο σαν καραμέλες.

277
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Γαμώτο.

278
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Ας προειδοποιούσες.
-Μην ασχολείσαι.

279
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Ζηλεύει λιγάκι.

280
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο. Έχεις πεθάνει.

281
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Τρέξε.

282
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Πού στα σκατά είναι;

283
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Δεν έχεις πού να πας.

284
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Εσύ!

285
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
Ν22 ΟΞΦΟΡΝΤ ΣΙΡΚΟΥΣ - ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΦΟΥΛΓΟΥΕΛ - ΡΙΤΣΜΟΝΤ

286
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Το 'χω ακόμα!

287
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Αυτός δεν έκοψε εισιτήριο.

288
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Δεν πάμε πουθενά αν δεν κόψεις εισιτήριο.

289
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Φυσικά. Χαρά μου.

290
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Συγγνώμη, κυρία μου.

291
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Στα τσακίδια, μαλάκα τζαμπατζή.

292
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
ΕΪΒΕΡΙ ΤΖΕΪΜΣ

293
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Καλησπέρα, κύριε.

294
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Θα μείνετε εδώ απόψε;

295
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Όχι, δεν θα μείνω.

296
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Εντάξει. Καλό σας βράδυ.

297
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο;

298
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Το τηλέφωνο
είναι μόνο για τους επισκέπτες μας.

299
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Καλά, λοιπόν.

300
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-Να πάρω από το δικό σου;
-Από το προσωπικό μου;

301
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Ναι, έχασα κινητό και πορτοφόλι,
και προσπαθώ να γυρίσω σπίτι.

302
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Και γιατί να χρησιμοποιήσετε το δικό μου;

303
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Για να καλέσω ταξί.

304
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Όχι. Δεν τσιμπάω.

305
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Δεν πάω να σε κοροϊδέψω.

306
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Αυτό θα έλεγε κάθε απατεώνας.

307
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Θα μπω στον δικό μου λογαριασμό.

308
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Έτσι δεν ξεκινά πάντα;
Πρώτα καλείς ένα ταξί.

309
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Μετά συνδέεις το κινητό μου στο δίκτυό σου

310
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
και ξαφνικά εσύ κι η ψεύτικη Μελάνια
έχετε τα στοιχεία του λογαριασμού μου

311
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
και χρησιμοποιείτε την ταυτότητά μου
για το ιδιωτικό νησί σας.

312
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Όχι απόψε.

313
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Τα ξέρω εδώ και χρόνια αυτά.

314
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-Ποια;
-Δεν θα αγγίξεις το κινητό μου.

315
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
Θα έχεις πρόσβαση στο όνομα της μάνας μου,
τα κρυπτονομίσματα.

316
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Όχι ότι έχω, δηλαδή.

317
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Μετά η ΜΙ5 θα μου κατασχέσει
τον σκληρό δίσκο

318
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
για παράνομες φωτογραφίες που κατέβασες.

319
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Όχι. Δεν θα με κοροϊδέψεις.

320
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Όχι εσύ.
Όχι ένας σωσίας της Τζούντι Νεντς.

321
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Ούτε κάποιος άλλος. Ντροπή σου! Καληνύχτα.

322
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Μ' ακούει κανείς;

323
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Συγγνώμη που ενοχλώ, παιδιά.

324
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι. Έχασα το κινητό.

325
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Θα μου σώσετε τη ζωή.

326
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Γαμώτο.

327
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Για δείτε ποιος είναι.

328
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κε Ταρτ.

329
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Ας σας αφήσω να συνεχίσετε ό,τι…

330
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Δεν πειράζει. Δεν βιαζόμαστε.

331
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Να σας πω, παιδιά,

332
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
γιατί δεν δείχνουμε στον κόουτς
με το μαγικό παντελόνι…

333
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
τι σημαίνει ποδόσφαιρο.

334
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Γιατί δεν συμβαίνει στο γήπεδο.

335
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Όχι.

336
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Συμβαίνει στον δρόμο.

337
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Με πιάνεις;

338
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Ή…

339
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Πιάστε τον!

340
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Ελάτε!

341
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Φαίνεται ότι ο Μπίαρντ την έβαψε, έτσι;

342
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Γκάρι, πιστεύω ότι ο Μπίαρντ
ήθελε πολύ να τις φάει σήμερα.

343
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Ξεκάθαρα, Τιερί.

344
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Προτιμά να τιμωρήσει τον εαυτό του

345
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
παρά να δεχτεί τη στήριξη
όσων έχει γύρω του.

346
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Αρχίζω να πιστεύω
ότι ο κόουτς Μπίαρντ μισεί τον εαυτό του.

347
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Σκάσε, Τιερί Ανρί!

348
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Φίλε;

349
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-Ρίξ' του κι άλλη.
-Αρχίδι!

350
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Είσαι ένα τίποτα!

351
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Σ' έχω!

352
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Μείνε κάτω!

353
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Γαμώτο.

354
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Γαμώτο.

355
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
-Σου είπα να μείνεις…
-Παιδιά!

356
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Να λήξει με ισοπαλία;

357
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Ήθελες να το συνεχίσεις, έτσι;

358
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Πες καληνύχτα, γιε μου.

359
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Φίλε. Έλα τώρα.

360
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Δεν έγινε κάτι. Μου διόρθωνε το παντελόνι.

361
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Όχι.

362
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Άφησες αυτά στο σπίτι μας.

363
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Προσπαθούσα να σε βρω.

364
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Πολύ ευγενικό.

365
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.

366
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Η Μαίρη μού εξήγησε τι συνέβη.

367
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Η αλήθεια είναι ότι περιμένουμε παιδί.

368
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Κατάλαβα πόσο πολύτιμη είναι για μένα.

369
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
Η σκέψη ότι με κεράτωνε ήταν δυσβάσταχτη.

370
00:28:51,899 --> 00:28:56,695
Αλλά, επίσης, κατάλαβα
ότι είμαι πολύ παρανοϊκός με αυτά.

371
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Επειδή κεράτωνα παλιά.

372
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Αλλά το έχω δουλέψει πολύ.

373
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-Είμαι σε καλό στάδιο πια.
-Υπέροχα.

374
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Ναι, ευχαριστώ.

375
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Τέλος πάντων,
ήθελα να σου δώσω τα πράγματά σου.

376
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Η Μαίρη είπε ότι θα κρατήσει το παντελόνι.

377
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Το έχει συνήθεια.

378
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Είπε να κρατήσεις αυτό.

379
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-Ευχαριστώ.
-Σου πάει.

380
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Το ξέρω.

381
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Λυπάμαι που παίξατε χάλια σήμερα.

382
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Και δεν στηρίζω τη Ρίτσμοντ,
αλλά, μάμα μία, ήταν σκληρό να το βλέπεις.

383
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Σου έπεσαν αυτά.

384
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Εντάξει.

385
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Καλή σου τύχη.

386
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Το παλεύω.

387
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 ΜΗΝΥΜΑΤΑ
72 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

388
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Όχι.

389
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Όχι.

390
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
Σ' ΑΓΑΠΑΩ
ΕΙΠΑ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΑΩ

391
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΕΣ
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ

392
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Κι εγώ σ' αγαπάω!

393
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Όχι!

394
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ
ΜΙΣΟΣ

395
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
ΖΥΜΑΡΙΚΑ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΑΛΤΣΕΣ ΕΙΝΑΙ ΙΣΕΣ

396
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
ΝΕΑ ΝΟΣΤΙΜΙΑ

397
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ COCA-COLA;

398
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ 5
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 0

399
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Σαμουράι!

400
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Έχουμε λιμουζίνα

401
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-Μπες μέσα! Έλα!
-Κοίτα, έχουμε λιμουζίνα.

402
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Ήταν πολύ καλά παιδιά τελικά.

403
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Κι άχρηστοι στο μπιλιάρδο.

404
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Τους είπαμε ποιοι είμαστε,

405
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
κι όμως μας κάλεσαν
στο εξοχικό τους για Πάσχα.

406
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Δεν ξέρω τι θα φορέσω.

407
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Κερδίσαμε τόσα λεφτά,
που νοικιάσαμε λιμουζίνα!

408
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-Πού πάμε, κύριε;
-Όπου θες.

409
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Αυτή η βραδιά δεν θα τελειώσει ποτέ.

410
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Στο σπίτι, παρακαλώ.

411
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Ευχαριστούμε για την τέλεια βραδιά.

412
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Θα πάτε σ' αυτήν τη διεύθυνση

413
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
και θα πείτε στον Ρενέ
ότι ο Μπίαρντ είπε ότι δεν πειράζει.

414
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Ευχαριστώ, παιδιά.

415
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Μόνο ένα Cornetto

416
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Δώσ' το σ' εμένα

417
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Πεντανόστιμο παγωτό

418
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Από την Ιταλία

419
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Όχι.

420
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Όχι.

421
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Όχι!

422
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Ακούς, Θεέ;

423
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Εγώ είμαι, το αγοράκι της Μάργκαρετ.

424
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Σ' ακούω καιρό, δεν σε έχω ξανακαλέσει.
Μάλλον θα έχεις δουλειά,

425
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
επειδή έχεις μεγαλύτερα ψάρια
να πολλαπλασιάσεις και να τηγανίσεις.

426
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Ως συνήθως.
Αλλά υπάρχει αυτό το κορίτσι.

427
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Αυτή η γυναίκα, η Τζέιν.

428
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Επώνυμο Πέιν. Π-Ε-Ι-Ν.

429
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Μάλλον το ξέρεις ήδη,
αλλά ίσως θες να την ψάξεις.

430
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Και τη νοιάζομαι, πολύ.

431
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Θα μπορούσα να είμαι μαζί της,
αλλά κατέληξα μαζί σου.

432
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Δεν έχω ψευδαισθήσεις
πως θα λύσει ό,τι με βασανίζει.

433
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Αλλά όταν είμαι μαζί της,
ο κόσμος μοιάζει…

434
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
πιο ενδιαφέρων.

435
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Τι είναι εδώ;

436
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Εδώ, 2-3-7.

437
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

438
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-Χτύπα.
-Γιατί δεν χτυπάς εσύ;

439
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Χτύπα!

440
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Τι;

441
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Είστε ο Ρενέ;

442
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Ποιος ρωτάει;

443
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Μας στέλνει ο Μπίαρντ.

444
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Ανάψτε τους.

445
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Περάστε από δω.

446
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Πάμε.

447
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Ελάτε.

448
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Έλα.

449
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Θεέ μου.

450
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Είναι πανέμορφο.

451
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Είναι ο παράδεισος;

452
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Όχι. Είναι το Νέλσον Ρόουντ.

453
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Χαιρετήστε το πλήθος!

454
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Ναι!

455
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Ναι, ρε γαμώτο!

456
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Δοκίμασε μ' αυτό.

457
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-Έχουν και φαγητό εδώ;
-Για μένα, ναι.

458
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-Πού είναι, γαμώτο;
-Δεν έρχεται ο Μπίαρντ. Πάω για καφέδες.

459
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Περίμενε. Μισό λεπτό. Θα έρθει.

460
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Ο Μπίαρντ είναι σαν τον ταχυδρόμο.

461
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Τα δίνει όλα κι είναι ωραίος με σορτς.

462
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Καλημέρα, παιδιά.

463
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-Τι σας είπα;
-Ορίστε.

464
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Με γάλα. Σκέτος. Λάτε μέντα.

465
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Ευχαριστούμε.

466
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Ευχαριστούμε.

467
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Δεν…

468
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Όλα καλά;

469
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Ναι. Απλώς άργησα να κοιμηθώ.
Μάλλον έπεσα απ' το κρεβάτι.

470
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Εντάξει. Ναι, όχι. Αυτά συμβαίνουν.

471
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Ποιος είναι έτοιμος για το χθεσινό ματς;

472
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-Όχι.
-Εγώ το είδα ήδη πολλές φορές.

473
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-Δεν υπάρχει λόγος. Δεν χρειάζεται.
-Λοιπόν. Ξέρω.

474
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-Αλλά έτσι βελτιωνόμαστε, εντάξει;
-Καλά.

475
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Επειδή αραιά και πού
κάποιο παιχνίδι είναι τόσο χάλια, τόσο…

476
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Σκατά;

477
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Εφιαλτικό;

478
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Καταστροφή επικών διαστάσεων;

479
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Που ο μόνος τρόπος να το ξαναδείς
είναι σε δεκαπλάσια ταχύτητα

480
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
και με τη μουσική
του Μπένι Χιλ να παίζει. Πάμε.

481
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Γαμώτο μου.

482
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Γαμώτο μου.

483
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Εντάξει.

484
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
ΑΡΓΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΗ ΝΙΚΗ

485
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ

486
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# ΕΙΜΑΣΤΕ ΡΙΤΣΜΟΝΤ

487
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα